INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Tahun 1600...
Pemenang Pertempuran Sekigahara adalah Tokugawa leyasu.
Dia membentuk pemerintahan baru dan menyatakan dirinya sebagai shogun pertama.
TOKUGAVVA IEYASU, Dia membentuk pemerintah baru dan menyatakan dirinya sebagai shogun pertama.
TOKUGAWA IEYASU
TOKUGAWA IEYASU. Tapi anak dari saingannya Hideyoshi masih hidup...
Hideyori, dari bentengnya di Istana Osaka mengendalikan leyasu
Dan mengendalikan seluruh Jepang.
TOYOTOMI HIDEYORI mengendalikan seluruh Jepang.
TOYOTOMI HIDEYORI
TOYOTOMI HIDEYORI 14 tahun setelah masa Sekigahara...
14 tahun setelah masa Sekigahara...
Ieyasu akhirnya siap menantangnya di Osaka, dan berjalan menuju Istana.
Tolong aku!
Omitsu ada di sana!
Apa dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Berapa jumlahnya?
Hanya satu, tapi dia bertarung seperti monyet!
Kita tidak bisa melihat apa yang terjadi di sana!
Apa yang sedang terjadi?
Tolong aku!
Hei orang asing, keluar dari sini
Tolonglah!
Tidakkah kau peduli dengan apa yang akan terjadi padanya?
Mereka bilang kau mengaku dari Sogabedono.
Menggunakan tipu muslihat untuk mencuri uang dari desa.
Ketika mereka lengah, kau mengambil uang mereka dan membawa sandera.
Lalu kenapa?
Lepaskan gadis itu.
Aku yang akan menggantikannya sebagai sandera.
Tolonglah!
Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura!
SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura!
Apa? Kau adalah samurai yang terkenal itu?
Kau tahu aku?
Kau akan mendapatkan uang tebusan jauh lebih besar untuk menyanderaku.
Itu benar!
Awas!
SSAMURAI MURAMASA
Nona...
Pulanglah ke rumah!
Kurang ajar kau!
Nah, sekarang apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Mengikatku?
Bukan ide bagus.
Kuyakin kau punya trik para samurai.
Begitulah, Aku menyerah saja!
Sial, ini selalu terjadi.
Tapi aku tidak punya trik apapun di lengan bajuku.
Kau menyerah terlalu mudah.
Apa?
Aku hanya orang biasa.
Aku bukan samurai hebat seperti perkiraanmu.
Tapi reputasimu! Semua orang mengenal namamu.
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Mati oleh pedang adalah mimpi bagiku.
Apa?
Apakah aku bisa mewujudkan mimpimu?
Berpura-pura menjadi pahlawan dan rela mati?
Mengapa kau tidak berperang saja di medan pertempuran?
Jangan sok pahlawan. Manfaatkan reputasimu.
Apa yang kau katakan?
Sudahlah, tidak apa-apa.
Nah, angkat aku, Sarutobi Sasuke sebagai muridmu!
Benar, ini keren!
PRAJURIT PEMBERANI PERTAMA SANADA
Ups!
Kau yang disana!
Serahkan semua uangmu!
Siap2lah... aku datang, bandit!
Lama tidak berjumpa, Sasuke.
Apa yang membawamu ke hutan kecil-ku?
Sanada bergabung dalam perang.
Apa? Pertempuran Sanada
Ingin bergabung?
PRAJURIT PEMBERANI KEDUA, KETIGA DAN KEEMPAT SANADA
Ada orang di rumah?
Hei, apa yang kmu inginkan?
Namaku Yuri Kamanosuke.
Tuan Sanada mengumpulkan orang-orang pemberani untuk perang yang akan datang.
Aku mengajakmu untuk bergabung dengan mereka.
Aku mengagumi keahlianmu.
Dimana kamu bekerja sebelumnya
Aku melayani Tuan Yukita Bizen selama perang terakhir sebagai penjaga dan utusan.
Terima kasih!
Tapi kau terlihat terlalu muda untuk menjadi seorang veteran Sekigahara.
Ya memang.
Hah, Saizo...
Kita butuh beberapa orang aneh lagi seperti ini.
Ini akan memulai rumor tentang Sanada, bahwa prajurit kita adalah misteri.
Seperti itu?
PRAJURIT PEMBERANI KE LIMA SANADA
Sasuke! Saizo!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Bandit lagi!
Tetap bersama.
Tunggu!
Aku disini! Untuk memberi kalian salam.
Masih ngeyel, tuan-tuan?
Waspada!
Mundur!
Sempurnaaaa!
Serbuk ninja, itu trik yang sudah tua!
Hanya beberapa cabai merah dicampur saké murahan.
Akulah aktor yang memainkan peran wanita Kakei Juzo.
Aku ingin bergabung dengan orang-orang pemberani Sanada.
Kamu?
Sempurna!
PRAJURIT PEMBERANI KE ENAM SANADA
Cukup, latihan yang bagus untuk saat ini.
Mochizuki, pekerjaanmu bagus melatih Daisuke.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Aku bangga melayani Kau.
Aku mencoba untuk belajar dengan cepat, dan membuatmu bangga denganku, Ayah.
Tolong jadikan aku menjadi prajurit yang pemberani.
Dia hebat.
PRAJURIT PEMBERANI KE TUJUH DAN DELAPAN SANADA
Hmm, tidak ada nasi...
Dengan pasta miso... apa yang akan kulakukan?
Apa yang kamu inginkan? - Tangkap aku.
Dasar bajingan!
Berikan itu!
Anak sial, aku akan menghajarmu!
Yah dia cukup bagus.
Apa?
Sepertinya dia nomor sembilan!
PRAJURIT PEMBERANI KE SEMBILAN SANADA
Sembilan prajurit pemberani berkumpul!
Sembilan dari kita!
Kami akan membuat dunia lebih menarik!
Disayangkan tapi tak terhindarkan, udara ke bumi.
Aku melompat dari awan ke asap.
Kirigakure Saizo!
Akulah prajurit Saizo. Aku memiliki kekuatan Hercules.
Miyoshi Seikai!
Aku adalah orang kedua Saizo, pelari tercepat!
Miyoshi lsan!
Mantan penghibur dan pembunuh yang selalu tersenyum.
Terbuka hati dan pemberani.
