- = In the midst of the chaos of Byeongja, _ hundreds of thousands of Joseon people were made slaves. = -
- = Some of them were pulled by Cheong-ui's troops into the midst of Daemyeong's battle to be used as shields for arrows. = -
- = Hwabuk Region, China = -
Don't let them escape!
Don't let him escape!
Kill! Kill everyone!
Don't run!
Kill him!
Eomma!
I killed you!
Kill everyone!
Thank you.
Hyeongnim!
Joseon people, Joseon people.
Don't wipe it! Survival is more important.
Pretend to die, let's hurry up!
Use this stance. I already escaped 12 times you know!
Do it!
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
Leaning!
Don't let them escape!
One can't get away!
Here! Here! Here! Hold this up!
Palace items are still not used.
Fast! Fast!
Don't let anyone still breathe!
General!
Thanks to the Joseon traitors,
Today's battle we won.
Can donate services, is an honor for us.
Well, the Crown Prince is waiting.
Come on!
Damn! That bastard seems to be from the Pyeong-ando Watchdog.
We can be like this all because of the traitor's actions.
The Joseon people here are mostly like that.
Well, he's a Joseon official. How could it be?
They search for and capture wise people in Joseon
and sell them as slaves to the Qing Dynasty.
As an Observing Body,
it's okay if it doesn't protect the nation itself,
but instead sell the nation itself in order to enrich themselves.
God doesn't have eyes. The basic traitor deserves to be destroyed!
Let's go back together!
I think you're very smart in terms of survival.
Provided that we gather a little courage, we will definitely be able to go home.
I don't want to be caught back here and dead silly.
I prefer to die silly when I run away,
rather than die in vain here.
What is your name?
My name is Kim In Hong.
I'm a lowly caste. Don't have a clan.
Just call me Bo Won.
Then you?
Gyeon I.
Gyeon I? Puppy?
Kim In Hong Doryeonnim. [Doryeonnim - Young Master]
If you go home to Joseon, what ideas do you have so you can eat well and drink with pleasure?
Idea?
Don't need any ideas.
Since it has died once here,
the rest is based on what is obtained.
So don't need to be considered again. I want to live well.
Life is for life.
- = A few years later - Chungcheongdo, On-yang Byeolgeung = -
With my appearance like this, it's really unfortunate to have to do something like this.
Really beautiful.
Sorry?
I really want to bring you along.
Wait a minute!
I have traveled this corridor several times,
let me look at your face properly.
Thief! Thief!
There is a thief! Catch suspicious people!
He is disguised as an internal employee. Immediately catch him!
Ready!
Stop!
Catch him!
- Capture the thief! - Over there!
Not in the corridor.
Search all rooms!
Jeonha. [Jeonha - Your Highness]
Too noisy. Immediately stop this commotion!
Good, Jeonha.
Jeonha...
Damn!
I want to be alone. You immediately withdraw!
But Jeonha...
Now there is a small incident in the palace.
Could it be that I was the reason for all this noise?
Not at all, Jeonha.
Then, back all of you!
But Jeonha, Jeonha's voice...
Why with my voice?
It looks a bit different.
Every day I hear my voice,
but you say my voice is different?
Neisilbu rules are so chaotic. [Neisilbu - Internal palace]
Really don't know how to handle it.
Jeonha, servant is Sang Seon.
Servant must obey and uphold the rules in Neisilbu.
- and help
- ease Jeonha's worries. - Wait a minute!
What do you mean?
- Jeonha! Jeonha! - Catch him! Catch him!
Jeonha!
Finally caught you too, fucker.
What--
He is a criminal who has been targeted by Uigeumbu. [Uigeumbu - Palace Investigation Agency]
Conduct fraud, theft in all corners of Paldo. [Paldo - 8 provinces]
Bong Yi Seonsaeng...
Hey, hey, where are you?
How dare to steal state treasury gold.
You must be crazy.
Because I want to be famous.
What do you want?
Quickly take it back to the palace!
I want to take him to Uigeumbu and torture him there.
Good.
Fast back!
Ready!
Anu, Sin Yangban.
What?
Need to be so cruel, huh?
Forgot yourself.
Sorry.
But, shouldn't gold bars be rectangular?
This form is a little...
Hyeongnim, you are fat and short...
Donkey is the most suitable for you.
This horse... This horse is high.
Stop!
- = Hanyang, Uigeumbu = -
Kim In Hong.
Known by the call Bong Yi Seonsaeng.
The Bong Yi Seonsaeng group is the most rampant in recent years,
who is also a perpetrator of crime at Onyang Palace.
Greatest in disguise. Although there is no accurate face painting,
but the thing that can be ascertained is
This plot consists of a handsome-looking young man with a short fat man who is middle-aged.
Why can they be called Bong Yi Seonsaeng?
From Hamgyong to Hamheung.
The strange creatures that succeed you catch what creatures?
Not arrested.
But it is a gift from heaven.
Mount Baekdu.
The most dangerous place.
Valley of pearls.
A few days ago at night suddenly appeared a bright shining moon.
Ahhh... turns out to be a good sign.
Because of fear of hurting the tip of his fur,
for three days and three nights I very carefully took it to here.
Phenix.
I - I--
Is this really a fenix?
Yes, as an offering to Qing Dynasty Emperor.
Stop here so you can see it in person.
How much does it cost me to sell?
Chicken is camouflaged into phenix.
The sale case of 3000 Nyang is their first action. [Nyang - Joseon currency]
If you don't want to regret it, immediately make a decision.
If you don't want time to change, must keep moving.
We excuse first.
