Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Ha ha!
Whee!
SMURFS DESA YANG TERLUPAKAN
Kisah ini berawal, dari sebuah tempat rahasia...
...yang terlindung jauh dalam hutan.
Whoa, whoa!
Itu adalah Smurf.
Kami memanggilnya Clumsy [Kikuk].
Dan inilah desa kami.
Dimana ada Smurf buat hampir di semua hal.
Seperti Jokey [Badut].
Hei, ada hadiah buatmu.
Ah!
Oh, Smurf Gullible, Smurf yang mudah terkecoh.
Sebenarnya, aku mau memberikan yang ini.
Wow! Terima kasih!
...96, 97, 98, 99, 100. \ Ini Hefty [Kekar].
Dan yang di sini adalah...
Sekarang, push up satu jari.
Satu, dua, tiga...
Kenalkan Smurf Nerdy [Kutu Buku].
Permisi?
Maaf, Brainy [Kacamata], cuma bercanda.
Nosey [Smurf Usil].
Hmm, ya, apa yang terjadi di sana?
Smurf Paranoid.
Winner [Pemenang].
Hmm.
Loser [Pecundang].
Smurf Karate.
Hyah!
Penolong, Penyombong, Petani, Pelukis, Ahli Kue.
Pesulap, Penyelam, Polisi, Terapis.
Terkadang aku merasa pusing.
Bahkan ada Smurf Pemakan Meja.
Oh, hai.
Ya, kami juga kurang yakin tentang dia.
Lalu inilah aku, Papa Smurf.
Aku pengelola tempat ini.
Tapi ini bukan kisah tentang diriku.
Whoa.
Atau pun Clumsy [Kikuk].
Atau salah satu dari mereka.
Ini semata kisah gadis di desa kami.
Smurfin.
Hai, Smurf Binatu.
Apa kabar, Smurfin. \ Hai, teman-teman.
Tapi bukan itu satu-satunya....
...hal yang beda dari Smurfin.
Dia diciptakan oleh penyihir jahat, Gargamel.
Menerapkan sihir gelap,...
...dia membuat Smurfin dari sebongkah tanah liat.
Sekarang, pergi dan cari Desa Smurf.
Untunglah, aku tahu sedikit soal sihir.
Namun masih ada satu masalah.
Nama 'Smurfette' sendiri tak bermakna apa pun bagi kami.
Oke, hitungannya adalah...
Tak ada gambaran atas jati dirinya. \ Hyah!
Sepatu hak tinggi. \ Atau apa kemampuannya.
Jadi, apa sebetulnya 'Smurfette' itu?
Baiklah, jujur saja. Dia pembuat kue yang buruk.
Kita periksa, 'Smurfette'.
'Smurfette', 'Smurfette', 'Smurfette'.
Hah, tak tercantum.
Ya, 'Smurfette' adalah kombinasi dari Smurf dan Ette [Smurfette].
Tapi apa itu Ette?
Oh, uh, ya. Smurfin, ya, dia...
Dia yang terhebat.
Makhluk paling menakjubkan di Bumi.
Ya, dirimu.
'Smurfette'...
Um...
Oh! Aku tahu.
Ini salah satu pertanyaan abadi...
...yang takkan pernah kami dapat jawabannya.
Hah? Tunggu, benarkah?
Menurutmu dia mendengarku?
Jadi, apa itu 'Smurfette'?
Tiada yang ingin jawaban itu selain Smurfin sendiri.
Kau sedang apa?
Oh.
Hei, Grouchy [Gerutu], aku hanya...
Ingin pergi?
Um... \ Ini bangku milikku.
Aku kemari di waktu yang sama setiap hari, dan aku...
Ooh. Biar kutebak. "Dan menggerutu."
Persis.
Aku juga bisa. Aku bisa menggerutu.
Hai, Grouchy. Hai, Smurfin, hari yang indah, ya?
Tidak sama sekali.
Ini mau hujan!
Yang sejujurnya membantu tanaman bertumbuh.
Tapi juga berarti langit akan berawan, jadi, masa bodoh.
Lagipula, mungkin akan ada pelangi.
Tapi pelangi itu jelek.
Cuma bercanda, aku suka pelangi.
Ugh.
Kau tak pintar dalam hal ini, ya?
Uh, tidak sama sekali.
Buktinya, kau sebenarnya buruk dalam hal ini.
Ya.
Tapi kau juga buruk dalam hal ini.
Itu bohong.
Kau sangat, sangat hebat dalam hal ini.
Hai, Brainy [Kacamata].
Ah, Smurfin, syukurlah kau datang.
Aku... \ Whoa!
Whoa. \ Kami sedang mencoba penemuan baruku.
Pencari Bakat Smurfy.
Subjek pengujian, Smurf Hefty [Kekar].
Oh, hei, Smurfin!
Maksudku, uh...
Hei, Smurfin. \ Oh, hei.
Benda itu aman, 'kan?
Apa itu aman? Tentu saja.
Aku akan berdiri di sini kalau jadi kau.
Si Kumbang Snappy.
Rekam ini, Pencari Bakat Smurfy, uji coba 1.03.
Siap, Hefty?
Siap.
Whoa! \ Berhasil!
Wow, benda ini tahu betul diriku.
Benda ini mampu mengasah karakter dominan Hefty.
Kekuatan super.
Yang telah kusaring ke dalam ini.
Kusebut ini "Energi Super Smurfy Brainy".
Ini, kau bisa mencobanya dulu.
Semua aman!
Ya, saat kaubilang sesuatu, "semua aman",...
...itu membuatku tak mau...
Whoa! \ Hai, semuanya.
Hai, Clumsy [Kikuk].
Kau datang tepat di saat menyaksikan sejarah ilmiah.
Oh, apa yang terjadi di sini?
Bukan urusanmu, Nosey [Usil].
Hmm, ya, baiklah.
Hei, jka topi sayur itu bisa tahu bahwa Hefty kuat,...
...mungkin bisa memberitahuku apa itu Ette.
Nyalakan, Brainy.
Whoa.
Mengagumkan.
Apa yang terjadi?
Anehnya, bukan mengeluarkan energi, kau menyerapnya.
Mungkin ada kaitan atas fakta...
...bahwa kau bukan seja...
Smurf yang sejati? Ayo, teruskan saja.
Bukan, bukan, maksudku...
...mesin ini bukan dirancang untuk Smurf sepertimu, ya, yang sejati.
Ya, tak apa, aku paham.
Brainy.
Hei, kau tahu? Ayo kita pergi bersenang-senang.
Ya!
Pizza! \ Smurfboarding!
Berselancar ala Smurf!
Hampir siap, Azrael.
Secuil kotoran kadal.
Satu gram jamur keropos dari sela-sela jari kaki Yak.
Dan sepotong keju yang kusimpan di kancutku minggu lalu.
Ini pasti berhasil.
Presto! [ sihir yang berhasil ]
Dua belas Modul Bola yang Mengeras.
Atau, aku lebih suka menyebutnya, bola beku.
Terima kasih, Azrael. Makan malam disajikan.
Tak tahu terima kasih.
Selain itu, bola beku ini bukan untuk menangkap tikus.
Ini untuk menahan Smurf yang sulit ditangkap itu.
Hasrat terbesarku.
Emas yang menunggu di ujung pelangi.
Ramuan ajaib yang terampuh di dunia.
Gambar berikutnya.
Bayangkan kekuatannya jika digabungkan 100 kali.
Bla, bla, bla.
Walau sudah kucari naik turun,...
...di bawah setiap batu, tampaknya,...
...tak ada jejak mereka dimana pun.
