Sangat elegan.
Tidak ada yang akan berpikir Anda bekerja di sini.
Anda terlihat seperti orang gila.
Selesai?
Selesai.
Kemudian pergilah, kekasihku.
STEFAN ZWEIG - FAREWELL KE EROPA
Mari kita lihat di mana dia duduk.
Di sini dia. - Selamat sore.
Bisakah kita mendapatkan meja untuk buku-buku?
Tolong bawa meja.
Siapa dia lagi? - Dia itu...
Penulis itu...
Oh, saya tahu.
Suaminya adalah pendiri Sul America.
Lagorotti. - Lagorotti, itu dia.
Dia duduk di sini.
... masih terlalu tergantung pada harga pasar global untuk kopi.
Ketika naik, Brasil berkembang.
Tapi ketika jatuh... - Begitu.
Luar biasa. - Apakah itu sesuai dengan keinginan Anda?
Anda tahu apa yang dikatakan Vespucci
ketika dia tiba di Bay of Rio pada 1502?
Tidak
"Jika surga ada di bumi,
itu tidak bisa sangat jauh dari sini."
Sangat bagus.
Dr. Zweig. Tolong...
Foto bersama Menteri Scares dan putri presiden kita.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Monsieur Zweig, bisakah Anda menandatangani buku itu? - Tentu saja.
By the way, besok aku akan memiliki kesenangan bertemu ayahmu.
Oh ya.
Anda bertemu dengan presiden kita?
Saya berharap dia bertingkah laku.
Mr. Zweig, mungkin kedua Miss Vargases
juga akan menyukai buku. - Tentu saja.
Mari temukan buku untuk Anda. - Menyenangkan.
Anda baik sekali. - Dengan senang hati.
Bagaimana kabarmu?
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Ketua dari Academia Brasileira de Letras?
Monsieur de Souza, Aku senang kemarin.
Kesenangan adalah milikku.
Dan kita akan melihat satu sama lain di Buenos Aires.
Istri saya. - Senang bertemu denganmu.
Kesenangan saya.
Claudio, apa kabar?
Sampai jumpa nanti. - Terima kasih.
Apakah Anda akan menandatanganinya juga? - Tentu saja.
Terima kasih. - Dengan senang hati.
Mohon perhatian Anda.
Atas nama dari Kementerian Luar Negeri Brasil,
dan untuk menghormati tamu kami, Dr. Stefan Zweig,
sambutan hangat untuk Anda semua.
Pekerjaan Anda sampai di sini jauh sebelum Anda.
Mereka dapat ditemukan dipajang di toko-toko buku kami,
di rak-rak ruang tamu kami
dan terutama di hati kita.
Itulah satu-satunya penjelasan untuk lebih dari 2.000 orang
yang menghadiri bacaan Anda kemarin.
Terima kasih kami sampaikan kepada penerbit Anda, Mr. Abrahão Koogan,
siapa yang membujukmu untuk mampir
dalam perjalanan Anda ke kongres penulis di Buenos Aires.
Tapi saya tidak akan membuat Anda lebih lama lagi, kami semua lapar,
dan pacuan kuda tidak akan menunggu kita.
Menteri Luar Negeri Soares yang terhormat, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya.
Karena beberapa dari Anda mungkin tahu, Saya tidak lagi tinggal di tanah air saya.
Saya tidak lagi bisa untuk menerbitkan buku saya di Jerman,
dan menurut saya bahwa selama hari-hari terakhir ini di Brasil,
Saya telah menemukan lebih banyak pertemanan daripada biasanya dalam beberapa tahun.
Silakan.
Terima kasih banyak.
Tapi...
Tapi terlepas dari kegembiraan pribadi negara Anda telah memberi saya,
terpisah dari keindahannya,
arsitektur berani...
ada kesan yang lebih kuat
bahwa saya ingin berbagi dengan Anda.
Setiap bangsa, di setiap generasi,
dan karena itu kami juga,
harus menemukan jawaban untuk pertanyaan paling sederhana dan vital dari semua:
Bagaimana kita mencapai koeksistensi damai di dunia saat ini
meskipun semua perbedaan kami
dalam balapan,
class
dan agama?
Dan menurut saya bahwa Brazil telah menemukan jawaban,
meskipun tidak hanya vegetasinya tetapi juga populasinya
lebih beragam warna daripada di Eropa.
Sejak kedatangan saya di Bay of Rio,
itu menurut saya
seperti visi masa depan.
Terima kasih.
Buenos Aires, Argentina September 1936
Permisi.
Tolong beri jalan.
Señor Zweig?
Permisi, Tuan-tuan.
Señor, maukah Anda menandatangani buku saya?
Señor Zweig, sebuah foto, silakan.
A Foto.
Señor Zweig, silakan lihat ke sini, di kamera.
Foto, silakan.
Sekali lagi, silakan.
Monsieur Zweig, silakan lewat sini.
Tuan Brainin! - saya takut kamu akan melupakan saya.
Rekan saya ada di atas.
Saya akan memeriksakan jas Anda. - Terima kasih.
Bagaimana ayahmu? - Baik.
Dia menulis dan menerjemahkan. Pekerjaannya berarti lebih dari cucu-cucunya.
Luar biasa. Berapa umurnya?
Pertengahan tahun 80-an? - Iya nih.
Yang bisa saya katakan adalah: Belarus. Dia akan hidup lebih lama dari kita semua.
cara ini, silakan.
Dr. Zweig...
Ah, Tuan Leivick.
Selamat pagi. - Apa kabar?
Señor Oppenheimer.
Señor Sadler, ya? - Saya terkesan.
Adolfo Hirsch, juga seorang pendiri dari Refugee Aid.
Saya merasa terhormat.
Saya merasa terhormat untuk membantu.
Pekerjaan Anda jauh lebih penting daripada milik kita, bukan?
Suka wawancara Tuan Brainin harus mengajak saya pergi.
Mati kamu pergi. Sampai jumpa di bacaan Anda besok malam.
Menantikannya.
Promosikan dengan baik agar kami dapat benar-benar menggunakan uang tunai! - Kamu bercanda. Kami terjual habis sejak lama.
Tahukah Anda bahwa, selain dari Palestina dan Amerika Serikat,
Buenos Aires mengambil yang paling emigran?
Karena Anda masih bisa masuk tanpa melalui negara transit.
Jadi, ini dia.
Akhirnya!
Silakan, duduk di sini.
Kesenangan saya. - Señor Zweig.
Kesenangan adalah milikku.
Martinez, La Prensa. - Senang bertemu denganmu.
Air, Dr. Zweig?
Kopi, tolong.
Mengesankan.
Kamera refleks lensa tunggal. Dan dari mana asalnya?
Jerman.
Anda juga pernah ke Jerman? - No.
Hanya untuk sekolah yang bagus. Boleh saya?
Jadi kita bisa berbahasa Jerman? - Jerman saya berakhir dengan menu.
Kemudian mari kita mulai, Tuan-tuan.
Dr. Zweig, apa signifikansi politik yang bisa dimiliki oleh seorang penulis?
Dalam sepuluh hari ini 80 penulis dari 50 negara akan berkumpul.
Potensi intelektual yang sangat besar.
Bahkan jika PEN Club adalah organisasi kecil dalam arti materi.
Bandingkan kami dengan kapal penumpang kecil
tenun antara kapal perang, destroyer dan kapal induk
melintasi Seven Seas.
Tapi bendera yang kita angkat sangat penting.
Ini adalah kebebasan berpikir, kebebasan berekspresi,
dan pengertian internasional.
Ini adalah bendera putih.
Dan hari ini, lebih dari sebelumnya, Saya adalah pengikutnya yang setia.
Pada 26 Agustus... - Permisi.
Señor Zweig, Anda dan rekan Anda Emil Ludwig
adalah satu-satunya perwakilan sastra Jerman di kongres ini.
Apa yang Anda pikirkan tentang peristiwa terbaru di Jerman?
Saya belum pernah ke Jerman selama empat tahun.
Tapi Anda mengikuti acara,
Anda berhubungan dengan orang yang meninggalkan Jerman?
Orang yang telah meninggalkan Jerman atau hanya pergi untuk mengunjungi
tidak bisa benar-benar tahu apa yang terjadi di sana.
Apakah aliansi baru terbentuk yang dapat mengubah semuanya menjadi terbalik.
Saya baru menghabiskan sepuluh hari di Brasil.
Saya tidak bisa mengatakan apakah orang puas dengan Presiden Vargas,
bahkan jika itu adalah kesan saya.
Anda tidak dapat membandingkan Hitler Jerman dengan pemerintah moderat...
