Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Young Ae!
Ah, Aku ngompol...
(Kementerian pahlawan dan veteran)
(Untuk Kang Young Ae)
Kenapa ini dikirim padaku?
Ayah anda adalah orang yang berjasa bagi negara,
jadi negara akan memberi anda penghargaan.
Itu hal bagus untuk anda.
Apa anda mau sertifikat keluarga anda?
Tulis informasi anda disini.
Apa aku bisa minta lagi?
Saya akan menuliskan untuk anda.
Bisa saya pinjam kartu identitas anda?
Baik.
Ini.
Apa anda Kang Young Ae?
Iya.
Aku punya kakak.
Kang Young Ju.
Kurasa dia akan bahagia saat mendengar ini.
Apa kau bisa mencari Kang Young Ju?
Kami tidak bisa melakukan itu disini.
Tidak bisakah kau cari dimana dia tinggal
dengan menggunakan komputer itu?
Itu tidak apa-apa.
Aku tidak bilang kami tidak bisa membantumu.
Tunggu.
Apa hubungan antara pekerjaan ibuku
dan aku mendapatkan bantuan dari negara?
Itu hukumnya.
Jadi kau harus menemukan ibumu dan...
Aku tidak tahu wajahnya.
Kalau begitu, datang lagi dengan nenekmu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Dan itu bukan uang yang banyak.
Halmeoni.
Iya?
Pergilah ke Kementerian pahlawan dan veteran.
Apa anda tahu tempatnya?
Ada halte bus di depannya.
Apa kau tidak sekolah?
Aku sedang kesana.
(Sertifikat Keluarga)
Ah,
ini telah dikeringkan dengan baik.
Kumpulkan bijinya di satu tempat
jadi kita bisa menabur bijinya.
Jong Boon, halo.
Terima kasih.
Wow.
Ini sudah disetrika dengan baik.
Ambil ini.
Tidak ada yang bisa menyaingi
keterampilan ibunya Jong Boon.
Lihat senyumnya.
Kau sangat cantik.
Kau akan menikah dengan pria yang baik.
- Apa kau pergi sekarang? - Ya.
Young Ae-ya.
Bawalah semangkuk nasi.
Halo.
Apa kau mengirimnya dengan baik?
- Ya. - Baiklah.
Jong Boon, halo.
Apa kau bisa minggir?
- Jong Boon, ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau mau pergi ke sekolah?
Kubilang padamu kalau kau tidak bisa pergi ke sekolah.
Kau harus siap-siap menikah dengan seseorang.
Ada apa denganmu?
Young Ae seumuran denganku.
Kau seharusnya dilahirkan di rumah itu.
Aku sangat menyesal dilahirkan di rumah ini.
Aigoo, yah!
Kubilang kau jangan menyentuhnya seperti itu.
Turunlah.
Oh,…
Aku harus membuang ini karenamu.
Antarkan ini untuk Jong Kil.
Tidak! Kau bilang padaku jangan pergi ke sekolah.
Apa?
Apa kau tidak sayang pada adikmu?
Dia satu-satunya yang bisa
memimpin upacara leluhur.
Itulah kenapa dia harus belajar menulis.
Aigoo.
Cepat pergi dan antarkan itu untuk Jong Kil.
Hei,
Jong Boon-ah.
Jangan makan kentangnya Jong Kil.
Apa kau pergi ke sekolah?
Ya.
Apa kau butuh tumpangan?
Tidak.
Baiklah.
Kau bisa menyimpan ini.
Young Ae sudah selesai membacanya.
(Seorang Puteri Kecil)
Apa kau bisa
membaca huruf korea?
Sampai jumpa.
Wilayah ini memimpin
perkembangan negara kita, Jepang
karena lokasinya.
Apa kalian ingat pertanyaan yang kukatakan pada kalian yang akan keluar dalam ujian?
Ya!
Katakan padaku tentang area Kanto.
Katakan padaku.
Baik.
Tokyo, Ibaraki, Tochigi, Gunma,
Saitama, Chiba, dan Kanagawa.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Beri Hormat!
Selesai!
Sumpah untuk kekaisaran Jepang!
Satu!
Satu! Kami adalah warga negara kekaisaran Jepang.
Satu!
Satu! Kami setia kepada
Kaisar Jepang.
Hei.
Jong Kil-ah.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, itu sepatu Jong Kil.
Ini.
Itu sepatu Jong Kil…
Oppa, apa yang kau lakukan?
Jangan ketawa.
Apa?
Jangan ketawa di depannya.
Kau terlihat murahan saat tertawa.
Young Ae-ya.
Dimana orang yang membawa kayu itu?
Seorang Puteri Kecil.
Apa?
Seorang Puteri Kecil.
Apa ini?
Itu maksudnya seorang puteri.
Seorang puteri yang cantik.
(Seorang Puteri Kecil.)
Bagaimana bisa tagihan pemanas begitu mahal?
Ada sesuatu yang salah.
Kau sudah cek saklar listriknya?
Kurasa aku menggunakan sebanyak itu.
Mereka pasti benar.
Pergilah ke kantor dan mengadu tentang itu.
Atau mereka akan mengira kita bodoh.
Banyak rumah melewati musim dingin
dengan alas listrik.
