Kami mendapati kasus pembunuhan, mungkin ada hubungannya dengan geng. Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
York Hotel. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ya, dimengerti itu, Control. 10-4. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Hotel York, secepat yang kau bisa. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Terima kasih, sayang. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Hei, Frank, bagaimana kalau cuma-cuma? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Terima kasih.
- Detektif Crankovich. - Maaf, Detektif...?
Mankovich. Frank. Frank Mankovich. Detektif.
Jangan biarkan ada yang lewat, khususnya wartawan.
- Detektif Hankovich. - Detektif.
Hei, kami bagian dari penyelidikan. Detektif Frank Wankovich.
Detektif Claire Lady. Ada kejadian apa di sini?
Aku sudah bilang ke semua rekanmu semuanya.
Yah, kau bisa memberitahuku lagi, kalau begitu.
Yah, Aku sedang menerima tamu lalu ada orang masuk, dia pakai helm
dan dia punya pistol redam.
Mm-hm. Dan kemudian?
Yah, di mengarahkan pistolnya ke Tn. Ivanov
dan berteriak dalam Bahasa Rusia, menurutku.
Lalu dia menembaknya.
- Seperti apa perawakannya? - Bonneville.
Inspektur.
Kuharap aku tidak menganggumu, Bonneville?
Oh. Tidak sama sekali.
Oh. Claire Maddox, Perry, Kepala Bagian penyelidikan.
- Hai. - Keluar dari sini. kalian berdua.
Sekarang juga. Atau kutampar kalian masuk ke tahanan.
- Tunggu, jadi kau bukan Detektif? - Bukan.
Namaku Frank, kawan. Ini semua bukanlah kebohongan.
Kita punya saat yang tepat, kan?
- Detektif, pendapatnya, tolong? - Oke, biarkan mereka lewat.
- Hei. Apa? Apa yang kau lakukan? - Katanya biarkan mereka lewat.
- Kau tidak boleh biarkan ada yang lewat. - Oh.
Oh, Aku harus pergi, sayang.
- Bawa aku ke ruang kendali. - Semuanya sudah siap.
- Hei. - Jadi kau punya cerita, Frank?
"Perang Mafia Rusia." Bagaimana kedengarannya?
Oke. Mari kita lakukan sekarang.
Bersiap. Dan mulailah.
Pukul 8:45, Sergei Ivanov, alias Three Fingers,
sosok Mafia Rusia, meninggalkan kamarnya di Hotel York.
Dia baru saja sarapan telur, roti bakar, dan kopi hitam. Untuk sarapan terakhirnya.
Gaya hidup mewah serta perjalanan hidup Sergei Ivanov,
penggerak dan pengatur klub malam di Manhattan dan New Jersey...
Dua menit di dalam hotel dan dia keluar dengan sebuah cerita.
- Artis yang sebenarnya. Dia memang yang terbaik. - Dia tentu handal atas apa yang dia lakukan.
...perang yang baru saja dimulai. This is Frank Bonneville, Berita 365.
Tadi itu keren sekali.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, tidak usah. Tidak akan lama.
"Sayang."
- Jadi yang tadi itu siapa? Pacarmu? - Aku sudah menikah.
Ah.
Jadi, istrimu rupanya.
- Ya. - Eh! Dia ini pemain.
Ya kan, Finch? Huh?
- Tempat cewek berlabuh? - Tidak gitu kok.
Oh.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
Kau mau segelas kopi?
Ya, bisa kau tambah susu bubuk latte?
- Kau sedang diet? - Sedikit, Ya.
Aku dalam pemeriksaan medis, dan kelihatannya aku 25% gemuk.
- Burukkah itu? - Ya. Lebih buruk dari makanan ringan.
Ooh!
- Oke. - Sampai jumpa lagi.
Inilah dia.
Huh?
Lihatlah kau ini.
Pelapor pertama dengan cerita lagi.
Semua wartawan lain di larang memasuki tempatnya.
Ha!
Oh, tidak, Tunggu. Apa semua ini?
"Membuat atasan terkesan." "Menambah-nambahi aksi kriminal."
- Aku punya hasilnya. - Kau itu bukan Dirty Harry!
Paling baiknya, kau orang yang kurang berprestasi di stasiun radio lokal.
bisa juga, pemabuk yang kurang prestasi.
Apa kau lebih suka kalau aku tidak dapatkan ceritanya?/ Ketimbang melanggar hukum? Ya.
Kenapa melanggar hukum? Banyak berita tanpa harus melanggar hukum.
Kalau kau kehabisan ide, buat saja cerita mengenai anjing yang tersesat.
Aku membuat cerita mengenai seorang Detektif.
Sekali lagi kau keliru maka kau dipecat. Ini datangnya dari atasan, bukan dariku.
Mereka punya hak. Mereka tidak perlu kejadian ini lagi.
Kau memang sombong, pegawai upahan yang egois yang selamat
karena semua orang mengira kau ini selebriti lokal.
Aku tak bisa memecatmu hanya karena tidak menyukaimu.
Tapi aku bisa memecatmu kalau kau melanggar hukum
atau hal berikutnya yang kau lakukan melanggar aturan.
Aku sudah banyak tahu kalau kau sering pakai toilet yang di larang, sampai jumpa.
- Itu konyol. - Ya, Memang konyol.
Teruskan saja, sialan, buat sebal hariku.
- Haruskah ada selebriti di sana? - Wanita yang membaca perkiraan cuaca
- Tahu Al Roker. - Dia akan kemari?
Tidak. Tapi mungkin, menurutku.
Hei, Sacha. Ini istriku, Eleanor.
- Oh, akhirnya. Hai. - Hai.
- Sudah banyak yang datang? - Uh, tidak. Tidak, Kalian orang pertama.
- Pasti ada yang menyusul. - Tepat sekali.
Dan senang bisa kesini lebih awal melihat pegawai bersiap-siap
untuk suatu peristiwa bergengsi.
Sampai jumpa lagi. Oke, silahkan masuk.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Banyak balon. - Cerah sekali di luar.
Yah, mendekati bulan Juli, ya kan?
- Tidak akan gelap sampai pukul 9:00. - Bayangkan kalau di luar gelap.
- Kalian yang pertama di sini. - Ya, dia tidak suka terlambat.
- Sampanye? - Jangan sungkan kalau aku tawarkan.
Ini dia. Ah.
Mm.
Jadi, bagaimana menurutmu acara stasiun radio kecil milikku?
Yah, maksudku, kalau ini sungguh stasiun radiomu, pastinya bermakna.
Yah, Aku bagian kepala teknisi suara.
Dan kalau kau menganggap bahwa radio cuma sekedar suara,
Aku kepala teknisinya, sebenarnya.
Satu dari stasiun radio lokal terbesar di sekitar sini. Secara lokal.
Itulah yang tak kusangka kau masih bekerja di usiamu yang 50.
- Apa maksudmu? - Radio.
- Radio itu seperti... - Itulah yang aku suka.
Ya, tapi tidak begitu menarik.
Kau bercanda./ Tidak, aku tidak bercanda. Tapi teruskan, ceritakan padaku.
Apa hal yang paling menarik terjadi di minggu ini?
- Oke. Um... - Oke.
- Yah, kau yang putuskan. - Oke.
Apa itu nilai podcast yang baru saja kita buat 50 teratas di iTunes?
Ooh.
Atau, itu berarti Jamie Oliver muncul kemarin...
bicara pada Stig Arnold mengenai anak yang gemuk?/ Apa dia akan ke sini?
- Stig belum pernah melewatkan pesta. Heh. - Maksudku Jamie Oliver.
Siapa yang tahu?
- Jadi tidak donk, ya? - Tidak. Tentu saja tidak.
Kau bertemu Stig.
Kau tidak ingin bertemu Jamie Oliver setelah kau bertemu Stig.
Maaf.
Pernahkah kau ingin melakukan sesuatu yang luar biasa?
- Finch. - Hai.
Um, Ini Geoffrey Mallard, Bos di stasiun radio.
- Ini istriku, Eleanor. - Senang bertemu denganmu.
Aku mencarimu. Ada orang gila yang menyandera keluarganya.
Dia bersenjata. Aku ingin kau dan Claire pergi meliputnya.
- Sekarang? - Ya, Aku tidak punya pilihan.
Cuma kau yang ada di dekat sini.
Dimana Claire? /Dia sedang menuju kemari. Senang bertemu denganmu.
Oke, Aku sungguh minta maaf, sayang.
Tidak, tidak, tidak, kau tidak boleh meninggalkan-ku di sini. Aku tidak kenal siapa-siapa.
Aku tak punya pilihan. Katanya cuma aku yang bisa melakukan ini.
- Katanya cuma kau yang ada di dekat sini. - Dia tidak sungguh-sungguh bermaksud...
Cuma aku yang berada di dekat sini. Maksudnya dia Cuma aku orang di dekat sini yang bisa melakukannya.
- Dia di dekat sini, dia tidak bisa melakukannya. - Kau tidak mengenalnya.
- Oh, ayo. Lihatlah dia. - Kau tak boleh lakukan ini padaku. Ayo.
- Shh. - "Shh!"
Tidak. Kau tahu kenapa? Lupakan saja. Aku mau pulang.
Tolong jangan. Jangan, kumohon. Tunggu di sini dan tenangkan dirimu
dan aku akan cepat kembali, lalu kemudian kita akan...
- Kau pasti perginya lama. - Tidak.
Dalam situasi begini polisi biasanya sudah menangkap pria bersenjata dari jendela dengan sigapnya
dan menembaknya dari atas, dan itu membuat konsentrasi buyar,
Jadi tidak ada refleks atau... aksi.
- Hai. - Kau lihat Mallard?
Ya. Oh, uh, ini Claire Maddox. Ini istriku, Eleanor.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Kita harus pergi. - Ya.
- Sampai jumpa di lantai bawah. - Ya, Oke.
Siapa ini? Apa dia Tony? Lihatlah orang ini.
- Lagipula... - Bagaimana kabarmu?
- Aku harus pergi. - Oke, baik, pergilah.
- Ya? - Terserahlah.
Kau tidak apa-apa kan?
- Akan kutemui kau segera. Oke. - Oke, pergilah kalau memang harus pergi.
- Hei, Frank. - Hei.
- Hai. - Hei.
Apa kau lihat datangnya Frank, berlagak seperti dirinya James Bond?
Ya. kurasa dia sungguh keren. Dia tidak peduli apapun.
Oh.
- Bagaimana bisa itu keren? - Hai.
- Oh...
Mana kutahu, Aku cuma...
Aku cuma bermaksud...
Menurutku terkadang akan keren kalau begitu, kau tahu?
Aku peduli dengan semuanya, dan aku coba yang terbaik,
tapi tak ada kelihatannya yang terjadi. Itu karena aku bosan.
- Kenapa kau bilang begitu? - Karena itu benar.
Aku... Aku tidak pernah lakukan apapun yang luar biasa.
Menurutku itulah sebabnya aku bermain video games.
Karena memainkan mereka lebih menarik ketimbang kehidupanku yang sebenarnya.
- Rebel Coup? - Ya. Kau main juga?
- Aku coba menamatinya. - Ya, aku, juga.
- Rasakan itu, bodoh. - Pergerakan yang bagus.
Tn. Bonneville. Aku suka pekerjaanmu.
- Sampanye? - Terima kasih. Bersulang.
Kau ini Frank Bonneville?
- Seperti yang terlihat. - Aku dengarkan beritamu setiap hari.
- Benarkah? - Tak pernah kulewatkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mm.
Kau sendirian?
- Ya. - Aku juga.
Ini kehidupan menyendiri, radio ini.
- Beritahu aku tentang itu. - Ceritanya sangat tidak menarik.