Kakei Juzo!
Akuntan Sanada, penghitung tercepat dengan pena dan pedang.
Terpelajar dan jujur, Unno Rokuro!
Aku yang termuda, Aku berjanji untuk membuat Sanada bangga.
Sanada Daisuke!
Aku akan melakukan apapun untuk Daisuke muda sebagai instruktur pedangnya!
Mochizuki Rokuro!
Rumahku berada dalam panasnya peperangan. Aku membawa tombak!
Yuri Kamanosuke!
Kebenaran atau kebohongan? Ikuti aku dan cari tahu!
Aku phantasmagoria Sarutobi Sasuke!
Ieyasu! Bersiap!
SEMBILAN PRAJURIT PEMBERANI SANADA
Permaisuri YODO
Tokugawa, leyasu akan datang?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Kau bilang kita tidak bisa menghindari pertempuran?
ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA
Benar, nyonya.
Tuan Hideyori harus dilindungi.
Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita.
Kalian dengar?
Sembilan prajurit Sanada yang pemberani?
Mereka sangat kuat?
Mereka adalah yang terkuat!
Sembilan prajurit pemberani?
Prajurit Tokugawa?
Lebih baik hati-hati!
Akankah Sanada bangkit?
Semua orang mengatakan mereka sangat hebat saat mereka bersama.
Aku Sanada Saemonnosuke!
Aku Sarutobi Sasuke!
Dan aku Kirigakure Saizo!
Serang!
Rumor itu sembilan orang pemberani akan bertarung bersamanya.
Hentikan!
Dan semua Osaka menunggunya.
Kalian semua, temukan Sanada segera!
Ya, Nyonya!
GUNUNG KUDOYAMA, KISHU
KEDIAMAN SANADA
Tuan, Aku dengar anda sedang mengumpulkan orang banyak untuk berperang.
Yah, semacam itu.
Apa seperti itu?
Apakah kaki anda tidak dingin duduk seperti itu Tuan?
Tidak, tapi...
Jangan katakan tapi
Istana SUNPU
Tuanku,
Sanada tampaknya sedang mempersiapkan diri menghadapi perang akhirnya.
HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI Sanada yang dulunya tidak yakin, ...
sekarang tampaknya bersiap menghadapi perang pada akhirnya.
Sekarang ... perang ini akan terjadi.
Prajurit Sanada, berbaris!
Jadi Sanada Yukimura akhirnya pergi ke Osaka dan ikut perang.
Goto Matabei, Mori Katsunaga, dan Chosokabe Morichika,
Membawa prajurit mereka ke Istana Osaka juga.
Sekitar 100.000 prajurit bergabung dengan mereka.
Musim dingin, tahun 1614...
Klan Toyotomi dan Tokugawa siap untuk terlibat dalam pertempuran.
Sanada Saemonnosuke telah datang!
Dia datang!
Apa itu Istananya!
Aku pikir Istana itu tak bisa dimasuki.
Anda adalah Saemonnosuke?
Aku Goto Matabei Mototsugu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Aku Mori Katsunaga.
Chosokabe Morichika
Senang kalian semua ada di sini.
Dengar...
Sekarang Tuan Sanada telah datang, Kita memeliki pendukung yang hebat!
Semuanya!
Ayo kita berdiri bersama, berjuang untuk mendiang tuan kita!
Apakah ini kesembilan prajurit pemberani yang pernah kita dengar?
Mereka tidak terlihat seperti samurai pemberani bagiku.
Hei, apa yang dia lakukan?
Lihat!
MARKAS SANADA
Tahukah kalian bahwa bajingan tua leyasu ...
... menyerang pasukan anaknya Hidetada
Untuk menjebak musuhnya di Pertempuran Ueda.
Benarkah ...
Tentu saja. Ieyasu memancing Hidetada, itu kelemahan Hidetada.
Dengan menjebak musuh-musuhnya agar lebih dekat.
Semua orang percaya cerita itu, tapi itu bukan kebenaran sebenarnya.
Kebetulan kami diserang di belakang Istana.
Sebenarnya secara tidak sengaja saat kami mundur, kami berpas-pasan orang-orang Hidetada.
Maka secara tidak sengaja pertempuran terjadi dengan Hidetada, yang menjadi terkenal sampai saat ini!
Kebetulan! Saat pasukannya memang sudah lemah!
Jadi secara tidak sengaja, itulah kisahnya.
Ini adalah aku.
Hanya karena aku saat itu berada disana,
Semua orang mengira aku pemberani.
Ini adalah beban yang berat.
Sama seperti aku.
Anakku Daisuke mempercayai perkataan semua orang, percaya semua yang mereka katakan.
Apa yang akan kulakukan?
Jangan khawatir
Teruslah berbohong, dan suatu hari nanti kebohongan kita semua akan menjadi kenyataan.
Jika kita berbohong selamanya mungkin bisa 100 tahun sebelum ada yang tahu.
Jadi, strategi apa yang akan kita pakai nanti?
Siapa Takut.
Kami akan menangani semua itu.
Serahkan padaku.
Prajurit Pemberani Nezu Jinpachi.
Terimalah ini!
Apa?
Kau bilang kita harus bersembunyi di Istana?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
DEWAN MILITER TOYOTOMI
Kita memiliki cukup makanan dan air ...
... untuk menahan pengepungan musuh selama 10 tahun!
Bahkan Ieyasu pun tidak bisa bertahan lama!
Ieyasu akan mati menunggu!
Tuan Hideyori, ibumu setuju denganmu.
Dalam jangka panjang, musuhmu...
Mereka akan diuji kesabarannya! Anda mendengarku?
... mereka akan kehabisan tenaga!
Nanti, jika Goto Matabei meminta saran anda...
Anda katakan ini....
Tanpa keberanian, kita tidak pernah bisa memenangkan perang ini!
Anda mengerti?
Sanada Saemonnosuke, apa saran anda?
Katakan!
Tanpa keberanian, kita tidak akan pernah memenangkan perang ini!
Jawaban yang bagus! - Benar yang dikatakan Tuan Sanada!
Sekarang, anda tambahkan, katakan...
Istana yang megah dan bersejarah ini tidak akan pernah jatuh!
Jika Tuan Hideyori setuju dengan rencana kami ...
Aku, Saemonnosuke akan berdiri di samping kalian semua.
