Original Subs By AznMovies & FAAP. Translated & Resync By Siberian.
Hey...
What is the color of your world right now?
Hey. I'm listening, play right.
This is indeed not for to be heard.
Then, what are you doing?
Just change the new song to the score through hearing.
I only check if the tone is correct.
But you still can play correctly.
I've long since stopped playing the piano.
Then what are you doing?
The heat!
Why is it so hot even though it is April ?!
Ah... I live again.
Here is not a place to take a break.
It feels like you sound upset?
Do I interfere with affairs husband and wife?
We are not husband and wife!
The way you talk is suitable as usual.
Shut up! We are just small friends!
Stop it! Do you want to hurt stars of football clubs ?!
It's my intention!
I'm sorry, sorry!
I'll reply you!
I'm really sorry! Seriously!
Tsubaki and Watari always shine...
So I think the world is full of colors.
But...
My world...
Color is boring like this keyboard.
The girl said she had been a long time like you, Watari.
And he asked me to introduce him to you.
But is he really beautiful?
I told you she was beautiful.
So it has been decided that you will meet this Saturday.
For that you also come along, Kosei.
Huh? Why did I come along too?
Because you don't have work.
You guys...
Aren't we always together since middle school?
OK?
Keiko-chan, what's wrong?
Seriously ?!
OK. I immediately go there. See you later!
Sorry. Keiko-chan calls me. Dah!
Playboy basis.
But he's a good kid.
So you joined this Saturday, right?
If you don't come along, I become just like a mosquito.
You can be the friend of A only. Please!
Even though you begged...
Please!
OK.
You know, I've seen predictions today.
And my lucky object is takoyaki, so we eat it.
That's Hiroko-san's car.
Thank God. You can eat delicious today.
See you tomorrow.
I go home.
Welcome.
We make hamburgers.
Hiroko-san, don't bother. You're busy with the show.
This is nothing.
Every now and then you have to eat healthy food.
That was your father's message to me.
But you don't need to worry about that.
He left because his job moved.
Your father must worry about you.
You issued a new album.
That's for you.
Thank you.
I change clothes first.
Kosei.
Already greeting your mother?
I go home.
They are late.
Five minutes have passed from earlier.
They are like Bremen City Musicians.
The wind is very strong.
What are you doing, basic pervert photographer ?!
You just pumped me, right?! Wait! Wait!
Masher! You pervert!
Leave your cellphone! I will destroy it!
No! You misunderstood me!
Quickly give it!
Kosei?
Kao-chan?
Tsubaki-chan!
He's my classmate, Miyazono Kaori-chan.
How are you.
And he is Watari Ryota.
Greetings!
Greetings.
And just call him Friend A.
Greetings.
Let's go now.
How are we going?
Music building.
Kao-chan will follow violin competition.
I'm a violinist.
Wow, so cool! So, we must support you.
Tsubaki, I didn't participate.
But why?
Let's go.
YOUR LIE IN APRIL (Shigatsu wa Kimi no Uso)
Wow!
I can't hear...
I'm afraid!
Kosei!
Next here.
Hey, isn't he Arima Kosei?
Yes. He might be that Arima.
Arima the genius?
He is a person called human metronome.
Yo! Mr. Famous!
You don't mean to say, right?
When I say, you will definitely not want to come.
That's why...
I try hard keep it a secret from you.
But come on, this is the violin.
Right? Violin!
Hey, why do they play the same song?
Because it's a song set for preliminary round.
I give up. I just want to sleep.
Even though you've slept from before?
Kao-chan next.
Oh! Finally!
Kao-chan! Fight!
Kao-chan!
Convey.
I don't know why this is cool, right?
This is very different from other participants.
Tempo and the sound is very messy.
How dare he damage the music that already exists.
What is this?
Insult to the composer!
A rash appearance...
It's definitely not feasible for competition.
But this is interesting.
Why...
Why can you play that cheerful?
Kosei.
Why are you silent when I say?
Sorry.
Take this. Pay for Saturday.
Thank you.
You daydream.
Are you thinking about the girl you like?