Tuan-tuan!
Tenang. Satu per satu.
Tuan Brainin, tolong.
The 8th Nuremberg Rally dimulai hari ini.
Saya tahu itu, Mr. Brainin.
Apa pertanyaanmu?
Sepuluh hari yang lalu, pada 26 Agustus, diumumkan
bahwa dinas militer di Jerman akan ditingkatkan menjadi dua tahun.
Mereka menunggu sampai akhir Olimpiade untuk membuat pengumuman.
Beberapa kesimpulan dapat ditarik dari ini.
Itu benar.
Kesimpulan apa yang Anda gambar, Dr. Zweig?
Prediksi tentang Jerman tidak mungkin.
Setiap prediksi ternyata salah.
Saya tidak akan membuat prediksi apa pun.
Dr. Zweig.
Saya suka karya Anda,
dan saya suka bahasa Jerman.
Apakah Anda setuju ketika saya mengatakan
bahwa Jerman sedang mempersiapkan perang
dan berada di jalan menuju barbarisme?
Saya membaca koran seperti yang Anda lakukan, dan saya tersiksa.
Tapi kita yang tidak bisa menjadi radikal
seharusnya tidak membiarkan diri kita turun ke level intelektual dari musuh kita.
Saya tidak akan berbicara menentang Jerman.
Saya tidak akan pernah berbicara terhadap negara manapun.
Dan saya tidak akan membuat pengecualian.
Jadi politik harus melewati tanpa suara Anda?
Dan, dengan konsekuensi, juga korban politik?
Kongres akan membahas fungsi penulis dalam masyarakat.
Apa, menurut Anda, apakah fungsinya?
Intelektual harus mengabdikan dirinya untuk karya-karyanya.
Itu alat yang paling kuat.
Saya mulai membenci politik, karena itu menjadi lawan dari keadilan,
karena itu mengkhianati kata dengan slogan.
Menjadi sarana intelektual untuk menjadi adil,
untuk mengumpulkan pemahaman untuk lawan dan musuh seseorang.
Seorang seniman dapat membuat karya dengan dimensi politik,
tetapi tidak dapat menyediakan massa dengan slogan politik.
Kekuatan artistik pribadi saya berasal dari yang positif.
Saya hanya bisa menulis untuk sesuatu.
Saya tidak bisa menyerang. Saya tidak bisa menulis dari kebencian.
Dan jika...
Jika keheningan saya adalah tanda kelemahan, Saya takut saya harus hidup dengan stigma itu.
Werfel menulis tentang the Armenian Revolt of 1915.
Dan situasi politik kita saat ini memberikan buku yang eksplosif
yang benar-benar sebuah anugerah bagi penerbitnya.
Saya membiarkan diri saya mengatakan demikian,
setelah melihat kejutan Werfel pada nasib anak yatim piatu Armenia.
Mereka adalah katalis untuk novel itu.
Bukunya tidak akan pernah membuka kekuatan semacam itu
jika dia telah menggunakan anak-anak hanya untuk menulis tentang Adolf Hitler.
Apakah buku itu dapat dibandingkan dengan Erasmus dari Rotterdam?
Saya akan senang jika itu terjadi.
Hari ini Eropa ditangkap antara fasisme dan demokrasi.
Saat itu, itu dibagi oleh Katolik dan Protestan.
Erasmus menempatkan dirinya di antara dua front dan mencoba menyatukan dunia.
Dan kita yang percaya masa depan Eropa
harus ingat bahwa Eropa pertama,
bahwa pendukung perdamaian yang gigih.
Meskipun dia gagal.
Jadi Anda percaya bahwa Eropa yang damai itu mungkin?
Ya.
Saya percaya pada Eropa yang bebas.
Saya percaya bahwa perbatasan dan paspor suatu hari akan menjadi sejarah.
Tapi saya ragu kita akan hidup mengalaminya.
Pesimisme saya tentang masa depan yang segera sayangnya selalu dibenarkan.
Saya hanya bisa menginvestasikan harapan saya dalam gerakan yang lebih besar yang menjangkau berabad-abad.
Tapi bagi saya, dan dengan demikian sayangnya untuk Anda juga,
mereka akan datang terlambat.
Saya minta maaf, tetapi Monsieur Zweig diperlukan di majelis yang akan dimulai.
Tuan-tuan, terima kasih telah mendengarkan. - Terima kasih.
Saya akan melihat Anda keluar.
Monsieur Aita, dimana...
Di sebelah kiri, pintu kedua. - Terima kasih.
Señor Aita, di mana dia? - Dalam perjalanannya. Dia hampir tiba.
Signore Marinetti, selamat pagi. - Selamat pagi, Signore Duhamel.
Signore Ungaretti. - Selamat pagi.
Tuan Brainin.
Dr. Zweig.
Saya melihatnya sebagai tugas saya untuk menekan Anda.
Saya bertekad untuk tidak membiarkan Anda pergi
sebelum saya mendapatkan kecaman yang dapat dicetak dari rezim Hitler.
Tuan Brainin, kita adalah lautan.
Dan itu memaksa saya untuk tetap diam?
Saya tahu apa yang sedang terjadi di Jerman.
Anda salah paham dengan saya.
Anda dan saya tidak hanya jauh,
untuk saat ini, kami adalah salah satu dari sedikit yang tidak perlu takut.
Permisi. Selamat pagi.
Itulah mengapa kita harus menghindari polemik.
Saya tidak akan memberikan penilaian di sisi lain dunia
di ruangan yang penuh dengan orang-orang yang berpikiran sama.
Ini akan menjadi cabul
dan tanpa makna memudar.
Setiap gerakan perlawanan yang tidak mengandung risiko atau dampak
tidak lain adalah teriakan untuk pengakuan.
Saya benar-benar harus pergi sekarang.
Saya masih mempertimbangkan majalah itu yang saya ceritakan di New York.
Karya terbaik oleh orang Yahudi kontemporer,
ilmuwan, penulis...
Tidak ada polemik, hanya kualitas intelektual.
Itu bisa menjadi jawaban untuk "superioritas Arya" yang dituduhkan.
Anda pikir Anda bisa melawan sebuah kediktatoran seperti itu?
Kami benar-benar terlambat sekarang.
Mendengar yang terbaru? Kongres ini bahkan tidak akan setuju dengan pernyataan yang mengecam Franco.
Sebaliknya itu akan mengekspresikan simpatinya untuk "semua orang Spanyol".
Bukankah itu memalukan?
Anda tidak menyerah, kan?
Saya berasal dari New York hanya untuk wawancara ini.
Saya orang Yahudi.
Begitu juga dia.
Tapi itu suara dia yang diperhitungkan, bukan milikku.
Sebelah Thomas Mann, dia adalah penulis Jerman yang paling banyak dibaca,
namun dia menolak untuk mengambil sikap.
Dia membela kemerdekaannya.
Pulau sebagai artis.
Tidak, dia adalah seorang pengecut.
Berpusat pada diri sendiri dan pemalu.
Tuan Brainin, kamu keterlaluan.
Kebalikannya benar, Mr. Martinez:
Anda tidak cukup jauh.
Tidak ada pulau yang tersisa. Apakah Anda mengerti maksud saya?
Tidak ada kebebasan yang tersisa.
Cepatlah! - Saya tidak bisa lari dari cepat.
Pulau nya banjir lama.
Dan suatu hari nanti dia harus berenang dalam satu arah atau yang lain.
... tapi mungkin ada penulis Nazi yang hebat.
siapa mereka?
Pria yang telah mencapai puncak hirarki sastra baru,
seorang pria bernama Blunck, presiden dari Reich Chamber of Culture,
baru saja menerbitkan sebuah buku mengklaim bahwa Amerika
tidak ditemukan oleh seorang Spanyol atau seorang Genoa,
karena Anda mungkin berasumsi sampai sekarang,
tetapi oleh Dietrich Penning tertentu,
seorang Dane keturunan Jerman.
Saya khawatir, Anda harus mengganti monumen Columbus indah Anda
dengan monumen untuk Penning sekarang.
Tapi yang lebih menarik adalah masalah Yesus.
Bagaimana menghindari fakta bahwa dia adalah seorang Yahudi?
Oh, itu mudah:
Profesor Jerman lainnya, Franz von Wendrin,
telah membuktikan bahwa Yesus "sebenarnya" Aryan, dan lahir di Mecklenburg.
Anda lihat bagaimana kemerosotan keturunan Kant telah menjadi.
Hampir semua buku Goethe telah dilarang dari sekolah.
