-= Di tengah situasi kekacauan Byeongja, sebanyak ratusan ribu rakyat Joseon dijadikan budak. =-
-= Beberapa di antaranya ditarik oleh pasukan Cheong-ui ke tengah-tengah pertempuran Daemyeong untuk dijadikan perisai anak panah. =-
-= Wilayah Hwabuk, Tiongkok =-
Jangan sampai mereka berhasil melarikan diri!
Jangan sampai dia lolos!
Bunuh! Bunuh semuanya!
Jangan lari!
Bunuh dia!
Eomma!
Kubunuh kau!
Bunuh semuanya!
Terima kasih.
Hyeongnim!
Orang Joseon, orang Joseon.
Jangan dilap! Bertahan hidup lebih penting.
Pura-pura mati, ayo cepat!
Pakai jurus ini. Aku tuh sudah lolos 12 kali lho!
Tiarap!
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Miring tuh!
Jangan sampai mereka lolos!
Satu pun tidak boleh sampai lolos!
Sini! Sini! Sini! Pegang ini!
Barang istana masih belum digunakan.
Cepat! Cepat!
Jangan sampai ada yang masih bernafas!
Jenderal!
Berkat para pengkhianat Joseon,
pertempuran hari ini berhasil kami menangkan.
Bisa menyumbangkan jasa, adalah merupakan sebuah kehormatan bagi kami.
Baiklah, Putera Mahkota sedang menunggu.
Ayo lekas!
Sialan! Bangsat itu sepertinya dari Badan Pengamat Pyeong-ando.
Kita bisa jadi seperti begini semua gara-gara ulah pengkhianat bangsa itu.
Orang Joseon yang ada di sini kebanyakan seperti itu.
Anu, dia itu pejabat Joseon. Mana mungkin?
Mereka mencari dan menangkap orang-orang budiman di Joseon
dan menjual mereka sebagai budak kepada Dinasti Qing.
Sebagai Badan Pengamat,
tidak apa jika tidak melindungi bangsa sendiri,
tapi malah menjual bangsa sendiri demi memperkaya diri sendiri.
Tuhan tidak memiliki mata. Dasar pengkhianat yang pantas mampus!
Ayo kita balik bersama!
Menurutku kau sangat pintar dalam hal bertahan hidup.
Asalkan mengumpulkan sedikit keberanian, kita pasti akan bisa pulang.
Aku tidak ingin ditangkap kembali ke sini dan mati konyol.
Aku lebih mending mati konyol pada saat melarikan diri,
daripada mati sia-sia di sini.
Siapa namamu?
Namaku Kim In Hong.
Aku dari kasta rendahan. Tidak punya marga.
Cukup panggil saja aku Bo Won.
Terus kau?
Gyeon I.
Gyeon I? Anak anjing?
Kim In Hong Doryeonnim. [Doryeonnim - Tuan Muda]
Jika pulang ke Joseon, kau punya ide apa supaya bisa makan enak dan minum dengan nikmat?
Ide?
Tidak butuh ide apapun.
Berhubung sudah pernah mati sekali di sini,
sisanya adalah berdasarkan apa yang diperoleh.
Jadi tidak usah dipertimbangkan lagi. Aku ingin hidup enak.
Hidup adalah untuk hidup.
-= Beberapa tahun kemudian -- Chungcheongdo, On-yang Byeolgeung =-
Dengan penampilanku yang seperti ini, sungguh disayangkan harus melakukan hal seperti ini.
Sungguh cantik.
Maaf?
Ingin sekali rasanya membawamu serta.
Tunggu sebentar!
Sudah beberapa kali aku bolak-balik koridor ini,
biarkan aku menatap wajahmu dengan benar.
Maling! Maling!
Ada maling! Tangkap orang yang mencurigakan!
Dia menyamar sebagai pegawai internal. Segera tangkap dia!
Siap!
Berhenti!
Tangkap dia!
- Tangkap malingnya! - Sebelah sana!
Tidak ada di koridor.
Geledah semua ruangan!
Jeonha. [Jeonha - Yang Mulia]
Terlalu ribut. Segera hentikan keributan ini!
Baik, Jeonha.
Jeonha...
Sialan!
Aku ingin menyendiri. Kalian segera undur diri!
Tapi Jeonha...
Sekarang ini terjadi sebuah insiden kecil di dalam istana.
Mungkinkah aku adalah alasan dari semua keributan ini?
Sama sekali bukan, Jeonha.
Kalau begitu, mundur kalian semua!
Tapi Jeonha, suara Jeonha...
Kenapa dengan suaraku?
Sepertinya agak berbeda.
Setiap hari mendengar suaraku,
tapi kau bilang suaraku berbeda?
Aturan Neisilbu jadi begitu kacau. [Neisilbu - Internal istana]
Sungguh tidak tahu bagaimana cara menanganinya.
Jeonha, hamba adalah Sang Seon.
Hamba harus menaati dan menjunjung tinggi peraturan di Neisilbu.
- Dan membantu
- meringankan kekhawatiran Jeonha. - Tunggu sebentar!
Apa maksudmu?
- Jeonha! Jeonha! - Tangkap dia! Tangkap dia!
Jeonha!
Akhirnya tertangkap juga kau, keparat.
Apa--
Dia adalah penjahat yang sudah ditargetkan oleh Uigeumbu. [Uigeumbu - Badan Penyidik Istana]
Melakukan penipuan, pencurian di seluruh pelosok Paldo. [Paldo - 8 provinsi]
Bong Yi Seonsaeng...
Hei, hei, pegang mana kau?
Beraninya mencuri emas kas negara.
Kau pasti sudah gila.
Karena aku ingin terkenal.
Mau apa?
Cepat bawa kembali ke istana!
Aku mau membawa dia ke Uigeumbu dan menyiksanya di sana.
Baik.
Cepat balik!
Siap!
Anu, Dosa Yangban.
Apa?
Perlu begitu kejam, kah?
Lupa diri.
Maaf.
Tapi, tidakkah seharusnya emas batangan itu bentuknya persegi panjang?
Bentuk ini sedikit...
Hyeongnim, kau itu gendut dan pendek...
Keledai adalah yang paling cocok untukmu.
Kuda ini... Kuda ini ketinggian.
Berhenti!
-= Hanyang, Uigeumbu =-
Kim In Hong.
Dikenal dengan panggilan Bong Yi Seonsaeng.
Kelompok Bong Yi Seonsaeng yang paling merajalela beberapa tahun terakhir ini,
yang juga merupakan pelaku kejahatan di Istana Onyang.
Paling hebat dalam hal menyamar. Walaupun tidak ada lukisan wajahnya yang akurat,
tapi hal yang bisa dipastikan adalah
komplotan ini terdiri dari seorang pemuda berwajah tampan dengan seorang pria gemuk pendek yang berusia separuh baya.
Kenapa mereka bisa dijuluki Bong Yi Seonsaeng?
Dari Hamgyong hingga ke Hamheung.
Makhluk aneh yang berhasil kalian tangkap adalah makhluk apa?
Bukan ditangkap.
Tetapi merupakan karunia dari langit.
Gunung Baekdu.
Tempat yang paling berbahaya.
Lembah mutiara.
Beberapa hari yang lalu di malam hari mendadak muncul bulan yang bersinar terang.
Ahhh... ternyata sebuah pertanda baik.
Karena takut melukai seujung bulunya,
selama tiga hari tiga malam dengan sangat berhati-hati ia kubawa hingga ke sini.
Burung feniks.
I--I--
Ini benar adalah burung feniks?
Iya, sebagai persembahan bagi Kaisar Dinasti Qing.
Singgah ke sini sehingga Anda bisa menyaksikannya secara langsung.
Harganya berapa jika dijual kepadaku?
Ayam disamarkan menjadi feniks.
Kasus penjualan 3000 Nyang itu adalah merupakan sepak terjang pertama mereka. [Nyang - mata uang Joseon]
Jika tidak mau menyesal, segera ambil keputusan.
Jika tidak ingin waktu berubah, harus tetap bergerak.
Kami permisi dulu.
Aigoo, burung feniks milikku!
Dari Gyeongsang hingga ke Gyeongju...
Namo Amitabha.
Menipu keluarga, perempuan, anak, cucu...