Why suddenly ask that?
Could he be Kaori-chan?
I understand, I understand. She's pretty.
That's right!
Besides, he likes you.
That doesn't matter.
It's natural if the girl you like turns out to like other people.
Because you like it, he will be very special in your eyes.
That's why love is irrational.
I think I understand why you are popular with women.
You just realized?
But it's impossible for me.
Impossible or not...
Let the girl decide.
It turns out your advice is good too, Watari.
Right, right?
Hello? Maki-chan?
Club training? No, there's no training.
We will karaoke ?! Definitely exciting!
Friend A!
Incidentally.
Do you want to go home?
Ah, right.
How do I play my violin?
Reckless play like is during competition.
But...
How is it...
That's amazing.
Thank you then!
But, where is Watari-kun? He isn't with you?
Ah, Watari has club training.
What?
Even though I've been waiting for _ from before.
But if I go to school, I can definitely meet him.
But the match will be short, so he's busy.
Do you think I will disturb him?
That's not what I mean.
But, you have the truth.
OK.
So, I decided.
I appointed you to be replacement.
I always want to eat here!
Delicious!
You don't eat?
Yes, I just ate it!
Hey, hey!
OK.
Funny thing!
Hello!
Do you like playing the piano?
I see!
The sister who was there was very good at playing the piano, you know!
You want to play, right?
Don't say you will disappoint these children.
Wow!
Sorry!
Wait! Friend A!
What's more...
Huh?
Come on, hurry up!
Hey, wait! Where are we going?
Hurry up!
We are on time.
Beautiful!
I like to see the sun setting here.
Yes.
You don't play piano anymore?
It turns out you did recognize me.
Champion of Moriwaki Elementary Piano Competition.
Champion of the Urie International Competition 2 times in a row.
The youngest champion of the Saiki Competition.
How to play is very accurate and discipline.
The Man of Metronome.
You're the genius who plays Mozart with an orchestra at the age of 8.
You know a lot.
There are no musicians in our generation who don't know you.
Because you are our role model.
Why did you stop?
I can't hear piano sound anymore.
But you just played.
At first I was able to hear.
But, his voice will suddenly disappear.
The more I dissolve...
The more I am swallowed by my game...
The piano sound suddenly I can't hear anymore.
Right. This is my law.
That's why I don't play anymore.
Although it can't be you just play.
What is that?
If your hand is stiff, play with your feet.
If your finger isn't enough, use your nose.
Mozart?
So I decided.
You will be my driver.
Huh?
In the previous round, I passed because it was the audience's choice.
So I can take part in the second round.
Don't you hear I say?
I can't hear...
Shut up!
I've decided.
Friend A, I chose you became my guardian.
Kosei becomes the accompanist?
Yes.
I want him to be the person. How?
I think that's good!
But does he want to do it, huh?
I will help you!
I'm very excited!
Hey...
This has been played repeatedly.
What is this?
Rondo...
Capriccioso.
Please open the book page 24.
Regarding the discussion of the material before...
Geez.
We will make sure Kosei to play.
But aren't we too pushy?
This is for the good of Kosei himself.
To be honest, I don't matter if I don't play the piano.
But he must be serious if he really wants to stop.
Because Kosei is currently only halfway.
I don't like to see it.
Tsubaki-chan really likes Arima-kun, huh?
I don't like it like that.
For me, Kosei is like...
A little sister who can't be is reliable.
Kosei stopped playing since her pianist mother died.
Since then he stopped playing the piano.
I just want...
For Kosei's time to spin again since the incident.
Next stop RS. Tatsuhara.
We will stop.
For passengers who are going down soon...
Please stand when the door is open.
You're late again. Play the right one!
No! You have to play according to with the score!
Play according to the score!
Apparently, I really can't play.
Sorry.
Kosei.
Then, who will be to be Kaori-chan's companion?
Just find someone else.
Meet.
So you're hiding here.
Why are you here?
Of course, for to pick up my driver.
I told you I can't!
Not because you can't, you just don't want to.
You just run away with the reason can't hear his voice.