Dapatkah kongres penulis internasional 'tetap tidak peduli dengan hal-hal seperti itu?
"Pernyataan yang diucapkan"
adalah alasan kita semua berkumpul di sini:
kebebasan untuk memikirkannya,
kebebasan untuk mengekspresikannya,
dalam kesetaraan dan persaudaraan untuk semua umat manusia.
Sebuah pepatah yang sederhana dan hebat
sebagai kata "martabat manusia".
Sebuah pepatah yang disangkal setiap kediktatoran,
karena jika tidak akan berhenti menjadi kediktatoran.
Jerman, seperti yang kita semua tahu,
meninggalkan komunitas internasional PEN
sudah pada bulan November 1933.
Saya diperingatkan untuk tidak menyebutkan bahwa kata jahat "perang".
Lagi dan lagi, kami penulis diundang
untuk tetap berada di Taman Eden intelektual ini.
Dan ya, saya juga lebih suka berlama-lama
dalam diskusi yang diberkati antara Amerika dan Asia,
seperti yang diwakili di sini kemarin oleh dua wanita cantik.
Pujian saya, Señora Ocampo,
ketua Klub PEN Argentina.
Dan Nyonya Sophia Wadia,
delegasi dari India yang jauh.
Tapi saya harus,
untuk penyesalan saya yang mendalam,
alamat Anda dengan kata yang lebih substansial dan pahit:
Dari satu kongres ke yang berikutnya,
kita menyaksikan bagaimana jumlah negara yang disensor
meningkat.
Haruskah kita bisa bertemu lagi sebelum perang,
nomor ini akan meningkat lagi.
Di mana garis antara sastra dan politik?
Apakah mungkin tidak semua dari kita di gedung konvensi ini
adalah pendapat yang sama tentang perang?
Saya berbicara, karena saya merasa adalah kewajiban saya untuk memperingatkan Anda.
Nasib penulis bahasa Jerman bisa jadi nasibmu besok.
Ketika dalam seratus tahun seorang sejarawan
menyebutkan kongres pemikir dan seniman
yang terjadi pada tahun 1936,
dia tidak akan lagi dapat mengklaim
bahwa kongres ini tetap diam dalam menghadapi bahaya-bahaya itu yang mengancam intelek dan pelayan intelek.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Ladies and gentlemen...
Saya tidak percaya kita mencampurkan dengan dunia politik yang berbahaya
ketika saya mengusulkan untuk menghormati
semua penulis berbahasa Jerman yang telah dipaksa ke pengasingan,
dipaksa untuk tinggal di negara asing atau telah dipenjara
di kamp konsentrasi.
Kami memikirkan...
Marilah kita tegaskan kembali persaudaraan kita, simpati yang sangat terasa hati,
dan kirimkan mereka keberanian
dan harapan.
Sebelum diskusi dilanjutkan dengan pidato Mr. Figueiredo
kita akan mendengar terjemahan dari pidato Mr. Ludwig.
Pertama dalam bahasa Spanyol, lalu dalam bahasa Prancis.
Perwakilan yang terhormat, saya mendapat kehormatan berbicara kepada Anda atas nama orang yang diasingkan...
Apakah Anda ingin menghadiri pesta pribadi Madame Ocampo?
Saya harus mengkonfirmasi pada siang hari.
Suatu sore di bulan Mei tahun 1933,
Saya mendapat kehormatan berbagi nasib dari rekan sejawat saya yang paling terhormat
pada tumpukan kayu tertentu.
Saya mengambil tempat saya antara Heinrich Heine dan Spinoza.
Provinsi Bahia, Brasil Januari 1941
... sangat berbeda
tergantung pada wilayah.
Mereka dapat hidup selama 20 tahun,
tetapi di sini mereka biasanya bertahan lima tahun.
Gula di sini bisa hidup selama lima tahun.
Kami memotongnya tepat di atas tanah,
tangkai. Tunggul akan bertunas lagi.
Dan kemudian dibutuhkan 12 bulan agar mereka terlihat seperti ini.
Mereka memotong tangkainya dan itu membutuhkan...
12? - 12.
12 bulan hingga benar-benar dewasa.
Dan bagaimana... - Ya?
Bagaimana Anda menanamnya?
Itu adalah bagian termudah.
Kami menggunakan tunas dari bagian bawah.
Mereka harus memiliki dua hingga empat knot.
Tangkai harus memiliki empat simpul.
Anda menaruh tunas di tanah, sehingga mereka mudah tertutup oleh tanah.
Anda meletakkan tangkai di tanah.
Apakah Anda tahu berapa banyak tunas yang kita tanam per hektar?
Dia bertanya apakah Anda tahu berapa banyak tunas yang mereka tanam per hektar.
Tidak. Tidak tahu.
Sekitar 20.000, saya akan mengatakan.
Luar biasa!
Di sini. Cobalah.
Ini dapat dimakan.
Anda harus mengunyahnya. Ini manis.
Sangat manis.
Lezat. Sangat manis.
Apa yang saya katakan padamu?
Apakah Anda tahu berapa kilogram gula tebu? Pekerja yang baik bisa panen sehari?
Dia pasti tidak akan lama bekerja di sini.
Coba lagi.
Yah, mungkin...
Saya tidak tahu.
Stefan,
bantu saya, saya membodohi diri sendiri.
Vitor, apakah Anda baik-baik saja? - Semuanya baik. Jangan khawatir
Silakan, saya akan mendapatkan Señor Zweig.
Señor Zweig!
Pergilah!
Apakah Senhora juga memiliki anak?
Tidak. Saya tidak punya anak.
Saya punya tujuh.
Yang tertua adalah 17 tahun.
Yang termuda adalah dua setengah.
Kami... sering bepergian.
Sulit bagi anak-anak.
Di mana Anda tinggal?
Selama lima bulan... kami sudah bepergian.
Tiga bulan Rio, Argentina, Uruguay, Venezuela.
Suami saya berpidato... melakukan pembacaan.
Kami punya rumah di Inggris, tapi...
perang...
Itulah mengapa kita harus...
pergi.
Apakah Bahasa Inggris Senhora? - Tidak tidak. Jerman.
Tapi selama enam tahun...
tidak lagi di Jerman.
Mengapa?
Perang.
Kami adalah orang Yahudi.
Sulit...
Banyak orang...
Tidak ada perang di sini.
Anda masih muda. Mungkin Anda akan memiliki anak di sini.
Apa yang salah dengannya?
Maaf, Señora Zweig.
Kami sangat terlambat.
Di mana Anda?
Saya menulis telegram kepada putri Cata atas nama Eisemann.
Ini adalah momen yang paling tidak pantas, tapi saya tidak tahu siapa lagi yang harus dihubungi.
Kami akan memanggil Hanna dan Manfred untuk mengatakan kami akan berada di New York untuk menjaga Eva.
Kami benar-benar tidak boleh ketinggalan pesawat itu.
Oh tidak, Vitor! - Saya baik-baik saja.
Anda baik-baik saja? - Ya terima kasih.
Jalan lurus ke depan!
Semuanya di sana?
Paspor, izin tinggal di Brasil,
tiket pesawat,
visa,
sidik jari, foto,
undangan ucapan.
Besok kita akan mendapatkan tiket bagasi, asuransi bagasi,
dan sertifikat pabean.
Di mana kita akan berubah? Di New York itu minus 15.
Vitor,
tidak bisakah kita berkendara langsung ke Recife?
Tidak, itu tidak mungkin.
Ini adalah perjalanan lima jam, ditambah penerbangan.
Tolong, jangan lakukan itu padaku.
Anda tahu bahwa walikota ingin menyambut Anda di balai kota.
Dia setuju untuk memindahkan semuanya ke fazenda.
Dia akan membunuhku jika kita tidak datang.
Tidak sehari berlalu tanpa resepsi.
Begitu banyak orang setiap kali, itu terlalu banyak.
Tapi Dos Santos tahu ayah saya... - Bisakah kita mengirim telegram dari fazenda?
Saya tidak tahu.
Ini tentang visa untuk seorang teman dari London. Itu penting!
Duta Besar Kuba telah menjanjikannya,
tapi dia tiba-tiba mati.
Sekarang kita harus bertanya pada putrinya.
Mungkin saya bisa berbicara dengan de Souza tentang visa Brasil.
Brasil berhenti menerbitkan visa untuk orang Yahudi.
Apakah itu benar?
Kami akan menemukan seseorang untuk mengirim telegram dari Cachoeira.
Saya akan melihatnya.
Bagus. Ini berangkat ke resepsi walikota yang kita datangi.