Ya, Aku tahu. Aku cuma bilang begitu pada diri...ku.
Biar kutebak. PR.
Ya. Ya. Darimana kau tahu?
Yah, Ayolah. Kau terlalu cantik sebagai SDM.
- Dan kurang menggigit dalam manajemen. - Itu bagus. Aku tersanjung.
Kenapa radio? Kenapa bukan TV atau sesuatu yang lebih memajukan?
- Namanya juga cinta. - Bersulang.
- Itulah yang tidak kusuka. - Tidak. Ayolah.
- Ya. - Oh, kau ahli dalam hal itu.
- Seperti, kau memancarkan pesona. - Tidak.
- Ini sungguh terlintas begitu saja. - Itu bukan hobi.
- Ya. - Itu rasa frustasi.
Aku mentargetkan sesuatu yang lebih besar, dan aku mengetahuinya.
Jadi, untuk sementara ini, ini masih seperti ikan besar di kolam yang kecil.
- Ya. - Seekor... ikan besar yang marah.
- Ya./ Besar, mabuk, ikan marah, dalam kolam...
- kecil yang kotor. - Tidak. Kau tahu kenapa?
- Setidaknya kau jujur saja. - Dimana itu mengerti aku? Tidak dimanapun.
Tidak ada lagi "Tn. Yang Baik Hati," kau tahu? Di sini untuk selingkuh.
Kedengarannya kau memang benar di telingaku, membisikkan sesuatu yang tidak manis.
Memang sungguh begitu./Resonansi lebih baik saat aku pegang mic...
Permisi, Tahan dulu.
- Tak ada yang serius? - Tak ada yang serius.
Izinkan aku tanyakan dua hal. Pertanyaan pertama:
- Apa itu dari pacarmu? - Aku tak punya pacar.
- Pertanyaan kedua: Kau tinggal di dekat sini? - Sekitar lima menitan.
Mau pergi ke sana sekarang?
Kenapa kau tanya seberapa jauh tempatnya sebelum kau mengajak dirimu pulang?
Kalau sudah agak sedikit jauh, apakah itu akan melanggar janji?
Sepertinya, lima menitan, "Ya, Tentu."
Setengah jam, "Ya, Lupakan saja, Terlalu merepotkan."
- Tidak. Tunggu, Apa? - Lupakan saja. Ayo.
Ayo jalan saja supaya kau tidak buang-buang banyak waktu.
- Minum? - Ya, Tentu.
Terima kasih. Selamat malam. Itu tadi menyenangkan.
Kau mau nomor hp-ku, atau kuminta saja no hp-mu?
Kurasa tidak.
- Kau sudah menikah, kan? - Darimana kau tahu?
Sebut saja intuisi, sebenarnya tidak banyak wanita yang mengumpulkan mainan superhero.
Kelihatannya, itu bukan mainan. Itu adalah "koleksi."
Mm-hm.
Dan kau orang yang mengatakan kalau aku harus pergi pukul 2.30 pagi.
Aku tidak selalu melakukan hal ini, Kau tahu?
Hei, Aku tidak menuduh, Aku cuma...
Dan jika kau tahu aku sudah menikah, maka kau sama brengseknya dengan-ku.
Sebenarnya tidak juga.
Aku tidak akan beritahu suamimu Aku percaya penuh padanya
dan membelanya dalam sehat maupun sakit, bla, bla.
- Sekali lagi, bukan menuduh, cuma bilang saja. / Tunggu, Tunggu.
Kau tidak tahu apa-apa mengenai aku dan suamiku.
Hanya itu yang kau tidak percayai darinya, dan dia tidak tahu
atau kau tidak akan mengusirku keluar dan...
Oke, pernikahan terkadang tak sesuai dengan rencana, Oke?
Maksudku, Dia belum tentu sepenuhnya menepati janjinya.
Menurutku dia akan menjadi sesuatu yang besar dalam dunia hiburan sekarang
dan aku akan tinggal di rumah besar di Beverly Hills.
Aku sangat yakin mereka akan menarik ucapan mereka sekarang
Seperti mengabaikan dirimu...
Aku cuma meminta supaya kita bertukar nomor, jadi...
Jadi kita bisa melakukannya lagi?
Menurutku kau tidak perlu melakukan hal semcam itu setiap saat.
- Enyahlah. - Menarik sekali.
Oke.
Yap, Terima kasih. Frank!
Seperti 10% lebih besar. Sebaiknya periksa tulang belakangku, kan?
- Ya. - Kau melihatnya?
Bisa aku dapat tanggapan? Sebaiknya sekarang.
Yap, duduklah.
Ada sesuatu yang hangat di Ekuador. Ada Informasi militer yang masih samar,
tapi sepertinya pemberontakan sedang berlangsung.
Pasukan pemberontak berkumpul, Laporan pengumpulan senjata, semacam itulah.
Mereka tidak bisa katakan seperti apa tepatnya ketika ada ledakan, tapi memang ada.
- Kau tertarik? - Aku pergi.
Ini berbahaya. Pengedar narkoba di jalan-jalan. Mereka bersenjata.
Menculik turis... wartawan.
Dengar, kalau kau tidak merasa sepura-pura beraninya dirimu...
- ...beritahu aku sekarang. - Kapan aku perginya?
Siang ini.
- Kau mau bawa Claire? - Tidak.
Percuma punya dua wartawan di tempat.
Ingat terakhir kali Aku di Pakistan, Aku punya masalah sambungan?
- Aku harus ajak teknisi. - Baiklah.
Mari kita lihat.
- Finch bisa diajak. - Baiklah.
Baiklah. Bekerjalah dengannya. Silahkan.
Marie, Aku butuh dua tiket ke Quito.
- Kau harusnya tetap di sini dengan kami. - Itu akan menjadi suatu kesenangan.
Terima kasih, kawan.
Kau adalah keluarga terdekat yang kupunya, kalau boleh jujur.
Aku merasa seperti di rumah kalau di sini.
- Kuharap tidak jadi seperti itu. - Kau ikut ke Ekuador bersamaku.
Urus paspor mu ke admin. Mereka butuh rincian untuk melengkapi berkas-berkasnya.
- Apa, Sekarang? - Ya, kita akan pergi siang ini.
- Tidak. Aku suka, tapi sepertinya tidak mungkin./ Kenapa? Apa masalahnya?
Istriku meninggalkan-ku.
Setelah bertugas dengan Claire semalam.
Aku pulang ke rumah tadi pagi dan ingin memeluknya
lalu dia mendorong...
Katanya dia butuh jaga jarak.
Bilang padaku untuk meninggalkannya. Bisa kau percaya itu?
Jangan khawatir. Sering terjadi di banyak pasangan.
Seminggu di Ekuador bersamaku, Itu akan membuatmu melupakan semuanya.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku akan di sini saja melihat kalau aku bisa mengatasinya.
Kejadian ini sudah ditakdirkan. Kau perlu melangkah maju, miliki petualangan.
- Aku sudah menuliskannya surat. - Kau menulis novel.
- Banyak yang kukatakan. - Dan berkas stasiun radio? Romantis.
Aku meletakkan beberapa foto di dalamya, tentunya. Untuk mengingatkannya saat-saat yang indah.
Itu sudah cukup Dia akan menerimanya.
Sebenarnya, kau pandai merangkai kata. Bisa kau melihatnya untukku?
Ya, Tentu.
- Buka begitu caranya menulis "suicide." - Bagus sekali.
Kau tahu kenapa? Ada negara sedang perang kudeta
tak perlu menangisi istri yang meninggalkanmu.
- Kau cuma perlu melangkah maju. - Itu lucu.
Aku memainkan permainan bernama Rebel Coup (Perang Kudeta).
Eleanor menganggap aku seperti anak-anak, sudah tua masih mainan game.
Aku harus memberikan banyak perhatian untuknya.
Tapi kemudian, bisakah aku mencapai nilai skor tertinggi? siapa yang tahu?
Kau tahu kenapa? Mungkin aku akan minta orang lain untuk diajak.
- Ya. - Bagus sekali.
- Berapa lama kau perginya? - Satu atau dua minggu.
- Bisa aku minta SM58 dan sebuah MIDI MkII? - Ya.
Aku berubah pikiran. Aku ikut.
Dengan begitu, istriku bisa tetap berada di apartemen kosong itu, sendirian,
lalu memikirkan-ku, mungkin juga merindukan-ku.
- Bagus sekali. - Apa ini rompi anti-peluru?
- Ya, begitulah. - Untuk, apa...?
Kenapa ini...?
Kenapa rompi ini...? kenapa rompinya...? Kau punya celana anti-peluru?
Lagipula, Apa... gunanya?
Paspor, berkas-berkas dan tiketnya.
Kalian punya penerbangan bersama ke Quito pukul 2 siang dari New York.
- Bagus sekali. - Jangan sampai hilang.
Kenapa juga aku harus menghilangkannya?
- Aku cuma mengatakan. - Apa, seperti aku kehilangan istriku?
- Kau punya semuanya? - Kurasa begitu.
Kuharap aku punya salah satu yang punya roda sekarang..
- Dengarkan aku. - Apa?
Ketika kita sampai di sana, mereka sedang perang.
- Aku tidak mau jadi penjagamu, Oke? - Aku takkan mengecewakanmu.
- Apa yang harus kulakukan dengan suratnya? - Lupakan saja.
- Apa maksudmu? - Siapa pria dalam hubungan ini, hmm?
- Jangan jadi pussy (pengecut). - Seksinya.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
- Dengar, kau butuh untuk menumbuhkan... - Payudara?
- Balls (Keberanian). - Oh, maaf. karena katamu tadi "menumbuhkan."
Karena aku bilang "menumbuhkan payudara," tapi aku tidak bilang "menumbuhkan bola."
- Aku cuma bilang "balls." - Buang saja suratnya.
- Baiklah. - Biarkan dia bertanya-tanya dimana dirimu.
Setelah beberapa minggu, kau tidak ingin tahu tentangnya lagi.
Jangan beri aku "ada banyak ikan di lautan."
Aku akan bilang ada banyak wanita di dunia.
- Kau pernah lihat wanita Ekuador? - Belum. Seperti apa mereka?
Mereka seperti wanita Spanyol, tapi ada bedanya. Mereka pakai ponco. Kau akan melihatnya.
Bagus sekali. Maafkan Aku. Mereka masih belum kelihatan.
Masalahku adalah bahu yang lemah, jadi sepertinya sulit.
Itulah masalahnya.
Bisa kita berhenti di rumahku saat di perjalanan?/ Untuk apa?
Aku perlu bawa tambahan pakaian. Yang kubawa semua ini cuma peralatan.
Lupakan saja, kau bisa dapatkan banyak ketika sampai di Quito. Ayo.
Hati-hati. Kalian berdua, terus terang saja.
- Ini akan berbahaya. - 'bahaya' adalah nama tengahku.
Nama Tengahku Dennis.
- Kalau begitu sampai jumpa. - Ya.
Bagus sekali.
Hai, Aku sedang tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Kotak suara.
Tentu saja dia melihat nomorku dan tidak mau angkat...
karena dia tidak ingin bicara dengan-ku.
Bisa kupinjam ponselmu? Dia tidak akan mengenali nomornya.
- Menurutku kau cuma mengganggunya. - Tidak, Aku tahu.
Tapi aku cuma ingin dia tahu kalau kita akan pergi ke Ekuador,
Suatu negara berperang, sepertinya keren juga.
Ya, tidak, kau tenang saja lebih bagus.
Itulah sebabnya kenapa aku percaya diri bersamamu satu-satunya pendukungku.
Dalam ketakutan, bahaya, wilayah peperangan.
Seperti mendapati diri ini adalah John Wayne.