Iya, kau harus mengadu tentang itu.
Mereka akan mengira kita bodoh.
Alangkah baiknya jika mereka
segera mengurus masalah ini. Inilah kenapa...
mereka yang tidak tahu selalu kehilangan uang.
Kau yang terbaik dalam merajut.
Aku benar-benar serius.
Kalau begitu, apa aku bisa dapat $10 lagi?
Aku menggunakan banyak benang kali ini.
Ah, kami dapat keuntungan kecil dari ini.
Ayolah.
Aku selalu membuatnya tepat waktu.
Untuk yang ini,
beri saja aku $70.
Aigoo.
Jangan lupa ini.
- Jangan melupakan ini. - Iya, ambil ini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ah.
Dia sangat kuat.
Itu pasti sulit
hidup sendiri tanpa keluarga di usia segitu.
Benar.
Kenapa kau datang ke sekolah pada saat makan siang?
Kau tidak bisa bolos kelas seperti ini.
Dan,
aku dengar kau menyediakan rumahmu untuk siswa pelarian.
Seorang pelajar seharusnya tidak melakukan itu.
Kau akan dikeluarkan jika kau ketahuan.
Ada apa denganmu?
Aku butuh uang.
Aku melakukan itu karena aku butuh uang.
Eun Su-ya.
Kau keliru.
Belajar di SMA itu tidak wajib.
Kau bisa saja keluar dari sekolah
kalau kau tidak mau belajar.
Apa barusan kau tertawa?
Terus, apa kau ingin aku menangis?
Apa kau ingin aku menangis?
Tulis ini.
Jika kau tertangkap, aku akan menyerahkan ini.
(Surat Pernyataan Berhenti Sekolah)
Aish.
Jong Boon-ah, jangan makan seperti itu. Kau nanti bisa sakit.
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
Lagi pula, itu bukan tubuhku.
Apa kau mendengarkanku?
Jangan merengek nanti.
Kau sangat bodoh.
Ada masalah apa?
Hei.
Aku mengenalmu. Kau selalu...
tutup mulut saat kau ingin mengatakan sesuatu.
Young Ae-ya,
apa kau masih membenci ayahmu?
Lihat ini.
Negara akan memberi ayahmu penghargaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Young Ae-ya.
Ayahku menyelamatkan negara ini?
Itu konyol.
Tapi itu sekarang tidak berguna
karena dia mengirim keluarganya ke neraka
- Eomeoni. - Young Ju-ya.
- Young Ae-ya. - Eomma.
Young Ae-ya.
- Eomma. - Young Ae-ya.
Eomma.
Dimana Kang Hee Won?
Apa kalian ingin pergi ke penjara?
Eomma.
Minggir!
Eomma.
- Eomeoni. - Young Ju-ya.
Young Ae-ya, jaga ibu kita.
Diam! Bawa dia!
- Anakku! - Eomeoni.
Tidak, jangan bawa anakku.
Eomeoni
Eomma.
Young Ae-ya.
Hei, brengsek.
Siapa yang akan menggarap lahan pertanian
kalau kalian membawa semua pria muda?
Hei, brengsek!
Hei.
Ada apa denganmu?
Young Ae-ya.
Oppa.
- Young Ae-ya. - Oppa.
Oppa!
Tidak apa-apa.
Dia akan kembali tahun depan.
Kakakku akan bekerja di Bank tahun depan.
Jadi jangan bermimpi jadi istrinya.
Eomma.
- Ayo. - Aku tidak mau pergi.
- Ayo. - Ayo.
Aku tidak mau pergi.
Tetaplah disana sebentar.
- Aku tidak mau pergi. - Kemari.
- Kenapa? - Aku tidak mau pergi.
- Ini tidak akan lama. - Kemari.
Ini tidak akan lama. kemari.
Kemari. Ini tidak akan lama.
Jong Boon-ah, buka pintunya.
Masuklah.
Ikuti dia.
- Aku tidak mau. - Cepat.
Jong Kil-ah, diam.
Biarkan aku pergi.
Eomma.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tidak ada seorangpun disini.
Siapa nama ayahmu?
Namanya adalah Kano Matsuhara.
Siapa namanya?
Kano…
Dia belum mengganti namanya.
Ayahmu adalah Kang Hee Won.
Kau pembohong!
Apa ayahmu mengajarimu seperti ini?
Ayahmu adalah seorang pencuri. Pencuri!
Jadi jawab aku lagi. Siapa namanya?
Cepat katakan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tidak mau sekolah disini.
Aku akan pergi ke Jepang.
Mereka memberi kami rumah dan mengirimku ke sekolah.
Ke Jepang?
Apa kau tidak takut?
Ada kakakku disana, jadi aku tidak takut.
Iya, kau benar.
Kau benar.
Kau bisa bertemu kakakmu
saat kau pergi ke Jepang.
Saat aku lulus sekolah,
aku akan jadi guru disini.
Baiklah.
Lagi?
Hentikan omong kosong itu.
Kenapa itu omong kosong?
Kurasa kau kehilangan akalmu.
Mereka akan memberi kita rumah saat kita pergi ke Jepang.
Aigoo, kau sangat bodoh.
Apa menurutmu mereka serius?