Cheomseongdae dijual dengan harga 10 ribu Nyang. [Cheomseongdae - observatorium astronomi di Gyeongju]
Kota Naju di Jeolla-do...
Kampret, kenapa bisa segitu berat?
Omaigat...
Di mana rumahmu, Neng?
Anu... ini adalah tanda ketulusan hatiku.
Mau gila rasanya aku.
- Naeuri! - Tidak apa-apa.
Dasar tua bangka!
Ada apa?
"Ada apa?" Kau tanya "ada apa?"
Sebagai seorang Sadaebu, beraninya kau mencoba mengambil untung dari seorang gadis? [Sadaebu - pejabat yg bergelar sarjana]
Orabeoni, jangan begitu!
Mau apa kau? Apa-apaan ini semua?
Ini... ini adalah barang bukti dari percintaan kami berdua.
Barang bukti cinta?
Kampret! Tunggu apa lagi?
- Nangja! - Nangja pala lu! [Nangja - Nona]
Lihat saja nanti bagaimana aku menghajar muka tua bangkamu sampai mekar!
Orabeoni, mohon restui cinta kami berdua.
- Nangja! - Naeuri!
Menyamar sebagai wanita untuk menipu dan memeras Pejabat Jeong Panseok.
Melarikan diri dengan menggondol perak sebanyak ratusan hingga ribuan Nyang, dan korbannya didepak.
Nangja! Nangja! Bukan nangja.
Jeong Panseok tidak bisa menerima kenyataan dan hingga kini masih belum sanggup melupakan 'wanita' itu.
Gerombolan ini semakin lama semakin besar nyalinya. Kali ini mereka menyamar sebagai Jusang. [Jusang - sebutan terhadap raja]
Kerugian awal dari kasus ini diperkirakan lebih kurang 30 ribu Nyang.
Kawanan penjahat ini tidak boleh dibiarkan berkeliaran dan merajalela lagi.
Harus segera ditangkap!
Dan mengembalikan martabat hukum negeri ini!
Siap!
Semua ini berkat kau, In Hong.
Aku bisa berperan mulai dari seorang pengawal istana hingga menjadi seorang jenderal.
Kalau dulu, membayangkannya saja aku sama sekali tidak berani.
Sungguh sekalipun mati tidak ada penyesalan yang tertinggal.
Perencanaan yang matang, kerahasiaan, orangnya ganteng dan pintar ngomong.
Tidak lain adalah Doryeonnim kita.
Sudah pasti itu.
Tapi In Hong...
Apa?
Kapan kita bisa main permainan yang besar-besaran?
Hyeongnim!
Ya?
Tahukah kau dalam hidupku ini permainan apa yang paling besar nan indah itu?
Yang seperti apa?
Permainan selanjutnya.
Permainan kita yang selanjutnya itu harus yang lebih besar dan lebih indah.
Letih ya?
Sedikit.
Aku ingin sekali memberimu semangat.
Tapi karena memang sudah menjadi tugas, terpaksa dengan berat hati aku menahan diri.
Bisanya cuma membacot saja.
Sebentar lagi sudah mau tiba di Hanyang. Kita sepakati dulu ya. [Hanyang - Sebutan u/ Seoul di era Joseon]
Tidak boleh gara-gara mendapat uang banyak, gaya hidup jadi boros.
Terlebih-lebih rumah gisaeng. Sama sekali tidak boleh!
Dengar gak?
Dewa langit dan bumi, dewa petir halilintar...
Kedua belas dewa maha besar... Ibu dari segala dewa...
Dewa dari segala jenderal, segeralah menjelma.
Coba kulihat sebentar. Putramu...
...adalah anak tunggal.
Benar.
Kenapa begini?
Karakter huruf nama putramu di antaranya ada karakter 'kayu'?
Betul.
Tembus!
Tembus?
Aku melihat ada gas beracun yang menembus masuk ke kayu.
Jika dibiarkan terus
Anda tidak akan pernah memiliki keturunan.
Tidak memiliki keturunan?
Tidak bisa! Sama sekali tidak bisa begitu!
Tenang, tenang, tenang.
Bukan tidak ada solusinya. Tenangkan dulu dirimu.
Setelah membakar ini di saat malam purnama,
larutkan dalam segelas air dan suruh dia minum sampai habis.
Dengan demikian bencana akan terhindari dan kebahagiaan akan menjelma.
Terima kasih, terima kasih.
Bodhisattva Yoon ada di tempat?
Aigoo, Janggun Anda sudah datang? [Janggun - Jenderal]
Lama tidak ada kabar.
Kukira kau dijebloskan ke dalam penjara Uigeumbu.
Mana tega aku meninggalkan Bodhisattva Yoon sendirian di dunia ini?
Aigoo, pintar sekali merayu.
Kau tidak rela meninggalkan patung jenderalmu lebih tepatnya.
Mana ada? Bikin orang sedih saja.
Sama sekali tidak terpikirkan olehmu aku akan kabur membawa semua uang itu?
Kabur? Kalau kabur kau akan--
Sialan! Aku ini percaya banget padamu.
Aigoo, terharu setengah mati.
Kau dan aku sama-sama dijual ke Dinasti Qing.
Sudah pernah merasakan pengalaman yang lebih parah dari anjing dan babi.
Hanya orang yang pernah menitikkan air mata yang mengerti bagaimana menyeka air mata orang lain.
Dalam linangan air mata tumbuh rasa saling mempercayai.
Sebenarnya ada satu hal yang masih kupercayai.
Yang mana satu?
Bodhisattva Yoon...
suatu hari akan membuka pintu hatinya untukku.
Kau ingin selimut ini menjadi kuburanmu?
Ternyata masih gagal.
Kenapa Bong Yi Seonsaeng kita sampai sekarang masih belum juga kembali?
Sudah pasti sedang minum-minum di kedai arak mana untuk menghilangkan rasa bosan.
Dalam perjalanan ke sini bibirku sampai berbusa cuma mengingatkannya jangan berfoya-foya.
Jadi tenang sajalah.
In Hong Hyeongnim mana mungkin bisa berubah?
Ayo jalan! Jalan! Jalan!
Berhenti! Berhenti!
Pemberhentian selanjutnya rumah gisaeng yang mana nih?
Ah!
Siapa yang tahu dari antara ke empat arah mata angin
Gibang mana yang orang-orangnya paling menyebalkan? [Gibang - rumah gisaeng]
Bagian Timur.
Kalau begitu, ayo kita bergerak ke arah Timur!
Jalan! Jalan!
Para gisaeng dari wilayah Timur
Pepatah mengatakan carilah uang bagaikan seekor anjing tapi hamburkanlah uangmu bagaikan seorang perdana menteri.
Kita hamburkan ini bersama-sama.
Nih! Masih ada!
Ayo cepat ambil! Nih!
Terima kasih Doryeonnim!
Untuk apa menyisakan 2 Nyang? Kenapa tidak dihamburkan saja semuanya?
Oh, gak usah repot-repot. Lain kali langsung saja kasih ke gibang.
Kenapa sih?
Mengejar wanginya bunga merupakan sifat alami pria.
Berpelesir merupakan sifat alami dari Bong Yi Seonsaeng.
Sudah sepantasnya seorang Bodhisattva Yoon berwawasan luas.
Gyeon I!
Pasukan pemerintah! Pasukan pemerintah datang! Cepat kabur!
Hong Pal kampret! Sudah kusuruh jangan foya-foya. Dapat masalah, 'kan?
Coba kulihat! Kau baik-baik saja?
Ketipu, 'kan?
Bikin kaget saja kau, kampret!
Sungguh tidak berartinya aku di matamu. Yang pertama diselamatkan adalah patung jenderalnya.
Sini kau kunyuk! Kalau bukan gara-gara kau Bodhisattva Yoon...
Kali ini sampai Hyeongnim saja tertipu ya?
Iya, aku tertipu.
Janji jika bisa berhasil menipu Hyeongnim,
aku juga diizinkan ikut dalam aksi tim,
akan ditepati, 'kan?
Nunim, sepertinya kita harus mempersiapkan satu lagi patung jenderal.
Segirang itukah?
Tentu saja.
Kuajarkan kau sebuah jurus. Jangan sampai pihak lawan membaca pikiranmu.