Saemonnosuke, kami ucapkan terima kasih.
Pekerjaan lumayan bagus
Pekerjaan bagus untuk kita, tapi ada satu titik lemah di Istana.
Titik lemah
Ada tempat yang rentan di sisi selatan Istana.
Tentu Istana Osaka adalah Istana terbaik di sisi selatan...
Apa? - Idiot!
Idiot!
Tapi ada titik lemah di selatan.
Apa yang lemah?
Sisi selatan benteng tidak aman.
Hei, kamu tidak perlu mengatakan itu!
Apa yang akan kita lakukan?
Bicaralah.
Ya, itu adalah...
Beritahu mereka untuk bergegas dan membangun benteng baru di sana!
Ya, kita butuh benteng baru di sisi Hirano.
Aku, Saemonnosuke akan membangunnya!
Kau selalu mengatakan sesuatu yang muncul di kepalamu!
Aku harus berbuat sesuatu untuk membantunya, sialan!
Musuh akan menyerang...
... dan kemudian kita akan menghentikan mereka di jalur mereka!
Ide bagus!
Saemonnosuke, kau memiliki izin untuk membangunnya!
Baik tuanku.
Sekali lagi, kau ngawur tanpa rencana yang mapan.
Jangan berpikir kau akan berhasil selamat dalam hal ini.
Tapi jika kita tinggal di benteng, tak seorang pun akan tahu siapa kita.
Bukankah rencana itu cukup bagus?
Kita diikuti.
Sepertinya begitu.
Zenkuro
Lama tidak berjumpa... Saizo dan Sasuke.
He.. kau brengsek kenapa terbalik?
Desa Kugutsu adalah wilayah kami.
Ini adalah peraturan desa bahwa semua harus mati.
Bunuh mereka!
Hotaru, apa itu kau? Aku merindukanmu, Sayang...
Jangan buru-buru.
Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong! Tidak ada yang bisa menahanku!
Tapi kita adalah teman lama, bukan?
Tenang, Hotaru!
Hotaru, aku tidak ingin kau mati.
Tidak ada gunanya berbicara manis denganku. Sekarang, bersiaplah!
Hentikan! Sudah cukup.
KETUA KUGUTSU GROUP, KUGUTSU SOSUKE
Tapi ayah, pria ini...
Aku bilang ... cukup!
Saizo, kudengar kau meninggalkan desa kita untuk menjadi bandit.
Sekarang, kamu membantu Yukimura untuk mendapatkan sebuah reputasi?
Dimana rasa malumu?
Kau seharusnya tidak mengatakan itu...
Zenkuro! - Siap.
Jangan coba mengganggunya!
Tapi tuan, kenapa? - Menjauhlah!
Baik!
Pergi sekarang! - Bubar!
Selamat tinggal...
Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Sudah jelas seorang Toyotomi tidak bisa bertahan dalam perang ini.
Hei, kenapa kamu mengabaikan aku?
Tidak bisakah kau melihat aku juga seorang prajurit besar dari Kugutsu?
SATU BULAN KEMUDIAN
Aku akan membuat dinding di sini harus lebih tinggi. - Iya.
Hei, ini menjadi kenyataan!
Jangan terlalu senang dulu.
Baiklah, bawa ini ke Otsu.
Yang di sana juga?
Ya, itu semua bubuk mesiu.
Terima kasih.
Oh, Daisuke, benda itu berat!
Jangan khawatir
Kita akhirnya siap.
Kuberi nama benteng ini apa ya?
Sanada Maru...
Apakah terdengar bagus?
Pertarungan di benteng ini, ini akan menjadi peristiwa legendaris!
Sanada Maru... Banyak yang harus dijalani besok.
Idiots! Lepaskan!
Bukan aku!
Hei! Lepaskan!
Ada apa ini?
Orang ini membual dia adalah lnaoka, prajurit Sanada yang pemberani!
Menggunakan nama kita di masyarakat.
Apa?
Hei!
Aku tidak melakukan hal apapun yang buruk.
Jika orang mengira aku salah satu dari sembilan prajurit Sanada, itu bukan hal yang besar.
Apa yang membuat kalian begitu istimewa?
Baiklah
Keluargaku juga samurai!
Kami baru saja kehilangan status kami dan menjadi petani!
Kami memiliki nasib buruk, itu saja.
Itulah satu-satunya perbedaan antara aku dan kalian.
Jadi.. memangnya kenapa?
Ayo bertarunglah, kalau begitu.
Aku akan menunjukkan kepada kalian!
Kau akan membunuhku
Tentu saja, kita akan membunuhmu! Kau telah mencoreng reputasi kita!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?
Katakan, apa pedangmu berkarat!
Satu menit!
Ada apa sekarang?
Hey sobat...
Bagaimana kalau kita menjadikanmu Prajurit Pemberani yang ke- 10?
Apa?
Apa kau sedang bercanda?
Serius? Kita tidak tahu siapa dia!
Sama seperti kita. Kita tidak tahu siapa kita.
Oh, benar.. benar. - Kita sama sekali tidak seperti dia.
Benar, kita milik klan Sanada.
Kurasa sembilan prajurit pemberani tidak terdengar benar.
Oh!
Masuk akal. Sepuluh prajurit pemberani memiliki ikatan yang menyenangkan.
Apa arti "Ikatan yang menyenangkan"?
Ini tidak masuk akal .. Aku menentang gagasan ini!
Dan kau, Saizo?
Kamu masih saja melakukan sesukamu.
Lakukan apapun yang kau suka!
Kok bisa dia cuek begitu?
Sudah beres!
Kamu nomor 10!
Bukankah aku tidak mendapat persetujuan mereka?
Itu saja
Mulai sekarang, kita adalah Sepuluh Prajurit Pemberani dari Sanada!
SEPULUH PRAJURIT PEMBERANI SANADA (Sanada Juyushi)
Ini adalah tahun 1614...
Pada tanggal 11 Oktober, di benteng Osaka,
Tokugawa meninggalkan istananya di Sunpu.
Dengan semangat perang seperti tahun-tahun sebelumnya,
Dia mengumpulkan pasukan untuk menyingkirkan musuh terakhirnya yang menentang kekuasaannya.
MASA TENANG PERANG yang panjang akhirnya berakhir.
Hampir dua kali jumlah prajurit Osaka, prajurit Tokugawa hampir 200.000 yang mengelilingi Istana Osaka.
Pertarungan besar Osaka akan segera dimulai.
GENDERANG PERANG PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA
Maju!
Ini saatnya!
Akhirnya!
Semuanya!! Berada di posisi masing-masing!
Bersiap!
Ayo Jalan!
Bergerak!
Bersiap!
Berbaris!
Itu benteng Sanada?
Para penembak bersiap!
Tembak!
Apakah mereka bersembunyi di sana?
Baiklah, terus tembak!
Kita akan membasmi mereka!
Serang!
Tembak!
Bergerak! Bergerak!
Dorong!
Rasakan itu, bodoh!
Bunuh mereka!
Bersiap!
Tembak!
Daisuke! Kau baik-baik saja?
Daisuke!
Kau baik-baik saja? - Terima kasih
Jalan!
Tembak!
Selamat datang!!
Tembak mereka!
Bersiap!
Tuanku...
Semuanya baik baik saja. Lakukan yang terbaik.
Iya!
Sanada ini adalah salah satu bajingan yang sulit ditaklukkan.
Mundur!
Menarik...
Mundur!
Prajurit Sanada-maru akan terkenal!
Aku sangat bangga dengan diriku.
Aku adalah prajurit Sanada yang pemberani.
Pemabuk yang pemberani
Apakah kau melakukan sesuatu tadi?
Aku membunuh 30 prajurit tadi.
Jauh lebih mudah daripada yang kukira.
Lihat? Lihat itu.
Tuan Daisuke, apakah masih terasa sakit?
Tidak begitu.
Katakanlah tuan muda...
Bagaimana pertempuran pertamamu?
Katakan yang sebenarnya, apakah kau takut mati?
Kau beruntung, nak!
Dengan begitu kau tidak perlu bertempur besok.
Tinggalkan dia sendiri!
Kau habiskan pertempuran hari ini dengan bersembunyi di bawah gubuk itu, gemetaran disana!
Bajingan pembohong!
Semua orang juga tahu, bodoh!
Itu tidak benar.
Sebagai samurai sudah sopan untuk tidak mengatakannya di muka umum.
Kau mempermalukanku!
Dia benar tentang hal itu.
Tuan Daisuke?
Karena aku cedera, aku tidak perlu bertempur nanti.
Sejujurnya, Aku merasa lega.
Semua orang di sini juga takut, Nak.
Tuan Kamanosuke juga?
Lalu apa yang membuatmu menjadi relawan?
Aku tidak tahu kehidupan lain yang bisa kujalani.
Aku diberi tombak saat masih kecil.
Sepanjang hidupku aku telah bertarung dari pertempuran ke medan perang.
Aku hanya tidak tahu kehidupan yang lebih baik dari ini.
Kukatakan pada diri sendiri, sampai saat terakhir aku akan terus bertarung,
Tapi ketika perang datang...
Di sana aku bertempur lagi ke medan pertempuran.
Ini akan menjadi kali kedua aku menemuimu ke kamar tidurmu secara rahasia.
SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA DI KUDOYAMA
Setiap kali anda datang menemuiku, ...
... itu adalah sebuah kejutan.
Saat pertama kali, Tuanku Hideyoshi sakit, kau berkunjung ke istana.
Malam itu aku diam-diam menyusup ke kamarmu...
Dan aku merangkak ke tempat tidurmu.
Kau sangat gugup, kau menolakku.
Aku jatuh cinta padamu saat aku menatapmu.
Betapa tampannya dirimu...
Kharisma yang kuat dari seorang pria...
Kau adalah sosok pria yang kuinginkan.
Tapi apa pendapatmu tentang aku?
Apakah aku menarik?
Katakan padaku kau peduli.
Nyonya...
Aku bukan orang yang patut kau cintai.
Jadi sayangku...
Kau masih tidak akan mau mengatakan bahwa kau juga mencintaiku.
Baiklah kalau begitu!
Tuan Sanada, tunjukkan pada negara keberanianmu!
Tunjukkan pada mereka bahwa kau adalah orang yang bisa aku percaya di Osaka!
Mengerti?
Dua kali aku merendahkan diri, datang ke tempat tidurmu.
Adalah salah untuk mempermalukan seorang wanita!
Aku tahu.
Prajurit Ieyasu pasti sekarang frustrasi.
Aku yakin mereka akan melipatgandakan serangan mereka besok.
Aku tahu. Kurasa sudah saatnya berolahraga lagi.
Siapa disana?
Hotaru! Apa kabar?
Jika kau ingin membunuhku lagi sekarang, Aku sedang tidak mood.
Mengapa kau pergi dari desa kita?
Pertanyaan yang lucu.
Kami bosan dengan jalan ninja, tidak masalah kan?
Kenapa kamu tanya seperti itu?
Mengapa kau tidak membawaku bersamamu saat kau pergi?
Saizo, aku masih merasakan hal yang sama.
Aku masih mencintaimu.
Tapi aku ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Mungkin takdirku terbunuh suatu hari oleh tangan orang lain.
Tapi lebih baik aku dibunuh olehmu.
Ayo pergi.
Apakah kamu yakin, sobat? Ini terdengar sangat penting!
Aku akan memberitahumu satu hal...
Apa itu?
Kau tahu Osaka tidak bisa bertahan dalam perang ini.
Mengapa kau mengatakan itu?
Katakan kenapa!
Aku mengatakannya karena memang benar! Semua orang tahu!
Wow, cewek yang imut!
Aku mengatakannya karena aku tidak ingin kau mati!
Benar itu!!
Tidak ada yang bisa membunuhku!
Kecuali kau yang membunuhku!
Idiot.
Hari ini kita akan menghancurkan benteng Sanada.
Kita akan meruntuhkannya sampai ke tanah!
Serang!
Tokugawa bersumpah untuk menjatuhkan benteng Sanada Maru
Ia mengerahkan semua pasukan meriam.
Bersiap!
Tembak!
Cepat! - Ke kiri!
Serang!
Menakjubkan!
Hebat sekali rencana ayah!
Hari ini adalah milik kita!
Alley oop!
Rasakan itu!
Lapor! Itu adalah ledakan di gerbang ke 8!
Apa!?
Pintu gerbang telah diterobos dan musuh musuh dalam benteng!
Siap! Tembak!
Tembak!
Tuanku, pasukan kami dipukul mundur di gerbang ke 8.
Pasukan Sanada telah menghancurkan rencana kita dan menyebabkan pertumpahan darah yang hebat...
Dengan intervensi Sanada, pasukan Tokugawa gagal memasuki gerbang ke-8.
Setelah gagal rencananya dan menderita kekalahan, Lord Ieyasu sangat marah.
Dia memerintahkan mundur.
Kemenangan ada dalam genggaman kita, pasukan Tokugawa terpukul mundur!
Perang akhirnya berakhir.
Para prajurit Osaka bersiap untuk merayakannya.
Prajuritku, teman-temanku, terima kasih atas kerja keras kalian.
Musuh tidak bisa menembus ke pertahanan kuat kita,
Dan leyasu tahu, dia tidak bisa masuk ke Istana kita.
Dia meminta penyelesaian damai.
Tanyakan, mereka mengajukan syarat apa?
Apa syarat mereka?
Pertama, mengisi parit dengan kotoran.
Apa?
Kukira ini hanya formalitas saja.
Itu benar.
Kita bisa memecah dinding batu, dan mengisi parit separuh jalan.
Tapi, itu tidak akan berhasil! - Jika mereka tahu, mereka akan mulai menyerang lagi!
Bagaimana jika mereka menyerang lagi? - Kita tidak bisa menghentikan penyusup tanpa parit!
Ini bukan tawaran damai! - Itu benar, itu adalah penyerahan!
Kita akan tak berdaya! - Kita tidak bisa menyetujuinya!
Jangan takut!
Permaisuri kita tidak bisa disalahkan!
Tapi pak?
Sebuah peluru meriam mendarat di samping kamar tempat dia tidur!
Aku tidak bisa menyalahkannya karena menginginkan ini berakhir!
Ini bukan hanya sekedar syarat formalitas saja.
Ieyasu akan merobohkan pertahanan kita.
Benteng itu akan menjadi telanjang bagi musuh.
Kita tidak akan pernah memenangkan perang ini.
Kalian punya waktu sebentar?
Ini tentang ledakan di gerbang ke 8.
Rumor mengatakan bahwa seseorang menjatuhkan obor di dekat mesiu.
Mungkinkah seseorang bekerja untuk musuh?
Aku akan mengatakannya terus terang.
Kurasa ada pengkhianat salah satu dari kita.
Apa?
Kau gila! Tak satu pun dari kita akan melakukan itu.
Aku ingin percaya padamu
Tapi Sasuke, saat kau menembakkan panah itu,
Orang-orang leyasu semua bergegas ke gerbang ke 8 seperti mereka mendapat isyarat.
Masuk akal bukan? - Sialan ?!
Kami, prajurit pemberani ini mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, tapi aku percaya pada semua anggota kita!
Tapi... - Diam!
Hentikan tuduhanmu ini dan aku tidak akan percaya!
Dasar kekaanakan...
Mungkin aku terlalu khawatir.
Tidak, nalurimu selalu benar.
Sial!!
Jinpachi?
Kenapa kau menjadikanku prajurit Sanada pemberani kesepuluh?
Mengapa?
Aku sedang bersenang-senang saja.
Katakan padaku.
Mengapa itu sangat menyenangkan?
Jika kau berbohong, dan kau yakin itu adalah kebohongan yang baik.
Tapi jika kau tetap berbohong terus, itu menjadi kebiasaan.
Tidakkah menurutmu itu lucu?
Mengapa tidak menceritakan kebohongan terbesar untuk semuanya?
Lalu kita akan bersenang-senang lagi.
Mungkin kau benar.
Tidak, dia tidak jujur.
Kami membiarkan kau bergabung karena Kau bisa menjadi pengganti Hideyori.
Jika pertempuran berubah menjadi tak terkendali, kami akan mengorbankanmu seperti dia.
Saizo! - Jika kau tidak menyukainya, pergilah!
Kumohon, Jinpachi!
Kau itu kasar sekali...
Hei, kenapa kau memukulku?
Kau pikir kau adalah ketua dari klan Sanada?
Kau ingin membuat Yukimura-mu sendiri...
Dan menjualnya ke seluruh dunia ?!
Itu benar.
Apakah kamu juga tidak ikut bersenang-senang?
Tidak!
Ini bukan lelucon lagi, Sasuke.
Dan aku sudah cukup muak denganmu!
Bagaimana dengan kau sendiri?
Tidakkah kamu meninggalkan desamu untuk menemukan petualanganmu sendiri?!
Bukankah begitu?
Tidak.
Apa?
Aku tidak sepertimu!
Kau berbohong! Kita sama, kau dan aku!
Kita tidak sama!
Tahun 1614, 22 Desember...
Perundingan perdamaian mengakhiri pengepungan Istana Osaka.
Parit pertahanan benteng dan perimeternya dilepas pada tahun 1615.
Dan jika perang pecah lagi, kita akan ditembus.
Kita tidak bisa menang.
Sayang, apa yang membuatmu mengatakan seperti itu?
Jika musuh datang...
Aku, Hideyori, akan melakukan seppuku (bunuh diri).
Tolonglah, kau jangan khawatir!
Surat apa ini?
Bukti bahwa kau orang tidak pernah memiliki kesempatan.
Ini adalah ...
Jika kau mengerti, keluar dari Osaka dengan cepat,
Dan jangan pernah kembali.
Tidurlah yang nyenyak.
Nyonya!
Hai, Aku adalah utusan Tuan Yukimura.
Saemonnosuke mengirimmu?
Ya, dia mengirimku untuk menyampaikan pesan padamu.
Dia menulis sebuah pesan, tapi dia takut ada orang yang melihat pesan itu.
Katakan padaku. Apa yang dia katakan?
Hmmm ...
Bagaimana aku bisa menyampaikan ini?
Cepat. Bicaralah!
Aku sangat mencintaimu begitu lama, saat pertama kali melihatmu.
Saat cahaya bulan yang lalu...
Nah, semacam itulah.
Apakah sangat penting bagaimana dia mengatakannya?
Apakah itu benar?
Iya.
Akhirnya...
Dia mengakuinya.
Oh, sekarang anda menangis!
Itulah sebabnya aku tidak mau bicara.
Ada pesan untuk Tuan Sanada? Aku akan menyampaikan pesanmu
Bila kau menemuinya, tolong katakan kepadanya bahwa aku tidak pantas mendapatkan cintanya.
Aku sangat menghormatinya.
Kenapa anda bilang begitu?
Ini semakin rumit
Aku hanya bisa mengatakan bagaimana perasaanku sebenarnya.
Baiklah, tapi bisakah aku memberitahukannya padanya suatu hal?
Aku akan mengatakan kepadanya bahwa kau sangat senang hingga kau menangis.
Terserah.
Aku merasa bahagia.
Dalam waktu 3 bulan, pada bulan Mei 1615, Ieyasu mengumpulkan prajurit lain untuk menyerang Istana Osaka.
Kehadiran pasukan dan pengikut Osaka di istana dianggap cukup bukti
Untuk menuduh bahwa Osaka berencana untuk memberontak melawan pemerintah Tokugawa.
Leyasu bersumpah dia akan menghancurkan para prajurit Sanada dalam pertempuran terakhir,
Mereka berbaris ke Osaka dengan 180.000 prajurit.
Dia tahu kita tidak pernah merencanakan pemberontakan! Akankah kita bernegosiasi dengan mereka lagi?
Jangan!
Ieyasu adalah pengikut klan Toyotomi!
Bagaimana kita bisa menghadapi tuduhan ini?
Itu benar, itu benar!
Kita bunuh saja dia karena mengkhianati perjanjian kita di Sekigahara!
Tapi sekarang pertahanan kita lemah, ini sia-sia saja!
Jika mereka menyerang kita sekarang, apa yang bisa kita lakukan?
Cukup!
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus berdiri dan membuat tuan kita bangga dengan kita sekali lagi!
Permaisuri Yodo
Baik!
Sekarang...
Hanya ada satu jalan!
Jadi, pada tanggal 6 Mei di Domyoji, Kawachi,
Klan Toyotomi dan Tokugawa memulai pertempuranan terakhir mereka,
Penyerangan ke Istana Osaka.
PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA
Goto Matabei sudah mati!
Biarkan aku lewat!
CHAUSUYAMA: MARKAS BESAR SANADA
Lapor!
Tuan Goto Matabei terbunuh dalam pertempuran di Domyoji!
Sasuke...
Perang ini tidak akan berakhir dengan bagus.
Aku pikir semua kita tahu itu.
Besok adalah pertempuran terakhir kita.
Malam ini adalah kesempatan terakhir kita untuk minum saké bersama.
Aku akan merindukan kalian.
Apa?
Kita coba bertahan lagi besok, dan nanti minum saké lagi.
Apa aku benar, bos?
Dan jika kita mati bersama, kita akan berbagi sake 'di dunia berikutnya.
Kau benar!
Tapi Tuan Kamanosuke tenang seperti biasanya.
Sepertinya tidak ada yang mengganggunya. Mengapa bisa begitu?
Sejak aku masih kecil, Aku menghadapi banyak bahaya. Sekarang bahaya di depan kita.
Ini hanya salah satu bahaya yang sama.
Apakah begitu?
Jika reinkarnasi itu benar, Aku akan berdoa untuk hidup di dunia tanpa perang.
Lalu aku akan memiliki istri yang cantik dan beberapa anak dan hidup bahagia.
Itulah impian hidupku.
Seperti hidup bersama kami?
Kau benar sekali.
Jika aku dilahirkan kembali,
Aku akan meninggalkan negara ini pergi ke China dan sukses besar!
Aku akan berdagang dengan orang asing dan menjadi pedagang kaya!
Dan?
Dengan uang yang aku hasilkan... - Pinjamkan kami!!
Aku ingin membantu tuan kita.
Hei, kamu sedang membantunya sekarang!
Kalian terlalu banyak Mari kita minum!
Minum!
Apa yang kau pikirkan?
Tuan Yukimura ada di pikiranku...
Aku ingin membantunya menang lagi, untuk yang terakhir kalinya.
Tuanku, apakah Daisuke bersamamu?
Dia perlu sendirian untuk sementara waktu.
Apakah ada yang salah?
Kami berbicara...
Aku menceritakan segalanya padanya.
Tunggu...
Anda memberitahunya semuanya?
Aku harus memberitahunya bahwa ayahnya bukan pria yang seperti idolakannya...
Dan bahwa Sasuke dan Saizolah yang telah merencanakan strategi saat di Osaka.
Ada apa ini?
Hei kalian bicara tentang apakah ini?
Maafkan aku teman-teman, karena tidak memberitahu kalian.
Ada apa ini?
Ayah...
Aku tidak tahu mengapa kau mengatakan hal-hal buruk semacam itu,
Malam sebelum kita menghadapi pertempuran terakhir kita.
Aku malu menjadi anak penipu sepertimu.
Cukup hentikan itu! - Jangan, Sasuke!
Tapi tuanku! - Ini tidak penting lagi!
Daisuke...
Semuanya, dengarkan aku.
Aku ingin menjadi diriku sendiri besok...
Menjadi seseorang sosok yang Sasuke ceritakan tentang aku.
Besok...
Ieyasu akan menghadapi musuh aslinya!
Kamp Ieyasu akan berada di sini.
Klan Matsudaira akan membentuk garis pertahanan di sana untuk melindunginya.
30 menit kemudian klan Mori akan menerang barisan mereka dari samping.
Aku yakin kelompok Ieyasu akan mengalami kekacauan.
Prajurit Sanada akan memanfaatkan kebingungan tersebut dan langsung menyerang Tokugawa!
Kelompok Mori telah menyetujui hal ini.
Jadi, kalian suka rencanaku?
Bagus...
Bagus, Tuan Yukimura!
Kau pikir begitu?
Ini adalah strategi yang terburu-buru, tapi kita mungkin akan memenangkan pertempuran ini.
Aku tahu.
Daisuke...
Bersiaplah untuk mengikutiku berperang.
Jika aku bisa mennghacurkan pasukan yang melindungi leyasu, bunuh dia!
Ya, ayah
Ieyasu adalah target kita...
Dan kita harus siap...
Siap menghancurkan dia!
Iya!
Aku minta maaf!