Kenapa kau sangat bodoh?
Aku mau pergi ke Jepang.
Hentikan omong kosong itu dan bersihkan ini.
Bersihkan itu.
Cepat bersihkan itu.
Bersihkan itu!
Apa kau tidak lapar?
Eomma akan memberimu makanan...
yang sangat lezat setelah aku menjual ini.
Aigoo, kau harus segera menikah.
Kenapa kau sangat kotor?
Tetaplah disini bersama Jong Kil.
Aigoo.
Hei.
Hei, hei.
Hei, hei!
Hei.
Hei, Jong Boon-ah.
Jong Boon-ah, berikan itu padaku.
Hah.
Kenapa? Aku mau membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Kau harus tetap tinggal bersama Jong Kil.
Kembalilah.
Kembalilah sekarang.
Berikan itu padaku.
- Tidak mau. - Tinggallah bersama Jong Kil.
Tinggallah bersama Jong Kil dirumah.
Lepaskan ini.
Kenapa kau selalu peduli tentang Jong Kil?
Dan apa aku ini pengasuhnya?
Bagaimana bisa kau membantahku?
Cepat kembalilah.
Apa aku pengasuhnya?
Apa yang kau katakan?
Apa kau mau dapat hukuman?
Tinggallah dirumah.
Aigoo, anak itu.
Tahun ini sangat penting
dalam menentukan kemenangan perang.
Jadi semua remaja harus bergabung dengan pasukan
dan membantu negara memenangkan perang.
Ingat kalau kalian adalah prajurit Jepang.
Maju ke depan!
Sumpah!
Kami, para siswa
akan melakukan yang terbaik
untuk membantu negara kami memperoleh kemenangan.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Tapi kau belajar bahasa Jepang disekolahmu.
Apa yang dia katakan?
Tidak tahu.
Semuanya, maju jalan!
Aku harus bisa bahasa Jepang agar bisa bergabung disana, kan?
Iya.
Akankah mereka mengirimnya ke sekolah tinggi?
Aku tidak tahu.
Bagus untuk Young Ae.
Dia bisa mendapatkan uang dan menjadi seorang guru.
Noona,
Aku ingin pergi ke rumah Seok Gu.
Jangan.
Kau nanti akan kelaparan jika kau lari kesana.
Ayo pulang saja.
Hei.
Apa kau melihat temanmu pergi ke Jepang?
Apa?
Iya.
Apa kau mau pergi dengannya?
Kau mau pergi ke Jepang
dan hidup lebih baik daripada disini, kan?
Kalau begitu,
ayo pergi.
Eomma bilang padaku jangan
pergi kemana-mana sampai ayahku datang.
Kau tinggal kabur saja.
Ahjussi siapa?
Apa kau mau ikut denganku?
Apa kau tidak kedinginan?
Noona,
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Diam.
Itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tinggal dirumah.
Noona,
kapan Eomma pulang?
Ibu pergi ke Seochon untuk menjual mangkuk.
Ibu akan pulang besok.
Serius?
Iya.
Siapa kau?
Jong Kil-ah.
Noona!
- Tidak. - Noona!
Jangan.
- Noona! - Jangan keluar.
Jong Kil, masuklah ke dalam.
Jangan keluar.
Noona!
- Noona! - Jong Kil, masuklah.
Noona.
Minggir!
Masuk!
Young Ae-ya.
Kenapa kau disini?
Hah?
Apa kita akan pergi ke Jepang?
Kupikir kau pergi ke Jepang untuk belajar.
Tidak!
Aku seharusnya tidak berada disini.
Aku harus pergi ke Jepang.
Pasti ada kesalahan. Periksa lagi.
Ayahku adalah seorang petugas.
Bisakah kau memanggil ayahku?
Dia tinggal di Gang Kyung, Chungcheong-nam do.
Diam!
Namanya adalah Kang Hee…
Namanya adalah Kano Matsuhara.
Diam!
- Apa yang harus kulakukan? - Young Ae, berhenti.
Young Ae-ya, kau baik-baik saja?
Hei,
apa yang terjadi pada kalian?
Aku juga tidak berniat datang kesini.
- Aku juga. - Aku juga.
Kita dalam masalah.
Pasti ada kesalahan.
Seharusnya dia dikirim ke Jepang
karena dia peringkat 1 disekolah.
Begitukah?
Kalau begitu, Itu berarti ada yang tidak beres.
Aku dalam masalah.
Aku harus kembali karena
aku meninggalkan Jong Kil sendirian dirumah.
Aku tidak bermaksud datang kesini.
Semuanya sama sepertimu.
Kalau begitu, ayo kita katakan pada mereka.
Semuanya sama sepertimu.
Lalu, kita pergi kemana?
Young Ae-ya.
Lihat kesana.
Gunungnya sangat besar.
Young Ae, kau pernah naik kereta sebelumnya, kan?
Kita mau kemana?
Lihatlah keluar.
Kita mau kemana?
Eomma menyuruhku untuk menunggu.
Dia akan mencariku.
Jong Boon-ah,
Jong Kil-ah, ibu pulang.
Oh,
Jong Boon-ah, Jong Kil-ah.
Oh,
Dimana anakku?
Aigoo, Jong Boon-ah.