Dengarkan aku, kau terlalu banyak bicara bodoh, kita setuju,
masalahmu, ya masalahmu, bukan masalahku.
- Oke? - Satu, agak kasar. Dua...
Oke, Biar aku yang menghubunginya sendiri. Bukan masalah. Terima kasih sudah membantu.
Hai, aku tidak di tempat. Tinggalkan pesan.
Hai, Ini aku.
Dengar, aku berangkat ke Ekuador untuk meliput perang yang sangat berbahaya.
Um, kita akan bicarakan semuanya saat aku kembali. Kalau memang aku kembali.
Terputus. Oh, itu terowongan. Maaf, bisa kau abaikan saja terowongannya?
Tiketnya.
Bukan ini tiketnya, Ini suratmu.
- Aku membuang suratnya. /Tidak, kau tidak membuangnya. buktinya ada di sini.
Kalau begitu yang kubuang tadi apa?
Jangan bilang kalau yang kau buang tadi paspornya!
Kau bilang buang saja suratnya, makanya aku buang ke truk tadi.
- Truk apa? - Truk sampah.
Karena pasti ketukar ... Ayo kembali ke stasiun,
beritahu mereka kalau kita kehilangan tiketnya, agar dapat yang baru.
Kita besok saja datangnya. Tidak apa-apa.
Kau buang paspornya, tiketnya, dan uang tunainya?
Darimana kita akan dapatkan paspor yang baru?
- Dalam satu hari! Dalam satu hari! - Apalagi yang akan kita lakukan?
- Sulit dipercaya. - Aku tidak sengaja membuangnya.
Dasar bodoh, tak berguna, goblok,
Tak becus pegang barang. Kau tahu itu kan? /Ya.
- Apa? - Ya, Aku mengetahuinya.
Sial. Taksi!
Ya, ini Finch dan Frank! Hai! Bagaimana di Ekuador?
Shh! Apa? Ada orang dari stasiun radio di sana?
- Tidak. Kenapa? /Akan kujelaskan lagi nanti. Masuk. Masuk.
- Masuk. Masuk. - Oh, Astaga.
- Itu cerita yang nyata sekali. - Memang iya.
Kami perlu melakukan apa yang harus dilakukan.
- Kami perlu brainstorm (Inspirasi). - Brainstorm.
Brainstorm.
- Apa itu "brainstorm"? - Aku menyukai dua suku katanya
tapi itu bukan senjata tajam yang tersimpan di kotak.
Sedangkan kau jenius?
Benarkah kau buang paspornya saat perjalanan ke bandara?
- Ya. - Oke.
Brainstorm.
Bisakah ada dua orang lain yang pergi selain kalian?
- Apa? Tentu saja tidak. - Bisakah kau pergi ke tempat lain saja?
Tidak. Cerita yang aku liput harus di Ekuador./ Oh, Oke.
Bisakah kau liput berita yang berbeda saja?
Tidak. beritanya harus tetap itu, harus di Ekuador dan harus kami peliputnya.
Dan kami tidak punya paspor.
- Aku mengerti. - Teruskan.
Kau bisa gunakan paspor orang lain.
- Paspor kami. - Oh, mampuslah kita.
- Tidak, tapi dia... dan kami... - Oke, um...
Kau bisa menyimpan uangnya untuk tiket baru, dan kemudian, paspornya akan tiba.
Dan perangnya akan berakhir.
- kan bagus kalau begitu. - Tidak bagus untuk kami.
Tidak, tapi bagi banyak orang. Sedikit yang akan mati.
- Sedikit yang akan mati. - Mereka memikirkan orang banyak.
Sedikit yang akan mati./ Kau yang akan mati, berpikirlah. Akan kubunuh kau.
Dengar...
Mari kita lanjutkan dan jelaskan. Mungkin Mallard tidak akan memecat kita.
Dia akan memecatmu saat aku beritahu dia betapa tidak bergunanya dirimu.
- Jaga bahasamu. - Oh, Astaga.
Dia akan mengira kalau aku takut, hingga aku tidak berani ikut pergi.
Itulah alasan yang bagus diberikan padanya untuk memecatku.
Aku akan membunuhnya. Aku akan masuk penjara.
Aku akan keluar dari penjara, dan kemudian aku akan membunuhmu.
Jadi, tolong jangan lakukan itu.
- Berpikirlah! - Oke.
Mereka berharap dapat laporan dari kita pukul 10:00 dari Ekuador,
dan tak ada cara untuk kita sampai ke sana.
Kita tidak perlu sampai ke sana. Mereka cuma mengharapkan laporan dari Ekuador.
Mari kita berikan laporannya lewat telepon seluler.
Nomor yang sama akan menunjukkan apakah kita berada di London, New York atau Quito.
- Aku bisa buat suara latar. keadaan perang. - Itu takkan berhasil.
Itu pasti berhasil. Itu pasti berhasil. Bisa kugunakan ruanganmu yang lain?
- Brainstorm (Inspirasi). - Brainstorm.
- Masuk. Masuk. Selamat Datang. - Lewat arah sini.
Pasti luar biasa, tinggal tepat di atas restoran.
- Takkan pernah terlambat kerja. - Oh, pastinya.
- Benarkah? - Oh, Ya, setiap saat.
- Tentu. - Masuklah, naik tangga.
Tangga lagi.
Luar biasa.
Oke.
Beri aku setengah jam.
Bagus sekali, kawan. Baiklah.
Kita seakan-akan pergi ke Ekuador.
Kita berada jauh di sebuah apartemen di atas restoran
melintasi jalan dari stasiun radio.
- Kau tidak menyukainya? - Oh, tidak, suka kok.
Bukan itu maksudku. Aku...
Tidak, tidak apa-apa. Ini cuma... kau tahu.
Kau kenal Kim dan Kanye?
Tidak. Tidak, Tidak kenal.
Beyoncé? Jay Z? Mereka temanmu?
Teman? Bukan. Bukan Teman.
- Jonas Bersaudara? - Jonas Bersaudara.
Aku tidak kenal Jonas Bersaudara.
Kau mau bacakan cerita Honey Boo Boo child?
- Aku tidak tahu apa yang dia mau. - Oke, naiklah ke atas, kawan-kawan.
Oke, tutup mata kalian. Siap?
Hutan hujan yang indah.
Kicauan burung-burung.
Ada monyet. Kakaktua.
Tunggu dulu. Ada tank datang.
Oh. Tembakan senapan mesin.
Suara pesawat.
Ada helikopter melayang di udara. Oh. Ledakan.
Ledakan granat.
Selamat datang di Ekuador.
Pemerintah baru saja menutup perbatasan.
Informasi baru saja datang dari Kantor Sekretaris Negara.
Disana diberi peringatan gas sarin.
Ya, informasinya baru saja masuk.
Oke. Aku akan menghubungi, kalau kau siap.
Jadi, kawan-kawan, teriakkan sesuatu di belakang untuk menambah kesan nyata.
- Kami harus bicara apa? - Apa saja. Pakai bahasa Spanyol.
Ini Frank.
- Frank, dimana kau sekarang? - Aku di Quito.
- Kau sudah lewati perbatasan? - Ya. Kenapa?
Mereka menutup perbatasannya. Ada peringatan gas sarin.
Kau tahu kenapa? Tetaplah berada di tempat. Biarkan aku hubungkan kau dengan radio.
Aku ingin kau menyiarkan Bonneville secara langsung. Tahan dulu.
Q365.
Reporter kami, Frank Bonneville, yang berada di wilayah Ekuador
sebelum perbatasan ditutup, punya laporan langsung dari Berita Q365.
Langsung dari Ekuador, dia sekarang akan berikan kita laporan pertama perkembangan terakhirnya.
- Frank. - Di Quito,
Ada orang di jalan tidak tahu bahwa besok, selain tembakan
dan serangan membabi buta...
...ancaman perang kimia membayangi seluruh wilayah kota.
Namun, penutupan perbatasan yang tiba-tiba
mengisyaratkan situasi yang serius.
Real Madrid!
Dan ini ancaman baru pemerintah yang belum bisa diselesaikan pemerintah, Frank?
Anggapan-ku tepatnya. Sudah tiga hari,
mereka berjuang melawan musuh supaya tidak ada bom yang menghancurkan.
- Pasir. - Julio Iglesias!
Badai pasir menerpa jeritan tersebut, angin keras,
Pasir gurun terbawa ke kota yang masih bertahan.
Orang-orang dan sasaran mereka seperti menuju ke arah pesawat.
Sebuah pesawat di jatuhkan.
Langit berubah warna. Temperatur menurun.
Matahari seakan lenyap meninggalkan masyarakat setempat,
Korban tidak berdosa dalam serangan berdarah ini, membuat penasaran:
Apa yang telah terjadi pada dunia yang mereka ketahui?
Ini Frank Bonneville, langsung dari Quito.
Oke, bagus. Tapi menurutku kita butuh banyak informasi.
Karena aku sangat yakin pasir bukanlah masalah besar di Ekuador.
Menurutku tanahnya cukup subur dan hutan hujannya, dan...
- Pohon pisang dan lain-lainnya. - Oke.
Dan juga, kalian, bayangkan kalian berada di desa kalian.
Aah! Apa yang mungkin kalian teriakkan?
- Apa artinya itu? - Paman Miguel!
- Kenapa kau harus teriak "Paman Miguel"? - Karena dia agak budeg.
Menakutkan. Teriakkan sesuatu mengenai anakmu.
- Apa artinya itu? - Bayiku berbadan gemuk!
- Apa itu ada maksudnya? - Karena katamu:
"Katakan sesuatu mengenai anak-anak," dan aku cinta bayi yang gemuk
- karena itu berarti kan makannya bagus. - Ya.
- Itu benar. - Aku tahu, Aku suka bayi gemuk.
Mm.
Apa yang terjadi dengan TV-nya?
Fakta dari masalah ini adalah bahwa wajah memelas, tidak peduli dimanapun kau berada,
- selalu sama. - Lihat pria ini, Baker.
Ada pria yang bisa memalsukan sesuatu. Dia punya rompi anti peluru,
- Dia 50 kaki dari hotel. - Darimana kau tahu kalau dia disitu?
Karena air mancur itu. Aku melihatnya dari kamarku terakhir kali aku berada di sana.
Tak ada yang tahu. Kurasa sebaiknya kita keluar dari sini... Terima kasih... ketimbang di Ekuador.
Kita punya anggur dan makanan ringan. Kita tidak kena tembak.
Kalian berdua memang tim yang bagus.
Yang paling pertama, kami bekerja bersama-sama, secara sahnya
Untuk sesuatu yang besar, seperti ini. Ya.
- Keahlian khususnya adalah olahraga. - Ya.
- Berapa kali kau ikut Tours de France ? - Dua puluh lima.
- Di Perancis? - Bukan, bukan di sana.
Aku melakukan larinya dari sini, memastikan semuanya berjalan mulus.
Kalau Olimpiade? Kau ikut lombanya juga, kan?
Baru empat kalilah. Tapi olimpiade kan 4 tahun sekali, jadi, tidak buruk lah.
- Kau kemana saja itu? Beijing? - Aku belum pernah ke Beijing, belum.
- Tidak, kau melakukannya dari sini juga, kan? - Ya. Ya.
Jadi, sebenarnya kau pernah berada di luar negeri?/ Ya.
- Inggris. - Tidak, kau asalnya dari Inggris.
- Tak masuk hitungan itu. - Ya. Oke.
- Kalau gitu, ya baru di sini. - Tempat lain selain di sini.
- Inggris. - Wow.
Ya.
Ada dua wartawan upahan di New York masuk ke Ekuador sebelum mereka menutup perbatasannya.
- Aku perlu sesuatu yang istimewa. - Kami punya sesuatu yang lebih.