Jangan sekarang, Azrael. Aku sedang memberikan ceramah.
Rencanaku sederhana.
Cari Desa Smurf, tangkap semua Smurf, peras habis sihir mereka...
...dan akhirnya, pakai sihir itu untuk menjadi...
...Penyihir paling kuat sedunia!
Oh, bayangkan jika aku berambut.
Apa?
Kenapa kau tak bilang sejak awal?
Gejolak warna biru!
Kulihat ada Smurf di hutan!
Ya, ini teleskopku... Monty!
Sini, elang perkasa-ku.
Cakarmu terlalu mencengkeram pundakku, Ow!
Oh, itu lebih baik.
Sekarang, terbanglah.
Tangkap beberapa Smurf untukku.
Jangan, jangan!
Bukan, kau salah jalan!
Ha ha!
Ooh! Whoo!
Whoa! Hah!
Hyah! Ya!
Ooh! Whoa.
Whoa!
Ya!
Whoo-hoo!
Ya, ampun.
Giliranku!
Keselamatan urusan ketiga.
Oh, astaga.
Whoa!
Whoa-whoa-whoa-whoa!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Ya!
Wow!
Sungguh membuatmu kagum, bukan?
Ini luar biasa!
Whoa. Oh... Uh-oh.
Huh? Oh, tidak!
Dia terlalu dekat...
...ke Hutan Terlarang.
Dia tak boleh melewati tembok itu, ayo.
Whoa! Oh!
Jangan, jangan, tunggu. Jangan pergi.
Tunggu, tunggu, kau siapa? Jangan takut.
Hei, kau tak boleh ke sana.
Smurfin! \ Smurfin!
Smurfin, kau tak apa?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Aku melihat Smurf.
Apa? \ Siapa itu?
Entahlah, tapi dia mengenakan ini.
Smurfin! Kode biru!
Semuanya, ayo.
Kita harus menolongnya.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Oh, benarkah?
Apa ada hubungannya dengan Burung Bangkai Raksasa...
...yang membawa teman kita ke sarang Gargamel?
Monty, Pemangsa Perkasa-ku.
Kau berhasil, kau telah menangkap Smurf.
Beri aku ciuman.
Akhirnya, kau membawakan sesuai permintaanku.
Si mungil, berkulit biru, tak berbaju... Kau!
Lepaskan aku dari sini, dasar Penyihir maniak Smurf.
Oh, itukah caramu berbicara dengan pria...
...yang telah mewujudkanmu ke dunia ini?
Aku lebih suka jika kau memanggilku "Papa".
Aku takkan pernah mau.
Kau yang rugi.
Apa ini? Apa yang kausembunyikan?
Serahkan, dasar Smurf Palsu.
Terima kasih, Azrael.
Hmm.
Apa yang kita lihat? Hmm...
Desain berbeda? Ya tentu saja, aku langsung tersadar.
Sebenarnya, lebih dulu sebelum kau.
Dari mana kau dapat ini?
Takkan kukatakan.
Beri tahu aku. \ Tidak.
Beri tahu aku! \ Tidak!
Sebaiknya kaukatakan. \ Tidak!
Baik, tak usah bilang. \ Tidak akan.
Psikologi Persuasif memang tak pernah berhasil.
Siapa peduli? Kau sudah memberi yang kuperlu.
Ayo, Azrael.
Ah, di mana kuletakkan semua ramuan itu?
Oh, aku tahu, ke kiri, lalu kanan,...
...salto kembali, lalu mendarat.
Apa itu orang, buku atau film?
Tak ada yang bisa paham sinyal tanganmu, Hefty.
Ah, sudahlah. Ikuti saja dan tetap di dekatku.
Kutil cacing dan bulu kucing.
Perlihatkan lokasi dari topi Smurf ini.
Sudah lama kau mencari makhluk biru ini.
Tapi topi ini berasal dari tempat baru.
Ya, di mana? Dari mana asalnya?
Sebuah desa Smurf, tempat sihir muncul.
Oh, seluruh desa. Bagus, lanjutkan, lanjutkan.
Lokasi yang...
Ya? \ ...siapa pun tak pernah tahu.
Kenapa tak mulai dengan itu. Mulai dari "Aku tidak tahu."
Dasar panci jelek murahan.
Ow!
Tapi ada petunjuknya.
Menarik, tapi apa itu?
Pepohonan?
Pasti sebuah simbol untuk sesuatu, atau kode.
Pohon-pohon, angin, lutut. Bayi merangkak dengan lutut.
Periksa semua bayi di wilayah itu!
Kita perlu menyamar sebagai bayi.
Nah, di mana bisa kudapatkan popok raksasa?
Azrael, itu bukan petamu.
Kau mau peta sendiri, akan kucarikan, tapi itu adalah...
Tunggu sebentar, lihat yang kutemukan.
Tiga Pohon Menjulang, di Hutan Terlarang.
Kita belum pernah cari di sana sebelumnya.
Aku pria cerdas.
Psst.
Azrael, saatnya melakukan perjalanan.
Sst.
Siapkan camilan buatku.
Oh, Smurfin, selamat.
Kau baru saja menuntunku...
...ke populasi Smurf yang belum ditemukan.
Mereka bahkan tak tahu kita ada.
Itu akan seperti...
Mereka pasti bilang, "Oh, celaka!"
Dan aku akan...
Dan mereka akan... "Lari! Jangan!"
"Lari, lari, lari!"
Kau genius kecil yang jahat.
Apel busuk yang jatuh tak terlalu jauh...
...dari pohonnya.
Benar?
Siapkan perlengkapan kalian, Nak.
Kita berangkat pagi.
Tepat setelah sarapan, anggap pukul 8 - 8.30... paling lambat 9.
Tunggu, Brainy, peta-nya. \ Segera.
Baiklah, mungkin 9.30, tentunya tak lebih dari pukul 10.
Apa yang...
Tahanan lolos! \ Ayo, ayo, ayo!
Mereka tahu rencanaku. Mereka akan mengacau!
Apa ini aman?
Ya, ini busur raksasa, jadi menurutku "tidak".
Jangan biarkan mereka lolos.
Aah!
Di mana sabuk pengamannya?
Kejar mereka! Tangkap Smurf itu!
Awas terjangan!
Tangkap Smurf itu!
Azrael semakin mendekat.
Awas, burung!
Ini mungkin menyakitkan. \ Tidak!
Hah?
Ayo Smurf, lewat sini.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kenapa kaki kita begitu pendek?
Kenapa telapak kita begitu besar?
Kenapa ototku begitu besar?
Benarkah, Bung?
Teman-teman, tolong aku di sini.
Dia mendekat.
Ya! \ Seru!
Ya, aku tahu ada empat Smurf...
...yang harus beri penjelasan.
Ya ampun. \ Hai.
Ya ampun, Papa, kau takkan percaya.
Kami masuk ke Hutan Terlarang.
Satu per satu. Satu per satu.
Kumohon, kumohon.
Smurfin melihat Smurf misterius.
Kita harus ke Hutan Terlarang.
Sudah kubilang berulang kali,...
...tak boleh ke Hutan Terlarang.
Dan kini kalian bicara soal peta...
...dan Smurf Misterius dan sarang Gargamel.
Semua ini tak masuk akal,...
...dan aku sungguh bingung.
Kenapa kalian tak bisa patuhi aturan sederhana.
Kalian menyelinap dan pasti dalam bahaya.
Tampaknya satu-satunya cara agar bisa selamat adalah...
Kalian dihukum.
Dihukum?! \ Apa? \ Tidak mungkin!
Tapi, Papa, tapi... \ Ayolah!
Tidak ada "tapi-tapi."