I'm afraid.
There I am here.
I'm here, you know.
I know that you can't play because the sound disappears.
But I trust you.
We may not be able to appear correctly.
But if there are still people who listen...
I want to display the best .
I'm sure it can touch their hearts.
I want to convey my music .
If with you, I certainly can.
That's what I think.
So, I beg you.
Please be my guardian.
Please give me a little support.
Please support me...
That has been so far.
Don't blame me if fails, okay?
Let's hurry up!
You really slow down.
We can be late, so hurry up!
We borrow this bike.
Let's go!
Thank you.
Come on. You too, Kosei.
OK.
We make sure you arrive on time!
Yes!
Kosei, don't fall.
Fast!
But what's the problem? How is the exercise? You practice, right?
No problem. We will succeed.
Don't underestimate athletes! / Like Watari said.
We will also give you time to practice!
Thank you. / Impossible or not...
Let this girl who decide.
Speaking of which, that time is also great.
Really? Glad.
I can't wait to see you appear, so fight!
Surely!
Hiroko-san.
Where is Kosei?
Backstage.
So Kosei will play.
The heat.
Ow! / It hurts!
Your head is very hard!
What is that for?
H-hey! Give it back! There's no more time.
Lift your head and look at me.
Because you always just look down...
Finally you become less confident.
It's okay.
You can definitely do it.
Mozart once said...
"Be adventurous."
We both have to go adventure and forget shame.
No. # 14. Miyazono Kaori-san.
Please prepare.
OK.
Let's go.
You are...
Very free.
No, really.
But music is free.
Hey.
Isn't he Arima Kosei?
I guessed it. Why is he accompanying him?
Okay. I'm playing right.
Kosei plays piano again.
It turns out he can play with calm too.
Now the original figure comes out.
It's okay. I can hear his voice.
I can do it.
Arima is indeed a genius.
Although the tempo changes, he can catch up well.
What's wrong, Arima?
I don't think.
It looks like something is wrong.
Impossible. Why?
That's because Kosei will interfere with the game.
So that won't affect the judge's judgment.
But, does it matter if without escort?
As long as he continues to play...
The assessment will continue continue.
Yes. It's finished.
Why stop?
Again!
Because they start again, doesn't matter, right?
No.
Participation in this competition is over.
We both have to go on adventure and forget shame.
But music is free.
Calm down. Remember again the song was played at lunch.
Remember scattered scores everywhere.
Even though I don't hear his voice...
Play everything that exists in my head.
Oi, Oi, Friend of A.
Don't take over here.
Wow.
They both play arbitrarily.
This is like a fist fight.
But that's what's interesting for listeners.
Kaori-chan! You're so great!
You succeeded, Kosei!
Thank you...
Arima Kosei-kun.
That's the first time...
You call my name.
Everyone is here...
I will never forget us.
I'm sure of that.
I will not forget it.
Even though I have to die I won't forget.
Tsubaki, continue!
Good!
Come on, get excited!
It seems like you are excited once today.
I think so. Because I don't want to lose to Kosei and Kaori.
Hmm. They said their appearance was great.
It's great.
Really great!
So that's the reason he is excited too, huh?
So, does Arima-kun play the piano again?
Not really. He still hasn't returned.
Jump, jump, step on.
Stepping on. Jump, step on.
Here it is!
Jump, jump, step on.
Jump, step on!
Yo!
You want Canele?
It's delicious lhoo.
Are you...
Are you waiting for Watari?
No. I am waiting for you.
Let's take a walk.
Even though I failed in the competition...
I am very sorry for that.
Ta-da!
I was invited to the Gala Concert by the committee.
I can play again.
Honestly only the winners can play there.
But I'm famous!
Great, right?
Great. I will definitely see it.
Huh ?!
That's not what I want to hear.
It should be, "I definitely join play", right?
I can't.
You certainly can.
No.
I want to appear with you again.
I'm afraid I will fail again.
Are you seriously saying that?
But I'm this person who gives up playing the piano.
You really think you can forget about it?
Sensation when you play.
applause from the audience.