- Kami punya sesuatu yang ekslusif. - Kau masih di Quito?
Apa kita masih Quito? Tidak, Kami berada di...
Kami berada di bagian selatan, Kami berada di tempat bernama... Machala.
Kami pikir akan lebih baik berbaur dengan rakyatnya.
Bagus. Ya, Ya, berteman akrablah dengan mereka.
Hal itu selalu berhasil untuk mereka. Baiklah, kau siap dalam hitungan lima.
Dan kini, kita dapat laporan langsung liputan khusus di Quito, Frank Bonneville.
Penduduk desa ingin Sersan Miguel untuk mati.
Tapi mereka memilih untuk selamatkan seseorang.
Seseorang, yang, beberapa saat sebelumnya dengan komplotannya,
telah meneror wilayah dengan tembakan dan kendaraan lapis baja.
Tempat ini mungkin dalam perebutan kudeta, tapi di sini terdapat orang-orang baik.
Memang tidak wajar bila mereka membiarkan seseorang mati di wilayah mereka.
- Siapapun orang itu. - Oh, Sial! Ooh. Maafkan Aku, Maafkan Aku.
Dini hari tadi, Aku melihat seorang wanita dari desa
berkorban menyelamatkan anaknya sendiri,
Dengan tergesa-gesa menyeka darah anaknya yang membasahi trotoar...
Seakan-akan itulah cara membawa anaknya kembali.
Seorang petani, gemuk, berkeringat, seperti yang terlihat,
Tak bisa apa-apa, putus harapan, bahkan tak berdaya, mengetahui tiada guna apa yang diperbuatnya...
mungkin bisa mendatangkan kebaikan.
Ini Frank Bonneville, langsung dari Machala.
Kerja bagus./ Kami akan melapor lagi jam 7:00, hubungi kembali.
- Itulah sebabnya dia yang terbaik. - Kuharap mereka bisa hati-hati.
Yah, kita terlepas dari masalah lagi.
Kelihatannya kita membuat dampak yang bagus.
Aku tidak begitu yakin. /Kita tidak bisa diam terus di apartemen sepanjang hari.
Kita butuh udara segar, butuh olahraga.
Aku tahu, tapi bagaimana kalau kita ketahuan? Habis sudah, ya kan?
Oh, wow. Lihat. Oh.
Amazing Spider-Man 14.
Aku mengoleksi komik, jadi aku tahu mana yang bagus.
Ya, kita sungguh harus kembali. Ayo.
- Ini Mallard. - Sial. Jangan dijawab.
Harus kujawab. Hai.
Ini Finch. Dia sedang di kamar kecil. Ya.
Tepatnya, kami tidak tahu sedang dimana ini. Nyatanya, ada tulisan berbahasa Spanyol.
Jadi... Itu jalan raya.
Itulah kami menyebutnya truk yang mengendalikan tank-tanknya.
Ya, karena suaranya seperti jalanan padat. Oke, Ya, Aku akan biarkan dia tahu.
- Dia ingin ada laporan pukul 1:00. - Sial.
- Dia menantikan kita, Bung. - Dia...
Hai. Ya, Dia keluar. Oke, Tahan dulu.
- Halo?/ Aku cuma butuh 60 detik pembaruan, Frank,
dan kemudian, uh, kami akan menantikan kabar yang lebih besar.
- Di sini? - Apa maksudmu, "Di sini"?
- maksudku, sekarang? - Ya, Ya. Kami mengabarkan dirimu.
Sekarang kita langsung ke Frank Bonneville di Ekuador.
Debu-debu bertebaran menutupi wilayah.
Keheningan pecah oleh 2 roda tank yang berjalan...
...menapak di pasir pada jalanan terpencil.
Sebuah helikopter terbang di udara.
- Apa ini kantornya Dr. Schmalzstein? - Bukan. Sst.
Terdapat sisa-sisa puing bekas bom yang meledakkan rumahnya,
seorang anak laki-laki menonton televisi.
Ledakan bomnya ke arahmu!
Televisi Amerika. tembakan peluru datang.
Teknisiku terkena pecahan peluru. Oh, tidak, dia baik-baik saja.
Kami harus pergi dari sini. Secepatnya.
Sudah tenang. Lebih tenang, dari sebelumnya.
Di langit, sebuah helikopter tempur berhenti. Sebuah ledakan terlihat
Teknisiku sendiri nyaris saja kena serangan.
Peluru menyasar beberapa inci di kepalanya.
Beruntung baginya, karena badannya pendek, kalau tidak dia pasti sudah mati sekarang.
Ini Frank Bonneville, Berita Q365.
Kabari lagi pukul 7:00, Kita akan dapat laporan lagi
dari Frank Bonneville.
Tadi itu hampir saja. Kita tidak boleh ketahuan seperti ini lagi.
Kita harus rencanakan ini, tetap dalam kendali. Dan kita butuh sesuatu yang baru.
Saat Mallard awalnya memintamu untuk pergi ke Ekuador, apa tepatnya yang dia katakan?
Cuma mengenai pasukan pemberontak dengan persenjataan lengkap, senjata api.
- Apa lagi? - Ada dugaan, rumor.
Sudah cukup bagimu, bung, ya kan? Apapun itu berita yang menjual.
- Yah, Jika orang-orang tidak begitu mudah ditipu.../ Begitulah.
- Apa? - Kita mulai sebuah rumor.
Orang yang tidak bisa dibuktikan bersalah. Kita nyatakan seseorang, seseorang dibalik semua ini.
Dan saat orang mengatakan, "Oh, kami tidak bisa temukan orang ini, siapa dia?"
"Yah, tidak, tentu saja kau tak bisa menemukannya. Dia sulit ditangkap. Dia penjahat jenius.
Dia terlindungi oleh prajurit yang setia. Dia pasti bekerja dengan seseorang.
Didanai oleh seseorang."
Mereka cuma akan mengabaikannya, kalau dipikir, ya kan?
Jadi, berita utama akan dibaca "Si Anu membantah mendanai teroris."
- Bagus sekali. - Itu tidak etis, bung.
Ya, tapi inilah berita. Apa nama yang keren dalam Bahasa Spanyol?
Alvarez. Santiago. Emilio.
Orang bernama Emilio Santiago Alvarez,
penghasut serangan melawan pemerintah menyerang di Ekuador.
Pria bebadan kecil, tanpa biodata, tanpa dikenal dunia luas.
Tapi di sini, di hutan dan di kota bagian selatan Ekuador,
Dia jadi pahlawan rakyat...
orang yang tidak takut memimpin dan sangat berpengaruh.
Tapi di jalan, rumor memberitahukan bahwa Alvarez pasti tidak bekerja sendiri.
Pasukan pemberontaknya dipersenjatai lengkap, sangat terlatih, juga sangat berpengalaman.
Dikatakan, dan aku pasti bingung dengan kabar ini, rumor yang beredar ini belum dapat dikonfirmasi...
Mungkin saja Alvarez punya teman yang memiliki jabatan tinggi.
Mungkin agak dekat dari rumah.
Astaga, apa dia mengatakan pasukan pemberontak di danai oleh Amerika?
Ini Frank Bonneville, Berita Q365.
Itu luar biasa.
Bagus sekali. Tak ada yang bisa melakukannya dengan baik selain aku.
- Kita bisa terus pakai cara ini untuk sementara. - Ya, lihat saja kalau mereka bisa terus mempercayainya.
Mereka akan percaya.
Apa Bonneville sadar kekacauan yang dibuatnya...
dengan memberikan spekulasi bahwa Alvarez ini bekerja untuk orang Amerika?
Kemungkinan besar, Ibu Sekretaris.
Sialan. Kenapa kita tidak dengar mengenai orang ini sebelumnya? Dimana tim intelegenmu?
Agen kami di Ekuador sedang melacaknya sekarang.
Ini kesempatan bagus kalau mereka mengenalnya dengan nama lain. Nama panggilan.
Dan kalau mereka tidak menemukannya, pemerintah akan terus berupaya.
Mereka sekarang mencari Bonneville untuk mendapati sumber lokasinya.
Dan anak buah Alvarez karena dia sudah jelas terungkap.
Dia dan teknisinya dalam bahaya serius.
Aku tidak mau ini berakhir dengan dua warga yang mati ataupun kekhawatiran dari keluarganya.
Kau harus beritahukan Finch dan Bonneville supaya pergi ke Kedutaan Amerika di Quito
secepat mungkin. Kita perlu tahu kalau mereka aman.
Sekali tahu mereka aman, Kita akan jemput mereka.
Inilah satu-satunya cara yang kutahu.
Sedikit yang bisa diketahui mengenai dalang dibalik pemberontakan,
Pasukan Emilio Alvarez.
Pimpinan berkharisma dari Fron Liberasi Ekuador
dipercaya datang dengan tujuan baik pada awalnya.
Seorang yang tidak punya pekerjaan,
sayap kiri dari seorang ayah yang atheis dan Ibunya sebelum menikah adalah pendukung Komunis.
Jadi, dalam pandanganmu, Alvarez secara diam-diam mengumpulkan kekuatan untuk tujuannya sekarang.
yang aku dengar dari sumberku bahwasanya Alvarez telah naik
ke posisi terkuat Front Liberasi Ekuador selama bertahun-tahun.
Aku selalu tahu dia membuat banyak laporan sampah.
Lalu, kenapa tak kita dengarkan dia sebelum-sebelumnya?
- Yah, ini jadi sangat masuk akal. - Apa sebab wajahnya tetap berekspresi datar?
...sedikit peluang untuk oposisi yang mengincarmu.
Berhasilnya perubahan adalah segala cara yang dilakukan untuk menyelamatkan pemimpinmu.
Jadi, Frank Bonneville telah menghilang di tempat tanpa ada berita lagi yang dilaporkan sebelum ia hilang.
sehingga membawa pria ini jadi perhatian publik.
Aku tidak akan bilang begitu.
Aku sendiri tahu mengenai Alvarez sampai sekarang ini.
Aku cuma tidak mengira bahwa kita belum pantas untuk mengungkapnya.
Oh, Ayo.
Oh.
Halo? Ya.
Benar.
Uh-huh.
Apa?
Oke. Ya, tentu.
Ya, akan kuhubungi kau secepat mungkin saat kami tiba di Quito.
Oke, Terima kasih.
- Mampuslah kita. - Kenapa?
- Kelihatannya semua orang mencari kita. - Mereka tidak akan menemukan kita.
Tentu saja tidak ketemu, tapi bukan itu intinya.
- Lalu apa? - Mallard ingin kita ke...
Kedubes Amerika di Quito secepatnya...
demi keselamatan kita. Duta Besar sedang menunggu kita, Oke?
Mungkin saja berkendara cuma beberapa jam dari Machala ke Quito.
Aku janji aku akan hubungi dia secepatnya ketika sampai di sana.
- Diperkirakan, beberapa jam dari sekarang. - Bagus.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada.
- Karena aku tidak akan menghubunginya. - Kenapa tidak?
Karena kalau kuhubungi, dia akan menghubungi duta besar untuk membawa kita pulang ke rumah,
lalu mereka akan bilang kalau kita tidak di sana, kan?/Benar. Ya.
Apa yang akan dia pikirkan kalau kau tidak menghubunginya sama sekali?
- Akan terjadi sesuatu pada kita. - Kita baru saja menghilang?
Ya, benar kita menghilang. Mereka bisa melacak kita, kupikir.
Itulah yang mereka lakukan kalau mereka kira kita menghilang.
- Jadi, kita harus hancurkan ponsel kita. - Kita cuma harus hancurkan kartu SIM kita.
- Benar. - Oh, Astaga.
Bagaimana caramu menghancurkannya? Kartu ini tidak...