Ternyata! Akan kucamkan dengan baik.
Kau begitu ingin terjun ke dunia penipuan ini?
Bukan. Aku hanya ingin bekerja sama dengan Hyeongnim.
Kunyuk.
Kalau penakut bisa dimangsa oleh lawan.
Serang!
Siap!
Anda sudah lihat lapisan warna merah ini?
Ini adalah bekas darah yang ditinggalkan oleh kakek buyutku pada saat membunuh bajak laut.
Bajak laut?
Malam bulan purnama di Hansan-do. [Hymne penyemangat Laksamana Yi Sun Sin]
Duduk sendirian di lantai garnisun.
Pedang tersarung di pinggangnya. Berduka atas masalah yang menimpa negara.
Hansando? Jangan-jangan Chungmugong? [Chungmugong - Gelar anumerta yang diberikan pada jenderal berprestasi di era Joseon]
Ini... benar-benar...?
Jangan, Nak!
Pedang ini adalah warisan leluhur. Tidak boleh dijual.
- Sebaiknya kita pulang-- -Aboeji!
Anda baik-baik saja?
Kita pulang saja.
Tapi penyakit Aboeji...
Usia itu ada batasnya.
Pedang ini... sama sekali tidak boleh dijual.
Ada orang baru ada pedang.
Aboej--
Aku berjanji.
Aku akan menjadi jendral yang lebih hebat lagi dari jenderal Chungmugong pemilik pedang ini.
Aboeji, kita beli saja.
Senang?
Senang.
Oh ya, bagaimana cara bekerja yang baik?
Nikmati prosesnya.
Tepat! Nikmati prosesnya.
Rencananya mau digunakan di mana?
Uang ini? Aku tidak ada rencana untuk menggunakannya.
Kunyuk, uang itu ada untuk dihamburkan.
Kelak baru kita lihat!
Kelak itu kapan?
Nanti setelah tabungannya sudah cukup,
aku mau ke Dinasti Qing dan menebus semua orang-orang yang sekampung denganku.
Hebat sekali, Nak.
Dampago. [Dampago - sejenis tembakau]
Ha?
Ronde selanjutnya kita pakai dampago.
Sekarang di pasaran, satu Nyang tembakau harganya 1 Nyang perak. [1 Nyang - 50 gram]
Wah, naiknya begitu pesat. Rampok ya?
Karena pembelinya banyak.
Tapi yang jual hanya ada seorang.
Jual beli dampago di Hanyang ada di tangan orang yang bernama Seong Dae Ryeon.
Kita berhasil mendapatkan dua hingga tiga ribu Nyang emas dari Baelgung.
Dampago yang tersimpan di dalam gudangnya
ada 10 ribu Nyang.
Ss--Ss--Sepuluh ribu Nyang?
Barang berkualitas terbagus yang akan digunakan sebagai upeti kepada Dinasti Qing.
Bagaimana? Air liurmu hampir menetes, 'kan?
Tapi...
Jika sudah terlanjur diantar ke Dinasti Qing, semuanya sudah terlambat.
Kesempatan tidak boleh disia-siakan.
Para Hyeongnim, ayo ke sini dulu!
Sup feniks siap dihidangkan.
Iya, iya.. ss--ss--segera.
Dan juga masalah Gyeon I...
Kenapa dengan Gyeon I?
Tidak apa-apa. Lain kali baru kita bicarakan. Ayo!
-= Taktik Dampago =-
Seong Dae Ik tiap hari berangkat pada waktu yang sama.
Anda sudah tiba, Naeuri.
Perhentian pertama adalah pabrik tembakau menginspeksi jumlah tembakau yang akan dijual pada hari itu.
Setelah itu makan sarapan di kedai sup di seberang.
Habis itu kembali lagi ke gudang dampago dan berada di situ hingga matahari terbenam.
Terakhir mampir ke gibang minum-minum dan berpesta pora baru kemudian pulang ke rumah, begitu?
Kita cek situasi di gudang tersebut terlebih dahulu.
Tidak akan bisa.
Kenapa?
Untuk bisa masuk ke dalam gudang harus melalui pintu masuk yang dijaga ketat.
Harus punya surat bukti yang sudah disegel dengan stempel resminya.
Sekalipun masalah stempel ini terselesaikan,
tapi Seong Dae Ik tidak ada alasan memberikan stempel pada kita.
Karena itu Seong Dae Ik tidak boleh berada di tempat. Benar gak?
Kalau begitu kita harus memancing pergi Seong Dae Ik dari situ.
Penjaga gudang bagaimana?
Ada ide apa yang bisa sekaligus membereskan mereka plus mengosongkan gudang?
Bong Yi Seonsaeng tidak mungkin sanggup. Bahkan bapak Bong Yi Seonsaeng pun belum tentu bisa.
Kita sambil minum sambil diskusi saja, bagaimana?
Duduk!
Ada apa pintu dikunci?
Kawanan bajingan ini.
Haeng Soo!
Siapa yang sialan teriak-teriak tengah malam buta begini?
Ada apa?
Cuma masalah kecil, Lee Janggun.
Apa yang terjadi sekarang ini?
Anu, hari ini tempat ini sudah direservasi.
Karena itu kami tidak menerima tamu lain.
Ambil itu dan pergi ke tempat lain saja!
Temanku yang ini bilang tidak ingin mendengar ada suara pria yang lain.
Kenapa ada bau-bau asem?
Katanya ada bau-bau asam.
Sialan.
Kalau mau berlagak setidaknya lihat dulu dengan siapa kau berlagak.
Siapkan meja untuk menjamu!
Naeuri!
Main tangan?
Hei, mana boleh kau main tangan terhadap seorang wanita?
Kau ini pria atau bukan?
Kau ngotot mau minum-minum di tempat ini?
Kalau begitu mari kita bertaruh.
Bertaruh?
Iya.
Kita adu jotos.
Pihakmu kirim satu orang, dan pihakku juga kirim satu orang.
Pihak yang kalah harus mentraktir pihak yang menang.
Habis itu impas.
Harus mentraktir yang kalah?
Bagus.
Ayo! Ayo!
Siapa dari kalian yang akan bertempur?
Menang atau kalah setelah bertanding baru akan ketahuan.
Semangat, Lee Janggun! [Janggun - Jenderal]
Cuma bisa membacot saja.
Hong Pal, dasar bajingan!
Lee Janggun!
Setelah bertanding baru ketahuan kalau kami adalah pecundang.
Nih! Tulis tanda terima!
Aigoo, habis dihajar orang kok masih segirang ini?
Lain kali kalau urusan dihajar orang, panggil saja aku.
Tidak boleh rebutan denganku.
Dipukuli masih saja kecanduan.
Kelak harus pulang membawa kemenangan.
Iya.
Mukamu sampai tirus dihajar orang.
Wah Hyeongnim, sulap apa ini?
Ini rumput apa?
Awas! Itu adalah gulma beracun.
Kau tahu penjara di Dong-uibo menulis apa tentang gulma beracun ini?
Tulis apa?
Tidak ada menulis apapun.
Mempermainkanku lagi?
Besok siang mulai beraksi.
Barangnya langsung diambil dari toko yang menjual kain katun di jalan Unjong.
Persiapkan semuanya!
Sudah pasti sesuai dengan selera para penjaga gudang.
Aigoo, miring nih!
Jadi orang harus berpakaian yang rapi supaya tidak diremehkan orang.
- Mengerti? - Ya.
Gyeon I, kau ke toko kain katun di jalan Unjong dan cari orang bernama Choi.
Berikan ini padanya.
Sisanya akan diurus oleh Choi.
Kuserahkan padamu, ya?
Iya.
Kalau begitu ayo kita berangkat!
Bukankah malam ini kita beraksi?
Bukan, sekarang saatnya.
- Tapi barusan kau bilang ke Gyeon I-- - Gyeon I jangan dilibatkan.
Ha?
Gyeon I terlalu baik hati. Misi besar seperti ini dia tidak akan sanggup.
Kalau yang kecil-kecil tidak masalah.
Tapi misi besar seperti ini bisa-bisa dia yang akan kehilangan nyawa.
Bukankah ada baiknya jika Gyeon I aman-aman saja?
Tidak bisa ya aku diberitahu lebih awal?