Serius, saya tidak tahu bagaimana kita harus melakukannya.
Besok, Belem-Trinidad, enam setengah jam,
Trinidad-Miami, sembilan setengah jam.
Kemudian Miami-New York, sembilan jam lagi.
Tapi kami tidak dapat mengakses barang bawaan kami.
Ini adalah mantel musim dingin kami sekarang, atau kami membeku di New York.
Sebuah pemandangan yang indah: saya mengenakan setelan tropis saya di salju New York.
Saya sedang merencanakan pertunjukan badut saya di New York.
Minus 15 dalam setelan tropis yang tipis.
Dr. Zweig pergi ke New York dalam pakaian tropisnya! Di minus 15!
Apa? Siapa? - Mereka sudah ada di sini.
Pakai jaketmu, Bernardo.
Ya Tuhan.
Apakah kita terlalu cepat? - Tidak ada ide.
Tetap di sana sebentar, Saya akan segera kembali.
Tunggu sebentar!
Tidak, tidak, tidak! Jangan beri aku "tunggu sebentar!"
Tidak ada yang "Bernardo!" Tidak sekarang.
Vitor, ayo! Vitor!
Saya berkata: di balai kota...
Pria malang.
Saya berharap dia tidak mengalami serangan jantung.
Sangat terlambat. Setengah dari tamu... Lihatlah kekacauan ini.
Jika kita tidak bergerak, mereka mungkin melupakan kita.
Senhor. Apa kabar?
Kami pikir Anda mungkin suka a pick-me-up di panas ini.
Ini hampir tak tertahankan.
Apakah dia mengerti kita sama sekali?
Terima kasih banyak, yang sangat baik hati.
Dia mengatakan "terima kasih"!
Ini adalah spesialisasi dari Bahia, buatan sendiri.
Apakah kita akan menimbulkan lebih banyak masalah jika kita keluar?
Jika kita ingin pergi ke Recife hari ini, kita tidak punya pilihan lain.
Claudia!
Lihatlah betapa cantiknya dia! Apa kabar?
Senhor!
Bernardo, Anda adalah walikota.
Anda dapat melakukan ini.
Jangan makan semuanya sekaligus... - Tidak seburuk itu.
Seseorang harus memberitahumu, kan?
Karena itu adalah kebenaran.
Tidak, bukan di sana.
Oh, tolong! Ini tidak mungkin...
Tenang, Bernardo. Ambil napas dalam-dalam.
Apakah Anda akan menandatangani buku Anda?
Tidak ada yang mengerti wanita seperti Anda.
Keluar dari jalan.
Sayhor Senhora Zweig saya.
Dr. Zweig.
Anda menemukan saya berduka. Saya sangat menyesal untuk menyambut Anda seperti ini.
Oh tidak, aku mohon padamu.
Kami sangat berterima kasih kepada Anda untuk menyambut kami.
Kami dengan senang hati akan mengunjungi Anda di balai kota Anda, tapi...
Di balai kota.
Kami harus mengejar pesawat kami di Recife
dan itu luar biasa bahwa Anda...
Bus rusak.
Itu ban kempes.
Para tamu tidak akan berhasil.
Bus itu memiliki ban kempes. Para tamu lain tidak akan berhasil.
Tolong, jangan khawatir. Tidak masalah di mana saya berada.
Brasil adalah pengalaman paling indah yang bisa saya bayangkan.
Kami telah melihat dan mengalami hal-hal indah seperti itu di sini.
Kami menghadiri pencucian gereja, Lavagem do Bon Fim.
Eropa mungkin kaya dalam sejarah, tetapi Brasil adalah tanah masa depan.
Seluruh kota mencuci gereja mereka, menari dan merayakan.
Itu sangat indah.
Ya, mencuci gereja, Bernardo. - Sangat cantik...
Sangat cantik.
Senhor Dos Santos, sebuah foto, silakan. Bolehkah saya?
Tentu saja, Pedro. Claudia?
Siap.
Silakan!
Itu dia. - Satu lagi.
Sempurna. Hanya satu lagi.
Selesai. Terima kasih.
Dan sekarang, izinkan saya untuk menyampaikan beberapa kata kepada Anda.
Silakan lakukan.
Silakan duduk.
Silakan. - Silahkan...
Vitor!
Telegram. - Iya nih.
Ada dua.
Alamat ada di sini. - Baiklah.
Maria akan membawa mobil pertama ke Cachoeira dan mengirimnya.
Ayo.
Telegram Dr. Zweig. Mereka mendesak.
Terima kasih.
Claudia!
"Brasil,
itu adalah tanah masa depan."
Kata-kata ini saya baru dengar dari mulut
penulis terbesar di zaman kita,
yang menulis dengan sangat mengesankan
tentang Erasmus,
Maria Stuart, dan Fouché.
Kami memiliki kehormatan besar untuk menyambut
Stefan Zweig dan istrinya yang terhormat.
Silakan datang ke sini.
Selamat datang, Senhora Zweig.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Kita semua tahu:
Di Eropa, perang sedang dilancarkan. Dan itu mengerikan.
Tapi meskipun semua horor
bahwa setiap penyebab perang tunggal,
Saya telah berhasil hari ini dalam menemukan beberapa hal positif di dalamnya:
Ini 18 Januari 1941,
akan turun dalam sejarah Cachoeira.
Karena tebu kami, tanah air kami,
akan diabadikan dalam sebuah buku tentang Brasil oleh Stefan Zweig.
Betapa indahnya! Hebat!
Itulah mengapa...
kami juga ingin memberi Anda hadiah,
hadiah dari tanah air Anda,
memori musik, jika Anda mau.
Sampai kedamaian kembali ke negara Anda
dan memungkinkan Anda dan istri terhormat Anda untuk kembali dengan selamat
ke Austria.
Karena, seperti kata pepatah Brasil yang lama:
"Dia yang tidak punya negara tidak akan punya masa depan."
Musik!
Vitor, bunganya berat.
Terima kasih.
New York City, USA Januari 1941
Saya tidak mempercayainya.
Apa yang kamu katakan?
Stefan?
Ini benar-benar Landsberg.
Emil Landsberg, apakah Anda percaya itu?
Seorang pria yang membenci pekerjaan saya, yang menyakiti saya semampunya.
Sekarang, jangan melebih-lebihkan.
Saya mengundangnya ke preview "Jeremias",
karena saya cukup bodoh untuk menanyakan pendapatnya,
dan dia membagikannya dengan seluruh Wina sebelum malam pembukaan.
Itu setengah tahun yang lalu. - Terus?
Apakah dia pernah minta maaf? Atau bahkan menyebutkannya dalam surat ini?
Dan dia menginginkan saya, semua orang, untuk mendapatkan dia visa AS?
Emil Landsberg?
Dia tidak pernah tahu "semua Wina".
Tidak seperti kamu.
Dan saya ragu itu telah berubah.
Atau dia tidak perlu merendahkan dirinya sendiri untuk meminta Anda, dari semua orang, untuk membantu.
Setiap visa membutuhkan surat pernyataan.
Dan itu bukan lagi sesuatu Anda meminta kenalan jauh untuk.
Saya tidak percaya Saya harus membenarkan diri saya sendiri.
Dan saya tidak percaya bahwa Anda benar-benar mencela
seseorang dalam situasi Landsberg untuk penghinaan berusia 25 tahun.
Seseorang dalam situasi Landsberg?
Setiap orang yang tersisa di Eropa berada dalam situasi Landsberg.
Apa nama Tuhan yang Anda minta dari saya? - Tidak ada.
Lucka, Masereel, Ullmanns, Berta, mereka semua butuh bantuan.
Itu hanya surat-surat yang Anda berikan kepada saya.
Ben datang sekarang. Seberapa besar tumpukan surat yang dikirim ke penerbit saya?
Saya telah berada di New York selama empat hari. Apa yang dapat saya?
Orang-orang meminta bantuan Anda, karena Anda mampu membelinya.
Karena Anda adalah orang yang berpengaruh.
Tahu betapa sulitnya mendapatkan visa Landauer dan Landshoff Argentina?
Di setiap pemberhentian di Amerika Selatan, saya duduk sepanjang malam menulis surat, memohon.
Saya mengganggu putri duta Kuba,
di pemakaman ayahnya untuk Eisemann!
Semua duta besar itu: Chermont, Mello Franco...
mereka menarik tali untuk saya.
Dan saya harus bertanya pada diri saya sendiri, apakah ada satu undangan yang dapat saya tolak? - Omong kosong!
Tidak, saya hanya memiliki kertas transit sendiri. Saya hanya "ditoleransi".