Kau bahkan tidak bisa... Haruskah ku telan saja?
Ya, telan saja supaya mereka bisa melacaknya sampai ke duburmu!
Kenapa kita tidak kembali saja ke tempat awal dan tinggal bilang:
"Maaf, kami membuang paspor dan tiketnya"?
Kenapa kau buang jauh pula tiket dan paspor dari awal keberangkatan?
- Itulah pertanyaannya! - Diamlah!
Apa yang akan mereka pikir saat kita membicarakan keadaan di lantai bawah?
- Aku tidak peduli! - Apa kau ahli jiwa?
Sulit juga. Kartunya. Hancur sudah, Oke?
Apa yang akan mereka katakan, "Apa yang kau diskusikan semalam?"
Di rumah mereka.
Dasar babi kau.
Kami belum dengar kabar mereka semenjak pukul 10 malam lalu.
Mungkin mereka kehilangan komunikasi, mungkin mereka telah tertangkap.
Apapun kasusnya, kita perlu tenang menanggapinya mulai sekarang.
Baiklah, tarik semuanya, periksa hotelnya, rumah sakitnya,
Ada orang yang mungkin tahu di suatu tempat atau juga ada yang pernah melihatnya.
Dan pada titik tertentu, kita harus biarkan istrinya Ian tahu.
- Serahkan padaku. - Oke.
Aku butuh peta Ekuador, secepat mungkin.
- Dimengerti. - Berita Q365. Tahan sebentar.
Ini Barrymore dari New York Post.
Terdapat pria bertubuh kecil.
Oke, Barrymore, Aku akan memberitahumu, Aku tidak punya waktu. Apa?
Aku tahu kau dapat masalah besar. Aku cuma bicara pada peliputku di Quito.
Aku tak tahu apa-apa. Aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku butuh foto sebagai bagian profil. Haruskah kukirimkan kurir?
- Jadi sedikit gegabah, ya kan? - Kalau aku tahu tentang hal ini
maka orang lain tentunya juga tahu, dan itu akan menyebar.
Kirimkan kurir-mu.
Oke, cerita selesai. Ganti rencana. Kau pergi pukul 7:00.
Katakan saja kita hilang kontak dengan peliput khusus kita di Ekuador...
- tapi tolong jangan panik semuanya. - Benar.
- Kau mengerti ini. - Ya.
Oke.
Oh, tunggu sebentar.
Permisi, kau punya Game PC?
Lihat. Lihat.
Dan uh, dan New York Post.
Terima kasih. Bagus sekali.
- Kau mau minum? - Uh, Tidak, aku kenyang. Terima kasih.
Kau tahu, saat kau sedang meliput...
ada banyak hal yang bisa terjadi, tapi semua itu tidak perlu dianggap serius.
Kalau kasusnya begitu, maka mereka akan menghubungi tiap menit sekarang.
Kau kenal dekat si Frank?
Uh, Frank?
Kami telah bekerja sama selama lima tahun.
Dia wartawan hebat.
Agak penyendiri. Tapi Aku bahkan lebih lama lagi bekerja dengan Ian.
Dia punya sifat yang baik.
- Kau pasti begitu khawatir. - Ya.
Apa maksudmu, "penyendiri"?
Uh...
Yah... Kau tahu kenapa? Sebenarnya, Aku ingin minum dulu.
kau tidak merekam percakapan kita, kan?
Oh, Tidak. Ini tentu saja tak direkam.
Sebab, kuberitahu padamu ini merupakan cerita yang menarik.
Hidupku, sebelum aku bertemu Ian.
- Sebelum? Ya. - Ya, Kau tahu, ketertarikan khusus.
Karena mungkin membuat orang terikut dengan keadaan mereka atau bahkan lebih.
Yah, mungkin waktu yang akan datang.
Aku tidak ingin menambah... tekananmu.
Maksudku, terkadang aku mengira kalau hidupku jadi begitu dramatis.
Dan aku hampir berharap lebih, seperti, eh ... terlalu mudah dan bosan.
Yah...
Aku harus pergi. Maaf. Sungguh minta maaf. /Kagok ya.
Belum ada yang mengarahkan kita supaya menyerah pada kecemasan,
bahkan jika wartawan asing hari ini memikul resiko yang nyatanya terus meningkat.
Terima kasih, Claire Maddox. Dan acara selanjutnya, baseball.
Kalau kalian tidak ketahuan, mereka pasti mengira kalian mati.
- Atau di bawa tawanan, atau, Ya. - Di bawa tawanan?
- Ya. - Kita dibawa tawanan.
- Apa maksudmu? - Kalau kita bisa seakan-akan di Ekuador,
- Kita bisa pura-pura ditawan. - Itu buruk.
- Bukan ide bagus. - Ini tidaklah buruk, malah jenius.
Kau memang jenius.
- Benarkah? - Ya.
- Dia jenius. - Dia orang cerdas.
Tidak.
- Ini ide yang sangat bagus. - Benarkah?
Aku tidak tahu.
- Sayang, kau menghalangi Ian. - Oh, maaf.
- Oke. Oke. - Oke.
Sedang merekam.
- Dan... - Tunggu, Tunggu, Tunggu!
- Oke. - Oke.
Siap?
- Ya. - Oke.
Halo.
Jangan senyum dan bilang "Halo." Ya Tuhan.
- Apa maksudmu? - Kau berada dalam bahaya.
Kau sedang ditawan dua orang yang akan membunuhmu. Apa itu hak tinggi?
- Apa tentara pemberontak pakai hak tinggi? - Dengan kakiku terlihat lebih panjang.
- Terlihat indah, sayang. - Terima kasih, sayang.
Oke, jangan senyum. Jangan 'Halo'. Bisa saja.
Kami sedang ditawan oleh Fron Liberasi Ekuador.
Um, dan aku bicara pada Presiden Amerika di sini.
Saat aku katakan situasinya sederhana.
Kalau Anda tidak membayar tebusannya, kami akan dieksekusi.
- Hentikan. Oke. - Apa?
Kenapa kau bicara seperti biasa, seakan acuh tak acuh?
Kau harus terlihat memelas. Memelas demi keselamatan hidupmu.
Orang ini, akan membunuhmu.
Dia ingin memanggangmu seperti babi, jadi kau perlu memelas.
- Sebuah kata yang indah untuk keluargamu, istrimu./ Ya.
Lensanya? anggap itu orang-orang di seluruh dunia, di sana itu.
- Kau harus berhubungan. - Ya.
- Kau ngerti? - Ya, Ya, Ya. Oke.
Presiden.
Mohon pada Presiden, sampaikan pada keluargamu, Ya, Ya, Ya. Oke.
Jangan senyum.
Kita ini tawanan dari Fron Liberasi Ekuador,
dan aku memohon padamu, Tn. Presiden, tolong selamatkan kami.
Dan juga, uh, beritahu keluargaku kalau aku menyayanginya, beritahu istriku...
Kenapa kau meminta Presiden untuk menyampaikan salam-mu?
- Ugh. Entahlah, Aku cuma... Katamu... - Bicaralah secara langsung ke mereka, menghadap lensa.
- Wahai Tn. Presiden, istri, keluarga... - Hentikan.
- Bangkit. - Apa?
- Oke. Rileks-kan dirimu. - Oh!
- Sialan kau, Babi Amerika! - Itu bukan bagian dari video.
- Untuk apa itu? - Membantumu mendalami peran.
Siapa aku? Si Daniel Day Lewis Bangsat? Kenapa aku lakukan ini
- Jadi kau peliput yang berkharisma? - Tepat sekali. Aku tak bisa melakukannya.
Tak ada yang akan merasa kasihan padaku.
Aku punya pandangan, aku dapat daya tariknya, aku dapat raganya. Tanpa belas kasihan.
Kau, dilain pihak, memohon untuk keselamatanmu? Harus sedih.
Seperti binatang kerdil yang buruk rupa, anjing kampung yang tidak ada pemintanya,
- itu semua harus dicurahkan. - Ya, Aku menegrti intinya.
Janganlah kau pukul aku.
Kau pasti bisa, Finch.
Namaku Ian Finch. Ini Frank Bonneville.
Kami bekerja untuk stasiun radio Berita Q365.
Kau mau melihat ini?
Tidak, Aku tidak ingin melihat apapun. Dan aku tidak bicara padamu.
Sesuai permintaanmu.
ada akhirnya, kau memang luar biasa, pikirkanlah.
Aku mohon maaf atas kelakuan-ku, tapi ini biar terlihat asli,
- Demi hasil yang baik. - Tapi gak harus memukulku sekeras itu.
Jadi, bisa aku memukulmu sekarang?
- Kau bisa coba./ Tidak, Aku cuma harus izin untuk memukulmu.
- Kenapa? - Demi hasil yang baik.
Tapi mana mungkin, itu cuma akan membuatmu merasa ingin membalas.
Tak adil.
Ini dia. Mari mulai.
Kirimkan datanya ke stasiun radio, pastikan tak ada yang melihatmu.
Namaku Ian Finch. Ini Frank Bonneville.
Kami bekerja untuk stasiun radio Berita Q365 New York.
Kami melapor keluhan disini di Ekuador
saat kami ditawan oleh Fron Liberasi Ekuador.
Kami tidak akan disakiti. Bila Amerika mengabulkan keinginan mereka,
Kami akan bebas untuk kembali ke Amerika.
- Yah, mereka masih hidup./ - Kalau keinginan mereka tidak terpenuhi, bagaimanapun juga,
Kami akan dieksekusi, dan tidak akan pernah bertemu keluarga kami lagi.
Tolong tanggapi serius orang-orang ini. Mereka ingin uang tebusan sebagai imbalannya.
Mereka selanjutnya akan menghubungi kalian. Sampai kemudian, kalian takkan dengar suara kami lagi.
Selamat sore, dan selamat menerima liputan khusus ini.
didedikasikan untuk Frank Bonneville dan Ian Finch.
Aku bergabung dengan kolega mereka, Claire Maddox, dari Berita Q365.
Uh, ini saat yang sangat mengkhawatirkan bagi pers.
Tak ada yang bisa memutuskan untuk membawa wartawan yang ditawan.
Cuma satu hal yang mereka salahkan dari pekerjaan mereka.
- Kau tahu, dia begitu perhatian padamu? - Konyol.
Kau tidak perhatikan? Setiap saat dia selalu membawakanmu segelas kopi?
Dia membawa kopi ke semua orang.
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Tidak. Cuma kau.
Dan kau belum pernah sekalipun membawakannya segelas sebagai balas budi.
Halo. Aku punya istri.
- Kau sudah tak punya lagi. - Baiklah.
Kau perlu berpaling darinya. Melangkah maju...
...bahaya yang harus dihadapi adalah ketidakpedulian dan melupakan.
- Dan kita tidak boleh melupakan mereka. - Yah, kau membuat inti yang bagus.
Bukan cuma sekedar Claire tamu kita di sini malam ini.
Kita juga bersama istri dari Ian Finch. Silahkan sambut Eleanor Finch.
- Selamat datang, senang bersamamu di sini. - Terima kasih.
Mari, silahkan duduk. Terima kasih banyak sudah mau datang ke acara hari ini.
- Ini pastinya sangat menguji sekarang. - Ya. memang benar.
- Itu-kah istrimu? - Aku tahu.
- Menambah beban-ku saja. - Aku putuskan untuk datang ke acaramu
dengan harapan bahwa ini akan disiarkan di Ekuador
dan mungkin suamiku akan menyaksikannya.
Aku tetap diam berharap bahwa ada negosiasi yang berjalan sukses,
tapi menunggu saja tidak bisa lama-lama.
Aku mengerti, Negeri ini merasakan sama sepertimu sekarang.