Aigoo, my phenix!
From Gyeongsang to Gyeongju...
Namo Amitabha.
Deceiving family, women, children, grandchildren...
Cheomseongdae is sold for 10 thousand Nyang. [Cheomseongdae - astronomical observatory at Gyeongju]
Naju City in Jeolla-do...
Kampret, why can it be so heavy?
Omaigat...
Where is your house, Neng?
Anu... this is a sign of sincerity in my heart.
I want to be crazy.
- Naeuri! - It is okay.
Basic old fart!
What's wrong?
"What's wrong?" Do you ask "what's wrong?"
As a Sadaebu, how dare you try to profit from a girl? [Sadaebu - official who holds an undergraduate degree]
Orabeoni, don't do it!
What do you want? What is this all?
This... this is evidence of our love.
Proof of love?
Campret! What are you waiting for?
- Nangja! - Nangja your nutmeg! [Nangja - Miss]
Just look at how I beat your old face to bloom!
Orabeoni, please restore our love for both of us.
- Nangja! - Naeuri!
Disguising as a woman to deceive and blackmail Official Jeong Panseok.
Run away by rubbing silver as many as hundreds to thousands of Nyang, and the victims are kicked out.
Nangja! Bro! Not nangja.
Jeong Panseok cannot accept the reality and is still unable to forget the woman & apos; that.
This horde gets bigger and bigger. This time they disguised themselves as Jusang. [Jusang - designation of the king]
The initial loss of this case is estimated to be approximately 30 thousand Nyang.
This herd of criminals must not be allowed to roam and run rampant again.
Must be caught immediately!
And restore the legal dignity of this country!
Ready!
All this thanks to you, In Hong.
I can play a role starting from a palace guard to becoming a general.
In the past, just imagine it I didn't dare at all.
Really even die there is no regret left behind.
Careful planning, confidentiality, the person is handsome and smart at talking.
Nothing but our Doryeonnim.
Certainly that.
But In Hong...
What?
When can we play a massive game?
Hyeongnim!
Yes?
Do you know that in my life this game is the biggest and most beautiful?
What is it like?
Next game.
Our next game must be bigger and more beautiful.
tired?
A little.
I really want to give you enthusiasm.
But because it has become a task, I am forced to hold my heart hard.
The only way is to just slap.
Soon we will arrive at Hanyang. We agree first. [Hanyang - The name u / Seoul in the Joseon era]
It is not permissible for getting a lot of money, lifestyle becomes wasteful.
Especially the gisaeng house. Absolutely not!
Listen or not?
Gods of heaven and earth, god of lightning lightning...
The twelve great gods... Mother of all gods...
God of generals, immediately incarnate.
Let me see for a moment. Your son...
... is an only child.
Right.
Why is this?
The characters of your son's name include characters & apos; wood & apos;
Right.
Translucent!
Translucent?
I see that there is toxic gas which penetrates into wood.
If it is allowed to continue
You will never have children.
Don't have offspring?
Can't do it! It can't be at all!
Calm, calm, calm.
There is no solution. Calm yourself first.
After burning this at night full moon,
dissolve in a glass of water and tell him to drink until it's finished.
Thus disaster will be avoided and happiness will manifest.
Thank you, thank you.
Bodhisattva Yoon is in place?
Aigoo, your beast has arrived? [Janggun - General]
Long time no news.
I thought you were put in a Uigeumbu prison.
Where can I leave Bodhisattva Yoon alone in this world?
Aigoo, very smart to seduce.
You are not willing to leave your general statue more precisely.
Where are there? Make people sad.
You don't think of it at all I will run away carrying all the money?
Blur? If you run away you will...
Damn! I really trust you.
Aigoo, half hearted.
You and I were both sold to the Qing Dynasty.
I've experienced a more severe experience of dogs and pigs.
Only people who have shed tears who understand how to wipe the tears of others.
In the face of tears grow mutual trust.
Actually there is one thing I still believe.
Which one is one?
Bodhisattva Yoon...
one day will open the door of his heart for me.
Do you want this blanket to be your grave?
It still fails.
Why hasn't our Bong Yi Seonsaeng been up yet?
It is certain to be drinking at the wine shop where to get rid of boredom.
On the way here my lips until foaming just remind him not to waste.
So be calm.
In Hong Hyeongnim where can it change?
Let's go! Street! Street!
Stop! Stop!
Next stop Which gisaeng house?
Ah!
Who knows from between four the direction of the wind
Which Gibang are the most annoying people? [Gibang - house of gisaeng]
Eastern part.
Then, let's move towards the East!
Road! Street!
The gisaeng from the East
The saying says look for money like a dog but scatter your money like a prime minister.
We scatter this together.
Here! Still available!
Let's grab it quickly! Here!
Thank you Doryeonnim!
Why leave 2 Nyang? Why not just throw it all away?
Oh, don't bother. Next time just give it to gibang.
Why?
The pursuit of the flower is the nature of men.
Passing is the nature of from Bong Yi Seonsaeng.
It is proper for a Bodhisattva Yoon to be broad-minded.
Gyeon I!
Government forces! Government troops come! Hurry up!
Hong Pal kampret! I told you not to spree. Get problems, & apos; right?
Let me see it! You are okay?
Fool, & apos; right?
Make you shocked, bro!
How meaningless I am in your eyes. The first to be saved is a statue of his general.
Here you are! If it's not because of you Bodhisattva Yoon...
This time until Hyeongnim just got fooled?
Yes, I was fooled.
Promises to succeed in deceiving Hyeongnim,
I was also allowed to take part in team action,
will be kept, & apos; right?
Nunim, it looks like we have to prepare one more general statue.
Is that so?
Of course.
I teach you a skill. Don't let your opponent read your mind.
It turns out! Will put it well.
Do you really want to go into this world of fraud?
No. I just want to work with Hyeongnim.
Kunyuk.
If the coward can be preyed on by the opponent.
Attack!
Ready!
Have you seen this red layer?
This is the trace of blood left by my great-grandfather when killing a pirate.
Pirates?
Full moon night in Hansan-do. [Admiral Yi Sun Sin's encouraging hymne]
Sitting alone on the garrison floor.
The sword is wrapped around his waist. Grieving the problems that hit the country.
Hansando? Don't Chungmugong? [Chungmugong - Posthumous title given to high-achieving generals in the Joseon era]
This... really...?
Don't, boy!
This sword is a heritage. Can not be sold.
- We better go home-- -Aboeji!
Are you okay?
We just go home.
But Aboeji's disease...
That age has a limit.
This sword... can't be sold at all.
There are new people there are swords.
Aboej--
I promise.
I will become a greater general again than General Chungmugong, the owner of this sword.
Aboeji, just buy it.
Happy?
Happy.
Oh yes, how do you work well?
Enjoy the process.
Right! Enjoy the process.
Where do you plan to use it?
This money? I have no plan to use it.
Kunyuk, the money is there to be wasted.
Later we will see!
Later when?
Later after enough savings,
I want to go to the Qing Dynasty and redeem all the people who live with me.
Great, kid.
Dampago. [Dampago - a type of tobacco]
Ha?
Next round we use dampago.
Now on the market, one Nyang tobacco costs 1 Nyang silver. [1 Nyang - 50 grams]
Wow, the increase is so fast. Rob?
Because the buyer is a lot.
But there is only one who sells.
Buying and selling dampago in Hanyang is in the hands of the person named Seong Dae Ryeon.
We managed to get two to three thousand gold from Baelgung.
Dampago stored in the warehouse
there are 10 thousand Nyang.
Ss - Ss - Ten thousand Nyang?
The best quality goods that will be used as tribute to the Qing Dynasty.
How? Your saliva is almost dripping, & isn't it?
But...
If it's already been delivered to the Qing Dynasty, it's all too late.
Opportunities must not be wasted.
The Hyeongnim, let's go here first!
Phenix soup is ready to be served.
Yes, yes... ss - ss - soon.
And also the problem of Gyeon I...
Why with Gyeon I?
It's okay. Next time we discuss. Come on!
- = Dampago Tactic = -
Seong Dae Ik departs every day at the same time.
You have arrived, Naeuri.
The first stop is the tobacco factory inspecting the amount of tobacco that will be sold that day.
After that eat breakfast at the soup shop across.
After that, return to the dampago warehouse and be there until sunset.
Last time I stopped by drinking and having a new party then going home, right?
We check the situation in the warehouse first.
It won't work.
Why?
To be able to enter the warehouse must go through a tightly guarded entrance.
Must have a proof letter that has been sealed with the official stamp.
Even though this stamp problem is resolved,
but Seong Dae Ik there is no reason give us a stamp.
Therefore Seong Dae Ik may not be in place. Right?
Then we have to fish go Seong Dae Ik from there.
How do you keep the warehouse?
What ideas can at the same time clean up their _ plus empty the warehouse?
Bong Yi Seonsaeng can't possibly. Even Bong Yi Seonsaeng can't even make it.
We drink while discussing, how?
Sit down!
What's the door locked?
Flock of these bastards.
Haeng Soo!
Who is damn screaming _ midnight like this?
What's wrong?
Just a small problem, Lee Janggun.
What happens now?
Anu, today this place has been reserved.
Therefore we do not accept other guests.
Take it and go to another place!
This friend of mine says I don't want to hear another man's voice.
Why are there smells of tamarind?
He said there were sour odors.
Damn.
If you want to act at least look first with who you pretend to be.
Prepare a table to entertain!
Naeuri!
Play hands?
Hey, where can you play against a woman?
Are you a man or not?
Do you insist on drinking in this place?
Then let's bet.
Bet?
Yes.
We fight fist.
You send one person, and my party also sends one person.
The losing party must treat the winning party.
After that break even.
Must you treat the loser?
Good.
Come on! Come on!
Who of you will fight?
Win or lose after playing will be found out.
Excitement, Lee Janggun! [Janggun - General]
You can just hack.
Hong Pal, you bastard!
Lee Janggun!
After a new match, it is discovered that we are losers.
Here! Write a receipt!
Aigoo, after being beaten up by someone why is this still so excited?
Next time the business is beaten by people, just call me.
You can't fight with me.
Beaten is still addicted.
Later you have to go home with victory.
Yes.
Your face until you get hit by someone.
Wah Hyeongnim, what is this magic?
What is grass?
Beware! That is poisonous weed.
You know the prison on Dong-uibo what do you write about this poisonous weed?
Write what?
There is no writing anything.
Playing me again?
Tomorrow afternoon starts acting.
The items are directly taken from shops that sell cotton cloth on Unjong street.
Prepare everything!
Certainly in accordance with the tastes of the warehouse keepers.
Aigoo, lean!
So people must dress neatly so that people don't underestimate.
- Understand? - Yes.
Gyeon I, you go to the cotton fabric shop on Unjong and look for someone named Choi.
Give this to him.
The rest will be managed by Choi.
I leave it to you, huh?
Yes.
Then let's go!
Aren't we acting tonight?
No, now is the time.
- But you just told Gyeon I-- - Gyeon I don't get involved.
Ha?
Gyeon I is too kind. Big missions like this he will not be able to.
If the small ones don't matter.
But a big mission like this might have lost his life.
Isn't it good if Gyeon I is safe?
Couldn't I be told earlier?
I'm always the last to know.
Be careful on the road!
Who are you?
I've always wanted to know.
People who are capable of cooking food are so delicious...
What kind of person?
Sorry?
Your skin is so white like a wad. [Gukbap - rice dish using soup]
You really are a beautiful woman.
Can you feel it?
Bubbles like a bubble.
My heart...
Finish within one hour.
Aigoo, you have worked hard.
Open!
Wait a minute!
Before moving items,
Can I be sucked first for inspection?
Please.
I learned this from the Qing Dynasty.
If it is rolled using this paper then it is smoked, it feels really good.
How? Do you want to try?
Then, generosity will not be rejected.
Young people should try a lot of new things.
I don't want to.
Seriously?
A lot of phlegm, so I don't like dampago.
Don't regret it?
Look carefully how the way I roll.
After this is put,
roll, roll, roll, then...
Like this.
Cool!
Exciting, & apos; right?
One, two, three.
- What are you counting? - Four, five...
It should faint.
You don't want to suction. Make people feel guilty.
Na - Naeuri, my eek wants to come out here!
See you next time!
Cape once! My arm feels like it's getting off.
I really want to give you enthusiasm, but because it has become a task,
I was forced to hold my heart hard.
It turns out you are Gyeon I.
Yes.
Try reading this yourself.
This is the item he wants to give to you.
He wants you to bring this back to your village.
It seems like it's enough to buy 500 land to grow rice.
Who needs money?
The Hyeong are my family.
The place where my family is, that's where my village is. Where do I want to be told?
The dampago warehouse is robbed of people.
Their actions.
The volume of goods is too large.
The thieves will definitely immediately look for intermediaries who can directly transact with buyers from the Qing Dynasty.
And there is only one person in all of Hanyang.
~ Birds fly here. ~
~ Various kinds of birds fly here. ~
Myeong Wol, today you have to serve me huh?
My darling.
He is approaching.
The snowman has finished?
Already.
Please check the item.
It's out.
The snowmen fall into the Han river?
Until I was taken to the port.
Because the snowmen are floating on the river.
Hyeongnim!
Don't let me be late.
Where is my dampago?
Where is the snowman?
Let me see.
Aigoo, why is this day so hasty?
Look!
Not bad.
Aigoo, the bird flies.
Sorry!
Bastard!
Finally found it too.
Really like to meet you guys.
Don't be so disgusting.
If people get misunderstood if we are same-sex lovers, they can be offended.
Looks like he came looking for you.
Please continue the chat. I resigned first.
Hey midget, stop you there!
I heard there was a case of dampago,
I immediately knew it was your two actions.
Finally today I can personally arrest Bong Yi Seonsaeng who stole Jeonha's gold.
What is Bong Yi Seonsaeng?
We are only small fruit traders.
The container has confirmed if there is a damper on the boat.
Immediately surrender yourself!
Wait a minute!
Today you have to go home to where you are.
If you don't want to see this effect is broken and becomes useless.
Want to burn? Go ahead.
Do you know how much this item costs?
It's up to you.
Then...
Pay close attention!
Don't!
Chase!
Ready!
All burning, what should we do?
Damn, shit!
Chase!
Capture!
Scatter!
Ready!
Next here!
Catch them!
Stop you midgets!
Thief!
Catch him!
Mother!
Sorry.
Catch him! Hurry up and catch up!
Stop!
Kim In Hong!
The pain is sick.
Where?
Where is Dampogu?
Where?
It's been used up.
Sucked and exhaled by my lungs.
Sucked and exhaled.
It feels really good.
There is a big problem, Naeuri!
Dampago almost burned down.
The flock has a lust.
There is absolutely nothing left.
If Daein gets to know... [Daein - my master]
we will...
loss of life.
Gyeon I?
Gyeon I why can...
He is...
The Joseon traitor.
You have arrived, Sukbunim. [Sukbunim - Uncle]
Kunyuk this one?
I - That's...
It looks like he's too young.
If you put on a beard it looks like he's the person.
Explain to me!
This or not Kunyuk.
That...
Right!
I am Kim In Hong.
I sell chickens as feniks.
Stealing gold from inside the palace.
The famous Bong Yi Seonsaeng, Kim In Hong.
Where are your minions located?
Want to make Bong Yi Seonsaeng betray his family members?
I'm not that kind of person.
We are family.
It's very unfortunate that these two eyes.
Don't!
What do you like?
I don't understand dog language. You dog!
I prefer this.
That person is not Kim In Hong.
Hyeongnim, I walk first.
Gyeon I!
Gyeon I...
Please open your eyes and see me.
Gyeon I... Gyeon I...
Open your eyes.
Gyeon I...
It's time for us to go.
Gyeon I...
Strengthen yourself!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
- = Cheong-ui, Capital of Simyang = - [Qing Dynasty, Shenyang Capital]
- = Cheong Hwang Taeja = - [Prince of the Qing Dynasty]
How about Dou Ba Tai?
He has become my successor.
Really thank you because Taizi Dianxia has recommended talented people to servants. [Taizi Dianxia - His Majesty the Prince]
You are the most trusted person from among the tens of thousands of other Joseon people.
Much better than the Emperor in power.
Therefore in the royal family you are given a call from Yuandong-jun.
Which means prince from the far east.
But how should I do it?
This behavior makes me
question your loyalty to me.
The servant will not let the royal family suffer losses.
