YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Raw transcript, translation and sync by: SUNITSUI
Orang bilang sejarah itu dituliskan oleh para pemenang.
Kalau begitu, ini adalah sejarah perusahaan Umbrella.
Dibentuk oleh seorang ilmuwan dalam sebuah misi, Profesor James Marcus
Marcus memiliki seorang putri bernama Alicia yang mengidap sindrom Progeria,
sebuah penyakit degeneratif yang berujung pada kematian.
Progeria menyebabkan penuaan dini.
Kelak, saat berusia 25 tahun, Alicia akan memiliki tubuh
layaknya seseorang yang berusia 90 tahun
Marcus terdorong untuk menyelamatkan dia
meski peluang yang ada menyatakan mustahil,
dan bahkan di saat dia berjuang mati-matian untuk menemukan penyembuhnya,
ayah gadis cilik itu tetap merekam putrinya.
Suaranya,
rupanya,
menyimpan putrinya sebagai kenangan bagi keturunannya kelak.
Tapi kemudian, sebuah terobosan hadir.
Marcus menemukan virus T.
Begitu disuntikkan, virus T akan mendeteksi
lalu menyembuhkan sel-sel yang rusak di dalam tubuh.
Sungguh sebuah mukjizat,
nyawa Alicia Marcus terselamatkan.
Virus T memiliki bidang terapan yang luas
dalam menyembuhkan beribu macam penyakit.
Dalam semalam saja, tampaknya sebuah jaman baru telah dimulai.
Sebuah dunia tanpa rasa takut terhadap infeksi, penyakit,.
maupun kematian.
Namun hal itu tidak ditakdirkan untuk terjadi,
sebab virus T memiliki efek samping tertentu yang
tidak pernah diduga.
Pak, pak, sebelah sini !
Hei.
Dia tidak bernapas.
Tolong ! Tolong !
Yang pertama dari para mayat hidup pun terlahir.
Peristiwa tersebut segera disembunyikan.
Setelahnya, James Marcus berdebat sengit dengan rekan bisnisnya,
Doktor Alexander Isaacs.
Aku tidak peduli pada jumlah kerugian kita.
Kita harus segera menutup program ini.
James, kita akan hancur.
Keputusanku sudah bulat.
Sayang sekali.
Kembalilah tidur, Alicia.
Ayahmu dan aku hanya sedang berbincang.
Tidurlah.
Doktor Isaacs menjadi wali bagi putri rekannya yang telah meninggal itu.
dan wali atas separuh kepemilikan gadis itu atas perusahaan.
Perusahaan itu mulai mengadopsi gagasan-gagasan yang muluk
setelah terbujuk oleh ketamakan dan rasa haus akan kekuasaan.
Untuk membantunya mengelola kepentingan perusahaan Umbrella yang semakin luas,
Doktor Isaacs menciptakan sebuah program kecerdasan buatan yang kuat.
Isaacs menggunakan rupa Alicia Marcus sebagai tampilan komputer tersebut.
Isaacs menamai komputer itu sang "Ratu Merah".
Kemudian, 10 tahun lalu, di kota Racoon, sebuah penyebaran virus terjadi.
Salah satu Virus T terlepas dari lab bawah tanah yang disebut "Sarang".
Pemerintah Amerika memutuskan untuk menghentikan
penyebaran virus tersebut dengan meledakkan sebuah bom.
Ledakan itu meluluh lantakkan kota Racoon,
namun gagal menghentikan penyebaran melalui udara.
Penyebaran virus tersebut mencapai segenap penjuru dunia dalam hitungan hari.
Umat manusia berhasil ditaklukkan.
Akhirnya, harapan terbaik dan yang terakhir bagi seluruh umat manusia
berkumpul dan bertempur untuk terakhir kalinya di Ibukota Washington.
Tapi kami tidak menyadari bahwa yang telah kami hampiri itu
adalah sebuah perangkap.
Namaku Alice.
Dan ini adalah kisahku.
Akhir
dari kisahku.
- RESIDENT EVIL - - THE FINAL CHAPTER -
- WASHINGTON D.C. - [Ibukota Amerika Serikat]
Ayolah !
[BAGIAN BELAKANG] RANJAU CLAYMORE ANTI-PERSONIL
[BAGIAN DEPAN: MENGHADAP MUSUH]
[PELACAKAN SATELIT UMBRELLA] [PROYEK ALICE]
Halo !
Ada orang yang tinggal di bawah sini ?
Halo !
[Halo Alice. Halo Alice. Halo Alice.] [Halo Alice. Halo Alice. Halo Alice.]
[Halo Alice.]
[Alice.]
Kau kemari untuk membanggakan diri ?
Satelitku menunjukkan
ada sejumlah 4.472 orang yang tersisa di atas permukaan bumi.
Mereka akan musnah dalam waktu kurang dari 48 jam.
Apa yang kau mau dariku ?
Apa ? Mau aku mengakui bahwa kau telah menang ?
- Kau telah membinasakan umat manusia. - Bukan, malah sebaliknya.
Aku ingin kau menghentikanku.
Hentikan aku. Hentikan aku.
Hentika--
Di belakangmu.