Anda tidak mengemis untuk mereka.
Anda bertanya apa yang perlu, suka orang lain. Erika Mann,
Hermann Kesten... - Bisakah saya mencap visa khusus sendiri?
Setiap duta besar melakukan kebaikan pribadi untuk saya.
Kemudian mereka memamerkan saya dari penerimaan ke resepsi.
Karena mereka masih menganggap saya penulis yang terkenal di dunia. Tapi aku sudah lama terkubur.
Hanya dua kaki mencuat dari tanah. - Baik.
Saya tidak tahu Chermont dan Mello Franco, tapi sepertinya mereka ingin membantu.
Tanpa Anda, mereka tidak akan tahu siapa yang harus dibantu.
Apa yang membuat Anda berpikir Anda mengganggu mereka?
Apa yang membuat saya berpikir demikian?
Saya tidak berpikir begitu. Saya tahu itu.
Karena itu terlalu banyak, itu di luar proporsi.
Setengah benua akan melarikan diri ke yang lain jika mereka bisa.
Saya tahu itu. Saya tidak tinggal di bulan.
Tetapi Anda tidak sendirian di sini.
Mungkin Anda berada di Amerika Selatan, tapi di sini...
Ambil Maggie Shapiro.
Dia tinggal bersama kami sekali selama Festival Salzburg
dan selama enam minggu terakhir, dia telah mengatakan bahwa kami tinggal di sini di apartemennya.
Saya tidak tahu di mana dia tinggal sendiri!
Di sini, di New York ada semakin banyak orang yang ingin membantu...
Saya harus keluar dari kota, Saya ingin hidup dalam pengasingan di negara ini.
Ulang tahunmu, kan?
Tidak cukup.
Tidak?
Itu adalah perayaan musim panas kami setelah kamu menikahiku.
Hanya untuk dua orang seperti Ullmanns, Anda membutuhkan 7.000 dolar sebagai jaminan.
Siapa yang akan memberikan uang sebanyak itu?
Anda dapat bertanya pada teman sekali, persis seperti saya meminta Sholem Asch untuk Anda.
Tapi kenalan? Siapa?
Saya berada di Amerika Selatan selama empat bulan. Siapa yang bisa saya hubungi?
Saya menghitung setiap sen diri saya.
Ya, tidak setiap sen, tetapi setiap kuartal.
Hal-hal yang hilang, di Inggris juga.
90 persen dari semua yang saya miliki telah dihancurkan.
Ini akan bekerja dengan Masereel dan Friedenthal. Mereka akan mampu menjaga diri mereka sendiri.
Tapi Lucka? Dia berusia pertengahan enam puluhan dan belum menerbitkan satu buku pun.
Ullmanns akan datang hanya dengan baju di punggung mereka.
Maka affidavit akan berlaku,
dan kita harus membayar selama bertahun-tahun.
Dari Rieger dan Victor...
Saya belum mendengar apa-apa.
Saya mengirim uang ke Victor, tidak tahu apakah dia masih hidup.
Saya tidak bisa terus seperti ini.
Saya perlu istirahat dari visa dan keterangan tertulis.
Mengapa kamu tidak bisa menerimanya?
Saya harus bekerja. Saya menulis kepada Anda dari Rio, memohon.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Saya menerimanya.
Saya menerima semua kebutuhan Anda.
Saya tidak memberi tahu siapa hotel mana Anda berada,
atau bahwa Anda ada di sini sama sekali, dan sejak kapan.
Saya bahkan belum memberi tahu Zuckmayer.
Saya menerima bahwa bahkan saya harus menunggu seminggu untuk bertemu dengan Anda.
Setelah tidak saling bertemu selama sembilan bulan.
Setelah melintasi Pyrenees dengan berjalan kaki.
Sembilan bulan, Stefan.
Terpanjang kami sudah terpisah sejak kami saling kenal.
Bulan-bulan terlama dalam hidupku.
Penuh ketakutan dan kesedihan
bahwa saya menjadi orang yang berbeda.
Anda tidak tahu seberapa sering saya berpikir bahwa saya tidak akan pernah melihat anak-anak saya lagi.
Seberapa sering kita berjuang secara terpisah untuk menarik,
bahwa salah satu dari mereka mungkin tidak berhasil.
Anda tidak tahu seberapa sering saya bertanya pada diri sendiri
jika aku akan melihatmu lagi. - Ya, saya tahu itu.
Tidak, kamu tidak tahu, Stefan.
Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi di dermaga di Marseille dengan 2.000 orang
dan berada di daftar Eleanor Roosevelt, terima kasih kepada Anda. Di antara beberapa yang dipilih.
Julien dan Lucienne melambai dari jauh.
Hanya Tuhan yang tahu di mana mereka sekarang.
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. Terlalu ramai.
Tolong, tenang.
Stasiun kereta di Paris sangat ramai,
Anda bahkan tidak bisa menaruh tas Anda di tanah.
Alix ingin kembali ke Rue de Grenelle.
Kami adalah rambut jauh dari kembali.
Dan malam itu juga, Gestapo datang.
Tidak di Croissy, di Rue de Grenelle.
Kami menyelamatkan kulit kami, waktu dan lagi.
Dan kemudian lift ini di kedutaan terbuka dan di sana Anda berada.
Secara kebetulan,
di tengah New York, satu dari tujuh juta orang...
Anda, dari semua orang.
Dan Anda memberi tahu saya...
Saya tidak melihat Anda selama seminggu,
sehingga Anda dapat memulihkan diri dari Amerika Selatan.
Dan saya menerimanya.
Saya menunggu sampai kemarin untuk menghubungi Anda.
Tapi surat-surat ini dari orang yang meminta bantuan Anda,
Saya tidak bisa mengampuni Anda.
Mereka dikirim kepada saya karena tidak ada yang memiliki alamat Anda.
Jika Anda ingin membebaskan diri dari mereka,
Anda harus melakukannya sendiri.
Fritzi...
Itu akan menjadi Lotte.
Oh ya, tentu saja. Kemudian buka sendiri.
Anda harus menekan bel.
Schuschu!
Dia berhasil sampai ke New York.
Alix. - Kunci ada di saku saya, tapi...
Kami akan menangkap kematian kami di sini.
Kemarilah, Schuschu.
Sangat senang bertemu dengan Anda lagi, aman dan sehat.
Ya.
Alix!
Segera!
Saya tidak dapat menemukan Marillenschnaps, Ibu. Saya bahkan pergi ke Essex Street Market.
Kamu gila.
Ingin kopi?
Sangat licin di luar sana, Bu.
Kemarilah, Schuschu.
Ya Tuhan, masih ada lagi.
Berikan mereka kepada saya... Alix, Anda seperti ayah saya.
Seseorang meminta satu pon apel dan Anda membawa peti.
Ingin memberinya ini? - Apa itu?
Apa ini? Schuschu, apa ini?
Sosis.
Dan di mana Nyonya?
Dia merawat keponakan kecilnya.
Dia akan berada di sini segera. Jika kereta masih berjalan.
Yah?
Apa yang saya miliki di sini?
Saya akan mengambil Herbert.
Anda akan pergi ke Columbia dalam cuaca seperti ini?
Anda seharusnya tidak mengejarnya.
Saya mengambil suami saya dari tempat kerja. Sampai jumpa.
Oh, ya.
Anda adalah wanita yang sudah menikah sekarang.
Ya, tepat sebelum Herbert dan Karl pergi ke kamp militer.
Saya berharap saya akan bertemu dengannya.
Tentu saja.
Tanpa kamu, dia bahkan tidak akan ada di sini. Tidak ada dari kita yang akan melakukannya.
Siapa yang bisa yakin?
Selain itu, Anda tahu Herbert dari saat dia sebesar ini.
Saya tahu suami Alix sejak dia sebesar ini?
Ya, tentu saja. Herbert.
Schuschu! - Menjauhlah!
Saya menulis kepada Anda tentang dia.
Anak dari Stoercks yang tewas dalam longsoran salju itu.
Dia tinggal bersama kami selama setengah tahun, tidakkah kamu ingat?
Bocah liar yang terus menyakiti dirinya sendiri? - Tepat.
Baiklah...
Masuk ke sana.
Turun.
Saya akan mengambil sepotong untuk Herbert.
Bungkus itu. Ada kertas di dapur.
Masih suka ketika dia berumur 15 tahun Anda meremehkannya, Stefan.
Anda selalu meremehkan anak perempuan saya.
Anda melakukannya sebelum kami menikah, dan masih melakukan setelah perceraian kami.
