[man panting]
[memainkan musik instrumental dramatis]
[David] Namaku David Goran.
Dan, ya, ini sama buruknya seperti kelihatannya.
Anda mungkin bertanya bagaimana mantan juara dan legenda pertarungan
akhirnya lari dari polisi di suatu tempat di Meksiko.
Saya harus mengatakan itu adalah cerita panjang.
[grunts]
Dan seperti kebanyakan cerita saya...
[grunts]
semuanya dimulai dengan perkelahian.
Mr. Goran, selamat malam. </ P>
Atas nama staf saya dan saya, Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami menangkap perkelahian. </ P>
Selamat. </ P>
Terima kasih. </ P>
Surat apa saja? </ P>
Um, biarkan aku periksa. </ P>
Not today.
Tapi itu pasti terasa menyenangkan untuk menang.
Hanya satu hari lagi di kantor.
Ramiro, bisakah tolong bantu Tuan Goran dengan kopernya, tolong ?
Tidak, tidak apa-apa. Saya baik. </ P>
saya bersikeras. Ramiro, tolong bantu Tuan Goran dengan kopernya. </ P>
Selamat malam yang menyenangkan. </ P>
[Ramiro] Di sebelah sini, Pak. </ P>
Bapak. Goran, Pak, Saya adalah penggemar besar Anda. </ P>
Saya telah menyaksikan setiap pertengkaran. </ P>
Saya bahkan melihat satu Reno itu, yang kau bunuh lututmu.
Ya ampun, kau benar-benar dirampok.
Ya, aku dulu melakukan hal ini,
tapi sekarang aku hanya nongkrong di klub perkelahian bawah tanah lokal.
Pernahkah Anda berada di sana?
Saya bukan dari sekitar sini.
Oh, Anda hanya berkunjung.
Sesuatu seperti itu.
Yah, mereka berkelahi setiap akhir pekan. Seperti, malam ini mereka punya satu.
Apa kamu pikir kamu ingin pergi?
Terima kasih, tapi mungkin lain kali .
Nah, jika Anda berubah pikiran, beritahu saya.
Anda pikir saya bisa memiliki tanda tangan Anda?
Saya tidak & apos; t lakukan tanda tangan, nak.
Wow.
[menghela nafas]
[Eva] Hai, sayang.
Kamu kembali lebih awal .
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga, cintaku.
Begitu banyak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, bayi perempuan.
[David] Kamu tahu...
Aku suka segalanya tentangmu.
Bahkan kekuranganmu.
Sayang, aku tidak tahu... aku tidak tahu.
Aku hanya tidak berpikir aku punya Masih banyak lagi perkelahian di dalam diriku.
Cintaku, kita hanya harus membayarnya.
[menghela nafas] Kami sedang dipinjam waktu di sini, Eva.
Kami...
Kami berlari seperti binatang.
Bukan saya kesalahan.
Anda membunuh seorang pria, Eva.
Itu membela diri.
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin. </ P>
Tapi germo bekas pacarmu itu, dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi. </ P>
Dia akan memeras kita selamanya. </ P>
Kau tahu...
Aku sangat menyesal aku membawamu ke ini.
Itu sudah lama sekali. Itu sudah lama sekali.
Anda tahu...
[menghela nafas]
Terkadang, saya pikir saya bahkan tidak mengenal Anda.
Anda tahu, Saya tahu bahwa kita semua memiliki rahasia. baiklah? </ P>
Tapi ada begitu banyak hal tentang Anda. Bahwa saya bahkan tidak tahu. </ P>
Apa apakah ini?
Tolong, David.
- Apakah Anda mengambil klien lagi? - Tidak.
Ada dua kali lebih banyak uang di sini. Seperti yang seharusnya.
Apa yang menjadi kemungkinan antrean?
David, cari tahu sendiri. </ p >
- Empat-lima puluh. - Ya.
Saya mengambil tiga penyelaman untuk mendapatkan peluang ke 450.
Sekarang mereka sedang menyelidiki saya untuk memperbaiki pertarungan.
Dan ada dua kali lebih banyak uang di sini sebagaimana mestinya.
Bagaimana Anda mendapatkannya, Eva?
Anda pasti salah tentang angka.
- Omong kosong. - Oh, tolong.
Apakah Anda menerima klien?
Baby. ..
Setiap kali saya melihat Anda melangkah ke sebuah cincin,
Saya pikir ini akan menjadi terakhir kali saya melihat Anda.
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. </ P>
Bukan untuk saya. </ P>
Tidak. Jangan pergi. </ P>
- Bayi... - Anda tidak boleh pergi. </ P>
- Saya tidak akan membiarkan Anda. - Hentikan !
Saya tidak akan mengizinkannya. Aku mencintaimu! </ P>
- Biarkan aku pergi. Berhenti! Biarkan aku pergi. Hentikan. - [David mendengus]
Anda tidak akan pergi. </ P>
- Hentikan. - Aku mencintaimu. </ P>
- Biarkan aku... - [David mendengus]
[erangan pelan]
[terengah-engah]
Saya tidak akan biarkan kamu bunuh diri...
untukku.