Tak satu pun yang boleh keluar dari rumah jamur...
...tanpa memberitahukan tujuannya, kalian paham?
Kau benar, Papa. \ Hah? Apa?
Hah? \ Kau benar.
Entah apa yang terlintas di pikiran kami.
Uh, bagus.
Karena, seperti maksudku,...
...perilaku kalian sangat tak bertanggung jawab.
Ya, benar, persis.
Aku sangat setuju, benar, teman-teman?
Uh... ya, benar. \ Oh, ya, ya, ya.
Apa maksudmu, Smurfin? \ Baik.
Ya jadi... dan selanjutnya...
Sebenarnya, kurasa kita harus masuk ke kamar sekarang juga...
...dan renungkan perbuatan kita.
Ya, kurasa itu...
Berat, tapi adil.
Ayo, teman-teman. \ Baik, baik.
Oke, aku ikut, maksudmu? \ Kepalamu terbentur, Smurfin?
Sebenarnya, Smurfin... \ Jangan cemas, Papa.
Kami tentunya sudah siap merenungkan perbuatan kami.
Dan seterusnya.
Dan tentu kami takkan keluar kamar...
...sampai kami memikirkan semuanya.
Dan kemudian, ada baiknya,...
...akan kami pikir ulang.
Ya, tapi...
Penjelasan yang bagus, Papa.
Hah?
Entah apa yang telah kuucapkan.
♪ Kami bersembunyi di siang hari ♪
♪ Kami menyusup, menghindari cahaya ♪
♪ Punya jalan rahasia tak terlihat ♪
♪ Saat jalan setapak kosong, di sanalah kami lewat ♪
♪ Setiap hari memulai tugasnya sendiri... ♪
♪ ...tapi aku tak bisa seperti mereka ♪
♪ Semoga kalian mendengar ♪
♪ Jenis kita berbeda ♪
♪ Kita pasti bisa melakukannya ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Kita harus bisa... ♪
Hefty [Kekar], aku tahu itu kau.
Ada apa, Smurfin?
Brainy.
Bagaimana kau bisa?
Dan, perkiraanku, Clumsy.
Whoa-oh!
Semuanya baik. \ Kenapa kalian datang kemari?
Kami tahu kau merencanakan sesuatu.
Semua ini salahku, Hefty.
Tapi, Smurfin, Hutan Terlarang?
Terlalu berbahaya.
Setidaknya harus kuperingatkan Desa yang Terlupakan itu.
Ya, kita Tim-Smurf, dan kita tetap bersatu.
Jadi, kami ikut denganmu.
Bukan itu yang kupinta.
Kau tak meminta.
Kami yang bersedia.
Terima kasih, semuanya.
Sebelum beraksi.
Wow, Teknologi Kumbang, keren.
Menurut petaku, kita seharusnya berdiri...
...tepat di depan tembok batu besar dan tinggi ini.
Persis.
Satu langkah bersejarah bagi Empat Smurf mungil.
Baik, mari kita lanjutkan.
Wow.
Wow, wow, wow.
Wow.
Smurfin! Kau tak apa, Smurfin?
Bunga yang baik, bunga yang baik.
Bukan bunga yang baik!
♪ Pergi hingga matahari terbit ♪
Oh! Whoa, whoa, whoa! \ ♪ Keseleo dan terbakar,... ♪
♪ ...tiada yang menghentikan ♪
♪ Kami merajalela ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la. \ Beri aku sedikit ♪
Whoa!
♪ Beri aku sedikit ♪
♪ Kami merajalela ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la la la ♪
♪ Ayo ikut beraksi ♪
Whoa!
♪ Keluar malam, siapa peduli? ♪
Whoa...
Whoa! \ Aah!
♪ La la la la la la ♪
♪ Beri aku sedikit, beri aku sedikit ♪
♪ Beri aku sedikit ♪
♪ La la la la la... ♪
Di mana si Clumsy? [Kikuk]
Hei! Kita baru bertemu! Aku bukan Smurf semacam itu.
Waspada dengan jurang yang curam.
Clumsy, kau tak apa?
Aku lihat banyak bintang.
Whoa.
Ooh. \ Wow.
Bagus, Clumsy.
Mungkin kaulah penemu sub spesies baru serangga terbang.
Menakjubkan! Anisoptera bersayap dan penyembur api.
Mmm, sebentar, bagaimana cara penggolongannya?
Hmm, mungkin.
Maksudku, sepertinya gampang, tapi meragukan.
Ya, oke, kita namakan "capung."
Semoga lebih jago "terbang" dari "naga."
Bukan! Jangan "terbang"! Jangan "terbang"!
Whoa, teman-teman!
Whoa...
Whoa.
Aku tak apa.
Sedikit pertolongan.
Monty, menyingkirlah.
Aku benci alam.
Terlalu menyolok.
Hmm? Ow, ow!
Azrael, lakukan sesuatu!
Ini agak sakit.
Jangan tertawa, ini tidak lucu.
Awas!
Lepaskan aku!
Aduh.
Hmm, sarang ini terbuat dari sejumlah bahan...
...yang belum pernah kulihat.
Whoa!
Kalian tahu, kurasa sudah cukup...
...aku terbang dengan Antipastos ini.
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Ya, menurutku boleh juga bikin tempat tinggal di sini.
Tempatnya cukup sepi dalam hutan.
Ada angin semilir dari atas bukit.
Menurutmu, apa yang kulakukan di sini?
Kau takkan pernah temukan desa itu, Gargamel.
Oh, Smurfin, jika bukan berkat dirimu,...
...takkan pernah kutahu mengenai Smurf lainnya.
Tangkap mereka, Nak.
Formasi Smurf Semrawutan! Ayo!
Hei!
Smurf Semrawutan!
Tangkap mereka, Azrael! \ Smurf Semrawutan!
Smurf Semrawutan!
Ow!
Smurf Semrawutan!
Hei, kau. Kau si kikuk, 'kan?
Hah? \ Berpikir cepat.
Aku menangkapnya!
Ini buruk.
Clumsy, kembalikan telur mereka! \ Baiklah.
Oh, yang benar!
Clumsy!
Aku sedang berusaha!
Whoa!
Aku sungguh minta maaf, semuanya!
Di sana!
Bukan maksudku mengambil telur kalian.
Whoa!
Ya, mereka terpanggang.
Ah, tak masalah.
Apalah arti sedikit recehan...
...jika ada sepanci emas di ujung pelangiku?
Percayalah, mereka musnah.
Kuberi tahu, mereka sudah digoreng jadi keripik biru.
Mereka sudah jadi Smurf Kebab.
Smurfberi Crepes.
Permen gula.
Diam, bola bulu, mereka sudah mati.
Mati, kataku!
Halo?
Smurfin?
Gema!
Gelap.
Aku kesulitan dalam gelap.
Aku juga sering bermasalah di siang hari.
Bertahanlah, semua. Kita harus cari jalan keluarnya.
Itu ide yang bagus... "Pintar."
Teman-teman? \ Gelap!
Jangan takut, coba... Berpikiran bahagia.
Ini sesungguhnya bukan saat bahagia!
Tetap di bawah terang, Clumsy. \ Terlambat.
Aku berjalan menuju gelap!
Apa yang kau... kenapa?
Aku sangat panik, teman-teman!
Berhenti, semuanya.
Oke, cari di ranselmu,...
...keluarkan alat bertahan hidupmu di terowongan.
Cari botol kaca kecil yang bertuliskan "cahaya".
Dan goncang dengan kuat.
Clumsy? Bagaimana denganmu?
Baik saja, kukira.
Bertahanlah, Clumsy.