Here, the silver that I give is worth three times that of dampago.
Beyond this, next year Servant will give tribute worth five times the dampago.
What is the guarantee?
Soon the Pyongan region will become a land of dampago.
Here will be harvesting soon. We are not willing to leave this place.
I've bought everything here. Get out of here soon!
Will not! Even we are not willing to leave.
Guards, drag him out!
If we are expelled now, our entire family will starve to death.
Please give your mercy.
Plants on this land are the source of our lives.
Please let us harvest before leaving.
Please! My goodness
What happened to Pyongan-do right now?
When Jeolla-do is failing to harvest,
all the land is actually purchased for planting dampago.
Does this make sense?
I will issue a decree that prohibits tobacco.
Don't let it happen, Jeonha.
What plants are planted by landowners, state law never determines.
Please reflect again.
Seong Dae Ryeon this one person really can't be taken lightly.
Is there really no way to stop it?
Scholars who passed the state exam have entered into the palace, Jeonha.
Your presence is waiting there.
Happy?
Happy.
Oh yes, how do you work well?
Enjoy the process.
Right! Enjoy the process.
What should I do, Gyeon?
This one round,
I can't possibly enjoy the process again.
- = Pyeongyang = -
Hong Pal!
I already agreed to wait a month, why did it appear now?
What's Hong Pal?
Training must also be considered as genuine combat. You must keep that in mind.
Yes, Doryeonnim.
Come on quickly eat while it's still hot.
How long have you been doing in Hanyang?
Preparing yourself. He is not a fool.
Are you alone?
I found a suitable house beside the river.
I've been looking for workers in the dampago field and spread rumors.
This is your order.
Samanchong.
This is Joseon Samanchong which was modified by the Qing Dynasty.
This item does not need to be ignited first. One shot, 3 sounds are heard.
The problem this time, our lives are the stakes.
Risking life seems a little unfortunate.
Joking, joking.
Confidence.
Gyeon I sacrifices his life for the sake of faith.
At least we both have to do something for him.
Only once. We fight in the name of revenge and conviction.
Next time we enjoy our lives.
Bet yes bet. For revenge!
Come on Gyeon I, take a cup too.
Now revenge begins.
Hyeongnim, try to find a carpenter recommended by Yoon's Bodhisattva.
Sorry to bother.
Who are you?
How many rooms do you need?
Everything.
Everything?
Although there are many inns,
but Bodhisattva Yoon
warn-warn so I have to find you.
Im Seon Hee?
Right, Im Seon Hee.
Tell me from before! Time in the Qing Dynasty,
Im Seon Hee and I are slaves in the same place.
Reportedly you are very skilled. Especially in terms of building a house.
In the Qing Dynasty there is a place called Jageumseong, & right? [Jageumseong - forbidden city]
There.
Do you know who is responsible for the wall in the east?
Nothing but me.
For you.
We do something special.
After that it is immediately built.
Are you alone?
If you want to fish, of course have to prepare bait.
Do you come from Hanyang?
Right.
But here is my hometown.
I just learned to walk. For my education
I was sent to Hanyang.
I don't remember this place anymore.
Apparently so.
When walking on the edge Taedong river in the morning
I heard the Seonbi speak about sunflowers. [Seonbi - Joseon-era Confucian scholar]
He said that in Gibang there is something as beautiful as sunflowers.
What they mean is Gyoo Yeong-ssi.
Like a sunflower petal.
It turns out it's true.
A figure that can evoke a feeling of in the Seonbi
really charming and don't need a lot of words.
The Agassi you mentioned earlier, he is not a ginyeo? [Ginyeo - another name for gisaeng]
There is a reason behind that. Please don't ask again.
Don't know...
if I am worthy enough to look at him at a glance?
My advice is that you forget about this one desire.
It is possible that you will burn yourself.
Meeting between women and men, isn't it really to play fire?
Missing someone who hasn't been ever found
like falling in love in a month far away.
Like a small child holding out his arm to pick the moon.
A scholar who does not mean like me must sing a song on a sunflower that is not visible to my eyes.
On the first count I have walked to your room.
Before the third count, take a decision.
Then both look at each other we count to ten.
If this desire can be fulfilled,
on the twentieth count, on my own initiative I will leave the place.
It has reached the count of ten.
Beautiful women enchanting are not enough to be described in words.
It's really thrilling.
Yourself...
... is a person who can thrill the heart.
Reportedly passing the Taedong River path.
The valley is not overhanging, the land is also flat.
A suitable land is used as land.
If you have time to try to look there.
Good Sukbunim.
Please enter, Naeuri.
You have arrived, Daegam.
Sorry,
you are not the person I am looking for.
The preparation is complete?
Preparation is sufficient, You don't need to worry.
Come close and pour me a cup of drink!
There is no difference with a wooden beam.
You say yourself, the person I have to entertain is someone else.
If you carelessly sell smiles to those who are not interested, then it becomes worthless.
Unauthorized people?
OK, do it as you wish.
If you can't entertain Taeja,
You won't have money at all to please your family.
Keep that in mind!
Your departure to the Qing Dynasty is mid next month.
Get out there!
Don't get close!
Wait a minute!
Excuse me, I have something to ask.
Yea!
Don't let your feet step on my mouth!
River?
I did not come to see the river, but the land...
Get out there!
Do you mean to gain gold?
Right, right.
Panning for gold.
Inside the Taedong River is there gold?
Don't get close!
You bastards!
Don't enter my river!
Do you think my words are like the wind?
Don't get close!
Release!
My pants are dislodged! My pants are dislodged!