Moments when your music is delivered.
Can you really forget it?
Everyone is scared when on stage.
They fear failure or will be rejected.
But I don't care and still will appear.
We must appear even though feel scared.
That's how perfect lies are created.
That's how we are.
We are still 17 years old, you know.
Let's just go free!
Like this!
Hey!
It's been a long time I want to try this!
It feels amazing!
Hey!
Right too.
It's impossible I can forget about it.
Incredible, right?
It's terrible!
Thank you.
It turns out it is great.
Um... this is soup.
Hey, where's the piano?
What?
Wait a minute!
You can't go there!
I told you, right?
Sorry.
Good performance starts from a healthy environment!
We have to clean up first!
Fresh air!
I know the song I want to play at the Gala Concert.
"Love's Pain." from Kreisler.
Tapikan there is a song that is better.
Something cooler for the Gala Concert.
But I've decided.
This one.
OK.
The heat.
It turns out you can play piano too.
I used to play it before.
Kao-chan. Kosei.
Tsubaki-chan!
Once again!
They work hard again today.
Hey, hey. Let's peek at them.
No need.
Go. I'll call if is time to practice.
No need.
It's not good to interfere with their training .
A troublesome girl.
Obviously he is jealous, but why not realize it?
Mother.
I won.
Still not enough!
Hey, Saki! What are you doing?!
You missed the 3rd and 11th stanzas.
Tempo in the 13th temple was chaotic.
I've told you to play right, right ?!
I won this for mom.
Do you hear, Kosei ?!
Even though I tried hard so that my mother could get well...
Although I do this for mom...
I'm sick!
I don't care if mom dies.
After that my mother returned was hospitalized.
That night...
My mother died...
And I'm the killer.
Since then...
His voice starts to disappear.
Sis Kosei plays piano!
Kosei, that song...
Are we walking?
"Pity of Love..."
Reminds me back to mother.
That is a song that is very favored by by Saki.
He often plays it when studying.
After you were born...
The song is like an introduction sleep for you.
When he plays it...
You always fall asleep nearby.
Will you allow me...
Playing "Love's Pain".
Do I have the right to play it?
If you are in doubt, just play it.
Play, and absorb Saki's favorite song .
Can I go see the fish?
Go. But don't knock on the glass.
I know!
Besides that...
You think too much about it.
You used to have fun when playing the piano.
Come on!
Like before, with all your heart...
Try playing like are having fun.
That way, there might be that will change.
Mama, hurry here!
There are fish that are very funny here.
Maybe...
The reason you can't hear a sound because...
That might be a gift?
Hiroko-san says...
Can't hear the sound is a gift.
I want to know what that means...
Are you listening?
You sleep instead.
I can't wait with Sundry Concert.
It should be held faster.
Looks like we still have a lot of time.
Look later. I will be the star.
So, I'm counting on you.
OK.
No.
You should say will be the star too.
But I'm an accompanist.
No, no.
The Gala Concert is a place to show off.
Beautiful.
Yes.
Thank you.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
Up above the world so high.
Like a diamond in the sky.
Twinkle twinkle little star.
How I wonder what you are.
We beg...
Can you change the appearance ?
Whatever your reason, the most important part of this event...
Is the champion of this competition.
Impossible to give a final appearance to guest stars.
After all, I am a person who strongly rejects it.
I never thought he would harass music like this.
He is not such a person.
This delay is the proof .
He must come.
He will definitely come.
For that, please give us time again.
The appearance sequence of no will be changed.
It was first.
Next appearance, Kaori Miyazono.
I think there is a problem.
Geez, don't make we worry.
Is Kaori Miyazono there?
Sorry.
Yes.
Then, prepare beside the pangung.
Hey. He has not come.
Today's star is Kaori Miyazono.
So, I don't have options other than replacing it.
But what song will you play ?
Concert Gala...
Is a place to show off.
Arima plays alone at a violin concert?
How dare he be an accompanist play alone.
This is different from their exercises.
Yes.
"Love Pity..." from Kreisler.
Piano Arrangement version Rachmaninoff.
I'll prove it.
I will be a star at this Gala Concert.
Why is he playing with very rude?
Huh?
I play this roughly?
No.
The game "Love Pity" mother is smoother.
Right too.
It should be played like this.
Songs that are introductory my sleep...
I have to remember it.
Imagine it.
Kosei, play it more smoothly.
Like being rubbed baby's head.
Play like you are holding a baby.
Maybe the reason you can't hear a voice...
Because it's a gift .
There is a sound...
In me.
You can't go. The doctor told you, right?
I have to see it.
I have to teach him piano.
Please, let me go.
I don't have much time.
Even though I have to die...
I have to teach him to be the right pianist.
So he can survive.
So my treasure...
Will be able to feel happiness.
Saki. Do you hear it?
Your child...
Say farewell.
I know this song.
Her mother's memories Kosei are there.
This is correct, ma'am?
The piano must be played like you're hugging it.
Even though there is "Love Fun" and "Love Pity..."
But why do you always play "Love Pity?"
Mother is in my heart.
Because, Kosei...
So that mom can get used to sadness.
I connect with mother.
I'm sure of that.
For that...
For that, ma'am...
Goodbye.
Kosei!
Kosei.
Hiroko-san.
I was curious if it arrived at mother.
My best piano game...
Does that reach mother?
Stupid basis.
Of course, it must reach your mother.
When I want to leave the house, I just fall.
Then, suddenly an ambulance comes.
Until calling an ambulance is excessive.
This is just anemia...
But my head is when I fall...
So I have to be checked. And finally, I was treated.
But I'm glad you're fine.
Yes. I'm fine, really.
Sorry for making you worried.
Don't think about it.
Kosei also tried hard for you.
That's right, the appearance is extraordinary.
As great as that, huh?
Yes.
Well, I don't know much about music.
But I guess it's equivalent to the way you play the violin.
I guessed it. I'm the best in that.
It's clear.
For a moment, I want to buy drink first.
What?
Me too.
OK.
Kosei.
The vending machine is there.
Sorry, but I want to go home.
Yes?
A friend!
Why did you go just like that?!
Sorry.
I have business.
Don't think you can get away just like that.
What?
Joking.
This time you forgive me. Next time, bring me Canele.
OK.
Besides that...
Let me listen pianomu game.
Games when you appear at the Gala Concert.
Do you understand?
OK.
Okay. Nice. Dah.
Ow...
What's this?
Why can't it be moved?
Please stand up!
Stand up!
You are my foot, right ?!
Stand up!
So Miyazono hasn't left from the hospital.
Yes. Even though he looked healthy when we visited him...
The three of you seem to get along well.
About that...
No matter how many times we ask Kosei to join, he always refuses.
Even though Kao-chan is always backing him.
Are you sure? No problem you help your rival?
Rivals?
Impossible. Why is Kao-chan my rival?
I just thought Kosei was the only person...
Who can talk to Kao-chan about music.
You're too good, Tsubaki.
You don't need to hurt yourself. You like it, right?
No, no, no! There's no way I like it.
Never mind, stop.
You deny it too much. Come on, admit it.
OK.
It's not unusual for you to be honest today.
But I'm evil.
Every time Kosei refuses to join to the hospital...
That makes me relieved.
I hate that part of me that.
Makes me look like unconscious friend.
That hurts a lot, huh?
I'm sure...
If you unite that feeling...
That's what is called love.
Ahh... I don't know!
You always suddenly appear.
So you've come out.
Basic cruel man!
Why don't you visit me at all ?!
Even though I've been waiting for Canele.
Sorry. Are you healthy?
Yes. I will go back to school starting today.
Hey, where is Watari?
Watari is still in school.
I will call it.
Wait.
For cruel men like you, I will give one more chance.
I appointed you to be replacement.
This is good, right?
Yes. That is good.
Alright! I will buy this one!
Waah! That is also funny!
Thank you very much.
Welcome!
Whoa!
Look! Very great, right ?!
Delicious!
Funny thing!
Hurry up!
Here it is.