Entah ini butuh waktu berapa lama...
...atau berapa lama kita di bawah ini.
Jadi, kalian, apa pun yang terjadi,...
...jangan habiskan bekal kalian.
Baru kuhabiskan semua bekalku!
Clumsy! \ Aku suka makan jika stres!
Aku datang, Clumsy.
Ikuti arah datang suaraku.
Tunggu! Terowongan ini seperti labirin.
Kita akan tambah tersesat lagi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku setuju, waktunya untuk bertindak.
Kita salah melakukannya.
Smurfin!
Aku dekat, Clumsy, sedikit lagi.
Itu cuma gema yang mempermainkan kita.
Seseorang? \ Aku di sini.
Aku di sini tepat di sudut ini.
Hei, semuanya?
Lampuku sudah padam.
Cukup! Akan kubantu kita keluar.
Mau runtuh.
Hefty! Hentikan tinjumu sebelum kita terbunuh!
Setidaknya aku mencoba sesuatu.
Akan kuledakkan terowongan ini! \ Jangan!
Oh ya! \ Jangan!
Terlambat!
Clumsy?
Hmm?
Hei, Smurfin. \ Clumsy!
Whoa!
Bertahanlah, aku datang, Clumsy.
Aku memegangmu, kawan.
Ya! Yee-haw!
Serbuan!
Kurasa aku mau muntah.
Oh! Whoa, whoa.
Kenapa? Apa yang lucu?
Nah, itulah yang kusebut "bicara dari pantat [omong-kosong]."
Oh, semuanya.
Ada yang tertarik untuk mengetahui...
...bahwa Tiga Pohon Menjulang sudah terlihat?
Baiklah. \ Ya, memang benar.
Dan Bucky akan membawa kita lebih cepat ke sana.
Bucky? \ Sepertinya Bucky cocok bagiku.
Ayo, Bucky!
Smurfin?
Sebelum berkomentar, dengar dulu.
Aku sadar kemarin mungkin aku agak...
...ketus padamu dan anak-anak.
Dan kusadari ada kalanya aku agak terlalu protektif.
Oke, sangat kelewat protektif.
Tapi kau harus memahami, kau menyelinap pergi.
Kau harus lebih waspada.
Smurfin, aku tahu belakangan ini mungkin kau tak menyadari,...
...dan mungkin aku kurang lengkap menjelaskan, tapi kau...
Kau yang terbaik.
Jadi, bagaimana pun, kita baikan?
Kukira kalian semua telah cukup mendapat hukuman.
Smurfin?
Baiklah, akan kubuka pintunya.
Dan aku ingin bicara lebih banyak.
Kau di dalam?
Smurfin.
Hefty!
Brainy!
Clumsy! Oh, itu sama sekali tak meyakinkan.
Saat kutemukan para Smurf itu,...
...akan kuhukum mereka total selama bulan biru.
Oh, apa yang terjadi di sini?
Hmm, ya, baiklah.
Wow, pernah melihat sesuatu yang begitu indah?
Setiap hari, Smurfin, setiap hari.
Jangan aneh. \ Kau yang jangan aneh.
Kita bisa berkemah di sini malam ini.
Akan kunyalakan api.
Uh, ambilkan sedikit kayu bakar, Hefty?
Um, pakai kata "tolong" lebih baik.
Ya, tentu, tapi belum kudapatkan Medali Kesopananku,...
...jadi ambilkan sedikit kayu bakar.
Clumsy? Kau tak apa?
Ya, tentu, ini menyenangkan.
Ya, kurang begitu asyik, tapi momennya bagus.
Sepertinya.
Kau sudah tahu maksudku.
Ini tak begitu mengasyikkan.
Bagus, Hefty, bagus sekali.
Baiklah, langkah pertama,...
...kayu harus ditumpuk berbentuk struktur kerucut.
Langkah kedua, kugesek batu api ini dengan batu dan...
Kau bahkan bukan meniup.
Kau meludahinya.
Hmm. Itu aneh.
Mungkin kayu yang kauambil itu lembab, Hefty.
Menurut buku manualku, seharusnya langsung terbakar.
Hei, aku punya ide.
Jangan, jangan, jangan. Jangan! Jangan, jangan.
Oh, oh, oh... Kau tahu, kau benar, pria cerdas.
Buku kecilmu memang sangat berguna.
Jahat, tak tahu malu. Kita akan tersesat tanpa buku ini.
"Namaku Brainy. Aku super cerdas."
"Aku Smurf terpintar."
"Tapi aku gagal menyalakan api."
Baiklah, sedikit rusak, jilidnya masih utuh.
Baunya enak.
Bayangkan saja, semuanya.
Setelah sekian lama,...
...sementara kita terlibat...
...dengan segala urusan desa kita,...
...ada Smurf lainnya di luar, mirip seperti kita.
Atau mereka tak mirip dengan kita.
Dia benar, kita harus siap atas segala kemungkinan.
Smurf lainnya itu mungkin saja tidak biru.
Bisa jadi mereka oranye.
Ah, aku suka oranye.
Bagaimana jika semua memakai kacamata?
Atau berkumis lebar dan lebat.
Bagaimana jika mereka berkulit sisik dan bergigi tajam?
Dan cakar raksasa. Dan mata besar bercahaya.
Bagaimana jika mereka memiliki tangan?
Bagus, Bro.
Dengar, tak jadi masalah seperti apa rupa mereka.
Kita tetap harus mengingatkan mereka.
Gargamel salah tentang diriku.
Takdirku bukan untuk membantunya.
Takdirku menyelamatkan para Smurf itu.
Dan kami akan membantumu.
Kita adalah Tim-Smurf, dan kita hadapi ini bersama.
"Bersama" itu, maksudnya kita berdua.
Mereka juga... Tapi lebih ke kita berdua.
Baiklah, semuanya Waktunya Selfie Smurfy.
Bilang, "keju biru."
Keju biru!
Whoa.
Menurut peta,...
...seharusnya sampai di sungai.
Persis.
Wow. \ Whoa.
Ini seperti olahraga bola mata bagiku.
Oke, Bucky, kita lihat seberapa cepat berenangmu.
Hyah!
Whoa! \ Whoa!
Ayo, Nak.
Kau pasti bisa.
Sungai kecil bermasalah?
Hei.
Uh huh.
Ada apa, Bucky?
Sungainya tidak aman...
...dan penuh kejutan berbahaya di setiap tikungan?
Tidak, aku tak paham itu.
Mungkin "Kelinci Berkilau" tak bisa berenang.
Sayang, kita bisa jauh lebih cepat tiba di sana.
Jangan takut, Tim-Smurf pemberaniku.
Tak percuma kudapatkan Medali Pembuat Rakit yang berguna.
Bum! Berhasil.
Mantap, Brainy.
Ini.
Ooh.
Bergaya dan praktis.
Sekarang, kita luncurkan ini.
Tunggu, ingat, sungai aneh ini...
...mungkin ada banyak kejutan.
Kita harus berhati-hati.
Waspada, bagus.
Dan dorong... \ Tunggu.
Arusnya tak bisa diprediksi.
Kita harus waspada dan siaga.
Siaga? Sebutan keren.
Sekarang, tiga, dua... \ Tunggu!
Harus dipastikan kita selalu...
Guk, guk, bing, bang!
Perhatikan ke... \ Bong, bong, bing, bang!
Tingkat kecepatan dari...
Berp, berp, bing, dang, bong, bong!
Oke, dan kita berangkat.
Ayo dorong!
Whoa!
Sampai jumpa, Bucky. Terima kasih atas bantuanmu.
Jangan cemas, kami baik saja. \ Sampai jumpa, Bucky.