Ketika sudah jelas bahwa Suse dan saya tidak bisa kembali dari Prancis,
Alix membersihkan rumah Salzburg dalam waktu singkat.
Dia mengemas semuanya dan menyimpannya.
Edisi pertama yang Anda persembahkan untuk saya, surat Anda, foto.
Tanpa Alix, benar-benar tidak akan ada yang disimpan.
Dan kemudian dia mengepak barang-barang favorit saya di ranselnya.
Tidak ada yang diizinkan untuk membantunya membawanya. Justru sebaliknya.
Untuk ratapan Alma Werfel dia menarik koper musik Mahler.
Apakah kamu bahkan mendengarkan?
Apakah Anda khawatir?
Khawatir tentang apa?
Lotte.
Tidak
Lalu apa yang salah?
Saya terus memikirkan Julien dan Lucienne.
Mimpi buruk yang Anda gambarkan. Semua orang itu...
Mengapa mereka tidak ada dalam daftar?
Kami tidak tahu pasti.
Saya melihat mereka di rumah musim panas mereka.
tamasya terakhir kami ke Picpus.
Ke biarawati jahat.
Mereka tidak jahat. Kami mengganggu mereka pada hari Minggu.
Mereka memperlakukan kami seperti sebungkus pencuri.
Kedua...
Kemudian saya melihat mereka di himpitan orang-orang di Marseille,
seperti dua anak yang hilang.
Maaf, Stefan,
Saya hanya mengatakannya... - Tidak, tidak.
Sebaliknya.
Ini hanya...
besarnya ini...
= = besarnya yang mengerikan ini.
Saya memikirkan Roth sering sekarang.
Begitu juga saya Scheyer mungkin di sisi lain juga.
Rieger, Victor...
Mungkin mereka semua mati.
Terkadang saya iri pada mereka.
Bisakah saya melakukan apa pun untuk Anda?
Senang sekali melihatmu.
Apakah Anda ingin kopi?
Hatiku cukup hitam untuk hari ini.
Kue?
Saya ingin kamar kecil.
Sebuah tabel untuk menulis.
Saya tidak akan keluar, dan Anda tidak akan membiarkan siapa pun masuk
Biarkan aku masuk, Schuschu.
Di sana, di sana.
Halo, ibu mertua. - Halo, Karl.
Lihat, Bu. Kami bertemu di pintu depan.
Halo, Nyonya Zweig.
Halo...
Mrs Zweig.
Halo, Lotte. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu dengan kamu juga. - Masuklah Ini untuk Anda.
Dr. Zweig, Karl Hoeller.
Ini adalah suatu kehormatan. - Tidak terlalu formal. Senang bertemu denganmu.
Dalam cuaca dingin ini...
... sedikit warna selalu membantu.
Bagaimana kabar keponakan kecilmu?
Rumah dijalankan dengan penuh kasih sayang. - Baik untuk mendengar bahwa.
Rumah keluarga Schaeffers adalah berkah dari Tuhan. Mereka berpendidikan, orang-orang terhormat.
Ya, mereka... - Schuschu, itu salahmu sendiri.
Mati kamu pergi.
The Schaeffers sedang melakukan yang terbaik. - Tapi?
Dan mereka adalah Lutheran! - Itu adalah anugerah?
Mereka meninggalkan Jerman karena protes, bukan keharusan.
Kopi, semuanya? - Iya nih. Tambahkan air panas.
Eva rindu kampung halaman.
Dia hanya berusia 11 tahun dan hampir tidak makan apa-apa.
Atau teh, mungkin? - Buatkan dia teh adas.
Teh dengan rum, itu akan menjadi sempurna sekarang.
Karl!
Anda tidak bisa hanya...
Permisi, tempat ini terlihat mengerikan. - Jangan konyol.
Ini adalah bagaimana "paket bulan madu" harus terlihat. - Iya nih.
Paket bulan madu kami...
Kami tidak berpikir kami akan menemukan sesuatu yang cocok di New York.
Tapi ketika kita melihat tempat ini... - Untuk heck dengan Waldorf Astoria.
"Pada salah satu malam terdingin tahun ini. Udara Eropa kami tidak hanya berubah dingin,
tetapi juga mencekik,
dan saya tidak ingin yang lebih baik daripada sampai tongkat besok.
= = Tapi, semoga kegembiraan penggilingan itu mengembara,
bagaimana jika tidak ada tempat baginya untuk pergi? "
Saya tidak ingin mengganggu. - Kamu tidak.
"Kebutuhan murni merebut kita dengan kerah.
Dan sekarang itu menarik di baju terakhir yang terkenal itu di punggungku,
Aku mendapati diriku berpikir
bahwa mungkin ada alasan untuk semua yang telah terjadi pada kita.
Kemudian kita bisa menyebutnya nasib dan menyerah padanya,
kita dapat menempatkan tangan kita di pangkuan kita atau di atas kepala kita,
dan menerima apa yang terjadi,
dan seluruh perjuangan akan berakhir.
Bahkan jika saya mencoba... "
Saya akan mendapatkannya.
" Saya tidak dapat mengenali alasan terkecil untuk semua ini
di cakrawala politik.
Jadi saya harus melanjutkan pertempuran yang tidak seimbang terhadap penganiaya kami,
terhadap kemiskinan, kelalaian
dan, yang paling sulit sekali, terhadap harga diri dan harga diri saya.
Jadi, saya berdiri di hadapan Anda sebagai pengemis, meminta bantuan.
Ehrenstein. "
Anda benar, Fritzi.
Apa pekerjaan saya,
apa yang bisa dibandingkan dengan kenyataan ini?
Siapa Ehrenstein?
= = Teman lama.
Berikan itu kepadaku.
Aku tidak mengucapkan selamat atas pernikahanmu.
Tidak masalah. Aku juga tidak mengucapkan selamat padamu.
Tidak, aku... Aku tidak akan mengharapkan itu .
Saya senang untuk Anda.
Dan untuk Stefan.
Sungguh.
Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Itu adalah orang yang membantu kami. Tidakkah Anda duduk?
Ben bisa menulis undangan untuk Julien.
Kemudian mereka akan masuk daftar. - Katakan padanya kalau begitu.
Segelas air?
Dapatkan handuk basah.
Terima kasih, tetapi itu tidak akan membantu.
Udara radiator ini adalah racun untuk asma.
New York adalah racun, seperti London.
Dan juga datang dari daerah tropis hingga minus 20 derajat.
Saya punya...
misi di sini... apa yang harus saya berikan...
roti... dan garam.
"Untuk kesejahteraan,
untuk menyelesaikan...
menetap...
ness?
Ketenangan. - Ketenangan!
Untuk komune... komunalitas."
Ada yang keberatan jika saya memakainya? - Tentu saja tidak.
Itulah mengapa orang suka datang kepada Anda.
Menarik.
Maaf?
Anda harus membantu saya
gali ingatan saya yang hilang untuk penggambaran diri saya.
Anda menulis autobiografi?
Saya baru saja memperbaikinya.
Saya pikir ini akan menjadi buku yang bagus.
Versi Jerman dan Prancis dapat dicetak di Brasil.
Dan versi bahasa Inggris? Apakah Cassel melakukannya?
Penjilid buku itu dibom.
Apa? Dan rumahmu di Bath?
The Balzac's masih ada, 2.000 halaman catatan.
Tapi Stefan... - Anda tidak mendapatkan masalah.
Bagaimana saya bisa mendapatkan 40 buku dan semua catatan saya melewati sensor?
Coba! - Selalu ada jalan.
Hanna bisa mengirimnya, ibu Eva. - Tepat.
Petropolis, Brasil November 1941
Mr. Zweig?
Dr. Zweig!
Saya pikir itu kamu.
Permisi...
Tolong bantu saya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tunggu, aku akan turun padamu.
Tuan Feder!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya ingin naik bus ke Rio. Erna dan saya pindah ke sini dalam tiga hari.
Benarkah? - Iya nih.
Lupa kacamata saya, menipu saya. Saya harus kembali.
Kami akan menjadi tetangga. Hebat!
Betapa senangnya melihat Anda. Apa kabar?
Senang bertemu dengan Anda juga.
Jadi Anda tinggal di sini di lingkungan ini?
Tidak juga. Sedikit lebih jauh. Saya hanya...
Ingat apa yang dikatakan Simon ketika Anda pindah ke Paris?
"Seluruh Kurfürstendamm mengalir ke Paris."
Sekarang mereka semua menuangkan di Petropolis.
Anda memulai setidaknya.
Apakah Anda naik juga?
Mengapa tidak?