Jong Boon-ah, Jong Kil-ah.
Jong Boon-ah.
Jong Kil-ah, ayo makan.
Jong Boon-ah.
Ayo makan, Jong Boon-ah..
Cepat!
Cepat! Masuk ke dalam!
Apa kau tidak capek?
- Tidak apa-apa. - Ini agak jauh.
- Udaranya sangat segar disini - Iya.
- Hai, Halmeoni.
- Hai.
Bagaimana kabar bisnis real estatemu?
Lancar.
Apa ini pertama kalinya kau mengunjungi rumahku?
Tidak, aku pernah kesini sebelumnya.
Kau mau lihat ke dalam?
Tentu saja.
Aku akan memperbaiki pintunya.
Dan mengganti kertas dindingnya.
Oh, astaga!
Oh, kau
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan kalian?
Hei!
Kubilang padamu untuk keluar.
Buka pintunya.
Hei, buka pintunya.
Hei!
Buka pintunya.
Hei, buka pintunya.
Apa yang terjadi?
Aku tahu ini akan terjadi.
Halmeoni, lihat ini.
Dia sudah menggunakan listrikmu.
- Aku harus mengganti kuncinya. - Baiklah.
Aku akan segera menggantinya.
Tapi dia tidak punya tempat untuk pergi.
Hentikan itu.
Aku tidak menjalankan amal.
Ketiga rumah itu adalah satu-satunya sumber penghasilanku.
Ini.
Itulah kenapa aku harus tinggal disini
karena aku tidak bisa sering datang kesini.
Halo?
Aku mau mengganti kunci pintu.
Iya, aku mau menggantinya.
Dia sudah tidak ada.
Hei,
Dia sudah pergi.
Kau tidak apa-apa?
Jangan pedulikan aku.
Dia sudah pergi.
Tinggalkan aku sendiri.
- Hei, masuk ke dalam. - Ini sangat dingin.
- Kenapa ini sangat dingin? - Hei.
Ayo makan ramen bersama.
- Disini tidak ada lampu? - Young-su, minggir.
Hei, jangan sentuh itu.
Disini tidak ada lampu?
Iya.
- Kau yakin? - Iya.
Apa ini berfungsi?
Aku sangat lapar.
- Hei, ini berfungsi. - Ini berfungsi.
- Sekarang ayo makan. - Ayo buat ramen.
Ayo buat ramen.
Eun Soo, kemari.
Ayo buat ramen.
Apa kau punya air?
Hei, dimana airnya?
Eun-Soo, apa kau punya air disini?
Apa ini?
Eun-Soo, ada apa dengan rumah ini?
Apa?
- Disini tidak ada air? - Ah, yang benar saja.
- Ini sangat dingin. - Rumah ini menyebalkan.
Hei.
Disini sangat hangat.
Kau sangat tua sekarang.
Aku sudah hidup sangat lama.
Tentu saja, aku tua.
Aku tidak ingin jadi tua.
Kau terlihat lebih cantik sekarang.
Kau tidak terlihat jelek lagi.
Cara bicaramu tidak pernah berubah.
Aku senang kau belum mati.
Young Ae-ya.
Apa menurutmu kakakmu masih hidup?
Aku tidak yakin...
Banyak orang yang mati waktu itu.
Dia pasti sudah mati.
Hidup kita tidak berarti bagi mereka.
Aku yakin dia sudah lama mati.
Aku hidup karena aku bodoh.
Aku benci suara itu.
Aku sangat membencinya.
Diam. Diam!
Apa kau bodoh?
Apa?
Kenapa kau menundukkan kepalamu?
Apa kau suka ada disini?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau bisa ambil semuanya.
Aku tidak membutuhkannya.
Aigoo.
Hei, hei, hei.
Apa kau tahu ini jam berapa?
Aku harus memindahkan barangku.
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau berkelahi?
Iya, kau berkelahi dengan seseorang.
Hei, kemarilah.
Ini bukan urusanmu.
Hei, kau harus merawat luka-luka itu.
Kau harus mengoleskan obat.
Ini tidak apa-apa.
Hei,
apa kau punya tempat untuk pergi?
Tidak.
Terus, kau mau kemana?
Kau bisa tidur dirumahku hari ini.
Tidak mau.
Atau kau bisa memberiku $30
jadi aku bisa pergi ke penginapan?
Kalau begitu, jangan pedulikan aku.
Buka mulutmu!
Ini demi kebaikanmu.
Ada apa denganmu?
Hei!
Lagipula bayimu akan mati.
Jadi buka mulutmu.
Aish.
Young Ae-ya,
mereka akan membunuhmu begitu perutmu membesar.
Jadi makan saja itu.
Kurasa kau mau mati. Jadi dengarkan.
Kau tidak bisa mati disini bahkan jika kau menginginkannya.
Lagipula bayimu
akan mati disini.
Pegang dia!
Buka mulutmu!
Tetaplah disampingnya malam ini.
Jika dia bunuh diri,
kau juga akan mati.
Apa kau takut mati?
Young Ae-ya…
Lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Tapi kau harus berusaha untuk hidup...
Pergilah.
Aku tidak mau hidup seperti ini.
Aku tidak akan pergi.