Sampai jumpa, Kelinci. \ Sampai jumpa kembali!
Hei, apa ini?
Takkan kusentuh itu jika jadi kau.
Oh, sekarang keinginanku hanyalah menyentuhnya.
Dengan begini, Gargamel tak punya kesempatan.
Lihat, jika kita ikuti sungai ini, kita akan sesuai jalur.
Tepat di jalur. \ Hah?
Hingga ke akhir pelangi kita.
Smurf? Kukira sudah tewas semua.
Bertahan, Tim-Smurf.
Percepat!
Apa yang...
Tidak.
Whoa! \ Berhenti mengacau.
Mengacau adalah hobiku.
Apa?
Azrael, ambilkan tongkat yang besar.
Whoa!
Ya ampun.
Clumsy, tarik tuasnya!
Serius? Kaubilang jangan, ini tipuan ya?
Tarik sekarang juga!
Oh, tidak.
Whoa!
Whoa, whoa...
Hah? \ Apa ini?
Aah! Azrael!
Lakukan sesuatu. Sepertinya takkan berhenti.
Hentikan putaran kayu. Sungai ini menyulitkanku.
Whoa, whoa!
Awas!
Whoa! \ Whoa!
Aku sayang kalian berdua.
Ya! Kita berhasil! Kita berhasil!
Lihat, aku selalu percaya kita akan berhasil. \ Ambil itu!
Tolong! Tolong!
Baiklah, kita masih sesuai jalur.
Dipercepat lagi, Hefty.
Tolong! Aku tenggelam. Kumohon, aku takut kura-kura!
Uh, semuanya, sedang apa dia?
Tolong! \ Abaikan saja dia.
Kucingku tak bisa berenang.
Kita harus membantunya.
Kau gila? Alasannya?
Sebab memang itu sifatku.
Dengarkan dia!
Tapi dia musuh bebuyutan kita.
Dia benar-benar jahat.
Aku bisa berubah!
Dan aku menato gambar hati di lenganku, oke?
Itu bahumu, bukan di lengan.
Aku suka tato-mu!
Kita membantunya.
Smurfin, tolong bicara padanya.
Brainy, aku yang paling benci Gargamel, tapi kita ini Smurf.
Kita bertindak kebenaran.
Syukurlah kalau begitu!
Dan kita harus menyelamatkannya.
Aku cuma ingin mempertegas...
...bahwa aku menentang hal ini.
Terserah, kita bantu dia.
Ide yang bagus!
Gunakan ini. \ Pegang!
Entahlah dengan semua ini.
Kau takkan menyesal.
Oh, terima kasih, terima kasih. Smurf yang baik.
Kau baik saja? \ Oh, aku baik saja.
Basah, sedikit lelah, hampir tenggelam.
Terima kasih telah bertanya, tapi...
Aku masih jahat, jadi...
Selamat bertenggelam ria.
Semoga kalian perenang yang lebih jago...
...dari cara kalian menilai karakter penyihir.
Whoa! Whoa!
Brainy, Hefty?
Kau tak apa?
Jelaskan maksud "tak apa"nya.
Di mana Clumsy? Clumsy!
Clumsy! Clumsy! \ Clumsy!
Aku baik saja.
Lari! Lari! \ Hei.
Sepertinya...?
Ranselku! Buku Manual-ku! Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Buku manual pramuka-ku!
Ini semua salahmu!
Apa? \ Brainy, hentikan.
Oh, maaf, kuralat, ini juga salahmu.
Jangan libatkan dia.
Hefty, aku tak butuh kau untuk membelaku.
Tunggu, kini kau juga marah padaku?
Smurfin, kau satu-satunya...
...yang buat kita terjebak dalam kekacauan dari awal.
Hei, aku siap melakukan ini sendiri.
Hebat, cuma segitunya Tim-Smurf.
Aku ingin berteriak!
Jangan ikut campur, Clumsy.
Bagus, Pria Cerdas. Ini saatnya kau dapat Medali Kesopanan.
Hentikan!
Berlindung!
Whoa!
Hah?
Kau siapa? Apa yang kauinginkan?
Dia.
Hah?
Sini. \ Smurfin!
Apa yang mesti dilakukan dengannya?
Lihatlah rambut itu.
Dari mana dia? \ Dan bajunya.
Ternyata kau.
Kau perempuan.
Dia perempuan.
Oh.
Ini dia.
Inilah Smurf yang kuceritakan.
Yang dari tembok?
Dia nyata?
Aku Smurflily.
Hai, aku Smurfin.
Oh, astaga! Aku Smurfblossom.
Senang bertemu. Di kami tak ada nama Smurfin.
Tapi kami memiliki Smurfpetal, Smurfclover,...
...Smurfmeadow, Smurfdaisy, Smurfholly, Smurfhazel...
Hei
Oh, nanti semuanya bisa mengenalkan diri.
Lihatlah dirimu, kau sangat berbeda.
Maksudku, maaf, tapi benar.
Kau tahu cara menyalakan api...
...hanya dengan tali dan tongkat?
Tentu, bisa kuperlihatkan.
Sebenarnya, bisa diperlihatkan oleh Smurfstorm.
Dia paling jago soal itu, benar, Stormy?
Itu berarti "Ya."
Kau pernah melihat pelangi?
Bagaimana dengan Pelangi Ganda?
Bagaimana dengan Pelangi Terbalik?
Jadi, apa lagu favorit kalian...
♪ Hei, hei, hei, Hei, hei, hei, Hei, hei ♪
Sebab itu lagu kami, bajumu sangat cantik.
Smurfblossom, ingat, jangan cerewet, oke?
Baiklah, jangan cerewet.
Apa tujuanmu kemari?
Oh, kami kemari untuk mengingatkan soal Gargamel.
Garga? \ Garga?
Garga-apa?
Dia penyihir jahat yang mau menangkap para Smurf...
...dan digunakan untuk sihir jahatnya.
Dan dia tahu soal Desa Terlupakan-mu.
"Desa yang Terlupakan"?
Kalian para Smurf yang terlupakan, bukan kami.
Kami harus mengajakmu ke Smurfy Grove.
Harus kita apakan gumpalan biru ini?
Oh, um...
Ajak serta mereka.
Ayo, Smurfin. Akan kuperlihatkan kamarku.
Kau bisa cerita semua soal Gargasmell.
Terlebih dulu, mau dengar lagu favoritku lagi?
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪
Baiklah, jalan.
Duh!
Gadis Smurf sungguh kejam.
Kau benar soal itu.
Buka gerbangnya!
Para gadis itu kembali!
Ew! Mereka nemu dari mana?
Apa ada yang salah dengan mereka?
Apa mereka sakit? \ Apa mereka bisa dimakan?
Bukan, bukan, mereka Smurf, seperti kita.
Kecuali, ya, mereka Smurf cowok.
"Cowok." Itu kata yang lucu. Cowok, cowok, cowok.
Lihat aku. Aku seorang Smurf cowok.
Aku suka mereka. \ Dari mana asal mereka?
Apa itu? \ Di mana rambut mereka?
Kau bisa melihat ekornya. \ Oh, lihat.
Hei, hati-hati! \ Cacatan Brainy, hari kedua.
Kami temukan kehidupan baru yang langka.
Apa masih ada yang sepertimu?
Mereka terkadang sangat menakutkan.
Kalian akan tinggal di sini?
Dan bau mereka harum.
Halo, cowok. \ Lanjut lagi nanti.
Oh, aku mau satu! \ Jaga batasanmu!
Oke, itu... itu sudah cukup!
Mereka teman-temanku. Itu Hefty, Brainy dan Clumsy.