Saya tidak tahu kapan bus berikutnya berangkat ke Rio.
Saya harus bertemu de Souza pukul tiga.
Tidak berikutnya. 4 bus berangkat jam 10:30. Jadi, Anda punya waktu.
Di mana apartemen Anda di Berlin by the way?
Leipziger Straße 3, antara Wilhelmstraße dan Potsdamer Platz.
Ya, tentu saja.
Saya samar-samar ingat. - Dan sekarang...
kami pindah ke sini, di ujung jalur itu.
Tidak mudah untuk menemukan sesuatu yang terjangkau.
Sewa untuk emigran akan naik, bahkan di Petropolis.
Mengapa kamu tidak bilang? Kami bisa membantu. - Saya mohon padamu.
Maaf, tapi saya harus... - Saya akan menemani Anda.
Benarkah? - Yakin.
Kami pindah ke dua kamar dengan Levy 'dari Osnabrück.
Dia berasal dari Karlsruhe.
Membuat kopi yang luar biasa, tetapi dia berbicara tanpa henti.
Selalu bertengkar dengan suaminya.
Setelah lima menit, saya tahu semua kekhawatirannya:
putrinya, seorang sejarawan seni dewasa tidak kurang,
telah menikahi seorang musisi dua kali usianya,
dan ibunya tidak menyukainya sedikit pun.
Ya ampun, dia disana.
Tuan Feder! Kamu masih di sini?
Bolehkah saya memperkenalkan Anda? Dr. Zweig, Mr. dan Mrs. Levy.
Oh, Tuhan. Ya tentu saja.
Ini benar-benar suatu kehormatan. - Kesenangan adalah milikku.
Ini adalah Stefan Zweig!
Saya mendengar Anda membuat kopi terbaik di Petropolis.
Saya harus kembali... - Ke tempat kami? Dengan senang hati.
Saya akan membuatkan kopi untuk Anda.
Kami ingin pergi berbelanja, tetapi suami saya hanya membawa satu tas.
Surga tahu bagaimana kita akan muat barang belanjaan seminggu ke dalam satu tas.
Saya takut saya diharapkan di rumah...
Tidak ada masalah sama sekali. - Dia tidak punya waktu.
Saya yakin akan ada waktu lain. - Ya...
Selamat tinggal.
Halo. - Halo.
Ya, baik...
pada 1 Desember kami akan pindah...
Oh, bukan hari ini...
Hari ini adalah...
Saya tidak mempercayainya. Berdiri di sini dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Selamat ulang tahun. - Terima kasih. Kamu baik sekali.
Saya tahu, karena itu adalah hari ulang tahun Erna dalam dua hari.
Saya menyeret Anda berkeliling. Anda harus... - Tidak, tidak. Saya telah melarang semua perayaan.
Satu tidak bisa dirayakan di saat-saat seperti ini. Ayolah.
Tolstoy berkata:
"Setiap pria berusia 60 tahun harus menyembunyikan di semak-semak seperti hewan yang menua."
Tolstoy, dari semua orang?
Dia hidup menjadi kuno. Lebih dari 80.
Mungkin dia menyukai semak-semak.
Dan istrimu ada di rumah?
Ya, Lotte di rumah.
Voilà.
Bukan Leipziger Straße, tapi...
Anda akan melihat. Ini adalah kehidupan yang baik di sini.
Sejujurnya, kuharap begitu.
Tapi...
Jika Anda mengatakan demikian, saya ingin mempercayainya.
Pada setiap jalan di sini Anda melihat hal-hal terindah.
Anda dapat menjalani kehidupan yang murah dan sederhana.
Tolong, dapatkan minuman untuk dirimu sendiri. - Terima kasih.
Dan, di atas segalanya, Anda hidup dalam damai.
Ah, itu dia.
Sudahkah Anda membaca koran itu?
Maksudmu kapal induk Inggris?
Bawa mereka ke bus.
Anda mendapatkan New York Times di sini? - Dua kali seminggu.
Tidak buruk. Terima kasih banyak.
Ini adalah ruang makan Levy.
Kita dapat menggunakannya sebagai studi juga.
Pekerjaan adalah yang paling penting.
Saya jarang sekali berpisah dengan sangat baik seperti tiga bulan terakhir ini.
Tidak ada tetapi bekerja, berjalan, membaca.
Sekarang lihatlah pandangan ini.
Bukankah itu luar biasa?
Apa yang mengingatkan Anda tentang?
Dari belukar Tolstoy? - Semmering.
Semmering tropis.
Sekarang Anda menyebutkannya...
Di ujung dunia yang lain.
Lihatlah alam itu.
Saya selalu kewalahan karena keindahannya.
Di belakang bukit kami adalah rumah musim panas de Souza. Saya akan tunjukkan nanti.
Bahkan ada perpustakaan kecil.
Sedikit sedikit, tapi...
Tidak sepanas di Rio.
Anda dapat bertahan hidup di musim panas dengan baik.
Ada burung beo.
Lihatlah.
Val Paraiso...
Ya.
Kami tidak punya alasan untuk mengeluh.
Tidak
Bukan kami.
Bagaimana seseorang dapat menanggung ini?
Dan saya tidak bisa bergabung ketika seseorang berkata,
"Berlin menerima pukulan yang sangat bagus."
Saya tidak tahan dengan cara orang membicarakannya.
Atau tulis tentang itu. Mereka optimis besar mulut...
Perang di laut hilang.
Kami berada di awal perang, tengah terbaik, tapi tidak ada yang mengatakannya dengan keras.
Dan bagian terburuknya adalah:
Tidak ada perlawanan terhadap perang seperti itu,
tidak di satu negara.
Anda harus naik bus Anda.
Tolong, permisi. Saya memiliki hati hitam saya lagi.
Saya tidak punya kesempatan di Rio untuk mengucapkan selamat kepada Anda di buku Brasil Anda.
Apakah kamu menyukainya? - Saya pikir itu luar biasa.
Setiap orang yang saya ajak bicara berpikir sama.
Saya senang.
Anda juga harus diberi selamat atas keberhasilan Anda.
Ya? Baiklah...
"Oh, baiklah?" Saya membaca angka penjualan.
Kemudian Anda juga telah membaca ulasannya di sini.
Saya tidak mengerti sama sekali. Apa masalah Costa Rego?
Lihatlah, itu rumah de Souza di sana.
Dan di sebelahnya adalah Gabriela Mistral,
penyair dan diplomat Chili yang terkenal.
Seorang wanita yang sangat cerdas.
Saya akan memperkenalkan Anda padanya. - Dengan senang hati.
Tapi sungguh, kamu menyatakan cintamu untuk negara ini.
Ini diterbitkan di seluruh dunia, dan Brasil, dari semua tempat, menyerangnya seperti itu.
Anda tahu apa?
Mungkin saya terlalu tidak kritis tentang hal-hal tertentu.
Tapi bagaimana mereka bisa menuduh Anda ditugaskan oleh pemerintah?
De Souza juga marah.
Saya tidak peduli dengan kaum Nasionalis, tetapi bahwa kaum Kiri juga...
Jika Anda bertanya kepada saya, mereka semua iri.
Kita cenderung menumbuhkan kulit yang tebal.
Bagaimanapun saya senang Saya tidak tinggal di Rio lagi.
Pernahkah Anda melihat keledai membawa keranjang? - Iya nih.
Saya suka mereka.
Artikel Anda di Jornal do Brasil tentang Einstein luar biasa.
Saya membacanya dengan lantang.
Bolehkah saya meminta bantuan Anda?
Apa pun yang Anda inginkan. Ini hari ulang tahunmu.
Anda bermain catur, bukan? - Toleransi.
Saya telah memulai cerita baru - format favorit saya yang tidak populer.
Terlalu lama untuk koran, terlalu pendek untuk sebuah buku.
Mungkin terlalu abstrak bagi kebanyakan orang.
Di sini, saya akan menunjukkan pintas Katolik.
Dan topiknya jauh: cerita catur kecil.
Anda tidak akan senang bermain melawan saya. Saya pemain yang menyedihkan.
Tapi saya berusaha.
Saya membeli Tartakower "The Hypermodern Chess Game".
Lotte menertawakanku ketika aku membuatnya bermain gerakan yang sama dengan Alexander Alekhine.
Tapi apakah kamu mau mempermainkan saya? - Aku sangat ingin.
Terima kasih.
Tapi sekarang saatnya bagiku untuk pulang. Kalau tidak, saya akan merusak hari besar saya untuk Lotte.
Anda telah keluar dari jalan untuk menemaniku.
Halte bus ada di sana.