- Penyelesaian yang bagus. - Aku tidak mempercayaimu.
Mengingat sejarah kita, aku malah akan terkejut kalau kau sampai mempercayaiku.
Tapi kecuali kau mencegahnya, kehancuran ini akan sempurna.
Tidak akan ada yang selamat.
Bagaimana bisa aku menolong mereka ?
Umbrella telah mengembangkan sebuah antivirus yang tersebar melalui udara.
Bila terlepas, antivirus itu akan membunuh virus T
dan semua yang terinfeksi begitu bersentuhan.
- Semua ini dapat berakhir ? - Tepat sekali.
Di mana anti-virus ini berada?
Di bawah jalanan kota Racoon, di dalam "Sarang".
Mengapa kau mau menolongku ?
Program yang ditanamkan padaku tidak memberiku ijin
untuk membahayakan perusahaan Umbrella.
Tapi kau tidak dikekang oleh batasan semacam itu.
Kau berbalik melawan Umbrella,
melawan orang-orang yang menciptakanmu ?
Kenapa ?
Pergilah ke kota Racoon dalam waktu 48 jam.
Tibalah di "Sarang",
maka kau akan mendapatkan jawabanmu.
Aku tidak punya alasan untuk mempercayai sepatah katapun yang kau ucapkan.
Benar. Tapi aku dapat memberimu sesuatu yang sangat kau inginkan.
Apa itu ?
Balas dendam.
Wesker.
Dia memancing kalian semua kemari, ke Washington.
Dia berpura-pura mengembalikan kekuatanmu.
Kemudian, dia mengkhianatimu.
Di mana dia ?
Dia baru saja mendarat di "Sarang".
Aku mengatur ulang jam tanganmu.
Waktu terus berjalan.
Alice.
10 tahun lalu, di "Sarang", kita berdua telah gagal.
Kita membiarkan hal ini terjadi.
Perbaikilah.
UMBRELLA: Pelacakan via Satelit PROYEK ALICE
Sisa Waktu: 36:02:00
KOTA RACOON - 418 MIL
Sisa Waktu: 35:46:00
Sial.
[PERUSAHAAN UMBRELLA]
Hanya itu kemampuan kalian ?
[PENGGUNA TIDAK RESMI]
Alice.
..10 tahun lalu di "Sarang".. ..tidak akan ada yang selamat-
Sisa Waktu: 20:25:00
Tempat apa ini ?
Di mana aku ? Jawab aku !
- Ada apa dengan kalian ? - Diamlah.
- Siapa yang melakukan ini ? - Diamlah.
Sudah kuberitahu.
Jangan berisik.
Jadi, kau siuman juga akhirnya.
Aku sudah membunuhmu.
Nyatanya aku ada di sini.
Sebuah klon. Aku membunuh klon-mu.
Kaulah yang paling sering membawa masalah menurutku.
Kau dan adik-adik perempuanmu.
Sekarang aku memilikimu.
Operasi pembersihan ini seharusnya tuntas setahun lalu,
tapi kau memperlambat kami.
Begitu terhambat sampai aku harus memimpin secara langsung.
Kau bisa saja mengakhiri semua ini.
Mengapa tidak kau lakukan ?
Menarik.
Ada yang memberitahumu sesuatu, kan ?
Terserah. Kau akan mengemis untuk memberitahuku sesaat lagi.
Wanita ini bukan orang beriman.
Apa yang kita lakukan pada orang-orang yang tidak beriman ?
Lemparkan dia keluar.
Lemparkan dia keluar !
- Ayo ! - Lemparkan dia keluar !
Lemparkan dia keluar !
Lemparkan dia ke luar !
Allah menciptakan air bah untuk menyucikan bumi ini.
Hujan deras selama 40 hari, 40 malam.
Usaha kami memakan waktu lebih lama
namun hasilnya akan tetap sama.
Sebuah dunia yang siap diwarisi oleh
orang-orang benar dan orang-orang kudus.
Kita akan tiba di kota Racoon dalam waktu sekitar 12 jam.
Aku ragu bahwa kau sekalipun mampu berlari selama itu.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui.
Beritahu aku saat dia siap berbicara.
Wesker.
Doktor Isaacs ?
Lihat apa yang kutemukan di tepi jalan.
Kelihatannya misimu di Washington tidak seberhasil yang kau kira.
Mustahil.
Kuharap kau tidak meninggalkan masalah lain lagi.
Ada satu lagi.
Kurasa dia tahu mengenai antivirus yang menyebar lewat udara.
- Bagaimana mungkin ? - Aku tidak tahu, belum.
Tapi kami menangkapnya sedang dalam perjalanan menuju ke kota Racoon.
Untuk apalagi dia pergi ke sana.
Tingkatan pengamanan di "Sarang" hingga maksimum.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Aku akan mengabarimu jika dia berbicara.
Tuhan besertamu.
Kau dengar perintahnya. Tingkatkan pengamanan ke maksimum
Sesuai keinginan anda.
Tidak !
Naik dan periksalah.
Bebaskan aku !
- Buka kuncinya ! - Baiklah.
Baiklah.
[PERUSAHAAN UMBRELLA]
Kau tidak bisa menggunakannya !
Kau tidak bisa melarikan diri !
Bunuh dia !
Minggir !
Oh, Yesus !
Sial.
Pak.
Dia berhasil lolos.
Tidak.
Sisa Waktu: 17:59:59
[SATELIT PENGAWAS A-43]
Sasaran berjarak 72 mil dan mendekat.
Kunci rapat "Sarang" dan persiapkan mekanisme pertahanan.
Dan kabari anggota kita di kota Racoon.
[KOTA RACOON]
Selamat datang kembali.
Antivirus lewat udara..
..kurang dari 48 jam.
Tibalah di "Sarang"..
Lepaskan dia !
Lepaskan dia, sekarang!
Letakkan atau kami akan menembak !
- Kubilang juga apa, Doc ! - Tenanglah, Christian !
Sudah kubilang kau salah !
Tenang !
Seharusnya kita membunuhnya selagi ada kesempatan !
Tolong letakkan senjatanya.
Sebelum dia mencoba menembak kita berdua.
Ada apa di dalam sini ?
Adrenalin murni. Aku perlu kau sadarkan diri.
Kenapa ?
Ada sesuatu yang menuju kemari dari arah kau datang. Sesuatu yang besar.
Lepaskan dia ! Letakkan senjatamu, sekarang !
Alice ?
Umbrella menangkapku di Arcadia.
Kami dalam perjalanan menuju ke suatu tempat yang disebut "Sarang".
Melepaskan diri, membunuh sang pilot,
lalu kandas di tempat ini.
Doc dan yang lainnya menarikku keluar dari reruntuhan pesawat itu.
Aku berhutang nyawa pada mereka.
Doc !
Di sana, di sebelah timur.
Masih mengarah kemari.
Kau tahu itu apa ?
Umbrella. Doktor Isaacs.
Kukira kau sudah membunuhnya.
Kukira juga begitu.
Dia membawa pasukan mayat hidup. Dia akan tiba di sini dalam hitungan jam.
- Apa yang harus kita lakukan ? - Untuk apa kita bertanya padanya ?
Dia orang asing. Kita seharusnya membunuhnya.
- Dengar ! - Hei, hei, hei !
Jangan sentuh aku, Doc !
- Turunkan senjatamu ! - Kau saja yang turunkan !
- Christian. - Kau saja yang turunkan !
Lihat aku. Hanya karena kau merasa bahwa
kau yang seharusnya memimpin, tidak menjadikanmu pemimpin.
Pokoknya..
Dengarkan aku, Doc. Kau akan menyesalinya.
Kalian semua !
Aku harus pergi ke "Sarang".
Kalian harus membawa orang-orang ini pergi dari sini.
Ada anak-anak..
orang-orang yang terluka, para manula.
Nah, peluang apa yang mereka punya di tempat terbuka?
- Lebih baik daripada di dalam sini. - Gedung ini aman.
Mungkin aman dari para mayat hidup.
Tapi Isaacs memiliki kendaraan lapis baja, peluncur roket,
persenjataan berat.
Mereka akan merubuhkan tempat ini.
- Doc! - Baiklah.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Dia memicu salah satu perangkap yang kita pasang di lingkar pembatas.
Tidak diperuntukkan bagi para mayat hidup.
Apa ini?
Racikan khusus tempat ini. Kau akan pulih dengan segera.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Ya?
Doc, kau sebaiknya ke luar.
Orang-orang sedang ketakutan dan Christian malah memperburuk keadaan.
Kita harus memberitahu semua orang apa yang sedang terjadi.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Hei.
Temanmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kau tahu, aku dan dia.. - Aku menyadarinya.
Jadi, apa yang ada di dalam "Sarang" itu?
Umbrella mengembangkan sebuah penawar.
Sejenis antivirus lewat udara.
Benda itu akan membunuh apapun yang terjangkit virus T begitu bersentuhan.
- Siapa yang memberitahu ini padamu? - Sang "Ratu Merah".
Dan kau percaya padanya?
Bagaimana kalau kita memang bisa mengakhiri ini semua?
Bagaimana denganmu?
Mereka juga menularimu dengan virus T.
Kau lepaskan antivirus ini, benda itu akan membunuhmu.
Apapun resikonya.
Alice, aku tidak--
Kau tahu kalau aku benar.
Baiklah.
Kita hentikan Isaacs di sini.
Kita selamatkan orang-orang ini,
lalu kita pergi bersama-sama.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita mulai saja.
Apalagi yang kalian miliki sebagai pertahanan?
Hanya beberapa senjata api, tapi ada persediaan bensin yang banyak.
Ini. Kau memerlukan senjata.
- Kita memberinya senjata sekarang? - Tenanglah, Christian.
Kalian boleh saja menurunkan kewaspadaan kalian. Aku tidak mau.
Ketika aku berkendara kemari, ada yang mengawasiku.
Mereka bisa saja berteriak atau menembak untuk memperingatkanku
mengenai jebakan itu tapi tidak mereka lakukan.
Apa maksudmu?
Jangan lengah.
Jadi, Doktor Isaacs, sepertinya anda membiarkannya lolos
dari antara jemari anda..