Aku cinta kamu.
Oke. Jam berapa? </ P>
Saya turun dalam sepuluh menit. Tunggu di sini. </ P>
[groovy instrumental music playing]
[pria mendengus]
[Ramiro dalam bahasa Spanyol] Terima kasih. </ P>
[ pria dalam bahasa Spanyol] Minuman berada di rumah.
Saya akan mendapatkannya sedikit untuk Anda.
- [Ramiro dalam bahasa Spanyol] Terima kasih banyak. - [pria dalam bahasa Spanyol] Permisi.
[Ramiro] Kita harus nongkrong lebih sering, bung.
Minuman ada di rumah
hanya karena mereka sangat bersyukur. Bahwa Anda ada di sini.
Dan mereka mengatakan jika Anda ingin naik di atas ring, mereka akan dihormati.
Saya tidak berpikir demikian. Ini tidak akan terjadi, Ramiro.
Ini semua tentang uang sekarang ,
dan itu semua tentang.
- Tuangkan saya minum. - Ya.
Aku haus.
[grunts]
[Ramiro] Dives?
Anda... Anda sedang melakukan penyelaman sekarang?
Hanya membantu angka-angka sedikit. Anda tahu?
[gagap] Saya tidak akan mengacaukan dengan orang-orang itu, David.
Mereka tidak akan mencari tahu.
Sudah berapa lama kamu bersama?
Bertemu dengannya setelah pertarungan Reno.
Dia ada di kerumunan. Tidak dapat merindukannya. </ P>
[scoffs] She was beautiful.
Kami telah bersama sejak itu.
Aku mencintainya, kawan.
Dia adalah alasan saya berkelahi.
Anda adalah salah satu dari pejuang tertua di atas ring,
dan kamu mendapatkan lututmu.
[David menghela nafas dalam]
Dan kamu harus tahu kapan harus berhenti , kan?
Jika tidak untuk omong kosong ini dengan Eva, Saya akan & apos; sudah lama hilang.
[mendengus dan mengerang]
< Anda tahu, saya telah membuat lebih banyak bandar. Lebih banyak uang daripada yang pernah saya lihat.
Dan lihatlah saya sekarang.
Bersembunyi dari beberapa germo berbiaya rendah < br /> di sebelah selatan perbatasan.
[menghela nafas]
[yel]
[celana]
[orang bertepuk tangan dan bersorak-sorai ]
[teriakan]
[orang bersiul dan berseru]
Hei, Goran.
Mengapa Anda tidak masuk ke sini dengan saya?
[Ramiro terkekeh]
Sialan kamu juga.
Ditembak. Tequila, man. </ P>
[bernafas dalam]
[mendengus]
[erangan pelan]
[gemerincing]
[memainkan musik instrumental dramatis]
[alarm mobil berbunyi]
[mengetuk pintu]
Ev.
Ev , ini aku.
Sial.
- Hai. - Bolehkah aku membantumu?
Kartu kunci saya tidak berfungsi.
- Kamar? - Satu-tiga belas.
- Satu-tiga belas, biarkan aku memeriksa. - [mengetik]
Tidak , Saya takut kamar itu kosong, Pak. </ P>
Dia memeriksa? </ P>
Siapa, Pak? </ P>
Pacar saya. Wanita itu yang telah tinggal di sana bersamaku. </ P>
[menghela nafas] Oke. </ P>
Tidak. </ P>
Dikatakan di sini bahwa ruang & apos; sudah kosong selama seminggu.
[scoffs]
Itu tidak mungkin.
Kami telah tinggal di sini untuk bulan lalu.
Mungkin ada & apos; S menjadi kesalahan, Pak. Siapa nama Anda?
- Goran. David Goran. - [mengetik]
David Goran? </ P>
Ya. </ P>
- Apa yang salah? - Saya hanya perlu untuk membuat panggilan.
Apa yang tampaknya menjadi masalah?
Oh, ini adalah pria dari, uh...
Bagaimana saya bisa membantu Anda ?
Kartu kunci saya tidak berfungsi. Saya harus mendapatkan yang baru.
- Tentu saja. Berapa nomor kamar? - Satu-tiga belas. </ P>
Satu-tiga belas? Itu tidak mungkin, Pak. </ P>
Ruangan itu sudah kosong selama seminggu terakhir. </ P>
[resepsionis] Itulah yang saya katakan padanya. tapi dia. ..
[scoffs]
Hei, ini aku, kawan.
Maafkan aku?
Kami berbicara setiap hari.
Tadi malam kamu mengucapkan selamat padaku pada pertarunganku.
Kami & apos; ve tidak pernah bertemu.
Dia mengatakan he & apos; s, uh...
[berbisik] David Goran.
[membersihkan tenggorokan] Begitu. Satu detik. </ P>
Apa masalahnya? Apa yang terjadi di sini? </ P>
Apakah ada cara Anda bisa turun ke meja depan, tolong? Terima kasih. </ P>
Di mana pacar saya? </ P>
Tuan, kita bisa menyelesaikan ini hanya dalam hitungan menit. </ P>
Dimana sih saya pacar?
Saya tidak tahu, Pak. Silakan don & apos; t menyakiti saya. </ P>
[bermain musik instrumental yang kuat]
[erangan]
[obrolan tidak jelas]
[berbicara Spanyol]
[memainkan musik instrumental yang menawan]
[dalam bahasa Spanyol] Jangan & pindahkan. </ P>
[grunts]
Ramiro.
Sial, David. Kau membuatku takut, kawan. </ P>
Kau ada di seluruh berita, ***. Apa yang harus kau lakukan? </ P>
Semua orang mencarimu. Mereka bilang kamu membunuh seorang pria. </ P>
Apa? Siapa? </ P>
Beberapa petarung. Duduklah, bung. </ P>
Apa yang terjadi semalam, bung? </ P>
Kami melakukan tembakan, man. </ P>
Uh, tentu kami berhasil. </ P >
Aku bisa & apos; ingat apa pun setelah tequila itu.
Apakah aku bahkan melawan orang besar itu?
Aku tidak ingat, bung. Kami cukup terbuang. </ P>
[dering telepon]
Ya, halo? </ P>
[memainkan musik instrumental dramatis]
David .
Halo?
[suara robot] Apakah ini David Goran?
Siapa ini?
Ini adalah orang yang memiliki wanita Anda.
Seberapa cepat hal-hal menjadi berantakan. Tidakkah Anda mengatakan?
Di mana dia?
Dia aman untuk saat ini.
Pergilah ke Bullpen Fight Club, di mana Anda tadi malam.
Temukan pintu belakang dan ketuk sekali.
Bersiaplah untuk bertarung.
Lawan siapa? Mengapa? </ P>
Karena itulah yang kami lakukan.
Anda berkelahi, saya menjalankan buku.
Jika Anda ingin melihatnya lagi, tidak perlu terlambat.
Apa itu tadi?
Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja?
David?
David, semuanya baik-baik saja?
[pintu tertutup]
Tebak tidak.
[berputar]
[suara robot] Halo, David.
Dan selamat datang di Bullpen Fight Club.
Apa sekarang?
Pikirkan saya akan melawan orang ini untuk Anda?
< Kenapa harus aku?
[Eva] David.
Eva?
Sayang, kan ada di sana?
Di mana kau, sayang?
Bicaralah padaku.
[suara robot] Yang akan segera kamu.
Anda berkelahi atau dia mati.
Siap?
[suara robot] Berjuang.
[dengusan]
[erangan]
[jeritan]
Di mana dia?
Saya ingin berbicara dengan Eva.
[suara robot] Pada waktunya, David.
Pada waktunya .
[erangan]
Saya berharap saya tahu siapa yang melakukan ini.
Siapa yang mengacaukan hidupku.
Dengar, David, klub itu dimiliki oleh orang yang bernama Delgado ini.
Tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.
Mereka bahkan tidak tahu seperti apa tampangnya.
Perdagangan, pembajakan, kasino.
Taruhan off-track?
Ya , mungkin.
[David mendesah]
Kami menempatkan taruhan kami sendiri ke kantor taruhan di luar jalur tunai.
Sial, man.
Begitulah cara mereka membuat Anda.
Bagaimana mereka tahu Anda memperbaiki perkelahian.
Ya. Mungkin. </ P>
Apakah kamu tahu siapa ini, kawan? </ P>
Tidak, kamu tidak tahu siapa dia. </ P>
Bahkan para gangster takut padanya, man.
Setiap kali Anda mendengar tentang seseorang menggantung jembatan
dengan kepala mereka terputus?
Peluang adalah Delgado melakukannya.
Sialan serius.
Baiklah, saya mengerti.
Pertanyaannya adalah, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Tidak boleh pergi ke polisi. mereka ada di daftar gaji .
Hanya don & apos; t kalah, man.
[David mendesah]
Saya perlu minta bantuanmu.
Dapat Anda mendapatkan saya kembali ke kamar hotel saya?
Ya. Saya bisa melakukan itu. </ P>
[memainkan musik instrumental dramatis]
Tunggu saja di sini. Oke? </ P>
Tunggu, saya punya pertanyaan tentang...
- Miss Nancy Vasquez & apos; akun. - [wanita] Mm-hmm.
- Bisakah Anda menariknya untuk saya, tolong? - [wanita] Oke.
- Saya hanya punya beberapa pertanyaan. - [wanita] Mm-hmm. </ P>
Yah...
Yesus Kristus. </ P>
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya untuk ini.
[man] Maaf?
- Bagaimana saya bisa membantu Anda? - Agen Fonseca.
Menteri Kepolisian, PFP.
[Ramiro] Apakah Anda yakin ini adalah ruang yang tepat?
Ya, saya yakin.
[Ramiro] Nah, jika kamu tidak dapat menemukan apa-apa, kita harus menyelamatkannya. </ P>
Beri aku waktu sebentar. </ P>
[David] Hai.
- Apa yang... - [shushing]
Anda harus mengerti, jika ada yang tahu tentang ini...
Saya sangat menghargai kerja sama Anda.
Baiklah, Agen, ini ruangan.
Saya butuh informasi.
Anda harus kenal seseorang. yang bisa memberi tahu kami di mana Eva berada.
Tidak.
Aku baru saja melakukan sesuatu itu bisa membuatku kehilangan pekerjaanku.
Apakah kamu berbicara tentang sesuatu. yang bisa membuatku terbunuh?
Maaf, kawan, tapi aku keluar.
Ayo, bung.
Orang-orang ini punya pacar saya.
Anda semua yang saya miliki. Anda harus mengenal seseorang.
Ya.
Saya kenal seseorang.
Dia bilang dia bekerja untuk Delgado.
Tapi, David, jika mereka membuat saya...
Saya adalah orang mati.
Ini tidak akan terjadi, Itu tidak akan terjadi.
Ayolah, Ramiro, kau adalah kesempatan terakhirku.
Kau harus membawaku ke dia.
Ya. Oke. </ P>
Terima kasih, dude. </ P>
Ayo & apakan. </ P>
[bermain musik instrumental yang menegangkan]
[engine revving]
[ban berdecit]
[ban melengking]
[dengusan]
Yah, saya berharap kamu punya semua informasi yang Anda butuhkan.
Dengan itu dikatakan, terima kasih banyak,
dan jika saya dapat bantuan lainnya, beri tahu saya.
Terima kasih.
- Hanya satu hal lagi. - Ya?
- Pertarungan di seberang jalan... - Mm-hmm.
- Ini adalah hari yang sama? - Ya.
Ada saksi yang
mengatakan mereka berpakaian seperti, um...
seragam petugas keamanan ?
Hal semacam itu. Apakah mereka milikmu? </ P>
Siapa? </ P>
Para pejuang. </ P>
Oh. </ P>
Aku ada di belakang meja membantu orang. </ P >
Maksud Anda, Anda tidak akan tahu
jika salah satu karyawan Anda meninggalkan gedung?
Satu-satunya hal yang dapat saya katakan adalah bahwa beberapa staf kami hilang hari itu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. Tapi sayangnya kami membiarkan mereka pergi.
Anda memecat mereka?
Ya, segera setelah seluruh situasi.
Baiklah, kalau begitu, saya perlu, um, beberapa informasi pribadi
seperti alamat rumah, nomor telepon, hal semacam itu.
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda di sana.
Sayangnya, mereka tidak ada buku-buku kami.
Mereka adalah karyawan tunai. Mereka dibayar di bawah meja.
Hmm.
Itu lucu.
Saya tidak dapat menemukan informasi karyawan apa pun tentang Anda.
[membersihkan tenggorokan] Itu sangat disayangkan. Pasti ada kesalahan.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Anda juga.
Saya tidak tahu, bung. Saya hanya seorang juru masak. </ P>
Saya bekerja di dapur. </ P>
Dia berbohong, bung. </ P>
Dia supirnya, dia seharusnya tahu sesuatu. < br /> Anda tahu sesuatu, Manny!
Di mana dia?
[mendengus]
[Ramiro] David Goran baru saja bertanya kepada Anda pertanyaan.
Katakan padanya di mana gadis itu, Manny.
Fuck you! I don't know!
Saya hanya seorang juru masak. Ayolah, Ramiro. Anda tahu jauh lebih baik daripada...
- [David] Itu cukup. - [Manny megap-megap]
Itu sudah cukup.
Ramiro, itu sudah cukup.
- Dia tidak baik kepada kita jika dia bisa & apos;; t berbicara. - [batuk]
Manny, dengarkan aku. Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
Di mana dia, Manny?
- Aku tidak tahu, kawan . - Di mana pacar saya?
Saya tidak tahu.
Yah, siapa yang tahu?
Saya hanya seorang juru masak.
Saya bekerja di dapur. Saya hanya ingin kesempatan sialan. Man. </ P>
Mengapa Anda menjalankannya? </ P>
Ini adalah Meksiko. Ayo, semuanya berjalan di sini. </ P>
Sudah larut. Aku harus pergi. </ P>
Bisakah aku menggunakan mobilmu? </ P>
Ya, tentu. </ P>
Awasi dia. Saya akan kembali. </ P>
Don't scratch the car.
[dalam bahasa Spanyol] Ada apa, Manny?
[memainkan musik instrumental dramatis]
[suara robot] Berjuang.
[David erangan]
[mendengus]
[tulang retak]
[mendengus]
[suara robot] < i> Mengesankan, David. Untuk pria seusia Anda.
Apakah Anda bahagia, sekarang?
Apakah ini yang Anda inginkan?
[David mengerang]
Aku lelah dengan omong kosong ini, Delgado.
Kau sedang dramatis, David.
Beristirahatlah.
Kami punya lebih banyak uang untuk membuatnya.
[terengah-engah]
[pintu tertutup]
Ramiro?
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Aku membunuhnya.
[ Ramiro menghela nafas]
Aku tidak bermaksud, dia hanya...
Dia agak mencoba menyerangku dan aku harus menembaknya.
- Aku benar-benar maaf, bung. - [David menghela nafas]
Dengar, man, itu kecelakaan.
Aku benar-benar tidak bermaksud.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, kawan? </ P>
Kita hanya perlu mengeluarkan tubuh dari sini. </ P>
Oke? </ P>
Ayo, David, bantu aku.
Pegang kaki, David, ayolah.
[menghela nafas]
- [Ramiro] Manny bau. - Ya.
- Tuan-tuan. - Bagaimana kabarmu?
Apa yang dilakukan oleh FBI di TKP lokal?
Kamu tahu, itu lucu.
Karena ini persis seperti Guadalajara enam bulan yang lalu.
Pejuang mati lainnya.
Dan saya sedang menyelidiki kasus ini. </ P>
Look.
Ini bukan pembunuh berantai.
Ini adalah penembakan yang berhubungan dengan gang, itu saja.
Tunggulah di mobil, bung.
- Tenang saja, oke? - Pergi saja, silakan.
Jatuhkan.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di sini .
Jangan Anda memiliki hantu bernama Delgado untuk pergi mencari?
Kami tidak menyukai FBI di sekitar sini.
Jadi tetaplah keluar dari wilayahku. </ P>
Kamu tahu...
Jika aku jadi kamu, aku akan mengawasi punggungku. </ P>
Kamu jauh dari rumah.
Petugas.
Apa yang saya tidak mengerti...
adalah jika mereka ada di sini begitu lama,
mengapa Anda tidak memiliki. alamat penagihan?
Siapa yang Anda maksudkan?
Goran. David Goran. </ P>
Jika Anda akan memaafkan saya, Saya punya tempat untuk menjadi. </ P>
Sorry.
Saya mencari Goran, David Goran.
Anda tahu, pejuang?
Mengetuk Fernandez di ronde pertama?
Apakah Anda melihat bahwa? Anda mendapatkan kabel di sini? </ P>
Dia tidak ada di sini, man. </ P>
Dia memeriksa. </ P>
[erangan]
Apakah Anda yakin ?
Aduh.
Di mana dia?
David, ayolah, biarkan & apos; s pergi, man.
Semakin terlambat.
[menghela napas dalam]
Ya, ayolah.
Anda benar-benar ingin melakukan ini, sobat?
Maksud saya, apa yang ada di dalamnya untuk Anda?
[suara robot] Ketenaran. Fortune.
Tidak setiap hari Anda mendapat kesempatan untuk mengalahkan Goran David yang hebat.
Tubuh & apos Anda ; akan berakhir mati dalam parit, sama seperti yang lainnya.
Tenang, David.
Anda memperbaiki perkelahian, Anda mencuri dari saya.
Saya memiliki Anda.
Sekarang, lawan .
[grunts]
[Fonseca] Beku!
Jangan bergerak!
Biarkan saya melihat Anda tangan. Anda berdua! </ P>
Anda adalah David Goran, kan? </ P>
Ya, saya. </ P>
Kemarilah. </ P>
Anda tidak & apos ; t bergerak.
Apa itu? Semacam Fight Club yang sakit?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya tidak punya pilihan.
Mereka memiliki pacar saya.
Mereka mengatakan jika saya tidak & apos; t berjuang, mereka akan membunuhnya.
Saya harus .
Masuklah.
Saya harus memberi tahu Anda sesuatu.
Saya adalah penggemar berat Anda.
Saya melihat Reno Anda berkelahi,
ketika kamu mengacaukan lututmu.
Kamu dirampok.
Anda orang Amerika berpikir bahwa Anda dapat datang ke sini ke negara saya
dan terlibat dalam semua sampah ini.
Kami memiliki undang-undang di sini. </ p >
Harus menemukan Eva. Anda harus membantu saya. </ P>
[bermain musik instrumental yang menegangkan]
[ban berdecit]
- Sial. - Apa-apaan ini?
Pergi! Biarkan & apos; s pergi. </ P>
[bermain musik instrumental yang kuat]
Masuk ke mobil! </ P>
[sirene polisi meraung]
[ membenturkan]
Yesus Kristus, David!
Kamu membuatku takut, kawan.
- Kukira kamu sudah mati. - [ terengah-engah]
Kawan, saya kacau.
Bisakah Anda melepaskan ini?
Ya, saya seharusnya bisa.
The germo & apos; s guys. Mereka menemukan saya. </ P>
Dan beberapa polisi muncul di pertarungan. </ P>
So, what happens now?
Apakah Anda mengenal orang lain. Siapa yang mungkin tahu di mana Eva berada?
Mungkin, tapi itu akan memakan waktu.
Para bajingan itu mencoba membunuh saya .
Anda baik-baik saja? Butuh air atau sesuatu? </ P>
Tidak, saya baik. </ P>
Anda, uh... Anda mendapat baju bersih yang bisa saya pinjam? </ P>
Ya, tentu saja, di kamarku.
- Yang ini? - Ya.
[bermain musik instrumental yang menegangkan]
Hei, David. </ P>
Saya rasa saya kenal seseorang. </ P>
[keduanya mendengus]
[terengah-engah]
[menang]
[dering telepon]
Halo?
[suara robot] Pertarungan final.
Ini omong kosong.
Saya ingin berbicara dengan Eva.
Sekarang.
Jika Anda belum sadar sekarang, saya yang membuat aturan , David.
Aku membunuh bocahmu, Ramiro.
Dia dibuang. Dia melayani tujuannya.
Benar. </ P>
Tapi uangnya bagus, ya? </ P> Jika kamu menang...
Anda mendapatkan gadis itu, Anda pergi bebas.
Temukan kenyamanan dalam kenyataan bahwa Anda tidak memiliki pilihan.
Di mana? Kapan? </ P>
Tempat yang sama.
Pergi sekarang.
Oh, sial. </ P >
Goran!
[dalam bahasa Spanyol] Hai, buddy. Di mana uangnya?
Saya berbicara dengan Anda.
Kamu tahu apa? Anda ingin uang Anda? </ P>
Pergi mencari sialan & apos; Ramiro, man. </ P>
Dia adalah pria dengan uang. Saya tidak. </ P>
[dalam bahasa Spanyol] Dengar, tolol, don & apos; t pikir Anda dapat menipu saya. </ P>
[in Spanish] Listen, dumbass, don't think you can fool me.
I want the money.
[dalam bahasa Spanyol] Saya tidak tahu apa-apa. Tentang gadis atau uang.
Jangan bicara seperti itu padaku. Aku bukan anjing sepertimu .
[di Spanyol] Anjing?
[dalam Bahasa Spanyol] Seperti saya?
[batuk]
Di mana uangnya, Goran? </ P>
Anda mengambil cek? </ P>
Anda terlambat. </ P>
Anda ingin bagian pantat itu Anda membenturkan di penjara?
Dia membunuh seorang klien.
Kamu tahu apa yang mereka lakukan pada pelacur. Di pena?
Dia bisa menangani dirinya sendiri.
Lebih baik daripada kamu amatir. </ P>
Dimana uangnya? </ P>
Sudah hilang sekarang. </ P>
Di mana uangnya? </ P>
ada di pemanggang.
Apakah Anda memeriksa pemanggang?
Apakah Anda?
Tidak ada apa pun di sana, man, dan saya Saya lapar.
Tidak berpikir begitu.
Saya benar-benar gettin & apos; sakit dari bajingan ini!
- [man] Whoa! - [David mengerang]
Hei, hermano, tunggu sebentar.
Saya sedikit penggemar, dan saya ingin tanda tangan sebelum Anda, seperti, bunuh dia,
atau setidaknya selfie.
- Apakah Anda pendejo atau sesuatu? - Ayo, saya bisa menjualnya di eBay.
Saya adalah seorang penggemar. Saya bisa menghasilkan uang. Aku akan membaginya denganmu. </ P>
Mundur, pendejo!
- Yesus. - Ini hanya aku dan kamu.
Sial. Ada tiga orang di sana dengan senjata. </ P>
Tenang. </ P>
- Apa yang akan kita lakukan, man? - Tenang. </ P>
Ramiro! </ P>
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan kulakukan. </ P>
Tonton. </ P>
Ramiro!
[dalam bahasa Spanyol] Saya di sini untuk uang saya, brengsek. Buka pintunya. </ P>
Ramiro! </ P>
[dalam bahasa Spanyol] Mario, pecahkan pintunya. </ P>
[suara tembakan]
Saya ikut dengan Anda.
[erangan]
[tembakan terus]
[mengerang]
Tolong, saudara. </ P>
- Saudara. - Goran! </ P>
Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Hal yang paling menarik adalah bagaimana apakah dia mendapatkan tubuh
keluar dari gedung ini
tanpa ada yang melihat sesuatu?
Hmm...
Karena dia tidak pernah pergi .
Dia tidak pernah pergi.
[memainkan musik instrumental dramatis]
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku harus membawamu masuk.
[menghela nafas]
Bisakah kamu memberiku sedikit waktu?
Temanku, ini harus berakhir.
- Dia memilikinya. - Aku tahu.
Di sini.
- [gagap] - Ya, di sini.
Tidak, mohon, don & apos; t. Silakan. </ P>
Jika Anda melangkah masuk ke sana...
Jika mereka melihat Anda...
Anda harus membiarkan saya melakukan ini, atau mereka akan membunuhnya.
Jika itu yang terjadi, maka, aku akan membutuhkanmu untuk keluar lagi.
Aku akan melakukannya. Aku akan menemukanmu. </ P>
Benarkah? </ P>
Ya. Dengar, aku janji. </ P>
Aku akan menemukanmu. </ P>
Aku berjanji. </ P>
Terima kasih. </ P>
Hei. </ P>
Dapatkah Anda menempatkan 50 dalam jangka panjang untuk saya?
Saya selalu bertaruh untuk Anda.
Anda adalah uang yang baik, Goran.
Terima kasih .
[suara robot] Siap?
Berjuang.
Ayo! </ p >
[David mengerang]
Mati.
[mengerang]
[tersedak]
[tulang retak]
[suara robot] Senang berbisnis. dengan Anda, David.
Anda memiliki lima menit untuk keluar dari gedung.
[Eva] Baby?
- Apakah kamu di sini? - Eva? </ P>
[alarm membahana]
Eva? </ P>
Selamat siang, Agen. </ P>
Hai. </ P>
Apa kabar? </ P>
- Baik-baik saja. Bagaimana dengan Anda? - Eh...
Cukup bagus. </ P>
Petugas. </ P>
Bolehkah kami tahu apa yang Anda lakukan di sini?
Saya hanya menikmati udara segar.
[Agen scoffs]
Saya dan rekan saya, Anda tahu,
kami mengkhawatirkan Anda .
Dan kami ingin Anda ikut dengan kami.
Ya.
Anda tahu tempat ini. Terlalu berbahaya bagi Anda.
Seharusnya Anda tidak berada di sini sendirian.
Hei!
Dapatkan dia, sialan! Pergi! Sialan dapatkan dia! </ P>
[memainkan musik instrumental dramatis]
[alarm membahana]
[Eva] Saya di sini. </ P>
Baby. </ P>
Baby! </ P>
Ada & nbsp; bom. Ini akan meledak! </ P>
Tolong lepaskan saya. </ P>
- Anda baik-baik saja? - Ya, saya baik-baik saja. </ P>
[musik instrumental yang mendebarkan bermain]
[berderit lembut]
[berderit]
[tembakan]
[di Spanyol] Komandan Rogelio. </ p >
Ayo. Kami harus pergi! </ P>
Ayo! </ P>
- Pergi! - Ayo! </ P>
- [Fonseca] What? What's the rush? - [David] It's gonna blow.
Cepat. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
[bip]
[Eva] Yesus Kristus. </ P>
- [David] Eva, apakah kamu baik-baik saja? - [Eva] Ya. </ P>
Apakah Anda tahu karakter Delgado ini? </ P>
Saya telah mengikuti jejaknya selama enam tahun. Dia seperti hantu. </ P>
Perdagangan obat internasional melambat,
sehingga dia pindah ke perkelahian berkepentingan tinggi.
Semua yang dia dapat singkirkan dari perkelahian ini
akan cukup. untuk tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Jadi, bagaimana Anda sampai ke tempat itu?
Ada beberapa orang muda. </ p >
Saya pikir mereka adalah pejuang.
Dan ada pria gendut ini,
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
- Di hotel. < br /> - Orang berat?
Ya.
Orang meja depan?
Ya, saya pikir begitu.
- [David] Apakah kamu kenal dia? - [Fonseca] Tentu saja.
Kamu tahu di mana menemukannya?
- Di mana orang meja depan? - Siapa, Pak?
Dia besar, kemeja putih, dia ada di sini.
Masuklah.
Duduk!
Dengarkan aku, kawan. Saya bukan Delgado. </ P>
Diam! </ P>
[ban melengking]
[Fonseca] Diam. </ P>
Mengapa kita di sini ?
Berapa lama Anda akan membutuhkan?
[Fonseca] Selama dibutuhkan.
- Oke, kita akan keluar dari sini. - Baik. </ P>
Hei, jangan terlalu lama. Mereka akan mencarimu. </ P>
Jangan khawatir. Saya akan mengambilnya dari sini. </ P>
Ayo. Biarkan & apos; go. </ P>
- Apa yang akan kamu... - Diam. </ P>
Diam. </ P>
Please.
Saya bukan Delgado.
Tetap tenang. Tunggu di sini. </ P>
Goran! </ P>
[tembakan terus]
Ayo & apakan. </ P>
[suara tembakan]
[klik senapan]
[mendengus]
[Eva menjerit]
Jatuhkan, Delgado! Jatuhkan! </ P>
Agen Fonseca. </ P>
Senang melihatmu. </ P>
Jatuhkan. Aku membuatmu kedinginan. </ P>
Enam tahun...
Aku telah mencarimu selama enam tahun yang panjang. </ P>
Sudahkah kamu, sekarang ?
Sekarang saya mendapatkan Anda.
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
[mengerang]
Jatuhkan pistol. </ p >
Itu tidak akan terjadi.
Jatuhkan senjatanya.
Itu tidak akan...
- Saya katakan jatuhkan pistolnya atau aku akan menembaknya! - Jatuhkan!
Oke!
Oke.
Bagaimana lututnya?
Maaf tentang Reno. Anda tahu bagaimana ini berjalan. </ P>
[erangan]
- [Eva terengah] - [Fonseca erangan]
- Jangan bergerak. - [David] Eva.
Ya Tuhan.
Ayo, sayang, biarkan & apos; s keluar dari sini.
[Eva] Dia menembakku. Dia mencoba membunuhku. </ P>
Tidak apa-apa. Dia sudah mati. Tidak apa-apa. Sudah selesai. </ P>
Ya Tuhan. </ P>
- Tunggu sebentar. - Oke. </ P>
- Kamu baik-baik saja, kawan? - Ya, itu adalah tembakan yang bersih. </ P>
Saya pikir kita perlu membawa Anda ke rumah sakit. </ P>
Agen Fonseca, jika Anda hanya tahu...
[suara tembakan]
- Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. </ P>
Tidak apa-apa, itu bukan salahmu. </ P>
Dia ingin Bunuh dia.
Biarkan & apos; s pergi.
Dia ditembak.
Hei. Bagaimana kabarmu, teman-teman? </ P>
- Eva, apa kabar? - Baik. </ P>
Sayang, ini adalah perjalanan panjang, jadi aku lebih baik pergi. ke kamar mandi sebelum kita pergi.
- Oke. - Oke.
- Jangan lama. - Aku akan kembali.
Permisi.
Bagaimana kabarmu?
Ah, lumayan bagus.
Apakah kamu tahu di mana kalian akan mendarat? </ p >
Saya tidak tahu. dan saya suka seperti itu.
Bagus.
Um, hanya satu hal lagi.
Dapatkah saya memiliki tanda tangan Anda?
Tolong. [Terkekeh]
Tentu saja kamu bisa.
Kamu tahu, Aku seharusnya menanyakanmu.
Ya, tentu.
Ketika kamu kembali ke Mexico City,
Kamu akan menjadi pahlawan. setelah menangkap Delgado.
Oh, I wish. There was a problem.
Tidak pernah ada sidik jari yang sah diambil dari Delgado.
Satu-satunya identifier yang diketahui adalah tanda lahir,
dan petugas tidak memilikinya.
Dia pasti memilikinya. Pembedahan dihapus atau...
Untuk membuang kita.
Tanda lahir? Tanda lahir macam apa? </ P>
Tanda lahir berbentuk hati. </ P>
[memainkan musik instrumental dramatis]
A apa? </ P>
Setengah tanda lahir berbentuk hati, di bawah lengan kanan.
- Mengapa? - A apa?
Tanda lahir setengah berbentuk hati.
Tidak ada yang benar-benar melihatnya. Mereka tidak tahu seperti apa rupanya.
Apa?
David, di mana kamu pergi? Apa yang salah? </ P>
Hei. </ P>
[David] Saya tahu setiap orang punya rahasia, kan?
Tapi ada begitu banyak hal tentang Anda. Bahwa saya bahkan tidak tahu.
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
[Fonseca] Semua yang bisa dia singkirkan dari perkelahian ini,
akan cukup untuk tidak pernah didengar. dari dia lagi.
[David] Kamu tahu, Aku suka segalanya tentang kamu.
Bahkan kamu kekurangan.
["Drowning Out the Noise" bermain]
♪ Dimana angin bertiup ♪
♪ Aku tidak bisa mengikuti ♪
♪ Di mana sungai mengalir ♪
♪ Aku tidak dapat berjalan ♪
♪ Maukah kamu memberiku sesuatu ♪
♪ Aku percaya ♪
♪ Uang di lautan ♪
♪ Racun di langit ♪
♪ Aku tidak ♪
♪ Menunggu ♪
♪ Aku bukan ♪
♪ Memudar ♪
♪ Aku tidak ♪
♪ Mendengarkan ♪
♪ Aku tenggelam ♪
♪ Keluar dari kebisingan ♪
♪ Aku bukan ♪
♪ Menunggu ♪
♪ Aku tidak ♪
♪ Memudar ♪
♪ Aku bukan ♪
♪ Mendengarkan ♪
♪ Aku tenggelam ♪
♪ Keluar suara ♪
♪ Bersedia dan buta ♪
♪ Ini adalah momen ♪
♪ Listrik tanpa harapan ♪
♪ Berdengung di kepalaku ♪
♪ Masuk ke dalam mimpi ♪
♪ Hidup bisa sia-sia ♪
♪ Lebih dari spidol ♪
♪ Bahwa kita pernah ada di sini ♪