Selalu saja aku yang paling akhir tahu.
Hati-hati di jalan!
Siapa kau?
Sudah dari dulu aku ingin tahu.
Orang yang sanggup memasak makanan yang begitu lezat...
adalah orang yang seperti apa?
Maaf?
Kulitmu begitu putih bagaikan gukbap. [Gukbap - hidangan nasi pakai sup]
Anda sungguh seorang wanita yang cantik.
Sudah bisa kau rasakan?
Menggelegak bagaikan gukbap.
Jantungku...
Selesai dalam waktu satu jam.
Aigoo, kalian telah bekerja keras.
Buka!
Tunggu sebentar!
Sebelum memindahkan barang,
boleh dihisap dulu untuk inspeksi?
Silakan.
Aku belajar ini dari Dinasti Qing.
Jika digulung menggunakan kertas ini kemudian dihisap, rasanya benar-benar mantap.
Bagaimana? Kalian mau coba?
Kalau begitu, kemurahan hati tidak akan ditolak.
Anak muda harusnya banyak mencoba hal-hal yang baru.
Aku tidak mau.
Serius?
Banyak dahak, jadi aku tidak suka dampago.
Jangan menyesal ya?
Perhatikan baik-baik bagaimana caranya aku menggulung.
Setelah ini ditaruh,
gulung, gulung, gulung, kemudian...
Seperti ini.
Keren!
Seru, 'kan?
Satu, dua, tiga.
- Kau sedang hitung apa? - Empat, lima...
Harusnya bisa pingsan.
Suruh hisap kau gak mau. Bikin orang merasa bersalah saja.
Na--Naeuri, eek ku mau keluar nih!
Sampai jumpa lain kali ya!
Cape sekali! Lenganku serasa mau copot.
Aku ingin sekali memberimu semangat, tapi karena memang sudah menjadi tugas,
terpaksa dengan berat hati aku menahan diri.
Ternyata kau adalah Gyeon I.
Iya.
Coba kau baca sendiri ini.
Ini adalah barang yang dia ingin supaya kuberikan padamu.
Dia ingin kau membawa ini pulang ke kampungmu.
Sepertinya cukup untuk membeli 500 tanah untuk menanam beras.
Siapa yang butuh uang?
Para Hyeong adalah keluargaku.
Tempat di mana keluargaku berada, di situlah kampungku. Aku mau disuruh ke mana?
Gudang dampago dirampok orang.
Perbuatan mereka.
Volume barang terlalu besar.
Para pencurinya pasti akan langsung mencari perantara yang bisa langsung bertransaksi dengan pembeli dari Dinasti Qing.
Dan hanya ada satu orang di seluruh Hanyang.
~ Burung terbang ke sini. ~
~ Berbagai ragam burung berterbangan ke mari. ~
Myeong Wol, hari ini kau harus melayaniku ya?
Kesayanganku.
Dia sudah mendekati.
Orang-orangan salju sudah selesai?
Sudah.
Silakan dicek barangnya.
Sudah keluar.
Orang-orangan saljunya jatuh ke dalam sungai Han?
Sampai aku dibawa ke pelabuhan.
Karena orang-orangan saljunya sedang mengapung di atas sungai.
Hyeongnim!
Jangan-jangan aku terlambat.
Di mana dampago milikku?
Di mana orang-orangan saljunya?
Coba kulihat.
Aigoo, kenapa hari ini sangat terburu-buru?
Lihat!
Lumayan.
Aigoo, burungnya terbang.
Maaf!
Bajingan!
Akhirnya ketemu juga.
Sungguh ingin sekali berjumpa dengan kalian.
Jangan begitu menjijikkan.
Jika orang sampai salah paham kalau kita adalah pasangan penyuka sesama jenis bisa berabe.
Sepertinya dia datang mencarimu.
Silakan dilanjutkan obrolannya. Aku undur diri dulu.
Hei cebol, berhenti kau di situ!
Begitu dengar ada kasus dampago,
aku langsung tahu itu adalah perbuatan kalian berdua.
Akhirnya hari ini aku bisa secara pribadi menangkap Bong Yi Seonsaeng yang mencuri emas milik Jeonha.
Bong Yi Seonsaeng apa?
Kami hanyalah pedagang buah kecil-kecilan.
Penadahnya sudah mengonfirmasi jika di atas perahu ini ada tersimpan dampogu.
Segera serahkan diri kalian!
Sebentar!
Hari ini terpaksa kau harus pulang ke tempatmu berada.
Jika tidak ingin melihat dampogu ini rusak dan menjadi tidak berguna.
Mau bakar? Silakan saja.
Kau tahu berapa harga barang ini?
Terserah kau.
Kalau begitu...
Perhatikan dengan seksama!
Jangan!
Kejar!
Siap!
Semua terbakar, kita harus bagaimana?
Sialan, dasar kampret!
Kejar!
Tangkap!
Pencar!
Siap!
Sebelah sini!
Tangkap mereka!
Berhenti kau cebol!
Maling!
Tangkap dia!
Emak!
Maaf.
Tangkap dia! Cepat kejar!
Berhenti!
Kim In Hong!
Sakitnya amit-amit.
Di mana?
Dampogu ada di mana?
Di mana?
Sudah habis kuhisap.
Dihisap dan dihembuskan oleh paru-paruku.
Dihisap dan dihembuskan.
Rasanya sungguh nikmat.
Ada masalah besar, Naeuri!
Dampago hampir habis terbakar.
Kawanan itu ngejarnya nafsu sekali.
Sama sekali tidak ada yang tersisa.
Jika Daein sampai tahu... [Daein - tuanku]
kita akan...
kehilangan nyawa.
Gyeon I?
Gyeon I kenapa bisa...
Dia itu...
Si pengkhianat bangsa Joseon.
Anda sudah tiba, Sukbunim. [Sukbunim - Paman]
Kunyuk satu ini?
I--Itu...
Sepertinya usianya terlalu muda.
Jika ditempelkan janggut sepertinya dia orangnya.
Jelaskan padaku!
Kunyuk ini atau bukan.
Itu...
Betul!
Aku adalah Kim In Hong.
Aku menjual ayam sebagai burung feniks.
Mencuri emas dari dalam istana.
Bong Yi Seonsaeng yang tersohor, Kim In Hong.
Di mana antek-antekmu berada?
Mau membuat Bong Yi Seonsaeng mengkhianati anggota keluarganya?
Aku bukanlah orang semacam itu.
Kami adalah keluarga.
Amat disayangkan kedua mata ini.
Jangan!
Apa yang kau sukai?
Aku tidak mengerti bahasa anjing. Dasar anjing!
Aku lebih suka ini.
Orang itu bukan Kim In Hong.
Hyeongnim, aku jalan duluan.
Gyeon I!
Gyeon I...
Tolong buka matamu dan lihatlah aku.
Gyeon I... Gyeon I...
Bukalah matamu.
Gyeon I...
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.
Gyeon I...
Kuatkan dirimu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Cheong-ui, Ibukota Simyang =- [Dinasti Qing, Ibukota Shenyang]
-= Cheong Hwang Taeja =- [Pangeran Dinasti Qing]
Dou Ba Tai bagaimana?
Dia sudah menjadi penggantiku.
Sungguh terima kasih karena Taizi Dianxia telah merekomendasikan orang bertalenta kepada hamba. [Taizi Dianxia - Yang Mulia Pangeran]
Kau adalah orang yang paling bisa dipercaya dari antara puluhan ribu orang-orang Joseon lainnya.
Jauh lebih baik dari Kaisar yang berkuasa.
Karena itu di dalam keluarga kerajaan Anda diberi panggilan Yuandong-jun.
Yang berarti pangeran dari timur jauh.
Tapi bagaimana sebaiknya ya?
Perilaku kali ini membuatku
mempertanyakan kesetiaanmu padaku.
Hamba tidak akan membiarkan keluarga kerajaan menderita kerugian.
Di sini, perak yang hamba serahkan bernilai tiga kali lipat dari dampago.
Di luar ini, tahun depan Hamba akan memberikan upeti senilai lima kali lipat dampago.
Apa jaminannya?
Tidak lama lagi wilayah Pyongan akan menjadi tanah dampago.
Di sini sebentar lagi akan panen. Kami tidak bersedia meninggalkan tempat ini.
Di sini semuanya sudah kubeli. Segera enyah dari sini!
Tidak akan! Mati pun kami tidak bersedia pergi.
Pengawal, seret dia keluar!
Jika kami diusir sekarang, seluruh keluarga kami akan mati kelaparan.
Mohon belas kasihan Anda.
Tanaman di tanah ini adalah sumber kehidupan kami.
Tolong biarkan kami panen sebelum pergi.
Tolong! Ampun!
Apa yang terjadi pada Pyongan-do sekarang ini?
Pada saat Jeolla-do sedang gagal panen,
semua lahan malah dibeli untuk ditanami dampago.
Masuk akal tidak ini?
Aku akan mengeluarkan titah yang melarang tembakau.
Jangan sampai kejadian, Jeonha.
Tanaman apa yang ditanam oleh pemilik lahan, hukum negara sama sekali tidak pernah menentukan.
Tolong direnungkan kembali.
Seong Dae Ryeon orang satu ini sungguh tidak bisa dianggap enteng.
Benarkah tidak ada cara untuk menghentikannya?
Para sarjana yang lulus ujian kenegaraan sudah masuk ke dalam istana, Jeonha.
Kehadiran Anda ditunggu di sana.
Senang?
Senang.
Oh ya, bagaimana cara bekerja yang baik?
Nikmati prosesnya.
Tepat! Nikmati prosesnya.
Apa yang harus kulakukan, Gyeon?
Ronde yang satu ini,
tidak mungkin bisa kunikmati lagi prosesnya.
-= Pyeongyang =-
Hong Pal!
Kan sudah sepakat tunggu sebulan, kenapa muncul sekarang?
Apaan Hong Pal?
Latihan juga harus dianggap seperti pertempuran asli. Harus kau camkan itu.
Iya, Doryeonnim.
Ayo cepat dimakan selagi masih panas.
Selama ini ngapain saja kau di Hanyang?
Mempersiapkan diri. Dia itu bukan orang yang tolol.
Kau sendiri?
Aku menemukan sebuah rumah yang cocok di samping sungai.
Aku sudah mencari pekerja di lahan dampago dan menyebar rumor.
Ini pesananmu.
Samanchong.
Ini adalah Joseon Samanchong yang dimodifikasi oleh Dinasti Qing.
Barang ini tidak usah disulut dulu. Sekali tembak, 3 suara terdengar.
Masalah kali ini, nyawa kita adalah taruhannya.
Mempertaruhkan nyawa sepertinya sedikit disayangkan.
Bercanda, bercanda.
Keyakinan.
Gyeon I mengorbankan nyawanya demi keyakinan.
Setidaknya kita berdua harus melakukan sesuatu untuknya.
Hanya sekali ini saja. Kita bertempur atas nama balas dendam dan keyakinan.
Lain kali baru kita nikmati hidup kita.
Bertaruh ya bertaruh. Demi balas dendam!
Ayo Gyeon I, minumlah secangkir juga.
Sekarang aksi pembalasan dendam dimulai.
Hyeongnim, coba kau temui tukang kayu yang direkomendasikan oleh Bodhisattva Yoon itu.
Maaf mengganggu.
Anda siapa?
Butuh berapa kamar?
Semuanya.
Semuanya?
Walaupun penginapan ada banyak,
tapi Bodhisattva Yoon
wanti-wanti supaya aku harus mencarimu.
Im Seon Hee?
Benar, Im Seon Hee.
Bilang dong dari tadi! Waktu di Dinasti Qing,
aku dan Im Seon Hee adalah budak di tempat yang sama.
Kabarnya Anda sangat terampil. Terutama dalam hal membangun rumah.
Di Dinasti Qing kan ada sebuah tempat yang bernama Jageumseong, 'kan? [Jageumseong - kota terlarang / forbidden city]
Ada.
Kau tahu siapa penanggung-jawab dinding yang ada di sebelah Timur?
Tidak lain adalah aku.
Untukmu.
Kita lakukan sesuatu yang istimewa.
Setelah itu langsung dibangun.
Kau sendiri?
Jika mau memancing ikan, tentu saja harus mempersiapkan umpan.
Anda datang dari Hanyang?
Benar.
Tapi di sinilah kampung halamanku.
Aku baru belajar berjalan. Demi pendidikanku
aku dikirim ke Hanyang.
Aku sudah tidak ingat tempat ini lagi.
Ternyata begitu.
Pada saat berjalan-jalan di pinggir sungai Taedong di pagi hari
aku mendengar para Seonbi berbicara tentang bunga matahari. [Seonbi - sarjana konfusianis era Joseon]
Katanya di gibang ini ada yang secantik bunga matahari.
Yang dimaksud mereka adalah Gyoo Yeong-ssi.
Bagaikan kelopak bunga matahari.
Ternyata memang benar.
Sosok yang bisa membangkitkan rasa suka pada diri para Seonbi
sungguh mempesona dan tidak butuh banyak kata.
Agassi yang Anda sebut tadi, dia bukan seorang ginyeo? [Ginyeo - sebutan lain bagi gisaeng]
Ada alasan di balik itu. Mohon Anda jangan bertanya lagi.
Tidak tahu...
bila saya cukup layak untuk menatapnya sekilas?
Nasehatku adalah supaya Anda melupakan keinginan yang satu ini.
Ada kemungkinan Anda akan terbakar sendiri.
Pertemuan antara wanita dengan pria, bukankah memang untuk bermain api?
Merindukan seseorang yang belum pernah dijumpai
bagaikan jatuh hati pada bulan yang berada nun jauh di sana.
Bagaikan seorang anak kecil yang mengulurkan lengannya hendak memetik bulan.
Seorang sarjana yang tidak berarti sepertiku harus mendendangkan lagu pada bunga matahari yang tidak terlihat oleh pandangan mataku.
Pada hitungan pertama aku telah berjalan menuju ke ruanganmu.
Sebelum hitungan ketiga, ambillah keputusan.
Kemudian berdua saling memandang kita menghitung hingga sepuluh.
Jika keinginan ini bisa terkabul,
pada hitungan keduapuluh, atas inisiatif sendiri aku akan meninggalkan tempat itu.
Sudah sampai hitungan ke sepuluh.
Wanita yang cantik mempesona tidak cukup dilukiskan dengan kata-kata.
Sungguh menggetarkan hati.
Dirimu...
...adalah sosok yang sanggup menggetarkan hati.
Kabarnya lewat jalur Sungai Taedong.
Lembahnya tidak menjorok, tanah juga datar.
Sebuah tanah yang cocok dijadikan lahan.
Jika ada waktu coba kau lihat ke sana.
Baik Sukbunim.
Silakan masuk, Naeuri.
Anda sudah tiba, Daegam.
Maaf,
kau bukanlah orang yang kucari.
Persiapannya sudah selesai?
Persiapan sudah memadai, Anda tidak usah khawatir.
Mendekat dan tuangkan aku secangkir minuman!
Tidak ada bedanya dengan sebatang balok kayu.
Anda bilang sendiri, orang yang harus kuhibur adalah orang lain.
Apabila sembarangan menjual senyum kepada mereka yang tidak berkepentingan, maka jadi tidak berharga.
Orang yang tidak berkepentingan?
Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu.
Apabila kau tidak sanggup menghibur Taeja,
kau tidak akan punya uang sama sekali untuk menyenangkan keluargamu.
Camkan itu!
Keberangkatanmu ke Dinasti Qing adalah pertengahan bulan depan.
Enyah sana!
Jangan mendekat!
Tunggu sebentar!
Permisi, ada yang ingin kutanyakan.
Enyah!
Jangan sampai kakimu menginjak sungaiku!
Sungai?
Aku datang bukan untuk melihat sungai, tapi tanah...
Enyah sana!
Maksudmu mendulang emas?
Benar, tepat sekali.
Mendulang emas.
Di dalam sungai Taedong ada emas?
Jangan mendekat!
Dasar bajingan kalian!
Jangan masuk ke sungaiku!
Kau anggap omonganku bagai angin lalu?
Jangan mendekat!
Lepaskan!
Celanaku copot! Celanaku copot!
Emas di sini banyak?
Mana kutahu?