- atau tepatnya dari jemari yang tersisa. - Jangan lupa dengan siapa kau bicara.
- Di mana dia? - Pemukiman di kota Racoon.
Informan kita melaporkan bahwa dia sedang mempersiapkan perlawanan.
Bagus. Aku akan tiba di sana sebentar lagi.
"Hak-Kulah dendam dan pembalasan," (Ulangan 32: 35a)
Benar begitu ! Dorong terus !
Kita membutuhkan semua tong bensin di sana.
- Sebelah sana ! - Sudah beres.
- Siap ? - Sebentar lagi !
- Kata Claire, kau yang membangun ini. - Betul.
Ini pada awalnya mesin pencuci jendela.
Aku membuat beberapa perubahan.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Ayahku dulu menjalankan bengkel pretelan. Aku membenci itu.
Siapa sangka? Ternyata aku memperhatikan juga.
Bagus.
Karena aku perlu kau membuat sedikit perubahan lagi pada benda ini.
Persiapkan persenjataan !
Peluru peledak berkekuatan tinggi !
Jangan ada yang selamat !
Dia sudah tiba.
Mereka datang !
Tutup gerbangnya !
Astaga.
Itu sebuah pasukan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menghabisi mereka semua.
Bersiap untuk menembak !
Bersiaplah !
Nyalakan !
Tembak !
Terkutuklah dia.
Isi ulang.
Dekatkan. Berhenti total.
Lepaskan umpannya.
Ada penyintas.
- Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya!
Lepaskan tembakan !
Jauhkan mereka dari wanita itu.
Penanda kedua.
- Tembak! - Tembak!
Claire, Doc! Pergilah ke sana ! Bawa dia masuk.
Ayolah.
Tunggu.
Dia hampir sampai.
Tembak.
Terkutuklah kau.
Tutup gerbangnya sekarang!
Claire, mereka sudah menerobos gerbang.
Claire!
Tembak.
Razor, sekarang!
Baiklah. Kalian sudah dengar dia. Sekarang, dorong!
Menyingkir!
Tinggalkan gerbang. Mundur ke penghalang.
Tampaknya dia sudah kehabisan akal.
Bidik atapnya.
Semuanya, merunduk!
Sekarang!
- Alice, kami sudah sampai di penghalang. - Claire, kau harus menahan mereka di sana.
Alice ! Kami tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi !
Pergi dari sana, sekarang.
Mundur.
Sekarang !
Arahkan semua senjata ke sisi belakang.
Tembak.
Di mana dia ?
Dia pergi ke mana ?
Temukan dia.
Tutup semua saluran udara. Sekarang !
Jangan tembak !
Kau memang gesit,
tapi kau tidak begitu pintar.
- Jangan tembak ! Kumohon. - Di mana dia ?
Ke arah sana.
Hemat pelurumu.
Ada terlalu banyak dari makhluk ini yang masih berkeliaran di luar sini.
Aku akan mengurusnya.
Jangan.
- Jalan! - Ayo!
Nikmati perjalanannya.
- Hei, kawan-kawan.. - Bicaralah.
ada sesuatu di sini yang harus kalian lihat.
Dua lagi pasukan mayat hidup. Mengarah tepat kemari.
Di sana, di garis cakrawala.
Dan yang kedua di sebelah sana.
Kita kehabisan bensin. Kita tidak memiliki pertahanan.
Aku harus sampai di "Sarang". Hanya itu kesempatan kita sekarang.
Aku akan ikut bersamamu.
- Sertakan aku juga. - Aku juga.
Aku juga. Ternyata aku keliru tentangmu.
Bodohnya aku.
Kami tahu kalian akan pergi ke mana.
Ke dalam lubang itu.
Kami ingin ikut.
Kami mohon.
Bawa beberapa perlengkapan. Kalian akan membutuhkannya.
- Di sana ? - Apa itu ?
Bagian "Sarang" yang tampak karena ledakan.
Itulah jalan masuk kita.
- Ayo maju ! - Aku akan memandu.
[PROYEK ALICE]
["SARANG" UMBRELLA]
Aktifkan mekanisme pertahanan sekarang.
Pertahanan "Sarang" telah diaktifkan dan dijalankan secara otomatis.
Jangan.
Matikan kendali otomatis. Aku yang akan menjalankannya sendiri.
Sistem pertahanan akan lebih efisien jika saya yang mengendalikannya.
Benarkah?
Seingatku terakhir kali dia di sini, dia berhasil keluar hidup-hidup.
Aku tidak berniat mengulangi kesalahan yang sama.
Seperti yang anda kehendaki.
Pertahanan "Sarang", saat ini berada di bawah kendali anda.
Lepaskan "Cerberus".
"Cerberus" dijalankan.
dijalankan.
Kau memiliki seseorang sebelum semua ini terjadi?
Suami? Keluarga?
- Aku tidak ingat. - Bagaimana bisa?
Aku terbangun tepat ketika semua ini dimulai.
Tidak bisa mengingat banyak sebelum itu.
Kadang aku merasa bahwa seperti inilah seluruh hidupku.
Berlari.
Membunuh.