Aku tahu. Dukungan tertulis, potret yang tergantung di seluruh kota
memberitahukan ku kasih sayang yang orang Amerika hadirkan untuk orang yang disandera,
- Untuk suamiku. Terima kasih. - Kau benar sekali.
Dan, bersama-sama, kita berdiri tegak demi kepulangan Ian dan Frank di tengah-tengah kita.
- Dia mencintaiku. - Tentu saja dia mencintaiku.
- Aku tak punya hak melakukan ini padanya. - Kuharap kau tidak keberatan, ah,
Aku telah menulis lagu untuk kedua tawanan.
Sesuatu untuk memastikan kita tidak melupakan mereka.
- Ya. - Kurasa aku akan menyanyikannya.
- Aku punya lagu pengiringnya. - Oh. Uh, Oke. Um...
- Oke? - Baiklah. Uh...
Terima kasih.
- Oke, Jadi mengenai, uh... /Sumbangan ini dinamakan "Selembar dolar untuk pahlawan."
Izinkan kami mendengarnya, tayangan langsung seluruh dunia./Bisa aku berdiri?
Ya, silahkan saja.
Ini dia, Eleanor Finch.
♪ Bisakah kalian sumbangkan untuk seorang pahlawan ♪
♪ Dan membawanya pulang padaku? ♪
♪ Pada Tuhan kita percaya dan kita harus berjuang ♪
♪ untuk kembali ke tanah merdeka ini ♪
♪ Kuharap kau bersama dengan orang yang kau cinta ♪
♪ Kuharap kalian bersama aman di rumah ♪
♪ Tapi bisakah kalian sumbangkan dolar dan mendoakan ♪
♪ orang yang sendirian berada dalam bahaya? ♪
♪ Bisakah kalian sumbangkan dolar untuk seorang pahlawan? ♪
♪ Amerika, dengarlah keluhanku ♪
♪ Meski ini hanya satu lembaran, Kita sampaikan pada George Washington ♪
♪ Dan dia akan membawa sayangku pulang padaku ♪
♪ Oh, Amerika ♪
♪ Negara yang bebas ♪
Sungguh luar biasa.
Sangat istimewa. Ini baru saja dibuat.
Terima kasih, dan aku juga ingin mengajukan permohonan kemurahan hati dari warga Amerika.
Oke, silahkan lakukan.
Um, Kalau kalian berikan aku selembar dolar
untuk pahlawan kita, tawanan kita.
Aku mengadakan kampanye untuk mendapatkan uang...
Apa yang kau lakukan?
- Aku mengirimkan uang dolar untuknya. - Untuk apa?
- Untuk pahlawan. - Ide bagus.
Jadi, kalian bisa menyumbang ke situs
Eleanor butuh bantuan kalian. Terima kasih. Itu bagus sekali.
Hari ini adalah hari ke delapan bahwasanya Frank Bonneville dan Ian Finch
telah menjadi tawanan di Ekuador. Kita tidak akan melupakannya.
Kalian masih bisa melakukan donasi ke 'Selembar Dolar Untuk Pahlawan Kita'.
Sekedar mengingatkan kalian,
Kalian masih bisa menyumbangkan donasi ke 'Selembar Dolar Untuk Pahlawan Kita'.
Dan kami dari Berita Q365 ingin berterima kasih pada kalian semua atas kepeduliannya.
Kita berpikiran yang sama. Kita berharap bahwa Ian dan Frank akan segera pulang.
- Kau ingin menemuiku? - Para pendengar saja masih belum cukup.
Jumlah dukungan benar-benar sulit dipercaya. Kita stasiun nomor...
...satu di New York. Aku tak pernah menyangka aku bisa menyuarakannya.
Dua dari teman kita telah ditawan.
Uh-huh.
Kau bos yang baik, tapi terkadang menyebalkan.
- Maaf? /Kau tertarik walau itu mungkin kabar angin
- terdapat dua orang manusia dalam bahaya. - Bukan cuma mereka. Eleanor Finch.
Negara ini tertuju padanya, itupun bukan itu saja, mereka menyayanginya.
Mereka menginginkannya lagi.
Aku ingin kau terus awasi dia. Ajak jalan-jalan. Atau mungkin berteman.
Aku tidak tahu. Ada banyak ceritanya di sini, jadi usahakanlah dan ajak aku.
Kau ingin tahu jika dia sudah kehilangan hasrat,
Bahwa dia membawa pil tidur ke kamarnya, belum tentu dia bersedia?
Kau mau aku memata-matainya?
Yah, Aku senang kau jadi wartawan!
Apa kalian mengikatnya dengan karet gelang? Ya, begitulah.
Hei.
Terdapat dolar dengan nominal berbeda dalam lembarannya, Ayolah.
Kalian harus teliti. Hitung kembali.
"Selembar dolar untuk pahlawan kita." Itu ide bagus. Pas sekali.
- Kau sibuk terus. - Ya. Salah satu keahlian-ku.
Organisasi, penambahan dana. Aku punya faktor ketertarikan yang tinggi,
Jadi, sebenarnya mudah mendapatkan sumbangan dari orang banyak. Mau kaos?
- Tentu./ Aku tidak tahu, bisa kau pakai warna oranye?
Ew. Gak pantes deh.
Kita perlu melakukan sesuatu terhadap uang ini. Jumlahnya 124.000 dolar.
Ooh. Ya, bisa diamankan. Ian menjaga semua milik berharganya di dalam sini. Komik-komiknya.
Kita perlu musuh kuat untuk pahlawan.
- Kita perlu menghitung tiap sennya. - Tentu.
- Halo. Hai. - Hai.
- Chris Denby. - Ah.
- New York Post. - Ya, Tentu.
Aku harus pergi berbenah dari pagi sampai sore. Aku tidak menyukainya.
- Oh. Kau melakukannya demi Ian, jadi... - Ya. Benar.
Ny. Finch, tolong, kalau boleh kami, um...
Kau tahu, menghadap arah situ, di sana./ Mm-hm. Hm.
Ini karakter Disney-nya. Superman dan koleksinya.
Marvel. Dan ini Kapten Amerika.
Sungguh keren sekali.
Oh. Kau pasti sangat benci melakukan wawancara ini dan semacamnya,
Saat kau begitu khawatir.
- Ya, tapi harus ada yang melakukannya. - Bagus.
Tunggu.
- Kau harus mewawancaraiku. - Untuk apa?
Untuk apapun yang kau mau.
Semua orang mewawancaraiku. Kau harus melakukannya. Kau kenal aku.
Kau kenal mereka. Kau kenal nama-nama mainan kecilnya
Jadi kesempatan besar bagimu. Dari radio ke TV?
Bisa jadi keberuntungan besar buatmu.
- Itu rumahmu. - Ya.
- Claire. - Itu Claire.
Eleanor, kau letakkan koleksi Marvel untuk pelelangan publik.
- Apa?/ Kau harus gembira dengan hasilnya.
- Aku melintasi bulan. Aku begitu terenyuh. - Dia jual pula koleksi Marvel-ku.
- Itu cuma model. - Itu bukan model.
Itu semua patung-patung asli yang sempurna.
Dan dijadikan tambahan untuk sumbangan bagi warga Amerika.
Aku berterima kasih padanya jauh dari lubuk hatiku atas nama suamiku, Ian Finch.
Kenapa kau tidak memilih untuk menjual koleksi tertentu?
Yah, yang pertama, semua karakternya sangat terkenal
dan koleksi asli yang paling langka, dan aku cuma beranggapan kalau mereka akan
mendapatkan kenaikkan yang drastis.
Sungguh pahlawan super yang bagus dari plastik, ketika suamiku, jadi pahlawan yang sebenarnya,
merana dan hanya Tuhan yang tahu tempatnya?
- Ekuador. - Ekuador.
Kami bahkan belum menanyakan untuk sumbangan dan dia sudah jual saja semua koleksiku.
Dia ingin bersiap ketika mereka memohon permintaan.
- Dia sudah punya uang tunainya. - Siapa "mereka"?
- Para penculiknya. - Tak ada... Kitalah penculiknya.
Dan aku tidak ingin meminta istriku atas uangnya yang banyak
dimana dia sudah jual semua koleksi berhargaku.
Kita bukannya ingin minta uang. Bukan itu intinya.
- Jadi kenapa dia jual pula bonekamu? - Oh, for...
Itu bukan boneka. Tolong dengar. Ingatlah. Itu semua koleksi.
Mereka terlihat seperti boneka.
Ya, Kau tahu, Aku jadi sedih.
Begitu menyedihkan. Itu, um, begitu sangat menyedihkan.
Aku tak pernah sempat katakan, "Aku mencintaimu."
Aku tidak dapatkan kesempatan itu.
Di saat yang sama, ada banyak sekali berkat yang datang menghampiriku.
- Baiklah. Oke. - Maksudku, fakta bahwa lagu ini
jadi nomor satu di iTunes selama dua minggu berjalan, ya kan?
- Dua minggu. Benar. - Maksudku, itu mimpi yang jadi nyata.
Aku tahu kau mau mencapai ke para penculiknya
dan biarkan mereka tahu bahwa kau bermaksud membayar demi kebebasan mereka.
Tentu saja. Dan aku juga ingin biarkan penggemarku mengetahuinya,
um, Aku sedang mengerjakan album lainnya.
- Pada album terpercaya. - Aku punya istri yang kurang ajar.
- Apa maksudmu, tepatnya? - Dia gak peduli sama kita. Sama aku.
Cuma promo doank dia.
...Menjauhlah dari itu, kau tahu? Um...
Dia terlihat sedikit bahagia akan sesuatu.
- Cuma sedikit. Menyukainya. Meskipun... - Ya.
...Aku sungguh tidak lagi peduli kalau dia meninggalkan aku.
Lihat? Aku tahu kau ingin lepas darinya.
Yah, Aku bisa lihat siapa dia sebenarnya sekarang. dan ini...
Tidak.
- Aku bisa sedikit bagian dari dirinya juga. - Apa maksudmu?
Yah, dia telah tinggalkan keluarga dan temannya di belakang untuk mengikutimu ke New York.
Mungkin tergambar antara kalian berdua yang membuatnya jadi besar
dan secara tiba-tiba dia temukan dirinya di satu kamar apartemen
dengan seorang pria yang suka menghabiskan sebagian waktunya dengan buku komik
- dan bermain video game. - Kupikir dia bahagia. Maaf.
Aku senang kau mengabaikannya. Kau bisa maju di kehidupanmu.
Kau punya banyak penggemar di luar sana. Jadi, sudah berapa banyak yang tahu musik-mu?
Bagaimana kau tahu aku tinggal di satu kamar apartemen?
Hmm?
"Dia mendapati dirinya di satu kamar apartemen."
Aku tidak tahu kalau itu satu kamar apartemen. Itu cuma bentuk kalimat.
"Satu kamar apartemen" adalah bentuk kalimat?
Kedengarannya seperti, "Oh, Aku tidak tinggal di rumah yang besar kuharap aku bisa tinggal di dalamnya."
Aku tidak terlalu serius mengenai satu kamar apartemen.
Aku sebenarnya tinggal di satu kamar apartemen.
- Jadi, kedengarannya seperti hinaan. - Oh, tidak, tidak. Maksudku tidak begitu.
Aku tinggal di satu kamar apartemen. Jadi, itu bukanlah hal buruk.
- Kau membuatnya terdengar buruk. - Tidak kok.
Dan kau bermain video games, membaca komik tentu saja hal yang buruk.
- Itu bukanlah ciri pria yang banyak di sukai wanita. - Bagus. Karena aku tidak suka...
Aku tidak suka bila ia menginginkan ku lagi. Karena aku tidak menginginkannya lagi.