Aku cuma menjalankan perintah Doryeonnim ku untuk mengawasi sungai ini.
Ada emas atau tidak, aku sama sekali tidak tahu.
Jika ada pertanyaan, silakan tanya saja langsung kepada Doryeonnim ku.
Tadi kau terus-terusan bilang mengawasi sungai atau apalah itu...
jangan-jangan sungai ini ada pemiliknya?
Doryeonnim!
Ada masalah apa?
Ternyata Gongjae yang waktu itu. [Gongjae - Tuan Muda]
Bajingan ini...
Anda datang membawa segerombolan orang dan bertindak semena-mena, ada urusan apa gerangan?
Saat berjalan-jalan kulihat pemandangan di sini sungguh indah.
Dan berhenti di tempat ini.
Telah berlaku lancang.
Memang benar emas.
Dengan tingkat kemurnian yang begitu tinggi.
Bisa jadi di dasar sungai ada urat emas yang sangat besar.
Sukbunim, jangan ditunda--
Jangan terburu-buru.
Makanan jikai disantap dengan terburu-buru, bisa membawa cedera.
Sudah hampir subuh, kenapa masih belum datang?
Hei, rezeki bisa lari.
Jangan khawatir, hitung sampai 10 pasti akan muncul.
Satu, dua...
Manim saya memohon untuk bertemu dengan Anda. [Manim - majikan]
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
Han Gyoo Won.
Seong Dae Ryeon.
Begitu ada hal yang membuat penasaran, saya tidak bisa menahan diri.
Karena itulah Anda diundang ke sini.
Silakan bicara.
Tadi siang Anda mengaku sebagai pemilik sungai tersebut.
Jangan-jangan saya yang salah dengar?
Anda tidak salah dengar. Memang benar.
Dengan umur yang sudah setua ini,
baru pertama kali saya dengar jika sungai ada pemiliknya.
Boleh dibilang ini adalah jasa leluhur.
Waktu itu Raja Taejo sedang menarik kembali pasukannya dari Wihwado.
-= Bulan Juni, 1388 -- Sungai Taedong =-
-= Taejo Lee Seong Gye =-
Jika mengambil jalan putar, mungkin butuh waktu satu jam.
Dalam waktu satu jam, semuanya akan binasa.
Langsung seberangi sungai ini!
Terlalu berbahaya, Janggun. [Janggun - Jenderal]
Sebelum tiba di Gaeseong,
kita harus meminimalisasi kehilangan kekuatan.
Coba lihat sebelah sana!
Pasukan pemanah, maju!
Siapa? Sebutkan namamu!
Jangan melepaskan panah!
Ada yang ingin hamba sampaikan.
Hamba bernama Han Bong Soo, kepala di desa ini.
Kami akan membantu Anda menyeberangi sungai ini.
Cukup, kunyuk! Cukup!
Seperti begitu, selama 13 generasi keluargaku
terhadap berdirinya negara ini
telah menyumbangkan jasa.
Titah Raja.
Rasa penasaran Anda telah telah sirna, bukan?
Sudah.
Sungguh sebuah cerita yang sangat menarik.
Sebenarnya, pemilik sungai hanyalah sebuah panggilan yang terdengar enak di kuping.
Air sungai yang mengalir ini tidak bisa diraup untuk dijual dan mendapatkan uang.
Selama ini, sama sekali tidak ada manfaatnya.
Akhirnya sudah bisa berterima kasih pada leluhurku.
Sungguh sebuah kabar yang baik.
Dengan demikian...
saya tidak ingin menjadi seorang sarjana lagi.
Lebih baik menetap dan membentuk sebuah keluarga di Pyeongyang.
Melewati hari-hari dengan bahagia.
Mungkin Anda punya seorang wanita...
Anu... gadis, yang bisa Anda kenalkan padaku?
Aku harus mencari langsung memoir itu.
Tapi ruang Seogo di mana memoir itu berada, [Seogo - semacam perpustakaan istana]
selain Jusang dan Sagwan, tidak ada orang lain yang diperbolehkan keluar masuk. [Sagwan - kaum sejarahwan]
Berikan surat ini pada Woo Sang.
Baik, Sukbunim.
Oh ya...
Hanyang memberi kabar.
Masih belum menemukan Kim In Hong.
Kau yang cari!
Baik, Sukbunim.
Ada masalah besar! Masalah besar!
Orang-orang ini mencari nafkah sebagai penyelam di laut Nampo.
Hanya butuh waktu setengah jam untuk menemukan jawabannya.
Mereka hanya ingin memastikan jika di dasar sungai tidak ada emas.
Di sebelah sana sudah ditaburi emas?
Mana kutahu mereka mau ke mana.
Iya juga ya.
Emas yang tersisa mana?
Tidak ada lagi.
Tidak, masih ada.
Ini dicuri dari Byeolgung waktu itu. Kusimpan satu sebagai kenang-kenangan.
Tidak ada!
Hanya tanah dan pasir.
Tidak ada.
Emas!
Ada emas Manim! Ada emas.
Sialan.
Manim...
Ini tidak bisa dibilang pasir emas.
Di dasar sungai ini pasti ada urat emas yang besar.
Berapa banyak yang tertimbun?
Di hulu sungai ditemukan adanya pasir emas.
Dan di dasar sungai ini juga ditemukan bongkahan emas yang cukup besar.
Jika dari hulu hingga tempat ini memiliki urat emas yang sama...
Jika bisa mendapatkan cara mendulang...
Setidaknya nilainya bisa mencapai jutaan Nyang.
Mohon jangan ditunda lagi.
Agustus 11, Taejo Daewang memanggil
Han Bong Soo dari Pyeongyang
atas jasanya dalam membantu terbentuknya negara ini.
Dan melimpahkan Sungai Taedong kepadanya.
Ternyata benar ada peristiwa seperti ini.
Sam Wol, kau akan melayaniku 'kan?
Setan!
Saat itu aku juga tidak punya pilihan.
Maaf.
Orang yang menusuk dari belakang, tidak mungkin menusuk untuk yang kedua kalinya.
Pasti... pasti tidak akan... Sudah pasti tidak akan.
Tidak akan.
Kenapa orang ini tidak mengerti bahasa manusia?
Kusuruh kau tusuk sekali lagi.
Saatnya untuk beranjak ke tahap berikutnya.
Gyoo Yeong Nangja! Gyoo Yeong Nangja!
Aku tahu kau akan melakukan hal penting.
Sedang apa kau?
Hari itu aku tidak sanggup mengendalikan diriku sendiri sehingga aku menolakmu.
- Hari itu aku tidak sanggup mengendalikan diriku sendiri sehingga aku menolakmu. - Mau apa kau?
Mau apa kau?
Jangan begitu.
Demi dirimu, apa pun itu sanggup kulakukan.
Gyoo Yeong Nangja! Lepaskan aku, dasar bajingan kalian!
Sudah cukup kau membuat keributan?
Gyoo Yeong Nangja, aku akan pergi setelah melihat wajahmu.
Jawablah aku.
Gyoo Yeong Nangja!
Jangan begini.
Cepat pergi!
Lepaskan aku!
Besok malam kutunggu kau di Kuil Yonggam.
Cepat pergi!
Mau nangis aku lihatnya. Jangan-jangan kau benar-benar...
Saat berakting, kau harus bisa menipu dirimu sendiri.
Bukankah ini yang paing mendasar?
Ya sudah kalau bukan.
Aku cuma khawatir kau akan menderita.
Jangan khawatir! Aku bisa membedakan pekerjaan dari hal pribadi.
Bukan.
Semuanya sudah kudedikasikan pada Seong Dae Ryeon.
Tidak ada yang tersisa untuk hal-hal lain.
Daegam ingin bertemu dengan Anda.
Kali ini, biar saya yang menjamunya.
Sebentar lagi akan segera kelihatan.
Kelihatan apa?
Sebaiknya Anda lihat saja sendiri.
Cepat! Cepat!
Kalian berdua harus selaras!
Sebelah sana! Cepat!
Cuaca hari ini bagus sekali. Karena itulah Anda saya undang ke sini.
Itu sebenarnya adalah...
Sungguh sebuah teknologi yang sangat mengagumkan.