Okay, cheese!
What? T... wait!
Later I'm wet!
That doesn't matter!
Later I'm wet!
Somehow...
This feels like a date.
Even though I have never done it before.
Do you still play piano?
A little.
You know...
I'm very grateful...
When you say my appearance is good in the elimination round.
For that, next is your turn.
Hey, after all you're an expressive ...
Arima Kosei-kun.
That's the second time.
Huh?
You call my name.
Yes.
We better go home.
OK.
I forgot my bag.
Somehow nights at school make me happy.
I want to know what ghost will appear?
Do you believe there are ghosts not?
I just can't believe anyone left his bag at school.
You're right too.
What's wrong? Where is your bag?
Right too. The bag.
Umhh... where is my bag being...
Hey, don't tell me...
Sorry.
I'm lying. My bag isn't here.
But you entered school, right? Have you come out of...?
Sorry for that too.
I still haven't left.
For a day, I am allowed to go out.
When I was in the hospital I couldn't do many things.
And also...
I really want to go to school.
My disease is...
It turns out to be quite severe...
I'm kidding.
Sorry.
Huh?
Why do I cry?
Come back.
I'm fine.
I can walk alone.
Come back.
I'm really fine.
Miyazono!
I'm really sorry.
No. That's not your fault.
Thank you for taking care of my daughter.
Arima-kun.
Kaori wants to see you.
Sorry to make you worry.
It's okay.
That's because I'm selfish.
I will always trouble you.
That's not true... / This will be...
If this is the case...
It would be better if we never met.
Why have you never visited her?
Don't you have debt to Kaori-chan?
What's with you?
Kosei.
I...
Cannot speak.
I can only escape.
I'm confused...
What should I do when I meet him?
Isn't that a reason enough...
For you to meet Kaori-chan.
When he wants to be himself...
Or need a backrest...
Every time he wants to ask someone else's help...
He always relies on you.
But...
I don't know what to say to him.
You will definitely know when you are there.
But it's impossible for me.
Whether it's impossible or not...
Let the girl decide.
Kosei!
Drink.
Thank you.
You opened it wrong.
The heat!
You really don't like with hot drinks.
No, this is indeed very hot.
Kosei.
You like Kao-chan, right?
Yes.
You're so stupid.
Kao-chan likes Watari, you know.
I know.
You really are stupid once.
Kao-chan likes Watari.
You won't be able to defeat him.
Yes.
Why are you so stupid?
Kao-chan likes Watari.
For that...
For that, you have no choice but to like me.
What?
You are just a coward who has never met him.
You must be sorry if you don't declare it, stupid!
For me...
Such a man is not my type.
Stupid. Stupid!
My tongue is burning.
I'm so stupid.
Yo.
Do you have training today?
Kompetisinya soon, so we can't relax.
Hey, Watari.
Huh?
I...
I really like Miyazono.
Stupid, I already know.
OK.
Enter.
Hello.
Why did you come?
Because I have an promise to you.
Come on eat.
Do not want to.
I want to eat on the roof.
I hit you if you say I'm heavy.
Delicious.
I decided to join East Japan Piano Competition.
I don't know how to go forward to where.
But I will try.
And I want to appear with you again.
I...
likes you.
I know you like Watari.
But...
I still want to appear with you.
For that...
Please play with me once again.
You said it yourself, right?
"Do you think you will be able to forget about it?"
I can never forget .
Stage where we stand.
And your violin.
You are cruel.
Come back.
Are you okay?
I'm afraid.
I'm afraid and...
I'm afraid and can't hold it back.
I don't want to die.
Do not want to.
Do not want to!
I don't want to die!
Don't leave me.
I appreciate your decision.
But as I say...
This operation is a big risk.
Yes.
I understand.
Even so, I still want to do it.
No matter how small hope...
I believe.
I will go through it, so I can live.
I have...
An important appointment that I must obey.
It's okay.
Sis Kosei?
Your face is terrible. You are okay?
Hey.
Play.
We are pianists.
What are you feeling right now...
Express on the piano with all your heart.