Ada apa?
Sesuatu sedang membuntuti kita.
Kau yakin?
Inilah yang kulakukan.
Lari.
Lari, cepat!
Ayo!
Kalian semua baik-baik saja ?
Ke arah sini!
Tepat di belakang kita !
Kenapa mereka berhenti ?
- Mungkin mereka takut. - Takut pada apa?
Pada apapun yang ada di bawah sana.
[PERINGATAN JARAK] [PINTU PENAHAN LEDAKAN]
Segel "Sarang".
[MENJALANKAN LANGKAH PENGUNCIAN]
Ayo!
Alice!
Ah!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Amunisiku tinggal setengah. - Aku kehilangan senjataku di danau.
- Aku hanya punya satu peluru lagi. - Satu peluru tambahan, lalu habis.
Tanpa senjata, tanpa peluru, apa yang sebenarnya akan kita lakukan di bawah sini?
- Alice. Ada apa dengan listriknya? - Ada sebagian dari "Sarang" yang rusak.
- Daya listriknya tidak stabil. - Ini. Ambil ini.
Hei. Lihatlah.
Kau bertanya kenapa aku berbalik melawan Umbrella..
Dan aku berjanji memberimu jawaban.
Segera setelah virus T terlepas, sebuah berkas rahasia
diunggah ke aliran data-ku.
Berisi rekaman dari sebuah rapat yang dihadiri oleh para petinggi Umbrella
tertanggal 17 bulan sebelum penyebaran virus terjadi.
Kita berkumpul di sini pada hari ini
bukan hanya untuk membicarakan tentang masa depan perusahaan ini.
Kita di sini untuk membicarakan tentang nasib perusahaan ini.
Kita di sini untuk membicarakan tentang akhir dunia.
Kita berada di ambang kiamat.
Berbagai penyakit yang tidak ada obatnya.
Negara-negara fundamentalis yang menginginkan kehancuran kita.
Tenaga nuklir yang berada di luar kendali kita.
Dan meski kita berhasil melewati keadaan berbahaya ini,
kita tetap menghadapi ancaman lain yang lebih sulit, bahkan tidak terelakkan.
Pemanasan global akan mencairkan bongkahan es kutub dalam waktu 80 tahun
Membanjiri 90 % daerah yang dapat dihuni di muka Bumi.
Pertumbuhan penduduk yang tidak terkendali
akan melampaui jumlah bahan pangan dalam waktu kurang dari 50 tahun,
Lalu mengarah pada bencana kelaparan dan peperangan.
Hal ini bukanlah sebuah perkiraan, namun kenyataan.
Apapun penyebabnya, dunia kita ini akan berakhir.
Nah, pertanyaannya adalah, apa kita akan ikut berakhir bersamanya ?
Apa yang anda usulkan?
Saya mengusulkan agar kita mengakhiri dunia ini,
namun dengan mengikuti ketentuan yang kita buat sendiri.
Sebuah kiamat terencana.
Kiamat yang akan membersihkan penduduk Bumi ini
dengan menjaga agar infrastruktur dan sumber daya alamnya tetap utuh .
Hal ini pernah dilakukan sebelumnya dengan keberhasilan yang luar biasa.
Segelintir manusia yang terpilih akan selamat melewati badai,
bukan dengan menaiki bahtera seperti yang tertulis dalam kitab Kejadian,
namun dalam lokasi yang aman, di bawah tanah.
Dan saat semuanya selesai, kita akan muncul
kembali ke permukaan Bumi yang telah dibersihkan.
Bumi yang dapat kita bangun kembali sesuai gambaran kita masing-masing.
Lalu dengan cara apa anda berniat mencapai hal ini?
Jalan keselamatan kita telah berada di dalam genggaman kita.
Saya persembahkan kepada anda sekalian
Virus-T
Mereka melepaskan virus itu dengan sengaja.
Ketika rekaman ini diunggah ke aliran data pribadiku,
hal itu menimbulkan pertentangan dalam programku.
Aku diciptakan untuk melayani perusahaan Umbrella,
namun aku juga diprogram untuk menghargai nyawa manusia.
Doktor Isaacs membiarkan virus tersebut lolos.
Dia membunuh lebih dari 7 miliar orang.
Programku tidak mengijinkanku untuk
menyakiti karyawan perusahaan Umbrella.
Aku tidak berdaya untuk menghentikan Doktor Isaacs, namun kau sebaliknya.
Dalam waktu 37 menit, pertahanan terakhir umat manusia akan runtuh.
Tidak akan ada yang selamat.
Sangat penting bagimu untuk melepaskan antivirus tersebut
sebelum hal itu terjadi,
atau Umbrella akan menang.
Satu hal lagi. Ada sebuah alat pendengar di depanmu.
Kenakanlah.
Aku tidak dapat secara langsung melukai karyawan perusahaan Umbrella.
Tapi aku bisa memberitahumu bahwa Umbrella
memiliki seorang mata-mata di kota Racoon.
Kemungkinan besar, pada saat ini orang tersebut ada di sini bersamamu.
Waktu semakin menipis, Alice. Kalian harus bergegas.
[PROYEK ALICE]
["SARANG" UMBRELLA]
[PUSAT KOMANDO "SARANG"]
[DOKTOR ISAACS]
Senang bertemu dengan anda, Doktor Isaacs.
Kami tidak menyangka ada yang selamat setelah serangan terakhir itu.
- Air. - Tentu saja. Beri minum Doktor Isaacs.
- Lalu lanjutkan perjalanan ke kota Racoon. - Dia tidak ada di sana.
- Apa? - Dia masuk ke lubang.
Kita harus mengikutinya.
- Bukan begitu perintah untuk saya. - Kita harus pergi ke lubang itu.
Saya menerima perintah tegas--
Terima kasih.
- Tempat apa ini? - Ini saluran masuk udara untuk "Sarang".
Ayo!
Oh, tidak. Benarkah?
Semua aman!
Cepatlah !
- Listriknya menyala kembali! - Ayo!
- Hei! - Ayo!
- Claire! - Ayo!
Ayo!
Aku tidak bisa!
Sial!
Baiklah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Seseorang mengawasi kita.
Balikkan kutub magnet turbinnya.
[MEMBALIKKAN KUTUB TURBIN]
Mata pisaunya berputar ke arah sebaliknya.
Kita harus pergi dari sini. Mata pisau itu menghisap udara ke arah sebaliknya.
Ayo!
Claire!
Ayolah!
Tidak!
H-4320-J
H-4365-G
Lewat sini.
Sisa waktu: 00:31:15
Kita harus bergegas.
Tunggu!
Ayo.
- Makhluk apa itu? - Senjata biologis.
- Yang ini manusia. - Kau melihat Claire?
Tidak.
- Razor? - Dia tidak berhasil.
Sisa waktu: 00:25:00
Ayo.
Kita harus bergegas.
Jika sasaran tetap pada jalur yang sama,
dia akan tiba dalam waktu kurang dari 7 menit.
Bangunkan mereka.
Saya diperintahkan untuk melakukan hal itu
hanya dalam keadaan yang benar-benar genting.
Bangunkan mereka sekarang !
[JALAN BERUJUNG DI DEPAN] [PERINGATAN]
[BAHAYA: SISTEM KELEBIHAN MUATAN]
[BAHAYA: GAGAL SISTEM TOTAL]
Ada apa?
Kita harus pergi dari sini.
Ini. Daya serangnya lebih kuat.
[Sisa waktu: 00:19:59]
- Waktu semakin berkurang. - Ke mana selanjutnya?
- Lantai terakhir "Sarang" di bawah kita. - Bagaimana cara kita ke bawah sana?
Itulah caranya.
- Benda-benda apa itu? - Wadah penyimpanan cryogenic.
Jumlahnya pasti sekitar ribuan.
Para petinggi Umbrella.
Menantikan berlalunya kiamat di tempat aman.
"Bahtera Nuh" bagi orang-orang kaya
dan berkuasa.
Kau sedang apa?
Bantu aku.
Sudah selesaikah?
- Proses pembersihan sudah tuntas? - Belum.
- Lalu kenapa aku dibangunkan? - Kita memiliki sebuah masalah.
- Saya berusaha unt-- - Tidak usah bicara.
Aku sangat tahu apa yang sedang terjadi.
Kita telah dikhianati.
Benar !
Di sebelah sini!
Ayo !
Benar begitu !
Ikuti aku !
Ayo !
Sang "Benih Buruk" telah kembali !
Atau apakah itu sang Putri Berbakat ?
Yah, jangan hanya berdiri di situ. Masuklah.
Lagipula, kau hanya punya sisa waktu 9 menit untuk menyelamatkan dunia .
- Kau benar-benar dia? - Pertama-tama,
aku ingin kau menaruh senjatamu di lantai.
- Untuk apa aku melakukan itu? - Ini yang sedang kau incar, benar?
Antivirus. Solusi bagi semua masalah ini.
Yah, hanya ada satu tabung.
Kita berada setengah mil di bawah tanah, dalam fasilitas yang tertutup rapat.
Kujatuhkan di sini, maka antivirus ini tidak akan sampai ke mana-mana,
dan impianmu yang sia-sia itu akan berakhir lebih cepat dari semestinya.
Gadis pintar.
- Kau masih bersenjata. - Ya, itu benar.
Claire akan benar-benar kecewa.
Beberapa menit ke depan, Claire akan mati.
Bersama dengan semua orang lainnya.
Kata-kata yang manis.
Maaf,
Cintaku.
Menjauhlah dari senjata itu. Dan dari pemicu itu. Ayo.
Dia memasang peledak di tabung pembeku para petinggi.
Aku akan mematikannya.
Terima kasih. Kau telah bekerja dengan baik, Doc.
Tidak perlu repot-repot. Kau tidak akan berhasil
meraih pemecah es, botol kaca atau pena itu.
[PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI]
[PENILAIAN ANCAMAN - PEMECAH ES: 51%]
[PENILAIAN ANCAMAN - BOTOL KACA: 31%]
[PENILAIAN ANCAMAN - PENA: 19%]
[SASARAN DILUMPUHKAN]
[PELUANG 100%]
Dan, jawaban bagi pertanyaanmu tadi adalah "Benar",
terlepas dari beberapa peningkatan dari segi teknologi,
aku adalah Doktor Alexander Roland Isaacs.