Hei, di sana! \ Hooptie, Berney, Klutzy.
Baiklah.
Kita harus pasang label nama.
Tunggu, di mana para cowoknya?
Takkan ada anak cowok di sini.
Aku Smurfwillow, pemimpin para Smurf.
Ini disebut perkenalan. Jadi, sekarang, giliranmu.
Uh, aku, um...
Jangan terlalu dekat, Willow.
Ada yang tak beres di sini.
Aku janji kami hanya datang membantu.
Kami ingin mengingatkan soal penyihir jahat, Gargamel.
Dia punya peta dengan arah...
...yang menuntunnya ke Tiga Pohon Menjulang.
Tunjukkan ke mereka, Brainy. \ Snappy.
Jangan coba melucu, Kumbang.
Dengan rasa penyesalan, tapi itu bukan pohon.
Itu adalah air terjun.
Arah jalan Gargamel salah.
Dan andai dia ke sana,...
...maka dia akan menemui "Rawa Menyesatkan".
Mustahil dia bisa selamat.
Aah! Tolong aku! Tolong aku!
Tak mungkin aku bisa selamat!
Bukannya kurang sopan, kau belum kenal Gargamel.
Ya, ya, tanpa basa-basi, kau belum kenal kami.
Percayalah, dia pasti mati.
Stormy, kenapa kau tak pergi mengintai? Periksa ke sana.
Dan meninggalkanmu bersama mereka?
Tidak, lihatlah yang satu itu.
Hah? \ Dia tidak normal.
Kurasa kami akan baik saja di sini.
Spitfire!
Baik, seperti apa tampang Gargamel ini?
Oh, kau tahu, penyihir pada umumnya.
Jubah hitam panjang, hidup bersama kucing dan burungnya.
Sungguh menyedihkan.
Kau ikut denganku. Kau bisa mengenalinya.
Hei. Whoa, whoa, whoa. Mustahil dia bisa naik...
Sepertinya ingin kusampaikan, Namaku Clumsy [Kikuk].
Clumsy!
Jangan cemas, Clumsy terjaga dengan baik.
Oh, Stormy yang baik hati, sesuai kepribadiannya.
Baiklah, anak-anak, sementara itu,...
...tamu kita ini dari perjalanan jauh,...
...mari kita tampilkan keakraban, Gaya "Smurfy Grove".
Whoo-hoo!
♪ Aku biru, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
Ayo.
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
Hah?
Pergi.
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Aku biru, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Da ba dee, da ba dye... ♪
Hei, Smurfin, lihat ini.
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
Ayolah!
♪ Aku punya rumah biru berjendela biru ♪
♪ Biru adalah warna yang selalu kukenakan ♪
♪ Biru warna di jalanan dan juga pepohonan ♪
♪ Aku punya pacar dan dia sungguh biru ♪
♪ Biru adalah orang-orang yang ada di sini ♪
♪ Biru seperti Corvette yang di parkiran di luar ♪
♪ Biru adalah kata-kata yang kuucap dan kupikirkan ♪
♪ Biru adalah perasaan yang hidup di dalam diriku ♪
♪ Aku biru, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Da ba dee, da ba dye, da ba dee, da ba dye ♪
♪ Da ba dee, da ba dye ♪
Whoa!
Kepakkan, Monty. Dengan penuh semangat.
Gunakan sayapmu yang kuat...
...untuk membawa tuanmu ke tempat aman.
Aduh! Oh! Ow!
Astaga, mereka penggigit bokong!
Ikan jahanam!
Di mana Desa Smurf yang Terlupakan milikku itu? Hah?
Apa? Smurf!
Kenapa mereka sukar mati?
Monty, tangkap mereka!
Itu orangnya, lihat.
Dia dan kucing bau dan burung Dodo-nya.
Mereka mengganggu kami sepanjang perjalanan.
Sejak dari awal dia membenci kami.
Mustahil dia menemukan desa kami.
Jadi dia berencana menangkap kami semua,...
...dan di situlah Gargamel menciptakan Smurfin.
Lagi pula... \ Tunggu.
Smurfin diciptakan oleh Gargamel ini?
Oh ya, dari sebongkah tanah liat.
Tentu, kisah yang luar biasa.
Aku tahu dia sulit dipercaya.
Oh, kau akan menyukainya jika sudah kenal.
Dia mirip denganmu, tapi baik.
Pegangan, kita diserang pesawat asing.
Itu bukan pesawat. Itu Burung Tolol-nya Gargamel.
Ini, kau kemudikan.
Eh, itu bukan ide bagus.
Penerbangan bukan bakatku.
Kau pernah terbang sebelumnya?
Tidak.
Ya, lantas bagaimana kau tahu itu bukan bakatmu.
Dia kembali.
Uh... oh, apa yang harus ku...
Cepat!
Aku harus apa sekarang?
Oh! Elakan yang bagus! \ Whoa, whoa!
Sekarang, lakukan lagi!
Baik.
Terima kasih.
Hyah! Oh!
Whoa!
Ya, tunggu sebentar.
Aku tak mengenali Smurf yang itu.
Ya, ya, ya.
Mereka menemukan Desa Smurf yang Terlupakan.
Hei, aku punya ide.
Spitfire, serangan api!
Aku menyukai cara berpikirmu.
Kurasa aku cukup bagus menerbangkan capung.
Monty!
Apa yang telah diperbuat mereka, burung pemangsaku yang perkasa?
Smurf!
Hmm?
Hmm.
Shiatsu atau Swedia?
Mungkin Swedia.
Jadi, mengenai semua...
...perkataanku saat di pantai...
...kurasa reaksiku berlebihan.
Ow.
Ya, aku juga.
Jadi, uh, kita baikan?
Ya, kita baikan. \ Hei, semuanya.
Bukankah tempat ini hebat?
Apa dia tidak terlihat hebat?
Seakan kini dia anggota dari kami.
Dia harus tinggal bersama kami selamanya.
Uh, satu, dia selalu terlihat hebat.
Dan dua, ini sudah mulai di luar kendali, bukan begitu?
Maaf.
Aku tak bisa serius menanggapi dengan masker di wajah kalian.
Hei, Smurfin, kita sudah memenuhi tujuan kita kemari.
Para Smurf sudah tahu soal Gargamel.
Jadi, ayo, mulai berpikir untuk pulang.
Pulang?
Tapi aku... aku...
Sudah waktunya pergi.
Smurfin?
Awas!
Ternyata aku jago menerbangkan Capung.
Mereka benar, sosok Gargamel ini, dia nyata,...
...dan dia menuju kemari.
Ya, ampun, dengar? Sudah kubilang...
Tutup mulutmu, Smurfin.
Menurut sudut pandangku, kau dan teman-temanmu...
...yang mengarahkannya ke kami.
Tentu saja, itu rencana kalian selama ini, bukan?
Smurfstorm, tenang.
Nona Berambut Kuning ini bahkan bukan Smurf yang sejati.
Dia diciptakan oleh Gargamel.
Clumsy yang memberitahuku soal dia.
Apa?
Smurfin, benarkah itu?
Bukan begitu.
Dia dibuat untuk membantu Gargamel menemukan Smurf.
Smurfin ke sini untuk membantu kalian. Kami membantunya.
Tak apa, Hefty, semuanya salahku.
Anak-anak, segera berlindung.
Ayo, Bro, kita bantu.
Bukankah ini menarik?
Sst!
Tahan.
Sekarang!
Menyerahlah, Penyihir.
Apa? Penyihir?
Oh, dia sudah sangat tua.
Apa dia menyamar? Lihatlah wajahnya.
Ini mustahil terjadi.