A lot of gold here?
Where do I know?
I just run my Doryeonnim command to monitor this river.
There is gold or not, I have no idea.
If there are questions, just ask directly to my Doryeonnim.
Earlier you kept saying watching the river or whatever it was...
Could this river have an owner?
Doryeonnim!
What's the problem?
It turns out that Gongjae was at that time. [Gongjae - Young Master]
This bastard...
You came with a bunch of people and acted arbitrarily, what business was there?
When I walk around I see the scenery here is really beautiful.
And stop at this place.
Has been presumptuous.
It's true gold.
With such a high level of purity.
It could be that at the bottom of the river there is a very large vein of gold.
Sukbunim, don't delay--
Don't be in a hurry.
Food is eaten in a hurry, can bring injury.
It's almost dawn, why hasn't it yet arrived?
Hey, sustenance can run away.
Don't worry, count to 10 will definitely appear.
One, two...
Manim I beg to meet you. [Manim - employer]
Allow me to introduce myself officially.
Han Gyoo Won.
Seong Dae Ryeon.
Once there is something that is intriguing, I cannot help myself.
That's why you are invited here.
Please talk.
This afternoon you claimed to be the owner of the river.
May I be wrong to hear?
You don't hear wrong. It is true.
With this old age,
for the first time I heard if the river has an owner.
You could say this is an ancestral service.
At that time King Taejo was pulling back his troops from Wihwado.
- = June, 1388 - Taedong River = -
- = Taejo Lee Seong Gye = -
If you take a detour, it might take an hour.
Within an hour, everything will perish.
Jump across this river!
Too dangerous, Janggun. [Janggun - General]
Before arriving at Gaeseong,
we must minimize the loss of power.
Look over there!
Archer troops, advance!
Who? Mention your name!
Don't release the arrow!
Someone wants to convey.
Servant named Han Bong Soo, chief in this village.
We will help you cross this river.
Enough, kunyuk! Enough!
Like that, for 13 generations of my family to the establishment of this country
has donated services.
Titah Raja.
Your curiosity has disappeared, isn't it?
Already.
What a very interesting story.
Actually, the owner of the river is just a call that sounds good on the ear.
This flowing river water cannot be absorbed for sale and earn money.
So far, there is absolutely no benefit.
Finally I was able to thank to my ancestors.
Really good news.
Thus...
I don't want to be a scholar anymore.
It's better to settle down and form a family in Pyeongyang.
Passing days happily.
Maybe you have a woman...
Anu... girl, can you introduce me?
I have to search the memoir directly.
But the Seogo room where the memoir is located, [Seogo - a kind of palace library]
other than Jusang and Sagwan, no other person is allowed to go in and out. [Sagwan - historian]
Give this letter to Woo Sang.
Good, Sukbunim.
Oh yeah...
Hanyang gives news.
Still not finding Kim In Hong.
You're looking for it!
Good, Sukbunim.
There is a big problem! Big problem!
These people make a living as divers in the sea of Nampo.
It only takes half an hour to find the answer.
They just want to make sure if there is no gold on the riverbed.
Over there has been sprinkled with gold?
Where do I know where they want to go.
Yes, yes.
Which gold is left?
There are no more.
No, it's still there.
This was stolen from Byeolgung at that time. I keep one as a memento.
Nothing!
Only soil and sand.
None.
Gold!
There is gold Manim! There is gold.
Damn.
Manim...
This is not to say golden sand.
At the bottom of this river there must be a large gold vein.
How much is buried?
In the upper reaches of the river, gold sand is found.
And at the bottom of the river is also found a large chunk of gold.
If from upstream to this place have the same vein...
If you can get a way of panning...
At least the value can reach millions of Nyang.
Please do not delay again.
August 11, Taejo Daewang calls
Han Bong Soo from Pyeongyang
for his services in helping form this country.
And bestow the Taedong River on him.
It turns out that there really is an event like this.
Sam Wol, you will serve me & apos, right?
Satan!
At that time I also had no choice.
Sorry.
People who stab from behind, are not likely to pierce for the second time.
Definitely... surely it won't... Certainly not.
Will not.
Why does this person not understand human language?
I told you to stick again.
Time to move to the next stage.
Gyoo Yeong Nangja! Gyoo Yeong Nangja!
I know you will do important things.
What are you doing?
That day I was unable to control myself myself so I refused you.
- That day I was unable to control myself myself so I refused you. - What do you want to do?
What do you want?
Don't be so.
For your sake, whatever I can do.
Gyoo Yeong Nangja! Let me go, you bastard!
Are you enough to make a scene?
Gyoo Yeong Nangja, I will go after seeing your face.
Answer me.
Gyoo Yeong Nangja!
Don't be like this.
Quickly leave!
Release me!
Tomorrow night I wait for you at Yonggam Temple.
Quickly leave!
I want to cry I see it. Don't you really...
When acting, you must be able to deceive yourself.
Isn't this the most basic thing?
Yes if it's not.
I'm just worried you will suffer.
Don't worry! I can distinguish work from personal matters.
No.
I have already dedicated to Seong Dae Ryeon.
There is nothing left for other things.
Daegam wants to meet you.
This time, let me guarantee it.
It will soon be visible soon.
What does it look like?
You should see it yourself.
Fast! Fast!
You two must be in tune!
Over there! Fast!
Today's weather is very good. That's why you invite me here.
That is actually...
Really a technology that is very amazing.
Built by scientists who have visited the Qing Dynasty.
Reportedly within one or two days the construction will be completed.
When compared to Manli Jangseong, this is a little kid's toy. [Manli Jangseong - Great Wall of China]
Instantly open water doors can be made.