Sepertinya dunia menunggu dan khawatir terhadap dua wartawan kita di Ekuador,
seluruh stasiun bergabung dengan-ku memikirkan Ian Finch,
- yang mana hari ini adalah hari ulang tahunnya. - Selamat Ulang Tahun.
- Ini Claire Maddox... - Aku sampai lupa.
Claire masih ingat.
Dia selalu ingat.
Semua orang jadi begitu baik.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Maafkan Aku. Aku menyebutnya suatu hari.
- Menyebutnya suatu hari? Benarkah? - Ya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah. Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Kita tidak bisa begitu saja melewati jalanan dan bilang, "Hai, kami sudah pulang."
- Tidak, Aku tahu. Tidak. - Bisa kita lanjutkan?
Kita harus sampai ke Kedutaan Amerika di Quito.
Itu berarti, kita harus benar-benar pergi ke Ekuador.
- Kenapa kita harus ke Ekuador pula? - Harus begitu atau kita akan dipenjara.
Kenapa kita lakukan semua ini kalau kita masih harus pergi ke Ekuador?
Itu semua idemu, dan kita tidak tahu kalau itu akan jadi jaminan.
Apa yang mesti kita lakukan? Bagaimana kita sampai ke sana?
Kita harus ke luar negeri. Kurasa kita jalan darat saja. Kita menuju West Coast.
Dari sana, kita naik kapal dan berlabuh di Quito.
Secara ilegal, karena kita tidak punya paspor sama sekali.
Oh, Astaga.
Ini hadiah ulang tahun yang bagus, ya kan?
"Oh, maaf. Selamat Ulang Tahun. Kau memang harus pergi ke Quito bagaimanapun juga."
- Terima kasih untuk semuanya. - Kapanpun kawan.
- Kalau kau tidak sampai di sana... - Aku akan ke sana.
Tentu. Dan jangan khawatirkan mobilnya. Akan kukembalikan lagi padamu.
Kembalikan dengan aman, Cuma itu saja yang kuminta.
Kau berikan penculik itu kesulitan.
Mereka sebenarnya bukan... Ya. Oke.
- Kita harus pergi. - Oke.
- Kau butuh uang? - Kami dalam perjalanan mendapatkan uang.
- Aku tahu tempat dimana banyak uangnya. - Dimana?
- Dia sedang tidur. - Aku akan menunggu di sini.
- Ini akan kelar selama lima menit. - Yah, ikutlah denganku.
- Tidak, kita sudah sepakat, aku tidak akan melakukannya. /Kenapa?
- Kita baru saja melakukannya. - Tapi kenapa harus kita?
- Jangan beralasan. - Yah, ikutlah dengan-ku kalau begitu.
- Oke, jangan bangunkan dia. - Ssst.
- Kenapa kau juga punya tempat aman? - Jaga-jaga kalau aku kemalingan.
Aku punya komik yang mahal. Sebenarnya aku juga ingin punya salah satunya.
Sungguh keren sekali.
- Berapa banyak yang harus kuambil? - Tambah sedikit lagi, buat jaga-jaga.
Hai kau. Uh, kejutan.
Um, Frank Bonneville, Ini istriku, Eleanor.
- Hai. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Bukannya kau senang kalau kami masih hidup dan baik-baik saja?
Tahu, kan maksudku? kau masih punya banyak kesempatan dengannya ketimbang aku.
- Tentu saja tidak. - Tidak.
Sebelum kalian jelaskan kenapa kalian tidak ditawan di Ekuador, beritahu aku,
- Kenapa kalian mencuri uangku? - Kami membutuhkannya, untuk, um,
menyuap dalam perjalan ke Ekuador. Dan...
Karena aku buang tiket dan paspornya saat perjalanan ke bandara.
- Apa maksudmu? - Aku tidak serius.
Tadinya kupikir ingin lemparkan surat yang kutulis untukmu. Surat itu, um...
- Kau bicara apa sih? - Ceritanya panjang deh.
- Ini bukan uangmu. - Maaf?
Ini bukan uangmu. Orang-orang memberi uang supaya kami tidak dalam bahaya,
tapi kami tidak dalam bahaya, jadi ini uangnya mereka,
tapi apa mereka perlu tahu itu. Maka, tentu saja uang ini juga bukan milikmu.
Jadi, sekarang aku tidak dapat apa-apa lagi. Kau mengacaukan semuanya.
Yah, bukannya kau mau gunakan uang ini untuk membayar tebusan?
Tentu saja. Tapi, sepertinya, kau jelas-jelas tidak membutuhkannya sekarang.
Kau tidak peduli kalau kami hidup atau mati.
Kau dalam elemenmu. Semua ketenaran, Semua perhatian.
Selama kau masih dalam keadaan itu, tapi kau bisa merasakannya terus mengalir jauh.
Itulah sebabnya kau ingin pegang semua uangnya.
Apa? Seperti kau makhluk sempurna saja.
Mungkin ini saatnya dunia tahu sedikit kebenaran tentang dirimu.
Menurutku mereka telah belajar sesuatu yang lebih buruk tentangmu.
- Aku tidak peduli. - Kurasa kau akan peduli.
Dengar, bagaimana kalau begini? Mari berbagi 50-50.
Kami dapatkan bagian kami, pergi ke Ekuador, mendatangi kedutaan Amerika,
bilang kalau kami telah dibebaskan, nanti bilang bahwa kau telah menebusnya,
Simpan uangnya./ Kita akan butuh bukti kalau aku yang bayar tebusannya.
Kami-lah buktinya. Kami diculik, dan sekarang kami bebas.
Mereka tidak akan mengira pemberiannya dari sekelompok penculik Ekuador.
- Pada siapa harus kuberi uangnya? - Kau tidak perlu begitu.
Kau bilang agar meninggalkannya di bawah jembatan karena kau...
bukannya kau ingin melibatkan polisi, karena mereka bilang padamu, mereka telah membunuh kami.
Jadi, kau tinggalkan saja uangnya sebagai bayaran di bawah jembatan.
- Jembatan apa? - "Jembatan apa"? Ada satu jembatan.
Mereka akan memeriksanya.
Mereka tidak akan temukan uangnya di sana karena ada orang jahat datang dan mengambil uangnya
dan uangnya diberikan pada orang jahat yang menculik kami. Sudah begitu saja.
Oke, Selesai.
- Ya. - Keluarlah.
Oh. Astaga. Apa tadi itu?
Serangga.
- Truk. - Ada truk.
Yo! Yo!
Hai. Hai.
Oh. Hei. Hai.
Terima kasih sudah berhenti.
- Kalian mau kemana? - Quito.
- Kami perlu ke Kedutaan. - Kami bisa bayarkan semuanya padamu.
- Ah, Orang Amerika. - Orang Inggris.
Meskipun aku tinggal dan bekerja di Amerika.
- Tidak perlu riwayat hidupmu. - Mau makan?
Tidak, aku kenyang, kami cuma mau ke kedutaan.
Ke kedutaan tinggal beberapa jam lagi. Aku harus makan.
- Aku tahu tempat yang bagus. - Aku sangat lapar.
- Orang ini mau makan dulu, jadi... - Tentu saja. Ya.
Oke. Mari kita kesana.
Luar biasa, bagus sekali.
- Tempatnya bagus. - Tentu.
Oh, Ya ampun. Musik Jazz.
Oh, bagus. bukan jazz sama sekali.
Hai. Hei. Oh. Bagus.
Pagi.
Hai.
Hai kau. Oh.
Orang desa, ya kan?
Tak ada AC.
Membuatmu banyak minum, ya kan? Dasar.
- Kelihatannya dia sudah puas. - Kita makan dulu lalu pergi.
Tentu. Bisakah aku pesan menunya? tak tahu siapa yang bekerja di sini.
- Hei. - Hai.
- Orang Amerika? - Uh, Yah, Inggris.
Tapi aku, um... Ya.
Kau terlihat tampan. Dan kaya. Kau pasti sangat sukses.
- Aku baik-baik saja, sayang. - Ayo.
Uh, tidak.
- Tapi, Kau tahu, kau terlihat lelah. - Aku lelah.
Kau mau sesuatu yang bisa membangunkanmu?
- Tentu. - Oke.
Tidak. Kau enduslah
- Apa yang sudah kau lakukan? - Kau mau tambah?
- Tidak, kita pergi. - Kita tidak usah pergi.
- Kita pergi! - Kita tidak usah pergi.
Dengarkan aku. istriku meninggalkanku, Oke?
Barangkali untuk orang jadi lebih baik. Siapa lagi yang lebih baik kalau bukan aku?
Cuma agak sedikit senang, untuk mengingatkanku kembali untuk kehidupan yang layak.
Tolong berikan itu padaku.
Apa-apaan.
Menyenangkan, ya?
- Halo. - Tuan-tuan.
Hai.
- Jadi, kalian suka contohnya, eh? - Terima kasih.
- Dan sekarang, kalian harus beli. - Aku tahu.
Itu cukup adil.
Harus menikmati hidup. Dia telah memberi kita sedikit sampel gratis, kau tahu.
Jadi, Aku akan dapatkan satu.
Terima kasih. Bagus sekali. Ini dia.
Aku tidak akan melakukannya sekarang.
Nyatanya, kurasa sebaiknya kusembunyikan saja.
Aku tidak ingin mereka temukan ini di kedutaan.
Jangan khawatirkan itu. Mereka tidak akan mencari tahu.
- Sial. - Ayo, pergi, papi.
Ayo, Ayo.
- Jalan. - Oke.
- Ayo, jalan! - Oke.
Jalan.
Baiklah.
- Ayo. - Jalan.
Terus awasi mereka.
Keluarlah. Ayo. Ayo, keluar. Jalan.
Oke.
Jalan. Hei!
Kesana. Arah sana. Arah sana, Jalan. Sekarang jalan. Jalan, jalan, jalan.
- Lihat ini. - Nikmati pemandangannya.
Jadi senang dengan pendatang. Mereka memang baik.
- Sangat baik. - Permisi.
Tak ada kamar kecil... di sini.
- Maaf mengenai itu. - Jangan khawatirkan itu.
Apa maksudmu, "jangan khawatirkan itu"?
Aku harus beritahu kau sesuatu. Um...
Mungkin kita bisa mati di sini, dan tentunya aku tak mau mati
- dengan semua dosa ini, jadi... - Bagaimana sekarang?
Aku cuma bilang saja.
Aku tidur dengan istrimu, Eleanor...
- Saat pesta malam hari. - Tidak, kau tidak mungkin. Apa maksudmu?
- Aku tidak kenal siapa dia. - Kau serius?
Mana kutahu kalau dia istrimu.
Apa kau tahu bagaimana perasaan-ku? Istriku itu cuma...
- perlu ditemani seseorang? - Berat juga.
Pertama bajingan pemuji datang mengajak berteman akrab.
Cuma pura-pura dan berbohong dan menipu. Oh, Aku jadi gila.
Jadi, selama ini kau menertawaiku di belakang.
Tidak, tidak sama sekali. Aku merasa tidak sehat saat menemukannya. Aku menyukaimu.
- Kau punya cara yang lucu menunjukkannya. - Mana kutahu kalau dia istrimu.
- Jadi terus saja kau bicara. - Dialah yang harusnya di salahkan.
Dia tahu kalau dia telah menikahimu. Dia memilih tidak membeberkannya padaku.
Jadi, kau tidak akan melakukannya kalau kau tahu?
Ya gak lah. Kau pikir aku cowok apaan?
Mungkin dia sungguh akan mencoba mengeluarkan kita sekarang.
Dia akan membunuh dua burung dengan batu, ya kan?
Dia akan bawa suaminya kembali dan orang yang dicintainya.
Pagi.