Dia sepertinya tak begitu tangguh.
Ya, Gargamel!
Itu akibatnya jika kau menyerang Smurfy Grove.
Gargamel? Apa yang kalian bicarakan?
Tidak, tidak, tunggu. Ini sebuah kesalahan.
Apa? \ Smurfin?
Itu adalah Papa.
Papa? \ Papa?
Ada sebutan lucu lainnya.
Papa, Papa, Papa!
Smurfblossom, hentikan.
Tarik napas yang dalam dan lupakan...
...semua hal "soal-Papa".
Semuanya, kenalkan Papa Smurf.
Hei.
Hei. \ Hai. Aku smurfjade.
Di mana yang lainnya?
Apa kabar, Papa?
Halo.
Aku mengendarai capung!
Ya, syukurlah kalian baik saja.
Bagaimana Papa menemukan kami?
Aku bukan anak kemarin sore, kau tahu.
Ya, itu jelas.
Dengar, kalian berempat pulang denganku, sekarang.
Jangan terburu nafsu, "soal-Papa".
"Soal-Papa"? Kaukah yang bertanggung jawab di sini?
Itu benar, aku Smurfwillow.
Pemimpin para Smurf.
Sepertinya itu sangat mustahil,...
...sebab kebetulan aku adalah pemimpin Smurf.
Terserah pendapatmu, "soal-Papa".
Maaf, keberatankah jika kau tak memanggilku itu?
Ya, jika sebutan itu cocok.
Omong-omong, dari mana kau belajar gerakan itu?
Otodidak, sebenarnya.
Hebat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke, aku bingung sedang ada apa di sini,...
...tapi, uh, bagaimana dengan Gargamel?
Apa? Omong kosong apa ini tentang Garga...
Gargamel!
Oh, maaf, apa aku menakuti kalian?
Jangan! \ Kuharap begitu.
Semuanya lari! \ Cari senjata!
Bersiaplah menghadapi kiamat!
Lewat sini!
Regu Tombak, sekarang!
Gargamel bilang "membeku"!
Baiklah, Smurf ujicoba, Gargamel lulus,...
...nilai A, ranking satu, Bola Beku Ber-oktan Tinggi.
Bola beku, Bola beku, Bola beku, Bola beku!
Awas!
Ya, dugaanku tetap akan efektif...
...walau aku tak berteriak "bola beku".
Tapi siapa yang tahu.
Bola beku. \ Smurfin!
Hefty.
Sudah berakhir, Smurfin.
Monty, urus kantong Smurf, Ah!
Sudah saatnya kau kabur.
Jangan! \ Ada tiga jemputan lagi.
Ah, Smurfin, ciptaan mungilku.
Akhirnya kau memenuhi takdirmu.
Tidak, itu bohong.
Tentu saja.
Menurutmu, kenapa kau bisa menuntunku ke sini?
Menurutmu, kenapa kau bisa menyelamatkanku di sungai?
Itu semua bagian dari rencanaku.
Tak peduli seberapa besar upayamu, Kau takkan lolos dari takdirmu.
Dan kini, kau sudah tak lagi berguna buatku.
Bola beku!
Ah, ya, bola beku ini hanya berhasil pada Smurf sejati.
Dan kau tak lain cuma sebongkah tanah liat.
Terima kasih atas jasamu.
Smurfin? Teganya kaulakukan ini pada kami.
Sebab itu takdir hidupnya.
Pencari Bakat Smurfy bagi Empat Smurf mungil.
Hah?
Aku minta maaf pada kalian.
Jangan, Snappy.
Terlalu banyak kekacauan yang sudah kuperbuat.
Kita adalah Tim-Smurf, dan kita hadapi bersama.
Kita adalah Smurf. Kita bertindak untuk yang benar.
Aku bahkan bukan Smurf sejati.
Aku bukan Smurf yang sesungguhnya.
Kita butuh tenaga tambahan!
Lebih cepat, Monty. Lebih cepat.
Ya.
Pemompa bekerja.
Rodanya berputar.
Asapnya tersedot.
Gelembungnya menggelegak.
Hubbuda, hubbuda.
Sempurna!
Oh, hampir selesai.
Teruslah lari, burung tua.
Ini yang akan kita lakukan.
Akan kubuka gembok ini. \ Ya?
Kita berayun ke rak sana. \ Ya?
Angkat benda yang berat. \ Ya?
Dan gunakan untuk membunuh burung itu!
Ya! Apa? \ Ya! Tunggu.
Kau mau kita bunuh burung itu?
Baiklah, kita hanya membuatnya pingsan.
Cerdas! \ Baiklah kalau begitu.
Ayo beraksi.
Mereka mau meloloskan diri,...
...tapi mereka butuh bantuan kita.
Saatnya mengayunkan kandang.
Jangan berpikiran aneh.
Ya!
Siap, sekarang!
Hentikan itu, Azrael.
Aku sulit mengatur mesinku...
...jika kau terus menerus mengeluh.
Oh, ya, Azrael, bagus, mendengkur seperti anak kucing.
Oh, lihat ini, semua sesuai rencana.
Ya, ya, bagus.
Oh, astaga! Lagi-lagi tahanan lolos!
Jangan, Gargamel, jangan.
Tolong diam.
Kalian akan dapat giliran.
Masuk kalian!
Jangan!
Ya, hasilnya memuaskan.
♪ Oh, ini berhasil, berhasil, berhasil ♪
Oh, bisa kurasakan. Bisa kurasakan kekuatannya.
Oh!
Periksa rambut suraiku.
Kau serius, Bung?
Setelah kubereskan para Smurf ini,...
...aku akan memiliki semua kekuatan impianku!
Hampir semua kekuatan.
Hah?
Smurfin.
Smurfin, sungguh mengejutkan.
Kau habis menangis di hutan?
Sudah cukup kuteteskan air mataku buat para Smurf.
Apa ini?
Usai sudah kepura-puraan yang ada pada diriku.
Aku datang untuk menyerahkan kesetiaanku, Papa sejatiku.
Mustahil.
Dia tak mungkin serius.
Tidak, tidak, tidak, dia takkan berbuat itu.
Bahkan jika aku memercayaimu, yang mana aku tidak,...
...apa yang bisa kautawarkan...
...sebagai penggantinya?
Pijatan mungil yang belum pernah kurasakan?
Bagaimana dengan Smurf lainnya?
Ya, benar, tunggu apa?
Bayangkan seluruh kekuatan yang akan kaumiliki...
...begitu kubocorkan lokasi Desa Smurf.
Oh, kubayangkan dulu.
Seratus lebih Smurf, itu adalah 10 kali kekuatan...
Bukan, jika kau membawa satu...
Terserah, lebih banyak kekuatan.
Nah, kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah lelah berperilaku baik.
Gunakan kekuatanmu untuk mengubahku...
...ke sosokku yang jahat.
Kesetiaanmu telah kembali.
Jadi, kita sepakat?
Smurfin, jangan!
Diam, kalian tikus biru kejam. Aku sedang berpikir.
Oke, sudah selesai, ayo lakukan.
Seorang Smurfin jahat segera hadir!
Tunggu? Tentu saja.
Apa? Oh, apa yang terjadi?
Tidak! Tidak!
Apa yang kaulakukan?
Ya! Ayo, Smurfin! Whooo!
Azrael, tolong! Tambah kekuatannya!
Apa yang harus kita lakukan?
Bingo, kita Berselancar-Smurf.
Whoa!
Tim-Smurf!
Saatnya pembalasan.
Tidak!
Formasi Semrawutan!! Formasi Semrawutan!!
Kita bebas!
Aku baik-baik saja, hore!