Dibangun oleh para ilmuwan yang pernah mengunjungi Dinasti Qing.
Kabarnya dalam waktu satu atau dua hari pembangunannya akan bisa rampung.
Jika dibandingkan dengan Manli Jangseong, ini adalah mainan anak kecil. [Manli Jangseong - Tembok besar Tiongkok]
Pintu air yang bisa dibuka tutup seketika juga dibuat.
Bisa menghentikan aliran air setidaknya setengah hari.
Kenapa membangun bendungan?
Saya ingin menghentikan aliran air untuk melihat
jika di dasar sungai terdapat emas.
Jika ada, berapa banyak?
Bagaimana jika tidak ada?
Seorang pria sejati, tidak ada penyesalan.
Jika ingin memperoleh sesuatu, harus bisa mendapatkannya.
Jika penasaran, turun tangan sendiri.
Inilah yang disebut cara bertindak.
Ini adalah sebuah taruhan yang beresiko.
Resiko itulah yang membuat terasa seru.
Orang yang bertumbuh tanpa pernah mencicipi ASI ibunya akan berbuat seperti ini.
Saya hanya dengar.
Harap jangan simpan di hati.
Imjin lagi kacau, Jeongyoo juga.
Ditambah lagi dua kali kekacauan,
sudah empat kali saya mengalami peperangan.
Hingga raja saja melarikan diri.
Tapi kedua orangtuaku malah bertahan dan melawan.
Mereka meninggal di usiaku yang masih menyusu.
Seperti yang Gongjae katakan.
Mungkin benar karena tidak pernah merasakan ASI sehingga seperti ini.
Banyak sekali yang ingin bisa kuperoleh.
Menjual Sungai Taedong?
Iya.
Menjual sungai? Tidak masuk akal!
Emas murni.
Kim In Hong menemukan emas urat emas di sungai Taedong.
Dia berencana menjualnya pada Seong Dae Ryeon.
Hukum perdata tanah tidak mengizinkan rakyat menambang emas sendiri.
Begitu transaksi ini rampung, Kim In Hong akan meninggalkan Joseon.
Kutawar 500 ribu Nyang. Juallah kepadaku.
Apa maksud Anda?
Sekalipun di hilir terdapat emas,
rakyat tidak akan diizinkan untuk menambang.
Juallah sungai ini padaku.
Sepertinya Anda bukanlah rakyat jelata biasa.
Mengubah hukum secara ilegal,
aku punya kekuatan seperti ini.
Dan Anda sendiri bagaimana?
Sekalipun berada di tangan Anda, tidak ada gunanya.
Cara terbaik adalah menjualnya kepadaku.
Harga yang kuberikan sudah cukup tinggi.
Sekalipun tidak bisa memperolehnya, juga tidak apa-apa.
Bukankah sudah kukatakan?
Bendungan ini dibangun karena rasa penasaran.
Mari kita saling lebih terbuka.
Jika tidak tertarik untuk bertransaksi,
kau tidak akan sengaja memperlihatkan bendungan ini padaku, bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Ini apa? Anginnya segar, juga bisa mendengar suara riak air.
Betapa menyenangkannya.
800 ribu.
Anu, bagaimanapun juga
ini adalah warisan leluhur.
Harus mengambil keputusan di sini sepertinya sedikit...
Bagaimana pun juga, rasa penasaranku ini harus bisa terobati.
Berikan waktu 2 hari padaku.
Jawabannya akan Anda dapatkan setelah itu.
Baiklah, kita lakukan seperti itu saja.
Sungai Taedong memiliki emas?
Berapa banyak?
Jika seluruh bagian sungai terdapat urat emas,
lebih kurang ada jutaan Nyang.
Seong Dae Ryeon bangsat ini.
Dampago saja tidak cukup sekarang.
Masih berniat menambang emas secara pribadi?
Tidak boleh sampai terjadi.
Bawa serta geumgun dan pergi ke Pyeongyang sekarang juga! [Geumgun - pengawal istana]
Baik, Jeonha.
Ini adalah kesempatan untuk menangkap Seong Dae Ryeon.
Siapkan kunjungan tidak resmi!
Siap.
Jawabannya akan Anda dapatkan setelah itu.
Aku harus mengajukan sebuah proposal yang tidak bisa ditolak olehnya.
Gyoo Yeong...
Pergilah ke sana.
Nangja!
Akhirnya kau datang.
Tepat sekali keputusanku.
Melepaskan pendidikanku dan datang ke Pyeongyang.
Sungguh keputusan yang tepat.
Beruntungnya, bisa bertemu dengan Gyoo Yeong Nangja.
Bisa menikmati indahnya pemandangan malam bersama-sama.
Baiknya bisa tersenyum.
Senyuman itu akan bisa kulihat selalu, bukan?
Dibelenggu oleh Seong Daegam.
Aku menjalani hidupku bagaikan sebuah objek.
Tapi karena Doryeonnim,
aku juga menjadi seorang manusia yang hatinya bisa bergetar.
Tapi hanya hari ini saja.
Terima kasih. Aku datang karena ingin mengucapkan ini.
Tidak peduli ke mana pun aku pergi,
aku tidak akan melupakan hari ini.
Nangja!
Sebenarnya...
Mau apa kalian ini?
Gyoo Yeong Nangja ada di mana?
Bawa ke sini!
Nangja!
Menurut kabar burung, induk hewan sedang jatuh cinta.
Bersedia melakukan apapun demi menemukan jantanmu.
Hewan jantan itu, boleh dibilang kebetulan sekali
ternyata adalah Anda, Gongjae.
Ayo, pada saat kita meminum arak ini
mari kita bermain permainan melucuti pakaian wanita.
Hentikan semua ini!
Dengan uang 800 Nyang, serahkan sungai itu!
Lepaskan Nangja!
700 ribu Nyang.
500 ribu Nyang.
Jangan menghina Nangja lagi!
Kujual!
Kujual dengan harga 500 Nyang.
Tapi, aku punya satu syarat.
Berikan Gyoo Yeong Nangja padaku.
Anjing yang telah mencakar dinding
tidak akan menyimpan perasaan apapun terhadap majikannya.
Tapi...
Ketulusan hati Gongjae
akan berubah seperti apa, siapa yang tahu?
Hari ini, di tempat ini.
Transaksi dilaksanakan besok.
Dari mana?
Menyelesaikan tugas yang diberikan oleh Doryeonnim.
Tapi, ada apa?
Doryeonnim kalian
akan bermalam di kediaman Manim kami hari ini.
Apa?
Dan juga besok
akan ada transaksi penyerahan sungai.
Bawa semua surat-suratnya ke bendungan!
Kabarnya kau adalah mudan yang sangat jitu. [Mudan - shaman, penyihir]
Bantu aku mencari seseorang.
Tambah kecepatan!
Baik.
Akhirnya rampung juga.
Megah sekali.
Coba lihat ini!
Doryeonnim!
Kau tidak apa-apa?
Iya, tidak apa-apa.
Coba dikonfirmasi.
Akte tanah yang setara dengan separuh luas Pyeongyang.
Harga di pasaran sekarang adalah 500 ribu Nyang.
Aku percaya pada Daegam.
Kalau begitu...
Terakhir, yang harus dipastikan adalah
aku sudah memeriksa dokumen
dan memastikan keabsahan akte sungai ini.
Terhadap Gongjae, ada satu hal yang ingin kupastikan.
Silakan diutarakan.
Saat di Hanyang,
orang yang mencuri tembakau dampago milikku
bernama Kim In Hong.
Kabarnya bangsat itu sekarang berada di Pyeongyang.
Tapi sungguh kebetulan.
Orang yang akan memastikan identitas bangsat itu berada di tempat ini sekarang.
Ada orang yang bernama Kim In Hong di sini?
Mau apa sekarang?
Hanya butuh memastikan saja.
Coba perhatikan dengan seksama. Di sini ada orang yang bernama Kim In Hong?
Do Pa Tae!
Tolong hentikan!
Membunuh seorang wanita di depan mata,
sungguh tidak dapat kutolerir.
Gongjae kenal baik dengan wanita jalang ini?
Jika mau berdiam diri hingga akhir...
Cepat jawab!
Katakan!
Yang pasti kau harus tetap bertahan hidup, bukankah begitu?