Ayah, aku sama sekali tidak mengerti perasaanmu!
Mohon maafkan aku!
Tidak apa-apa, Daisuke.
Apa yang salah Sasuke? Mengapa menangis?
Aku hanya bahagia saja.
Sial! Kau benar-benar bisa berubah seperti ini!
Idiot.
Apa strategi Sanada?
Dia punya sesuatu di lengan bajunya pastinya...
Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Apa?
Maaf, tapi aku mulai menyukai pria itu.
Ini uangmu, kukembalikan!!
Aku sudah muak berbisnis denganmu.
Kurasa aku juga suka melakukannya?
Karena kita berteman, aku akan menunggumu sampai kau selesai.
Baik sekali kau.
Hentikan itu!
Bagaimana kencingku?
Satu menit!
Zenkuro, mundurlah!
Pasti aku akan kembali...
Ini adalah uang, itulah kelemahanku.
Apakah kau yang menyalakan api di dekat gerbang ke 8?
Aku yang melakukannya.
Jangan ragu
Kau punya keberanian.
Apa yang lucu?
Kupikir ini semua tentang kebohongan, jadi aku tidak akan mencari kebenaran lagi.
Kesepakatan Kakei Juzo dengan musuh adalah sebuah kebohongan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau setuju itu?
Setuju?
Tapi dia adalah pengkhianat! Kita harus membunuhnya!
Baiklah!
Kau adalah teman pemberani kita yang baik.
Benarkah begitu, Juzo?
Baik...
Sembilan orang lebih menyenangkan.
Dia setuju!
Apa itu "Sembilan yang menyenangkan?"
Pagi hari tanggal 7, prajurit Toyotomi mengumpulkan 70.000 prajurit.
Di sisi lain,
Tokugawa mendekati Osaka dengan prajurit 160.000 orang.
Waktunya telah tiba untuk pertempuran terakhir.
Ieyasu adalah target kita!
Kita tidak punya waktu untuk bertempur main-main,
Kita harus membawa kepala leyasu!
Siap!
Maju!
Tembak!
Ayo pergi!
Sikat!
Maju! - Maju!
Serang!
Berhati-hati!
Jangan lengah!
Tembak!
Dimana kau!!
Jangan khawatir tentang kita!
Unno!
Maafkan aku tuan!
Aku salah menghitung seranganku.
Anda harus membunuh sisanya!
Terima kasih atas pelayanan setiamu!
Semoga jiwamu beristirahat dengan damai!
Tuanku!
Unno!
UNNO ROKURO MATI
Sekarang, serang!
Tuanku, Tuan Mori memulai menembus pertahanan musuh!
Aku melihat perkemahan Ieyasu!
Kitaserang!
Yang masih hidup, ikutilah aku!
Tuanku, klan Mori menyerang pasukan sayap kiri!
Bodoh
Apa yang mereka mainkan?
Bunuh lebih banyak musuh dan paksa mereka mundur!
Baik tuan ku!
Aku adalah Sanada Saemonnosuke Yukimura!
Ieyasu, aku di sini untuk mengambil kepalamu!
Ieyasu! Bersiaplah!
Mati kau!
Tuan Daisuke!
Mochizuki!
Tuan Daisuke, cepatlah cari leyasu!
Cepat! - Baik!
Menuju kemenangan
MOCHIZUKI ROKURO MATI
Jinpachi! - Jinpachi, bangunlah!
Pergi!
Kamanosuke!
Ini akhirnya! Aku mati tanpa penyesalan!
Apa ini waktu yang tepat!
Bersiaplah.
Apa ini saatnya kita memulainya?
Aku dulu!
Tuan ku! Ayo jalan!
Maju!
Kamanosuke?
YURI KAMANOSUKE MATI
Sial! Kau lagi?
Matilah kau!
KAKEI JUZO MATI
Saizo, aku akan membunuhmu hari ini!
Cepat!
Kau bisa melakukannya! - kau bisa menerobosnya!
Ayo, Tuan Yukimura!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Itu menyakitkan, bodoh!
Ieyasu! Dimana kau?
Bersiap! Panah!
Hati-hati! Aku akan mengawalmu!
Ieyasu! Cabut pedangmu!
Tuanku! - Jangan!
Ayo pergi Daisuke! - Iya!
Ikuti aku! Leyasu, tunjukkan dirimu!
Tembak!
Daisuke!
Ayah!
Tinggalkan aku! Pergilah sekarang!
Kurang ajar kau!
Tembak!
Daisuke!
Ayah...
Aku senang kita bersama ...
Kita telah sampai sejauh ini bersama-sama.
SANADA DAISUKE MATI
Daisuke!
Serang!
Tuan Yukimura!
Daisuke!
Serang mereka! - Tunggu!
Ini dia saatnya...
Sasuke...
Ini sudah berakhir...
Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi pria sejati.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau adalah orang yang hebat dan seorang pahlawan!
Sasuke...
Kita sudah bersenang-senang...
Tuanku!
Sasuke...
Tuan Hideyori, dan Permaisuri Yodo, jagalah mereka!
Jaga dirimu.
Tuanku!
Tuan Yukimura!
Sanada Yukimura...
Nah, pria itu memang pahlawan sejati.
Saat Sanada Yukimura akhirnya meninggal,
Klan Toyotomi benar-benar tak berdaya.
Mundur!
Tunggu! Aku tidak di sini untuk bertarung denganmu!
Apa yang kamu inginkan? - Tunggu ... tunggu ...
Saizo memberiku sebuah pesan untukmu!
Jika kau membunuhku, kau tidak akan pernah mendapatkannya!
Jadi apa pesannya?
Hei tunggu!
Apakah Hideyori sudah ditemukan?
Ini aku.
Apa kata sandinya?
Sasuke adalah pria paling tampan!
Itu adalah musuh. - Itu adalah musuh!
Sial, ini aku tolol!
Hei, siapa yang memberi kata sandi?
Lupakan. Dimana Lord Hideyori dan Permaisuri Okata?
Aku membawa mereka ke sini. Ayo kesini, kita aman.
Di mana kita? - Gudang penyimpanan senjata.
Sebagian besar dipenuhi dengan bahan peledak.
Katakan, kemana Jinpachi?
Tidak tahu, mungkin dia bersembunyi.