Jika kau mati, aku juga akan mati.
Tinggalkan aku sendiri.
Hentikan ini.
Apa kau tahu kau masih Young Ae yang sama?
Kita sama disini.
Kalau kau mau mati, kau harus mati sendirian.
Aku tidak mau mati.
Aku akan kembali ke negaraku.
Iya…
Kau benar…
Tidak ada seorangpun yang peduli pada kita.
Young Ae-ya!
- Lepaskan. - Tidak!
Lepaskan.
- Tinggalkan aku sendiri. - Tidak.
Aku harus pergi.
- Lepaskan aku. - Tidak.
- Lepaskan aku.
- Jangan mati. - Lepaskan aku!
Kau bisa hidup seperti ini jika kau mau.
Tapi akau tidak mau hidup seperti ini.
Tidak!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tidak!
Lepaskan aku!
Young Ae-ya.
Jangan mati.
Kau harus kembali ke negara kita hidup-hidup.
- Lepaskan aku! - Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Kemari.
Apa kau membawa mereka kesini?
Tidak.
Tidak, kita pergi kesana.
Young Ae-ya!
Tidak!
Jangan melakukan itu!
Tidak!
Tidak…
Young Ae!
Sebentar.
Oh, ini adalah kerugian.
Pergi.
Young Ae-ya.
kau tidak apa-apa?
Apa kau masih hidup?
Diam!
Apa kau bisa mencari
nama dan alamat?
Kita tidak bisa membantunya disini.
Suruh saja dia pergi.
Seseorang akan mencarikan itu.
Jadi pulanglah ke rumah dan tunggu.
Omong-omong, apa anda mendaftar itu?
(Mencari keturunan dari pejuang kemerdekaan)
Apa gunanya itu sekarang
karena semua anggota keluarga terpisah?
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Kenapa?
Kau hanya datang kesini saat kau ingin.
Apa kau menungguku?
Kau selalu peduli
pada orang lain sejak dulu.
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Orang-orang biasanya hanya memikirkan dirinya sendiri.
Tidak banyak yang sepertimu.
Kapanpun aku mendapatkan luka memar,
ibuku selalu memijatku seperti ini.
Aigoo, disini sangat dingin.
Aku harus masuk ke tempat yang hangat.
Kamar didalam sangat dingin.
Ini.
Setelah mereka menggugurkan kandungannya,
dia menderita sariawan di mulutnya.
Itu manis, kan?
Jangan menangis.
Itu tidak ada gunanya bahkan jika kau menangis.
Perhatian! Semuanya masuk ke kamarmu.
Sekarang!
Young Ae-ya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Young Ae-ya.
Apa kau bisa mengajariku menulis?
Kakakmu memberikan ini padaku.
Aku selalu membawa ini bersamaku.
Aku tidak ketahuan.
Bagaimana menurutmu?
(Seorang Putri Kecil)
Aku tidak bisa membaca.
Apa kau bisa mengajariku?
Kau giat belajar untuk menjadi seorang guru.
Aku bisa jadi murid pertamamu.
Se Ra berdiri dan melihat ke luar.
Matahari terbenam yang indah menutupi langit.
Awan emas menutupi langit barat.
Burung-burung terbang di atas atap.
Young Ae, kau mirip dengan kakakmu.
Kalian terlihat sama.
Itu terasa bagus untuk tetap seperti ini
Tidak.
Apa?
Kau tidak bisa menikahi kakakku.
Aku cuma bilang kalian mirip.
Lihat.
Se Ra berdiri dan melihat ke luar.
Matahari terbenam yang indah menutupi langit.
Sebentar…
Apa ini?
Mana yang kau baca?
Aku sedang membaca sekarang.
Terus, mana yang kau baca?
Dengarkan saja dulu.
Ini sangat indah.
Sesuatu mungkin terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kenapa kau mencuci ini?
Para gadis jepang.
Mereka mengurus para jenderal.
Mereka bisa menerima uang sungguhan
dan pergi keluar.
Mereka memberiku 2 sen untuk mencuci ini.
Dan mereka bilang padaku akan membawaku keluar.
Ah…
Aku dengar kalau kita bisa pergi ke Korea
jika kita berjalan selama 1 bulan dari sini.
Bagaimana jika kita tertangkap…
Iya, kau benar.
Itu akan lebih baik daripada
hidup seperti ini.
Tentu saja.
Jadi ayo pergi bersama.
Ayo pergi ke sana bersama-sama.
Berhenti bicara dalam bahasa Korea.
Maafkan kami! Kami minta maaf.
Kami minta maaf.
Ayo pergi.
Ayo.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Dia hanya memukulku tanpa alasan.
Dan aku terbiasa dipukul.
Lihat dia.
Dia terlihat seperti berusia 20 tahun.
Iya, dia benar.
Aku tidak tahu dia masih remaja.
Apa anda walinya?
Apa benar?
Itu…
Ah…
Ya, benar.
Aku walinya.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Hei.
Mereka yang tidak punya orang tua
selalu membuat masalah di masyarakat.
Aku tahu itu.
Bagaimana dengan anakmu?
Kurasa dia tumbuh dengan sangat baik
dengan didikanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Apa kau tidak dengar yang barusan dia katakan?