Can stop the flow of water at least half a day.
Why build dams?
I want to stop the flow of water to see
if at the bottom of the river there is gold.
If there are, how many?
What if it's not there?
A real man, no remorse.
If you want to get something, must be able to get it.
If you are curious, intervene yourself.
This is what is called how to act.
This is a risky bet.
That risk makes it feel exciting.
People who grow up without ever tasting ASI will do this.
I only hear.
Please don't keep it in your heart.
Imjin again messed up, Jeongyoo too.
Plus twice the mess,
I have experienced war four times.
Until the king just fled.
But my parents actually survive and fight.
They died at my age who were still breastfeeding.
As Gongjae said.
Maybe it's true because I have never felt breast milk so it's like this.
I can get a lot of things.
Selling Taedong River?
Yes.
Selling a river? Does not make sense!
Pure gold.
Kim In Hong finds gold gold veins on the Taedong river.
He plans to sell it to Seong Dae Ryeon.
Civil law does not allow people to mine gold themselves.
Once this transaction is completed, Kim In Hong will leave Joseon.
Kutawar 500 thousand Nyang. Sell to me.
What do you mean?
Even though there is gold downstream,
people will not be allowed to mine.
Sell this river to me.
Looks like you are not an ordinary commoner.
Changing the law illegally,
I have power like this.
And how about you yourself?
Even if it is in your hands, is useless.
The best way is to sell it to me.
The price I gave was quite high.
Even if you can't get it, it's fine.
Didn't I say that?
This dam was built because of curiosity.
Let us be more open to each other.
If you are not interested in dealing,
You will not deliberately show this dam to me, isn't that right?
What do you mean?
What is this? The wind is fresh, you can also hear water ripple.
How nice.
800 thousand.
Anu, after all
This is a heritage.
Have to make a decision here seems like a bit...
However, my sense of suspicion must be cured.
Give me 2 days.
The answer you will get after that.
Okay, we just do it like that.
Taedong River has gold?
How many?
If all parts of the river have gold veins,
there are approximately millions of Nyang.
Seong Dae Ryeon this bastard.
Dampago isn't enough now.
Still intending to mine gold personally?
It can't happen.
Bring along with geumgun and go to Pyeongyang right now! [Geumgun - palace guard]
Good, Jeonha.
This is an opportunity to catch Seong Dae Ryeon.
Prepare an unofficial visit!
Ready.
The answer you will get after that.
I have to submit a proposal which he cannot reject.
Gyoo Yeong...
Go there.
Nangja!
Finally you come.
Exactly my decision.
Releasing my education and coming to Pyeongyang.
Really the right decision.
Luckily, you can meet Gyoo Yeong Nangja.
Can enjoy the beautiful scenery night together.
It's good to smile.
That smile I will be able to see always, right?
Shackled by Seong Daegam.
I live my life like an object.
But because of Doryeonnim,
I also become a human being whose heart can vibrate.
But only today.
Thank you. I came because I wanted to say this.
No matter where I go,
I will not forget today.
Nangja!
Actually...
What are you guys doing?
Where is Gyoo Yeong Nangja?
Bring it here!
Nangja!
According to rumors, the parent animal is in love.
Willing to do anything to find your man.
The male animal, it is arguably a coincidence
turns out to be you, Gongjae.
Come on, when we drink this wine
Let's play a game of stripping women's clothing.
Stop all this!
With 800 Nyang money, leave the river!
Release Nangja!
700 thousand Nyang.
500 thousand Nyang.
Don't insult Nangja again!
I'm sold!
I sell for 500 Nyang.
But, I have one condition.
Give me Gyoo Yeong Nangja.
Dogs that have clawed at walls
will not save any feelings _ against his employer.
But...
Gongjae
sincerity
what will change, who knows?
Today, in this place.
Transactions are carried out tomorrow.
Where?
Complete the task given by Doryeonnim.
But what's up?
Doryeonnim you
will spend the night at our Manim residence today.
And also tomorrow
there will be a river submission transaction.
Bring all the letters to the dam!
Reportedly you are a very telling young man. [Mudan - shaman, witch]
Help me find someone.
Add speed!
Good.
Finally finished too.
It is magnificent.
Look at this!
Doryeonnim!
Are you okay?
Yes, it's okay.
Try to confirm.
A land certificate equivalent to half the area of Pyeongyang.
The price on the market now is 500 thousand Nyang.
I believe in Daegam.
Then...
Finally, what must be ascertained is
I've checked the document
and ensure the validity of this river certificate.
Against Gongjae, there is one thing I want to confirm.
Please express.
When in Hanyang,
people who steal my dampago tobacco
named Kim In Hong.
It is said that the bastard now is in Pyeongyang.
But really coincidence.
The person who will ensure the identity of the bitch is in this place now.
Is there a person named Kim In Hong here?
What do you want now?
Just need to make sure.
Try to pay close attention. Here is someone named Kim In Hong?
Do Pa Tae!
Please stop!
Killing a woman in sight,
I really can't tolerate.
Gongjae knows this bitch well?
If you want to keep quiet until the end...
Quickly answer!
Say!
Surely you have to stay survive, isn't that right?
Quickly tell me what you know.
That person...
Kim In Hong.
It's arrived.
Kim In Hong here.
That person is Kim In Hong.
Kim In Hong, arrest him!
Catch Kim In Hong!
When did I become Kim In Hong?
The transaction is complete, right?
Oh yeah, you can't just go away.
Women who are in misery,
should not be left without doing anything.
This is the real Kim In Hong.