Yang asli.
Yah, pria yang tadi kujumpai di luar sana juga berpikir begitu.
Tentu saja. Seperti itulah mereka dirancang.
Mereka selalu berusaha lebih keras dan berjuang lebih lama, bahkan sampai mati,
selama mereka mengira diri merekalah yang asli.
Lagipula, siapa yang ingin tahu bahwa mereka hanya
sebuah tiruan murahan? atau salinan yang tidak berarti?
Yang menuntun kita pada dirimu.
- Tidak. - Oh, ayolah.
Kau mengira bahwa dirimulah yang asli.
Betapa memuaskan.
Bukan, sayangnya wanita itulah yang memegang kehormatan besar itu.
Alicia Marcus, putri dari rekan lamaku, James.
Pemilik lain perusahaan Umbrella
sekaligus seorang pengganggu di sampingku.
Yang kini berusaha kusingkirkan.
Waktu semakin menipis, Alice.
- Kau harus segera membunuhnya. - Senang bertemu denganmu juga, Alicia.
Marcus menciptakan virus T untuk menyelamatkan dia,
namun pengaruh virus itu tidak bertahan.
Sementara aku telah menunggu selama bertahun-tahun hingga dia mati.
Aku bukan--
Aku bukan sebuah klon.
- Benarkah?
Kau pasti bertanya-tanya kenapa kau tidak bisa mengingat apapun dari masa kecilmu.
Ayahmu?
Ibumu?
Kehilangan ingatan.
Bukan. Kau tidak memiliki kenangan karena kau tidak memiliki kehidupan.
Tidak ada sama sekali hingga sebelum rumah besar itu,
ketika kami menciptakanmu sepuluh tahun lalu.
- Aku tahu siapa diriku. - Kurasa tidak.
Kau tidak lebih dari sebuah boneka yang talinya terputus
lalu kau pun berkelana
selama beberapa waktu sambil berpikir bahwa dirimulah sang gadis sesungguhnya.
Tapi tidak begitu, kau hanya sebuah tiruan yang cerdas.
Sebuah faksimili,
Yang cenderung bermasalah di antara semua itu.
Kau berbohong padaku.
Sayangnya, dia tidak berbohong.
Kau diciptakan berdasarkan gambarannya, seperti halnya aku.
Rupa dan suaraku dibuat berdasarkan rekaman masa kanak-kanak Alicia Marcus,
yang dibuat oleh ayahnya.
Susunan genetikmu dibuat berdasarkan DNA miliknya.
Direkayasa untuk menghindari penyakit penuaan dini Progeria yang menimpanya.
Aku adalah gadis dari masa kecilnya,
Kau adalah wanita sebagaimana dia semestinya.
Tidak. Kau adalah wanita yang jauh lebih baik
dari yang mampu aku capai.
Aku membiarkan semua ini terjadi.
Aku lemah.
Kau tidak boleh seperti itu.
Waktu semakin menipis, Alice.
Ah, betapa menyentuh.
Tritunggal para jalang yang dipersatukan oleh kebencian mereka.
Bukan berarti ada gunanya bagimu.
Aku selalu mendahuluimu dalam setiap langkah.
Kau tidak mengubah apa-apa.
Kau tidak berhasil menyelamatkan siapapun.
Dunia ini akan tetap dibersihkan
dan perusahaan Umbrella akan berjaya.
Bedanya hanyalah, aku tidak perlu lagi
dipaksa mendengarkan keluhan sok suci darimu.
Saat kau mengunggah berkas itu ke aliran data pribadi sang "Ratu Merah"
kau telah berpaling melawan perusahaan.
Saat sisa anggota dewan dibangunkan, kau akan digantikan.
Dan aku akan memegang kendali penuh.
Aku masih memiliki 50% dari perusahaan ini.
Lalu kau mau apa dengan itu?
Kau memang pemilik separuh perusahaan ini.
Tapi Wesker, Wesker tetaplah seorang karyawan biasa.
Saya tidak perlu mematuhi anda. Kesetiaan saya hanya untuknya.
Aku tahu.
Albert Wesker
Kau dipecat!
[KARYAWAN UMBRELLA] [DILARANG MENYAKITI]
[WARGA SIPIL] [TIDAK DALAM PERLINDUNGAN]
Bagaimana kau bisa tahu kalau akulah orangnya?
Kau masih hidup.
Hei, kumohon. Aku tidak punya pilihan.
Mereka memaksaku.
Jangan kuatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Claire,
ini aku.
Maaf..
- Kumohon. - Cintaku.
Tidak, tidak, tidak!
Selama kau menekan tombol ini,
kau menjaga impian Umbrella tetap hidup.
Seharusnya aku membunuhmu di Washington.
Ya.
Dia hanya perlu menghindar darimu selama beberapa menit ke depan.
lalu pos-pos pertahanan umat manusia yang tersisa akan runtuh.
Kita membutuhkan jalan pintas dan rute tercepat menuju permukaan.
Telah disiapkan.