Cepat ceritakan apa yang kau ketahui.
Orang itu...
Kim In Hong.
Sudah tiba.
Kim In Hong di sini.
Orang itu adalah Kim In Hong.
Kim In Hong, tangkap dia!
Tangkap Kim In Hong!
Sejak kapan aku jadi Kim In Hong?
Transaksi sudah selesai, bukan?
Oh ya, tidak boleh pergi begitu saja.
Wanita yang berada dalam penderitaan,
tidak boleh ditinggalkan tanpa berbuat apa-apa.
Inilah Kim In Hong yang sebenarnya.
Kejar!
In Hong!
Kejar!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tambah kecepatan!
Siap!
Awas sebelah sini!
Jeonha tiba, masih tidak memberi hormat?
Rakyat dilarang melewati Sungai Taedong ini.
Mulai sekarang, semua emas yang ditemukan di sini,
akan menjadi milik negara.
Daegam...
Segera serahkan surat kuasa atas sungai ini!
Sedang apa kau?
Tidak dengar apa kata Gwain? [Gwain - sebutan raja kepadanya dirinya sendiri]
Sedang apa kau?
Beraninya menyuruhku untuk menyerahkannya?
Jeonha, kau merasa aku gampang digertak?
Daegam!
Sungai ini adalah milikku.
Jika hukum negara tidak memperbolehkan, tinggal dikoreksi saja.
Apa katamu?
Mulai sekarang, yang mampu menjalankan negara ini bukan berada di tangan Jeonha.
Tapi kekayaan dan emas yang kumiliki.
Dan Seonwang yang berhasil bernegosiasi dengan kaum barbar dan memenangkan situasi, bukanlah Jeonha.
Tapi orang itu adalah Wondong-gun, Seong Dae Ryeon.
Barusan kau bilang uang bisa mengendalikan negara ini?
Uang tidak memiliki rasa malu.
Di dunia yang tidak memiliki rasa malu,
dikarenakan ambisimu yang kotor itu
masih berapa banyak lagi rakyat yang harus kehilangan nyawa?
Aku juga tidak akan tinggal diam.
Masyarakat di luar garis keturunan raja, hanya tahu menyebut raja dengan panggilan Raja...
Kata-katamu barusan adalah merupakan kata-kata yang memiliki makna pemberontakan.
Beraninya kau melakukan taruhan yang begitu berbahaya.
Kau camkan dengan baik-baik!
Di dalam pistol itu hanya tersisa sebuah peluru.
Jika pemberontakanmu gagal,
konsekuensinya kau jauh lebih tahu daripadaku.
Kau rela mati demi Jusang?
Nyawaku ini kupertahankan lewat pertaruhan.
Sungguh disayangkan kedua mata ini.
Pada akhirnya kau tarik juga pelatuk pistol ini.
Orang yang mengundang Jeonha ke tempat ini
adalah aku.
Mereka yang lulus ujian sudah masuk ke istana, Jeonha.
Jeonha...
Anda ingin meringkus Seong Dae Ryeon?
-= Rekam Jejak Kerajaan =-
Mohon Jeonha mengganti rekam jejaknya.
Aku yakin jika itu adalah kau,
sudah pasti akan menarik pelatuk setelah senjata kau bidikkan pada Jeonha.
Semua ini
adalah peluru yang dipersiapkan khusus untukmu.
Kita jual Sungai Taedong, bagaimana?
Sungai Taedong?
Bagaimana caranya?
Kita harus menaruh umpan yang tidak mungkin bisa ditolak olehnya.
Tidak! Ini semua adalah emas asli!
Ini adalah emas! Emas!
Bagaimana?
Ini adalah hasil karya Hyeongsunim. [Hyeongsunim - kakak ipar]
Kita akan mengubah aliran sungai ini.
Kau harus menyingkir.
Jeonha, segera tinggalkan tempat ini.
Bajingan!
Cepat serahkan emas milikku!
Seong Dae Ryeon!
Keserakahanmu benar-benar tiada batasnya.
Berhubung di antara kita sudah memiliki persetujuan,
kuserahkan sungai ini kepadamu.
Yang kuinginkan bukanlah uangmu.
Tapi aku ingin melihat rupamu pada saat mengalami kehancuran.
Demi puluhan ribu nyawa
rakyat Joseon yang mati di tanganmu.
Dan juga...
Demi Gyeon I.
Tunggu apa lagi, In Hong?
In Hong!
Demi membalas dendam dan menempatkan Jusang di posisi yang membahayakan nyawa,
sekalipun saya membunuh diri sendiri, dosa ini juga tidak akan terampuni.
Bukan seperti itu.
Berkat kau, aku berhasil membasmi pemberontak.
Ke depannya lahan untuk menanam dampago menjadi lahan yang subur.
Kau juga sangat bertalenta berhasil lulus ujian.
Karena itu...
kali ini aku akan menganugerahimu sebuah jabatan.
Bagaimana jika talenta mu itu kau pergunakan bagi pembangunan negeri ini?
Tanpa mengurangi rasa hormat, hamba tidak cocok jadi pejabat.
Mohon titah ini Anda tarik kembali.
Benar kau tidak bersedia?
Maafkan hamba.
Kalau begitu, tidak ada yang dapat kulakukan.
Berhasil lulus ujian,
tapi tidak memiliki jabatan resmi.
Sepertinya ke depannya kau cuma bisa menjadi Seondal. [Note: Seondal = pelopor]
Kim Seon Dal.
Iya, Jeonha.
Terakhir, ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Mulai sekarang kau tidak akan menipu lagi, 'kan?
Iya, sudah cukup sampai di sini.
Jarak perjalanan sangat jauh. Kau jangan sampai tersesat.
Waspada akan bandit.
Ini adalah uang yang didapatkan oleh Gyeon I.
Kau tidak usah khawatir.
Uang ini akan kugunakan untuk menyejahterakan orang-orang di kampung halaman Gyeon I.
Setidaknya cukup untuk 1000 orang.
Oh ya In Hong, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bagaimana caranya kau bisa lulus ujian kenegaraan?
Dengan cara apa lagi kalau bukan dengan cara menyamar?
Kau ganti plang nama keluargamu?
Kau yang curi, 'kan?
Pada ujian kenegaraan yang agung itu
mana mungkin nyontek?
Tentu saja itu.
Tentu saja?
Belajar dengan rajin.
Sepertinya begitu.
Ayo jalan!
Pegang mana kau?
Sayang, pegang yang erat ya!
Apanya sayang?
Kau rencananya mau ke mana?
Kalian tunggu saja kabar berita.
Tidak lama kemudian
perbuatan Kim Seon Dal
akan tersebar sampai ke tempat kalian.
-= Bong Yi Kim Seon Dal =-
Orang yang paling dikasihi oleh Hwangje Hwangtae Dinasti Qing sekarang adalah siapa?
Putra sulung atau putra ke empatnya?
Dua-duanya bukan.
Yakni yang sedang berada di dalam tenda ini Won Gyeong Gongju. [Gongju - Tuan Putri]
Hwangje paling menyayangi gongju yang satu ini. [Hwangje - Kaisar dinasti Qing]
Pada saat aku masih menjabat sebagai yeokgwan, [Yeokgwan - penerjemah raja]
ada puluhan kali aku bolak balik ke Dinasti Qing.
Perhiasan dan hadiah-hadiah yang diberikan padanya sudah tidak terhitung jumlahnya.
Demi mendapatkan kepercayaan Gongju,
berapa banyak upaya yang kulakukan.
Silakan masuk.
Tunggu sebentar!
Sepertinya kita pernah bertemu di mana ya?
Ini yang pertama kali.
Kau punya seorang nuna?
Aku punya 6 orang hyeongnim.
Hyeongnim? Oh begitu.
Silakan masuk.
Kuperkenalkan...
Dia adalah paman dari Gongju, Gwansim Beilleo Hossiyeolja-wang.
Dan ini adalah Ibunda Gongju.
Kau sudah makan?
Dan ini adalah Won Gyeong Gongju.
Omaigat!
Kenapa aku begitu lagi?
Gongjunim, kau cantik sekali.
Rumahmu di mana, Neng?
Bagus, bagus.
Mari kita peras dia sampai puas.
Sudah pasti kalau itu.