Chase!
in Hong!
Chase!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ D
Subtitles by: ~ Da
Subtitles by: ~ Dam
Subtitles by: ~ Damn
Subtitles by: ~ Damn!
Subtitles by: ~ Damn! S
Subtitles by: ~ Damn! Su
Subtitles by: ~ Damn! Sup
Subtitles by: ~ Damn! Supe
Subtitles by: ~ Damn! Super
Subtitles by: ~ Damn! SuperS
Subtitles by: ~ Damn! SuperSu
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indo
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesian
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia
Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~
Translated by: ~ totoro ~
Add speed!
Ready!
Watch out here!
Jeonha arrives, still doesn't salute?
People are forbidden to pass this Taedong River.
From now on, all the gold found here,
will become state property.
Daegam...
Immediately submit a power of attorney over this river!
What are you doing?
Don't hear what Gwain said? [Gwain - the title of king to himself]
What are you doing?
How dare you tell me to give it up?
Jeonha, do you feel I'm easily bullied?
Daegam!
This river is mine.
If state law does not allow, only be corrected.
What do you say?
From now on, who is able to run this country is not in the hands of Jeonha.
But the wealth and gold I have.
And Seonwang who managed to negotiate with barbarians and win the situation, was not Jeonha.
But that person is Wondong-gun, Seong Dae Ryeon.
Just now you said money could control this country?
Money doesn't have shame.
In a world that has no shame,
because of your dirty ambition
how many more people who have lost their lives?
I also won't stay silent.
People outside the king's lineage, know only to call the king with the King's call...
Your words just now are words that have the meaning of rebellion.
How dare you make a bet that is so dangerous.
You keep in mind!
Inside the gun there is only a bullet left.
If your rebellion fails,
consequently you know better than me.
Are you willing to die for Jusang?
I have defended my life through betting.
It is a pity that these two eyes.
In the end you pull the trigger of this gun too.
The person who invited Jeonha to this place
is me.
Those who passed the exam had entered to the palace, Jeonha.
Jeonha...
Do you want to catch Seong Dae Ryeon?
- = Royal Track Record = -
Please Jeonha change her track record.
I'm sure if it's you,
it will definitely pull the trigger after the weapon you aim at Jeonha.
All of this
is a bullet prepared specifically for you.
We sell Taedong River, how?
Taedong River?
How do you do it?
We have to put a feed that cannot be rejected by him.
No! These are all real gold!
This is gold! Gold!
How?
This is the work of Hyeongsunim. [Hyeongsunim - brother-in-law]
We will change this river flow.
You have to get away.
Jeonha, immediately leave this place.
Bastard!
Quickly hand over gold to me!
Seong Dae Ryeon!
Your greed is truly limitless.
Since between us already have an agreement,
I give this river to you.
What I want is not your money.
But I want to see you when you experience destruction.
For tens of thousands of lives
Joseon people who die in your hands.
And also...
For the sake of Gyeon I.
What are you waiting for, In Hong?
in Hong!
In order to get revenge and put Jusang in a position that is dangerous to life,
Even though I kill myself, this sin will not be forgiven.
Not like that.
Thanks to you, I managed to eradicate the rebels.
In the future the land to plant dampago into fertile land.
You are also very talented at successfully passing the exam.
Because of that...
this time I will award you a position.
What if you use your talent for the development of this country?
Without reducing respect, servants are not suitable to be officials.
Please withdraw this order.
Are you really not willing?
Forgive me.
Then, no can I do.
Successfully passed the exam,
but don't have an official position.
It looks like in the future you can only become Seondal. [Note: Seondal = pioneer]
Kim Seon Dal.
Yes, Jeonha.
Finally, there is one thing I want to ask.
From now on you will no longer cheat, & apos; right?
Yes, it's enough to get here.
Travel distance is very far. You don't get lost.
Be aware of bandits.
This is the money that Gyeon I.
You don't need to worry.
I will use this money to improve the welfare of people in Gyeon I's hometown At least enough for 1000 people.
Oh yeah In Hong, I have something to ask you.
How can you pass the state exam?
In what ways if not by disguising?
You changed the signpost of your family name?
You're the one who stole, & isn't it?
On that great state exam
where might cheat?
Of course that.
Of course?
Learn diligently.
Looks like that.
Let's go!
Hold where are you?
Honey, hold on tight!
What a pity?
Where do you plan to go?
You just wait for news.
Not long after
Kim Seon Dal's actions will spread to your place.
- = Bong Yi Kim Seon Dal = -
The one most loved by Hwangje Hwangtae Who is the Qing Dynasty now?
Elder son or fourth son?
Both are not.
Ie who is in this tent Won Gyeong Gongju. [Gongju - Princess]
Hwangje is most fond of this one. [Hwangje - Emperor of the Qing dynasty]
When I was still a yeokgwan, [Yeokgwan - king translator]
there are dozens of times I go back and forth to the Qing Dynasty.
Jewelry and gifts given to him are innumerable.
For the sake of gaining Gongju's trust,
how much effort did I do.
Please enter.
Wait a minute!
Looks like we've met where?
This is the first time.
Do you have a nuna?
I have 6 hyeongnim people.
Hyeongnim? Oh, I see.
Please enter.
I introduce...
He is the uncle of Gongju, Gwansim Beilleo Hossiyeolja-wang.
And this is Mother Gongju.
Have you eaten?
And this is Gyeongju Won Gyeongju.
Omaigat!
Why am I so again?
Gongjunim, you are beautiful.
Where is your house, Neng?
Good, good.
Let's squeeze him until satisfied.
Certainly that.