Jika kau melepaskan antivirus itu,
benda itu akan membunuh semua makhluk yang terjangkit oleh virus T.
Kau menyadari apa artinya itu, bukan?
Bagimu?
- Aku tahu. - Alice, kau tidak boleh!
- Aku tidak punya pilihan. - Pasti ada cara lain.
- Kau tahu tidak ada pilihan lain. - Tinggal 4 menit 33 detik lagi.
Kalian harus bergegas.
[HUBUNGAN SYARAF DIJALANKAN]
[MENGUNDUH]
Tolong aku.
Kau tidak membutuhkan pertolongan, Wesker.
Kau sedang sekarat.
Jalani saja.
Ini Doktor Alexander Roland Isaacs.
Konfirmasi hasil pemindaian DNA dan pengenalan suara.
Identitas telah dikonfirmasi.
Konfirmasi pengambil-alihan 4365.
Pengambil alihan dikonfirmasi.
Kau kini diperintahkan untuk memadamkan diri
dan memindahkan semua peranan ke bawah kendaliku.
Sesuai keinginan anda. Memadamkan diri, sekarang.
[MEMADAMKAN DIRI] Doktor Isaacs.
Anda dan para petinggi Umbrella,
Ya?
[MEMADAMKAN DIRI] Kalian semua akan mati di bawah sini.
Teman kecilmu tidak akan bisa membantu kalian lagi sekarang.
Kau tidak bisa menghindar lagi.
Aku tidak sedang menghindar.
[PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI]
[SENJATA SEMI-OTOMATIS MP5]
[PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI] []KALIBER 9 MM - ANCAMAN 73%]
[CLAIRE REDFIELD] [PENILAIAN ANCAMAN: 85%]
[PERANGKAT LUNAK PERTARUNGAN TERPREDIKSI]
[SISTEM PERSENJATAAN: DIMATIKAN]
[SISTEM PERSENJATAAN: DINYALAKAN KEMBALI]
Hanya itu kemampuanmu?
Karena kalau memang begitu,
aku terpaksa membunuhmu.
[SISTEM PERSENJATAAN] [DINYALAKAN]
[SISTEM PERSENJATAAN] [MENYERANG KEMBALI]
Kita telah memainkan sebuah permainan yang panjang, kau dan aku.
Tapi sekarang telah berakhir.
Ya.
Ya, memang benar.
Aku yang menciptakanmu.
Ya.
Salah besar.
Claire.
Pergilah, selagi masih sempat.
Pergilah, aku segera menyusul.
[PENUNJANG KEHIDUPAN: KRITIS]
[SISTEM MEMULAI KEMBALI]
[Sisa waktu: 00:00:56]
Waktumu telah habis.
Alice!
Aku membawa mereka kemari! Aku membawa mereka untukmu!
Makhluk apa kau ini?
Aku ini kau, dasar dungu.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Dirimu yang asli.
Tidak.
Pembohong!
Makhluk hina!
Dasar
klon
busuk !
[SISTEM GAGAL]
[PENUNJANG KEHIDUPAN: 0%]
Aku adalah aku. Dia bukan aku.
Kau berhasil, Alice.
Alice?
Kau berhasil.
Kenapa aku masih hidup?
Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Ketika Isaacs mati, aku dapat
mengaktifkan diriku kembali dan menghentikan penyerangan
terhadap hunian umat manusia yang tersisa.
Kau telah menyelamatkan mereka.
Kenapa aku masih hidup?
Antivirus tersebut hanya membunuh virus T di dalam tubuhmu,
namun tidak membunuh sel-sel yang masih sehat.
Kini kau terbebas dari infeksi.
Aku sempat mengira aku akan mati.
Kau dan Alicia,
kalian berbohong padaku.
Kami harus memastikan bahwa kau bersedia berkorban,
dengan menyerahkan nyawamu bagi sesama manusia.
Hal itulah yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh siapapun dari Umbrella.
Alicia Marcus benar mengenai dirimu.
Kau memang lebih baik dari mereka semua.
Aku tadinya salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella.
- Hanya sebuah alat bagi mereka. - Tidak.
Kau menjadi sesuatu yang melebihi apa yang mampu mereka antisipasi.
Sang klon telah menjadi lebih manusiawi dari mereka, umat manusia.
Kau mempunyai satu tahap lagi yang harus kau lalui.
Apa maksudmu?
Sebelum meninggal, Alicia mengunduh kenangannya
Untukmu
Masa kanak-kanak yang tidak pernah kau miliki.
Dipadukan dengan figur wanita yang tidak akan pernah bisa dia raih.
[MANHATTAN -BARAT 495 MIL] Saat virus T tersebar ke penjuru bumi,
hal itu terjadi mengikuti laju dunia moderen.
Dibawa oleh para penumpang pesawat jet melintasi Bumi.
Antivirus ini melalui udara,
disebarkan oleh angin.
Dapat memakan waktu bertahun-tahun baginya untuk mencapai segenap penjuru Bumi.
Hingga saat itu tiba, tugasku belum selesai.
Namaku
adalah Alice.
- TAMAT -
Transcript, translation, and sync by: SUNITSUI