Hei, seharusnya kau yang minta maaf.
Kenapa?
Kau orang yang memukulku.
Apa yang kau katakan?
Hentikan.
Kenapa kau memukulnya?
Dia cuma anak-anak.
Dia baru 17 tahun.
Bagaimana bisa kau memukul anak-anak seperti itu?
Hentikan.
Halmeoni, dia juga bersalah.
Dia membuat masalah dengan temannya.
Apa kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Apa yang bisa dia lakukan sendirian?
Dia ketakutan dan kesepian.
Kalian seharusnya membimbingnya ke jalan yang benar.
Kaulah alasan kenapa dia seperti itu.
Halmeoni, aku yakin dia akan menjual tubuhnya
atau menipu orang lain jika dia keluar dari sini.
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia!
Mereka yang bermain dengan anak-anak
harus dibunuh.
Hei. Bukankah kau bilang kau sudah dewasa?
- Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? - Hentikan dia.
Hentikan dia.
- Halmeoni, hentikan. - Ah, dasar.
Jangan hentikan aku.
Dialah orang yang membuat kesalahan.
Bagaimana bisa kau menghentikanku?
Apa?
Apa ini?
Aku memanggilmu untuk membawaku keluar dari sini.
Oh, sial.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Dialah yang seharusnya minta maaf.
Aigoo, aku sangat lelah.
Mari istirahat di sini.
Apa kau tidak kedinginan?
Aku kedinginan.
Aku tidak
menjual tubuhku atau menipu orang lain.
Aku tahu.
Serius.
Aku tahu.
Berikan aku sebatang rokok.
Apa?
Ayolah.
Aku tahu kau merokok.
Kau tidak perlu menyembunyikannya dariku.
Kau bisa merokok saat kau kesal,
atau untuk menghilangkan stres.
Aku dulu menghilangkan stres seperti itu.
Tapi kau jangan merokok.
Merokok itu sangat buruk.
Aku benci dunia ini.
Kau bisa menangis.
Menangislah sepuasmu.
Jangan dipendam.
Halmeoni,
jika aku menjadi tua,
akankah aku juga bisa
hidup lebih baik?
Tidak ada yang 'lebih baik' didunia ini.
Tapi kau akan hidup.
Jadi jangan mengkhawatirkan itu sekarang.
Se Ra, aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukan ekspresi wajahmu.
Jenderal Crue memeluk Se Ra dan menciumnya.
Siapa itu!
Bagaimana jika dia tertangkap?
Apa yang harus kita lakukan?
Hei.
Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat aku berlari?
Aku adalah pelari terbaik
di desaku.
Ayo makan sekarang.
Apa ini?
Ini adalah jujube. [kurma merah, kurma Tiongkok, kurma Korea, atau kurma India]
♪Seorang wanita musim semi memiliki bunga di dadanya.♪
♪Nafas seorang wanita musim semi membuat bulan jatuh.♪
♪Suara sebuah seruling.♪
♪Pi-pi-ri. Pi-ri-ri-ri.♪
♪Dia sangat bahagia. Bahagia. Bahagia.♪
Aku ingin makan makanan buatan ibuku.
Setelah meletakkan daikon (lobak),
Cabai, bubuk cabai,
dan daun bawang...
ke dalam air.
Ah, aku sangat ingin makan seperti itu.
Aku ingin makan sup doenjang [Sup yang berisi tahu dan bumbu seperti bubuk cabai, jamur, makanan laut dan daging]
yang dibuat dengan doenjang di rumahku. [Doenjang = Saus kedelai Korea]
Itu sangat lezat.
Aku ingin makan rebusan kimchi
dengan bubuk cabai
dan air parsley (peterseli).
Ah, aku hampir lupa.
Ah…
Aku harus pergi.
"Mami" akan memberiku obat.
Hei, apa obatnya bekerja?
Aku tidak tahu. Tapi kurasa
mereka memberiku terus karena itu bekerja.
Mereka tidak menyukai bau dari kucing.
Tapi merekalah yang memberikan itu padaku.
Kurasa lebih baik jadi sakit
daripada merawat para prajurit.
Aku bisa istirahat kalau sakit.
Aigoo,
Aku harus pergi sekarang.
Aku pamit.
Aku ingin makan rebusan kimchi dengan nasi.
Akankah aku bisa makan itu sebelum aku mati?
Tentu saja.
Kau bisa minta ibumu untuk membuatkannya untukmu.
Ini gatal.
Aku ingin menggunakan selimut yang dibuat oleh ibuku.
Selimut dengan kapas di dalamnya.
Itu sangat hangat jika aku masuk ke dalam selimut.
Jong Boon-ah,
Kudengar ayahku tewas.
Orang yang menyeretku kesini
bilang padaku dia melihat ayahku tewas.
Jadi dia bilang padaku, aku tidak punya tempat untuk pergi.
Dan bilang padaku agar mendengarkannya.
Cepatlah dan ganti bajumu.
Cepat!
Cepat, cepat!
Cepatlah dan ganti bajumu.
Cepat!
Cepat, cepat!
Buka bajumu disini!
Kemari.
Tersenyumlah!
Seorang perawat tentara?
Pasukan harus pindah ke Shang-hai.
Tujuannya adalah Iwo Jima.
Semua persediaan
harus dibuang.
Iwo Jima… apa mereka ingin aku mati?
Ayahku dulu bekerja di toko jahit.
Dan dia mencuri kain itu dan menjualnya
jadi dia bisa memberiku makan...
Dia menyembunyikan kain di dalam tubuhnya.
Namun, dia tertangkap di keesokan harinya
dan orang tuaku
harus mengemis untuk belas kasihan.
Aku…
Aku lari karena aku merasa malu pada mereka.
Aku sangat senang saat mendengar kalau aku
diterima di tentara karena aku meninggalkan rumah itu.
Orang tuaku datang ke stasiun
untuk mengucapkan selamat tinggal dan aku hanya pergi begitu saja.
Aku akan memberitahu mereka kalau aku menyesal.
Kau sangat bodoh!
Aku belum mengucapkan terima kasih pada mereka.
Aku belum mengucapkan terima kasih pada mereka...
Diam. Diam!
Hentikan itu!
Apa Jepang menang?
Ada apa dengan mereka?
Young Ae, bawa ini juga.
Ayako suka kue bulan.
Hei!
Bawa minuman itu!
Jalan!
Jalan, jalan!
Jalan.
Jalan!
Jalan, jalan!
Ada yang aneh.
Apa maksudmu?
"Mami" tidak mengikuti kita.
Kudengar mereka akan pergi besok.
Besok?
Mereka biasanya tidak memberi tahu kita tentang itu.
Mereka hanya menyeret kita bersama mereka.
Jong Boon-ah,
ayo kabur.
Mereka tidak akan tahu
karena mereka sedang mabuk sekarang.
Ayo.
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
Ayo istirahat disini.
Kita akan kedinginan sampai mati kalau tetap disini.
Kita karus pergi lebih jauh lagi.
Apa yang akan terjadi pada yang lainnya?
Hah?
Kenapa mereka membunuhnya?
Itu karena mereka tidak membutuhkan kita lagi.
Itulah kenapa mereka membunuhnya.
Semuanya?
Iya.
Ayo pergi.
Jong Boon-ah.
Iya?
Saat kau kembali ke Korea,
kau boleh menikahi kakakku.
Apa?
Aku mengizinkanmu menikahi kakakku.
Aku tidak akan menghalangimu.
Benarkah?
Dan aku akan memberimu
mantel buluku saat kita kembali.
Kau ingin memakainya sejak dulu.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Aku tidak membutuhkan itu.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Kenapa?
Aku tidak bisa memakainya
karena tubuhku sudah kotor.
Aku tidak ingin memakainya.
Kita bisa berbohong pada semua orang.
Kita bisa kasih tahu mereka
kita bekerja sebagai perawat atau di pabrik.
Kita bisa berbohong pada mereka.
Aku akan berbohong pada semua orang.
Aku tidak akan mengatakan yang sebenarnya.
Bahkan pada ibuku.
Aku hanya akan mengatakan padanya kalau aku bekerja di pabrik.
Dan aku akan katakan padanya
Aku mengumpulkan kapas di pabrik.
Aku akan mengatakan padanya kalau aku mengumpulkan kapas
dan benang sambil mendengarkan suara mesin.
Dan wajahku menjadi pucat
karena aku tidak pergi keluar.
Aku juga akan mengatakan padanya
kalau aku tidur dengan selimut katun,
dan menunggu untuk pulang kembali.
Jika aku kembali.
Aku akan melahirkan bayi yang cantik.
Jong Boon-ah.
Jong Boon-ah, bangun.
Kita harus pergi. Bangun.
Young Ae-ya.
Jong Boon-ah,
langitnya sangat biru.
Bagaimana menurutmu?
Langitnya juga indah
saat aku kabur
dari tempat yang sebelumnya.
Jong Boon-ah,
ambil ini…
Kau tidak boleh melupakan
orang-orang yang ada difoto.
Jangan melupakan mereka.
Apa kau mengerti?
Aku akan istirahat dulu disini.
Kau pergilah duluan.
Young Ae-ya,
Aku takut pergi sendirian.
Kau tidak sendirian.
Semuanya bersamamu.
Pergilah sekarang.
Kau harus pergi sekarang.
Jangan sedih.
Jong Boon-ah, lihat saljunya.
Aku ingat saat ibu kita
menggantung kapas di desa kita.
Benarkan?
Iya.
Itu sangat hangat
dan lembut.
Benarkan?
Iya.
Pergilah sekarang.
Aku akan menyusulmu
Pergilah sekarang.
Young Ae-ya,
Aku tidak bisa pergi sendirian.
Ayo pergi bersama.
Kau akan kedinginan jika kau tetap disini.
Young Ae-ya,
Kau akan kedinginan jika kau tetap disini.
Aku tidak bisa bergerak lagi.
Young Ae-ya, aku minta maaf.
Aku tidak bisa bergerak lagi.
Saat aku melihat sebuah rumah,
aku lega dan berpikir,
aku senang karena aku akan mati di Korea.
Aku senang sekarang…'
Aku berpikir seperti itu.
Lalu, apa yang terjadi?
Apa?
Itulah akhirnya.
Itulah akhir dari ceritanya.
Aku tidak percaya itu.
Itu sangat tidak adil.
Aku ingin membunuh bajingan itu.
Itu sudah tidak berguna.
Aku tidak bisa hidup jika aku terus memikirkan
hal-hal yang dilakukan orang Jepang pada kami.
Aku hanya berpikir itu bukan
pengalamanku dan melanjutkan hidupku.
Aku selalu membodohi diriku sendiri.
Halmeoni,
apa itu tidak sulit dan berat?
Kenapa kau tidak bilang kalau itu sulit dan berat?
Karena aku terlalu banyak menderita.
Apa kau bertemu ibumu?
Jaraknya tidak sejauh itu
tapi aku harus berjalan saat itu.
Jadi itu membutuhkan waktu 1 tahun untuk sampai ke rumahku.
Tapi tidak ada seorangpun disana.
Tidak seorangpun ada disana.
Rumahku kosong.
Dan aku sendirian.
- Eomma. - Aku sendirian.
Eomma!
Jong Kil-ah!
Eomma!
Jong Kil-ah!
Eomma!
Jong Kil…
Aku merasa seperti aku kembali lagi ke neraka.
Mereka memberiku 50 sen jika aku bekerja di luar negeri.
Aku diculik saat itu
jadi tidak ada catatan.
Dimana rumahmu?
Tapi Young Ae memiliki catatannya
Siapa namamu?
Kang Young Ae.
Jadi aku menggunakan namanya,
dan hidup dengan namanya.
Berikutnya.
Lalu, ada sebuah rumor kalau gadis yang bekerja
di tempat yang ganjil itu dimulai dari desaku.
Jadi aku meninggalkan desa dan
aku tidak pernah kembali.
Kemari dan ikuti aku.
Ayo pergi.
Kau seharusnya tidak perlu merasa malu.
Kau tidak perlu merasa malu.
Mereka adalah bajingan.
Ini.
Halmeoni, pilihan anda tepat.
Berterima kasihlah pada Halmeoni.
Aku akan membayarnya.
Aku tidak mengatakan apapun.
Kau harus tinggal bersamaku paling tidak selama 1 tahun.
Anggap aku nenekmu sendiri.
Aku akan mendapatkan uang dengan melakukan kerja paruh waktu.
Konsentrasi saja pada pendidikanmu dulu.
Negara ini akan mendukungmu.
Sudah selesai kan?
Ya, sudah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Turun salju.
Salju membuatku mengingat masa lalu.
Kami selalu
menggantung kapas
di dalam rumah kami.
Itu membuat kami merasa hangat hanya dengan melihatnya.
Dan itu sangat lembut seperti salju.
Aku minta maaf karena telah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Halmeoni,
anda harus membuat ulang kartu identitas anda.
Omong-omong,
anda harus melaporkan kematian Kang Young Ae.
Karena anda berada dalam situasi yang tak bisa dihindari,
Anda akan bisa melaporkan
kematian Kang Young Ae jika anda memiliki
dokumen yang membuktikan kematiannya.
Aku akan melakukannya.
Aku harus mengirimnya pergi sekarang.
(Laporan Kematian)
Kau menjalani hidupku sepenuhnya.
Benarkan?
Iya.
Kau melakukannya sendiri dengan baik.
Aku tidak sendirian. Aku bisa hidup...
karena kau berada di sampingku.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku akan segera menyusulmu. Tunggu disana.
Baiklah.
Jika kau bertemu Jong Kil disana,
katakan padanya untuk menungguku.
Baiklah.
Aku akan katakan padanya kalau bertemu dengannya.
(Untuk mengatasi masalah perbudakan seksual militer Jepang)
Kau sudah makan?
Sudah.
Kenapa kau tidak memakai syal?
Ah dasar,
kau akan kedinginan.
Halo.
Dia sama seperti sebelumnya.
Orang tidak mudah berubah.
Kenapa kau kesini hari ini?
Ayo makan bareng.
Halmeoni,
kami menemukan Kang Young Ju.
Dia tidak kembali
karena dia tidak bisa menghubungi keluarganya.
Dia mengirim sebuah surat.
(Pengirim: Kang Young Ju)
(Penerima: Choi Jong Boon)
Syukurlah.
Aku senang dia masih hidup.
Terima kasih untuk suratnya.
Terima kasih karena tidak melupakanku.
Aku hanya punya sweater untuk diberikan padamu.
Aku membuat ukuran besar karena aku tidak tahu ukuranmu.
Aku baik-baik saja disini.
Aku harap kau juga baik-baik saja disana.
Jong Boon-ah.
Aku memanggilmu berkali-kali.
Apa kau tidak dengar suaraku?
Ini adalah hadiahku.
Pakailah dengan baik.
Jong Boon-ah,
kemari sekarang.
Hei, Jong Boon-ah!
Aku kesana.
Berhenti memanggilku.
Cepat kemari.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
(Pada tanggal 1 Maret 2015, hanya ada)
(53 korban)
(Perbudakan Seksual Militer Jepang)
(dari 238 korban)
(Kami tidak akan melupakan orang-orang yang menderita)
(dan meninggalkan dunia)
(tanpa menerima permintaan maaf)
(dari Jepang)
Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com