Lagi pula, aku ingin tahu bagaimana kita menyelinap membawanya keluar dari Istana ini?
Kita akan menyembunyikannya di dada, berpakaian seperti orang Tokugawa dan berjalan keluar pintu.
Hei!
Tunggu!
Aku harus berbicara dengan wanita ini.
Ada apa?
Aku tidak pernah bisa memaafkan wanita ini.
Ieyasu telah memberikan perintahnya.
Hei, bisakah kau membacanya? - Tidak!
Apa yang bisa lebih buruk lagi dari ini?
Tentang apakah ini?
Ieyasu diam-diam menulis surat kepada ibumu.
Apa?
Permisi, nyonya.
Apa itu?
Sebuah surat rahasia untukmu, dari tuan kita.
Apa?
Ieyasu ingin ia membawa semua klan bergabung dengan Toyotomi ke satu tempat.
Di sana dia bisa membunuh mereka semua.
Ibumu membantunya menyelesaikan pembantaian itu.
Pelacur sialan!
Setelah Tuan Yukimura meminta samurai yang paling kuat untuk mempertahankan tempat ini.
Begitu mereka semua berada di satu tempat, dia merencanakan untuk membantai mereka!
Jangan takut!
Ini mengerikan! Aku tidak percaya!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dia melakukan semuanya untukmu.
Ibu!
Itu benar.
Orang jahat ini menjanjikan satu hal...
Hideyori bisa hidup jika aku membantunya mencapai rencananya.
Jadi aku mengikuti rencananya.
Kau gila untuk mempercayai pria itu!
Kita akan menerima kekalahan.
Jika aku bisa menyelamatkan hidupmu...
Aku tidak peduli berapa banyak orang yang harus mati!
Aku rela berjalan ke neraka untukmu.
Setiap ibu akan melakukan hal yang sama!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Melakukan apa?
Aku ingin dia mati.
Kami bersamamu!
Hanya dengan begitu aku akan memiliki kedamaian.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Karena Tuan Yukimura mencintai wanita ini.
Bukan masalahku.
Berhenti!
Karena kau tahu rahasiaku...
Semua orang di sini harus mati.
Tuan mereka semua ada disini! Ayo bunuh mereka!
Ini semua tentang waktu.
Serang!
Siapa itu?
Aku tidak akan membiarkan Saizo terluka.
Hotaru!
Saizo, ayo kita bunuh mereka!
Terima kasih.
Siap?
Jika itu yang kau inginkan.
Tunggu!
Aku rela mati untuk menyelesaikan ini.
Jangan, Hideyori! Tolonglah!
Tapi tolong lepaskan ibuku!
Hideyori! - Tidak masalah, sudah terlambat!
Saizo!
Mereka menyelesaikan sendiri semua masalahku.
Hotaru, selesaikan tugasmu!
Hotaru dan Saizo akan mati bersama.
Kau sangat mencintai Saizo?
Aku ingin mati bersamanya di tempat ini.
Kegilaan apa yang dia bicarakan?
Sayangnya, putriku jatuh cinta pada pria itu.
Dia ingin menyerahkan hidupnya untuk mati bersamanya.
Tolong tunjukkan simpatimu.
Biarkan dia mati dalam damai.
Seluruh gudang bawah tanah ini akan segera meledak.
Sebaiknya kita pergi.
Mundur!
Ayah.
Kamu sangat bodoh.
Saizo?
Saizo!
Wow!
Tadi sangat menyenangkan!
Hei, Jinpachi! Aktingmu luar biasa!!
Ini sangat mudah!
Bagaimana dengan akting kita?
Tidak buruk.
Dimana Tuan Hideyori?
Oh, kami memberinya pil tidur.
Dia terus mengatakan bahwa dia ingin bunuh diri...
Hei!
Hotaru, terima kasih
Kau telah menjadi temanku sejak kecil. Selain itu, Aku menerima pesanmu.
Ayo keluar dari sini!
Baiklah, ayo cepat.
Tuan Hideyori, saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Hideyori akan pergi bersamamu, tolong menjaganya.
Katakan, kemana anda akan pergi?
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang-orang yang meninggal untuk kita,
Aku harus melakukan hara-kiri.
Baiklah, ayo cepat!
OK!
Semoga sukses dan salam untuk Tuan Yukimura, Anda akan segera bertemu dengannya.
Perang antar Negara ...
Akhirnya berakhir hari itu
Kita akan ganti kapal di Shikoku Takamatsu.
Butuh waktu 7 hari untuk mencapai Bizen Kokura.
Kemudian kita akan menempuh jalan raya dengan berjalan kaki selama 4 hari untuk sampai di Satsuma.
Aku mengerti.
Apakah kau masih memikirkan ibumu?
Dia wanita yang hebat.
Sasuke, terima kasih
Kau sangat baik
Oh, tidak sama sekali.
Tapi aku tidak memikirkan ibu.
Aku sedang memikirkan kentang.
Kentang?
Satsuma terkenal dengan kentang yang lembut.
Konon sangat enak, Aku tidak sabar untuk memakannya!
Kau bohong ya ...? Jinpachi?
Ha! Aku ketahuan!
Dasar bajingan! Hei, tidak ada makan malam untukmu
Kau ingin mendorongku ya!
Aku akan menghajarmu!
Sasuke! - ya?
Aku ingin bertanya kepadamu... - Apa itu?
Hotaru, apa yang kamu katakan padanya?
Tenang! Oke oke oke!
Saizo terus bertanya...
... bertanya-tanya apakah Hotaru akan mau menjadi istrinya
Benarkah?
Jika kamu setuju...
... dan mengkuti aku untuk selamatkan dia... Dia mencintaimu loh.
Kau suka itu??
Sial! Kapan aku mengatakan itu?
Jika aku tidak mengatakan itua, dia mungkin tidak akan membantu kita lolos!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Itu hanya kebohongan?
Iya dan tidak.
Tenanglah, Hotaru.
Itu benar. - Benar
Aku bersumpah! Percayalah kepadaku.
Bersiaplah kalian! - Tunggu sebentar!
Biar aku jelaskan! - Biarkan dia yang menjelaskan!
Aku bisa jelaskan! - Dia bisa menjelaskan!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Jadi, apa yang sebenarnya...
Dan apa itu memang bohong??
TRANSLATE BY : DENI AUROR@