Kukira kita pasti mati.
Baiklah, semuanya, syukurlah.
Baiklah! Aku tak apa!
Dia berhasil! Dia berhasil!
Di mana Smurfin?
Hei.
Smurfin?
Ada apa?
Inilah bentuk aslinya.
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Pasti ada mantranya.
Pasti ada sesuatu... Aku yakin.
Di mana? Halaman berapa? Seharusnya di sini.
"Intisari Kimia Menghilang",...
..."Mengubah Jadi Emas." Bukan, bukan itu.
Papa. \ Mantra yang mana? Mantra yang mana?
Papa.
Kita takkan dapat jawabannya dalam sebuah buku.
Ayo bawa dia pulang.
♪ Kutahu aku memang berbeda ♪
♪ Kurasa kau takkan mengerti ♪
♪ Tak ada yang berjalan sesuai rencana ♪
♪ Walaupun ♪
♪ Mencari alasannya ♪
♪ Kurasa aku sungguh tak tahu ♪
♪ Akan keberadaanku ♪
♪ Kini segalanya sudah jelas ♪
♪ Tuk ucapkan salam perpisahan ♪
♪ Dan buatku selalu bertanya ♪
♪ Butuh waktu lama ♪
♪ Aku selalu berusaha ♪
♪ Mencari keistimewaan di diriku ♪
♪ Itu membuatku tabah ♪
♪ Rasa dicintailah yang kubutuhkan ♪
♪ Dari sini semuanya berawal ♪
♪ Kau akan selalu menemukanku ♪
♪ Dalam hatimu ♪
♪ Oh ♪
♪ Kutahu kau dapat melihat ♪
♪ Siapa diriku sesungguhnya ♪
♪ Sehingga kau menyadari ♪
♪ Sesungguhnya diriku milikmu ♪
Dia selalu mengira dirinya bukan Smurf sejati.
Tapi dia Smurf yang paling sejati.
Kenapa semua orang menangis?
Karena Smurfin.
Dia jadi sebongkah tanah liat.
Tidak, Clumsy, ini aku, aku di sini.
Smurfin?
Ini Smurfin. Ini Smurfin!
Diam, Clumsy.
Biarkan dia, Brainy.
Kita bebas berduka menurut cara kita.
Dia ada di sini! \ Saudaraku yang malang.
Aku tahu bagaimana perasaannya.
Hore!
Smurfin!
Oh, Hefty, kau jangan ikutan.
Kau baik-baik saja!
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Tidak akan, aku janji.
Hah?
Ya, ya, ya!
Kau tak pernah berhenti membuatku takjub.
Jadi, atas pertanyaan basi itu...
Apa itu Smurfin?
Ya, aku tak butuh buku untuk menceritakan, dia...
Benar.
Smurfin tak terdefinisikan berdasarkan "satu kata".
Makna-nya banyak.
Oh, dia belum mengetahuinya, tapi dia sahabat baruku.
Smurfin seorang Penjinak Kelinci.
Dia tangguh.
Tak setangguh diriku, tapi cukup tangguh.
Smurfin bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL * - Ada dialog di "sela-sela & setelah" lagu -
♪ I talk with a mouth full, uh-huh ♪
♪ But I couldn't be sweeter ♪
♪ Yep, I'm a cutie in my own way ♪
♪ I won't play follow the leader ♪
♪ And I don't look like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I don't talk like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I know I'm a gem, I ain't worried about it ♪
♪ I ain't worried about it, 'cause I'm a lady ♪
♪ 'Cause I'm a lady, hey! ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ 'Cause I'm a lady Come on ♪
♪ I'm a, I'm a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world ♪
♪ Say you're proud to be a lady ♪
♪ I know I laugh too loud ♪
Apa yang ada di dalamnya? \ Selamat tinggal!
♪ To all those judgy eyes ♪
♪ I got a whole lotta love ♪
♪ 'Cause I don't roll like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I don't move like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I know I'm a gem ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I ain't worried about it ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ I'm a lady, yeah 'Cause I'm a lady ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ I'm a, 'cause I'm a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud to be a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud ♪
♪ To be a lady I'm a, I'm a lady ♪
Ucapkan, "Keju biru!"
Keju biru!
♪ I talk with a mouth full, uh-huh ♪
♪ But I couldn't be sweeter ♪
♪ Yep, I'm a cutie in my own way ♪
♪ I won't play follow the leader ♪
♪ And I don't look like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I don't talk like them ♪
♪ I ain't worried about it ♪
♪ I know I'm a gem, I ain't worried about it ♪
♪ I ain't worried about it, 'cause I'm a lady ♪
♪ Hey ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ Come on ♪
♪ I'm a, I'm a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud to be a lady ♪
♪ I know I laugh too loud ♪
♪ And I might cry too much, come on ♪
♪ To all those judgy eyes ♪
♪ I got a whole lotta love ♪
♪ 'Cause I don't roll like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I don't move like them ♪
♪ But I ain't worried about it ♪
♪ I know I'm a gem ♪
♪ I ain't worried about it, I ain't worried about it ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I'm a, 'cause I'm a lady ♪
♪ All my girls ♪
♪ Show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud to be a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud ♪
♪ I'm a lady ♪
♪ And I'm pretty I'm pretty cute ♪
♪ And I'm pretty smart ♪
♪ And when I break it down It's a work of art ♪
♪ And if you feel the same Can you participate? ♪
♪ I wanna see you shake I wanna hear you say ♪
♪ Say I'm pretty I'm pretty cute ♪
♪ And I'm pretty smart ♪
♪ And when I break it down It's a work of art ♪
♪ 'Cause I'm a lady ♪
♪ Lady, lady, lady, lady ♪
♪ I'm a, I'm a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world ♪
♪ Say you're proud to be a lady ♪
♪ All my girls, show 'em you're a lady ♪
♪ Tell the world, say you're proud to be a lady ♪
♪ I'm a lady, lady ♪
Aku sudah sedekat itu menyingkirkan Smurf,...
...dan kau mengacaukan segalanya.
Seharusnya aku mengadopsi seekor anjing dari penampungan.
Aku tak berniat kejam, oke?
Maksudku agar hal ini ada manfaatnya.
Kau kucing yang tak berguna.
Kau kelewatan, sudah kelewatan.
Ada aturannya, dan kau melanggarnya.
Aku mendekati kemenangan,...
...dan kau melanggarnya, dan itu mengecewakanku.
Aku menagih maaf-mu.
Bagaimanapun kau akan belajar dari ini.
Tapi aku bukan ayah kandungmu.
Tapi kini sudah tak masalah.
Yang penting menghancurkan Smurf.
Ada masukan? Maksudku, aku punya ide.
Tapi aku selalu suka mendera pikiran kalian?
Azrael, aku takkan menyetujuinya.
Gagasanmu mengerikan.
Sulit berpikir dengan musik ini.
Bisa seseorang mematikan musiknya?
Dan apa maksud semua tulisan ini...
...yang bergulir di depanku?
Smurf-kah yang melakukannya agar aku terkecoh...
...dan tak bisa menghancurkan mereka dengan mudah?
"Lukisan Matte"? [ ilusi lingkungan ] Bahkan aku tak tahu artinya.
Seseorang mengarangnya, 'kan?
Aku merasa kasihan pada yang bernama "Matte".
"Pembina Penampilan Artis"?
Oh, ya, tentu saja, mari bina sedikit penampilan.
Mungkin seperti tatapan yang sangat murka,...
...sebab kalian berdua sudah menghancurkan rencanaku.
Apa aku akan marah, Azrael?
Untuk terakhir kalinya,...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com