Twezeer./ This.
Carry.
I can hear the sound inside me.
I can here because meet you.
I met you...
And scares me...
Makes me laugh out...
Makes my heart move...
And it becomes a voice that thrills me.
My voice is...
Will you be able to reach you...
It must be amazing if is successful.
This is an expression of love from...
Kosei for Kaori-chan.
Chat we do...
A little regret...
"Twinkle Twinkle Little Star Chant..."
A scene that becomes my spirit.
Everything makes me happy.
When I was inspired...
I'll play the piano.
I'll play it for you.
Next time, I will say to you.
That I'm here.
I will not leave you.
Until I will be there for you.
Arrive.
I surrender everything I have.
Arrive!
For Arima Kosei.
Writing a letter to someone who has just been with me...
It feels a little weird.
First time I see you playing...
When I was 5 years old.
That's a show piano at my place of course.
There is a boy...
Which is very clumsy and makes the audience laugh.
Facing the piano that is too big...
When the song is played...
You immediately become my idol.
I really want to appear with you someday, so...
I started playing violin.
But all of a sudden...
You stopped playing the piano.
You're so mean, after succeeding inspires someone's life.
It sucks. Slow. Stupid.
When I found out we were at the same school, I was very happy.
I'm always looking for ways to be able to talk to you.
But in the end, I can only pay attention to you.
After all, the three of you are very very familiar.
There is no place for me to enter.
When I was a child I was operated on...
And after that I do outpatient care.
When I passed out class 1 smp, I often went in and out of the hospital.
My time at the hospital is getting more frequent.
One night, in the waiting room hospital...
I saw mother and my father cried...
Why?
I realize that my time is not much.
That is the time...
Where do I start running tight.
So I have no regrets when I have to go later...
I started doing whatever I like.
Contact lenses which I really hate...
I also changed the style my hair.
Even scores of songs that are very restrained ...
I play it in my own way .
Then, only one...
The lies I have made.
I'm Miyazono Kaori...
Lying has liked Watari Ryota.
Why?
That lie brings me to...
Arima Kosei-kun.
That lie brings you to me.
Say sorry to Watari for me, okay?
Also...
Please say sorry to Tsubaki-chan from me.
I'm just someone who hitches through...
I don't want to leave a strange impression.
So I can't ask Tsubaki-chan to meet us.
Anyway, Tsubaki-chan...
Very like you.
"You" who came because of my lies...
Very much different from my shadow.
You're darker...
And quiet from I think.
Don't forget, you are stubborn and pervert.
Your voice is bigger than I think...
And you are much more manly than I thought.
And you are...
Very good as I expected.
River where we jump from the bridge...
Very cold and feels amazing.
That's terrible!
On the sand of the beach when we walk together...
That soft feeling...
Tense things when going to school at night, right?
Isn't it strange, most things to remember are normal things?
What about you?
Did I succeed into your heart?
You always behave as you like.
Do you think...
You will be able to remember me even though it's a little?
If I forget, you will definitely haunt me.
Just watch out if you forget!
How can I do it?
Don't forget me, okay?
OK.
That's a promise.
Yes.
Delivered no huh?
I hope that it is delivered to you.
Arima Kosei-kun...
I love you.
Sorry for being selfish.
Sorry that is a lot.
Thank you.
Miyazono Kaori.
You're resting, right?
Why not just enter?
Looks like I am indeed already used to here...
It's right!
Right? Right? Very comfortable, right?
Have you eaten?
Yes.
I eat half a portion of your meal.
Hey. What does it mean?!
That sounds like my meal this is a lot!
It's true, right?
Ow...
Hey, don't think you are alone.
I will continue to follow you like a curious ghost.
Therefore, never feel you are alone.
The heat!
Why is this hot even though it's just mid spring?
Ow!
See? He is also here.
What are you doing?
Have you eaten?
You two ask the same thing.
What?
Arima Kosei-kun.
What color does surround you at the moment?
My life, you know...
So it's very colorful because of you.
Original Subs by AznMovies & FAAP. Translated & Resync By Siberian.