Hei, Bung, Maafkan Aku. Aku tidak bermaksud bicara apa-apa. Kupikir kau mengabaikannya.
Aku mengabaikannya, jadi, jangan katakan apapun. Mari kita lalui saja ini.
Kau tidak apa-apa?
Pergilah.
- Terima kasih. - Mm-hm.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau punya roti? - Ini bukan tempat pesan makanan.
- Kau juga tahanan, ya? - Tentu saja dia tahanan.
- Mungkin dia bisa bantu. - Dia gak bisa bantu, lihatlah ia.
Dia membantu kita. Dia bawakan kita makanan, ya kan?
- Biarkan saja dia. Dia menakutkan. - Oke. Terima kasih.
Sambal untuk sarapan.
Oh. Sudah pasti terasa pedasnya.
Mm.
Kalau hidungmu kau tutup, pedasnya tidak terlalu terasa.
Benarkah?
- Menurutmu siapa orang-orang ini rupanya? - Mereka bandit.
Mereka pasti akan minta tebusan.
- Siapa yang akan membayarnya? - Mana kutahu. Pemerintah?
- Bukan Pemerintah Amerika. - Apa maksudmu?
Mereka tidak akan bernegosiasi dengan teroris./ Kenapa?
- Wartawan, Oke? - Ya.
- Dan kau? - Bukan. Uh, Aku teknisi.
- Bos kalian kaya, gak? - Gak, gak kaya sama sekali.
- Keluargamu kaya gak? - Gak juga.
Istriku punya uang tunai, saat ini sih.
- Dia punya, dia punya simpanan yang banyak. - Istrimu?
Mm. Dia akan tebus, lalu kau akan bebaskan kami, Ya? Tanpa kawalan.
- Ya, pastilah. - Jangan... Ya. Oke.
Kau telepon istrimu, Oke?
- Oke. - Hubungi dia.
- Dia gak akan pernah percaya padanya. - Shh. Mari tetap berpikiran positif.
- Kau katakan apa padanya? - Hubungi istrimu.
- Bagus. Bagus. - Ya begitulah.
- Berapa banyak uang yang kau inginkan? - 100.000 dari masing-masing kalian.
- Itu kebanyakan. - Ssst.
Yah, Memang. aku cuma bilang saja.
Aku tidak janjikan apapun, tapi kami akan mendapatkan yang kau...
- Halo? - Eleanor.
- Apa yang kau inginkan? - Tepat, kami berada di Ekuador,
dan kami tertangkap oleh bandit dan mereka ingin 200.000 dolar
- atau mereka akan membunuhku dan Frank. - Hentikan itu. Kau ini nelpon darimana?
- Dimana kita tepatnya? Dia mau tahu. - 300.000 dolar.
Dengar itu kan? Dia jadi naikkan tebusannya. Dengan dialah kami berurusan, bukan candaan.
Kaupikir aku bodoh? Aku tetap simpan uangnya.
Aku yang menambahkannya, sudah kuberi kau setengahnya. Berhentilah menipuku.
Dia mengira kami menipunya. Dia tidak mempercayaiku.
- Dia mengira kami mencoba ambil uangnya. - Dia tidak mempercayainya.
- Kau harus bicara padanya. - Kau bicaralah padanya.
- Kumohon bicaralah padanya. /Aku akan berikan ponselnya ke pimpinan bandit.
Bandido. Jadi, kau bicaralah padanya.
- Halo, Bu. - Eleanor.
- Siapa ini? - Eleanor.
Eleanor.
Eleanor, kalau kau tidak membayar, akan kubunuh suamimu dan Tn. Franks.
Bunuh saja keduany. Salam dari New York.
- Apa katanya? - Dia bilang bunuh saja keduanya.
- Dia bilang begitu? - Dia bilang begitu, Ya.
- Itulah yang ingin kulakukan. - Siapa ini rupanya?
- Itu istriku. - Istrimu membuatku sedih.
Selamat datang di duniaku, Nak. Aku senang bicara dengannya, sungguh, pembicaraan pertama.
- Urgh! - Aku tahu. Dia...
Ya.
Itu bagus, ya kan? "Bunuh mereka."
Aku tidak percaya dia mengatakan itu. Dia masih tidak percaya?
Dia bilang, "Bunuh mereka." lalu kemudian...
- Kita harus profesional. - Aku profesional.
Kau tidak profesional.
Aku lakukan tepat yang kau suruh.
Terima kasih.
Apa pula yang baru saja kau lakukan?
Hei, Ayo. Hei!
Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa./ Maaf.
- Dengan siapa rupanya kau bicara? - Tidak dengan siapa-siapa.
Dia minta maaf. Kami minta maaf. Maafkanlah.
Apa yang kau pikirkan?/Kita kepikiran sambal yang sangat mematikan.
Kecepatan suara sekitar 350 meter per detik, kurang lebih.
Kecepatan peluru sekitar 400 meter per detik.
Jadi, kalau mereka menembak kita, kita akan mati sebelum kita dengar bunyi 'dor'.
Bagus. Jadi, kalau begitu kita tidak akan lompat./ Tidak.
- Aku takut. - Kemarin waktu di bar, tidak takut.
Itu karena kokain.
Lihat.
Mungkin ini akan membuatku agak lebih berani lagi.
Popeye makan bayam.
Dimana?
Keringatmu mungkin meluluhkannya.
- Aku bisa merasakannya. kau mau coba? - Ya. Kenapa tak kau hisap juga kaki-ku?
Tidak.
Mm.
Semuanya tercurah.
Ah.
Ah. Aku merasa, seperti, sakit di seluruh gigi.
- Terlalu sakit ketimbang satu gigi yang sakit. - Bagaimana jantungmu?
Ya, rasanya seperti jantungku ada di otakku.
- Bagaimana bola-mu? - Terasa tidak ada.
Bola dan penisnya menyusut.
Seperti siput kecil masuk ke rumahnya. Memadat.
Ini seperti masalah yang sama dalam bentuk yang lebih kecil...
Itulah sedikit masalahku. Aku...
Oh, Ya ampun. Rasanya aku akan meledak. Kalau kau merasa sakit, maka rasanya akan sakit.
- Kalau kau merasakan sehat, kau akan merasa sehat./ Kau tidak apa-apa?
Kau merasakan sehat, dan jika itu tidak, maka, um... Uh... Oh, Astaga.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya. lebih baik tidak, karena mereka...
Bangsat, seperti, "Hei, Bung." Sialan kau. kau bukanlah apa-apa melainkan anak jalang.
Mau kutampar saja mereka.
Mereka itu pengecut sebenarnya.
Mereka masuk, "Sialan kau. Tidak, berikan itu padaku." Enyahlah kau, jalang.
Hisap bolaku.
Aku punya masalah usus.
Motorhead, "As sekop."
Itulah sebabnya aku sebut namaku di Rebel Coup.
- "As Sekop." Itu pertanda bagus. - Pertanda bagus.
Jadi, tak ada yang menyayangi kalian
supaya bisa bayarkan tebusan untuk membebaskan kalian.
Sungguh tak ada gunanya bagi kami. Tak ada gunanya.
Kami sebaiknya berikan sedikit hiburan untuk kalian.
Kalian berdua berjuang sampai mati. Ayo, Bangkit.
Bisa aku pakai toiletnya?
- Aku perlu... - Ayo, Bangkit.
Apa maksudmu berjuang sampai mati? Itu konyol.
- Itu benar. - Whoa, whoa, whoa.
Kau akan menembakku?
Yang lainnya akan dengar suara tembakan,
Mereka akan masuk kemari: dor, dor, dor.
- Menembak kalian sekaligus. - Aku tidak peduli. Lagipula kita akan mati.
Tidak. Cuma salah satu dari kalian yang mati, kalian tahu?
Kalian akan saling bertengkar sampai mati. Yang menang akan dibebaskan.
Tembak dia.
Menurutmu kau menang, ya kan?
- Aku pasti menang. - Kau tidak mengetahuinya.
- Dia tentu akan mengetahuinya. - Kau tidak mengetahuinya.
- Lihatlah kau, lihatlah dia. - Kau tidak tahu yang bisa kulakukan.
Maka, tolonglah... jangan...
- Aku tak bisa melakukannya. - Oh, Tuhan. Berikan padaku.
Apa kau akan menembakku sekarang? Ini cuma...
Tidak mudah seperti yang kelihatannya, kan?
Oh, Aku cari mati.
Oh, Bangsat! Dasar... Bola-ku!
Bangsat, kau menembak bola-ku, Bung.
Aah!
Ada Mobil Jeep!
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan.
Whoo!
Whoo-hoo!
Whoo!
- Ayo! - Maafkan Aku.
Frank Bonneville dan Ian Finch,
Dua pegawai radio di tawan hampir sebulan, telah dibebaskan.
Mereka disambut oleh Duta Besar Amerika di Quito
dan katanya sangat melelahkan, tapi tanpa perlawanan dan dalam keadaan yang baik.
Fron Liberasi Ekuador menyatakan bertanggung jawab atas penculikan
dan dipercaya tebusan mereka dibayar mereka oleh Eleanor Finch
- Dari donasi rakyat yang dermawan. - Terima kasih.
Ini Berita Q365, mengabarkan: Selamat datang, kalian.
Kau pastinya begitu bangga.
Tentu saja. Ini mungkin lagu terbaik yang pernah kutuliskan.
Frank, selamat datang kembali.
Aku telah salah menilaimu.
salah dimananya? Mengenai dirimu yang pemabuk, wartawan upahan yang sombong
Orang yang tidak mempedulikan siapapun? /Ya.
Tidak, kau tidak peduli. Pekerjaanku masih dalam proses.
- Hmm./ Dan Finch akhirnya melakukan sesuatu yang berani.
Benarkah?
Belum.
Hei.
Jangan khawatir. Kami tidak akan pernah beritahu siapapun kalau kalian tidak beneran diculik.
- Tidak, kami beneran diculik. - Tentu saja.
Tentu.
Para hadirin, Frank Bonneville.
Yah, Terima kasih. Terima kasih. Uh...
Dialah orang yang harusnya dielu-elukan, karena mengizinkanku memberitahu kalian sesuatu...
Ian Finch adalah pahlawan. Oke?
Dia mungkin terlihat pendek, tidak berguna, bukan siapa-siapa, tapi dia adalah pria pemberani di sini.
Seperti apa rasanya mendapati suamimu kembali?
- Terima kasih. Terima kasih. - Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Dan apa yang selanjutnya dari Anda, Eleanor Finch?
Um, Yah, album-ku akan segera rilis, seperti yang Kau tahu,
dan aku memulai bisnis parfum.
...Kupikir aku tidak pernah bisa melihat Negeriku lagi.
- Hai. - Hai.
- Kubawa kau segelas kopi. - Kenapa?
Yah, karena kau selalu membawaku segelas kopi.
Aku bawakan kopi ke semua orang.
- Benarkah? - Tidak.
Bagus. Kerja bagus bersama...
Uh...
Uh... Um...
Tepat sekali, itulah yang ingin coba kukatakan.
- Ini berjalan dengan baik. - Ya.
Benar, kan?
Aku cuma ingin uh... menjalani masa lalu...
- Halo. - Hai.
...orang-orang ini, siapa yang mungkin akan menaikkan jabatan kita.
Tapi sepertinya kita akan jalan-jalan ke Manhattan.
Apa tempatnya bagus?
- Aku punya kopi, jadi... - Kau tidak suka susu, ya kan?
- Aku suka, tapi... - Oke, bagus. Yah, kita...
Ada toko di Jalan East Side yang aku tahu.
Kita mungkin tak dibolehkan melintas di sana.
Ini sepertinya bagian akhir dari film.
Film dengan modal rendah, mungkin.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com