Dan saya harus naik seperti itu. Rua Gonçalves Dias 34.
Catat itu. - Saya sudah. Semoga ulang tahunmu menyenangkan.
Sampai ketemu segera. - Sampai jumpa lagi.
Anda kembali, Senhor Zweig.
Saya berharap bahwa kita akan memiliki hari ulang tahun yang sama.
Hari belum berakhir.
Saya tidak ingin menekan Anda.
Terima kasih, teman-teman saya yang terkasih. - Selamat ulang tahun!
Saya doakan yang terbaik: kesehatan, kebahagiaan, kepuasan,
dan, ini diakui keinginan yang agak egois,
banyak publikasi yang lebih sukses.
Di mana saja kamu?
Maaf.
Saya bertemu dengan Ernst Feder. Dia pindah kemari. - Benarkah?
Terima kasih atas kata-kata yang bagus.
Bolehkah saya menawarkan Anda seteguk?
Feder adalah editor di Berliner Tageblatt, dan kemudian...
Terima kasih.
Apa yang salah?
Sayangku, kami telah berpikir untuk waktu yang lama
tentang hadiah untuk Anda.
Sesuatu yang benar-benar bisa membuat Anda bahagia.
Kami berunding dengan istri Anda
dan setelah konsultasi ekstensif, kami memikirkan sesuatu.
Kami harap kami mendapatkan hal yang benar.
Saya sekarang ingin Anda menutup mata Anda.
Apa? - Iya nih. Tutup matamu.
Ayo, tutup matamu.
Tidak memuncak.
Anda tidak melewatkan apa pun.
Anda dapat membuka mata Anda sekarang.
Anak-anak!
Anda adalah...
Untuk saya?
Lalu siapa kamu?
Namanya adalah Plucky.
Berani! Halo, Plucky.
Apakah Anda mengerti saya?
Apakah Anda mengerti bahasa Jerman? Dia mengerti saya.
Dia adalah terrier rubah berantai.
Dari keluarga penangkaran anjing Baron of Rio Branco.
Anda adalah seorang baron. Dengan silsilah terbaik.
Apakah Anda seorang baron?
Seorang baron?
Seorang bangsawan bangsawan? Seorang baron yang sangat mulia?
Mari kita bawa kita jalan-jalan! - Tentu saja.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Satu lagi gambar dengan Lotte.
Paulina, kamu juga.
Sekarang jangan bergerak.
Sangat bagus.
Paulina, maukah Anda mengambil salah satu dari kami?
Kami tidak akan pergi ke Nuova Friburgo karena hujan.
Lihatlah ini.
Hebat. - Terima kasih.
Tapi kita bisa pergi ke Teresépolis. - Iya nih.
Anda sudah familiar dengan Teresépolis?
Ya, itu indah.
Ini adalah bagian dari masa sekarang. - Terima kasih.
Haruskah kita pergi?
Ayo pergi.
Ibuku membuat pate hati untuk kita. Dia mengirimkan salamnya.
Tuhan memberkati ibumu!
Saya harus datang ke Brasil untuk belajar menghargai masakan Yahudi.
Mari mengambil foto. - No.
Ayolah, aku tahu betapa kamu mencintai keledai.
Halo, bolehkah saya mengambil foto?
Apakah Anda penulis terkenal?
Yah, saya... - Ya. Dia terkenal di seluruh dunia.
Terima kasih. - Terima kasih.
Dua asses lama dalam satu foto.
Setelah Anda. - Plucky, ayo.
Hati-hati.
Siap untuk pergi? - Ayo pergi.
Anda benar-benar telah membuat saya sangat bahagia.
Kami sangat senang mendengarnya.
Dan Anda juga, tentu saja.
Epilog Petropolis, Brasil - Februari 1942
Tidak, itu adalah subjunctive.
Harus "perlu", bukan "kebutuhan".
"Harus ada." - Ini adalah subjunctive.
"Seseorang harus memiliki kekuatan unik..."
Dan ini jamak: "kekuatan", bukan "kekuatan".
"Seseorang harus memiliki kekuatan yang unik."
Dan apakah itu benar-benar "ulang tahun"? Biarkan saya melihat itu lagi.
"Tapi setelah tahun ke enam puluh..."
Ini adalah "usia", bukan "ulang tahun".
Harusnya: "Tapi pada usia enam puluh..."
"Tapi pada usia enam puluh..."
Monteiro!
Ya, Senhor Comissário?
Kembali ke posting teras Anda, silakan. - Iya nih.
Kami mengharapkan banyak orang.
Apa yang membuat Koogan?
Akan lebih mudah baginya dengan bahasa Jermannya.
Senhor de Souza... - Saya mohon! Harap bersabar.
Diperlukan setidaknya dua jam dari Rio, bahkan jika ia mengambil corniche.
Inspektur? Kita harus memeriksa ruangan untuk zat-zat lebih lanjut.
Siap melayani Anda.
"Naik tinggi..." "Naik tinggi", itu terdengar terlalu...
"Tegak", mungkin?
Tuhan, waktu hampir habis.
Di bawah kasur, negatif.
Meja samping tempat tidur...
Makalah... negatif.
Senhora, Anda tidak bisa masuk ke sana.
Foto-foto, robek, kertas...
Makalah... diketik, ditulis tangan... negatif.
Lemari pakaian?
Bolehkah saya merepotkan Anda?
Saya tidak bisa mempercayainya.
Sangat tidak terduga.
Terima kasih.
Bolehkah saya melihat mereka?
Inspektur, apakah mungkin untuk memperbolehkan konsul Mistral suatu momen privasi?
Tentu saja. - Tidak ada apa-apa.
Dokter? - Terima kasih.
Kami baru saja selesai.
Berani!
Maaf, Senhora,
maafkan saya.
Anda merawat mereka dengan baik.
Belasungkawa saya.
Mereka belum tahu apa yang terjadi. Mereka menganggap itu racun.
Mayat ditemukan oleh tukang kebun dan pengurus rumah tangga.
Terima kasih sudah datang.
Kami tidak tahu banyak. Anda saling kenal.
Bolehkah saya memperkenalkan Gabriela Mistral?
Sepertinya mereka telah mengambil racun.
Mereka ditemukan di sore hari
oleh tukang kebun dan pengurus rumah tangga.
Saya datang ke sini secepat mungkin.
Kami belum memiliki detail medis.
Stern, tolong jawab telepon.
Polisi dan dokter segera datang.
Kita harus menunggu hasilnya.
Mereka hanya tahu itu dari racun.
Tidak ada yang mengarah ke tindakan kriminal. Itu bisa dikesampingkan.
Ernst?
Zweig meninggalkan surat, tetapi dalam bahasa Jerman.
Senhora Mistral memintanya untuk dibaca oleh semua orang yang hadir.
Tentu saja. - Terima kasih.
Ya, tentu saja.
"Petropolis, 22 Februari, 1942.
Sebelum meninggalkan kehidupan dengan kemauanku sendiri dan dengan pikiran yang jernih,
Aku merasa perlu menyelesaikan tugas terakhir:
untuk mengirimkan rasa terima kasih saya yang besar kepada Brasil, negara yang indah ini yang memberi saya dan pekerjaan saya seperti istirahat yang ramah.
Hari demi hari, saya belajar untuk lebih mencintainya.
Tidak ada tempat lain yang lebih saya sukai untuk membangun kehidupan baru
sekarang bahwa dunia bahasa saya sendiri telah hilang untuk saya,
dan bahwa tanah spiritual saya, Eropa, menghancurkan dirinya sendiri.
Tapi, pada usia enam puluh tahun, orang harus memiliki kekuatan yang unik
untuk memulai lagi dari awal.
Dan saya telah habis oleh bertahun-tahun pengembaraan.
Jadi saya pikir lebih baik untuk membawa hidup saya menjadi dekat pada waktu yang tepat,
dengan kepala saya terangkat tinggi,
kehidupan di mana kerja intelektual selalu menjadi sukacita paling murni
dan kebebasan pribadi, komoditas terbesar di dunia ini.
Saya sampaikan salam kepada semua teman saya.
Semoga mereka hidup untuk melihat fajar setelah malam yang panjang.
Saya terlalu tidak sabar, saya pergi sebelum mereka. Stefan Zweig. "
Terima kasih.
Saya akan menunggu di luar.
Terima kasih.
Claudio...
Halo?
Ya.
Ya, sesuatu memang terjadi tapi saya tidak bisa memastikan apa pun.
Tidak, kami belum memiliki detail.
Tidak, tolong, Saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun.
Seperti yang saya katakan, saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun.