Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Awal 1950-an, pengobatan kejiwaan baru diperkenalkan ke Australia dari AS
Itu disebut Terapi Kejut Elektrokonvulsif
Kebanyakan bangsal kejiwaan yang melakukan terapi ini saat ini terbengkalai.
Ravenswood adalah salah satunya...
RUMAH SAKIT JIWA RAVENSWOOD GEDUNG 210
Apa aku mendapat Oscar?
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Hei, kau tak apa?
Apa maksudmu dia kabur?
Bawa dia kembali atau mereka akan menahan pembayaran!
Nyalakan alarm!
RSJ Ravenswood - 1951
Kau tak bisa menahanku di sini.
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lagi, jangan lagi!
Lepaskan aku.
Berhenti, jangan sentuh aku, hentikan!
Kau tahu apa yang dia coba lakukan. Tolong lepaskan aku, lepaskan aku.
Sara masih 17 tahun.
Kita tak pernah mencoba ini pada orang yang begitu muda.
Dengan gangguan kepribadian yang dia alami,
Ditambah dengan beberapa gangguan lainnya,
Dia orang yang tepat untuk pengobatan terbaru kita.
Benar, tapi pastikan orang tuanya...
Dia berada di rumah sakit jiwa.
Dia tak punya orang tua.
Kita sebaiknya coba terapi lain.
Suster Tudor,
Kau tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Benar, tapi terapi kejut elektrokonvulsif?
Kau takkan terlepas dari ini. Hentikan!
Tolong jangan!
Baik, dokter.
Tidak, kumohon.
Aku tidak melakukan apa-apa, kumohon, tidak...
Buka.
Apa yang kau lakukan?
Kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kalian berhasil temukan tempat sewa mobil termurah.
Ada beberapa penyok, tapi itu tak masalah.
Jadi, kita ke pantai hingga jam 16:00,
Bertemu agen perumahan jam 18:00 untuk kunci apartemen,
Besok ke museum nasional, kemudian tur hantu.
Sekarang kau bicara dengan bahasaku.
Kau sudah ingat seluruh rencana perjalanannya, Belle?
Punya gelar doktor dari Harvard, bagaimana menurutmu Michael?
Dan syukurlah seseorang tahu apa yang terjadi.
Bisa kau ulangi itu semua? Jika tidak, aku akan lupa.
Mereka melaju di sisi jalan yang salah.
Hanya sisi yang berbeda.
Mungkin sebaiknya aku yang mengemudi.
Apa cuaca biasanya berubah secepat ini di sini?
Selamat datang di Sydney yang cerah.
Ada restoran yang enak di sebelah sana.
Dan laundry ada di sudut jalan sana.
Dan kakakmu mau aku memberitahumu,
Jangan hancurkan apartemennya./ Dia tahu aku.
Kurasa itu masalahnya.
Kita baru sehari di sini.
Kau pergilah bersiap-siap untuk malam ini.
Aku akan bereskan ini.
Belle akan menjemput kita beberapa jam lagi.
Di Rumah Sakit Jiwa Ravenswood,
Kami merupakan pusat perawatan kejiwaan terdepan.
Pasien ini menunjukkan gejala skizofrenia...
...dan akan ditangani dengan terapi kejut elektrokonvulsif,
Yang biasa dikenal sebagai ECT.
Menggunakan gel konduktif dan panel kelistrikan,
Kami bisa menerapkan aliran listrik rendah...
...ke lobus frontal pasien.
Apa yang kau lihat?
Jangan menakutiku seperti itu, Carl.
Kamar ini menyimpulkan kenapa kau begitu menyukai mistis.
Kakakku menyukainya dan aku sering ikut dengannya dalam tur hantu...
...saat dia tinggal bersama kami di LA.
Pilihan kekasih.
Pilihanku? Tidak pergi ke tur hantu.
Carl, aku sudah menunggu ini sepanjang minggu.
Kau tahu itu semua palsu, 'kan?
Apa?
Dengar, kita berada di negara berbeda.
Aku hanya mau habiskan waktu dengan pacarku,
Bukannya berjalan memasuki rumah tua berlumut.
Bagaimana dengan ini?
Bersikaplah baik malam ini, dan saat kita pulang,
Kencan dua malam berikutnya yang kau tentukan, oke?
Baiklah.
Baik.
Yang merah bagus.
Kau membuatku gila, kau tahu itu?
Kita sudah bicarakan soal ini,
Dan aku harus bersiap, Carl.
Maaf,
Hanya saja terkadang itu sulit/keras.
Aku tahu.
Aku harus bersiap.
Baiklah, aku akan bereskan ruang tamu.
Kau akan menjadi suami yang sempurna.
Jangan terlalu lama bersiapnya.
Hei, aku tak mengira kau akan menghubungi.
Ini kenalanku dari bar.
Dia mau mengajakku bersantai dan minum-minum.
Tidak, aku tak bisa malam ini. Aku pergi bersama pacarku.
Entah bagaimana dia melakukannya, tapi dia selalu tampak mempesona.
Belum mendekati pesonamu.
Apa kau akan lebih mencintaiku jika aku berpakaian seperti dia?
Sayang, jangan konyol.
Tentu saja.
Aku tahu kau tertarik dengannya.
Ya, tapi kemudian aku bertemu denganmu dan temukan cinta sejati.
Dan jangan lupa, kau kenalkan dia dengan kakakmu...
...yang jauh lebih tampan dibandingkan aku,
Jadi, terima kasih untuk itu.
Ini sangat menyenangkan.
Hei, kawan, apa kabar?
Apa menurutmu kita akan melihat salah satu lingkaran roh itu?
Orbs, Belle itu disebut orbs roh. (Bola roh)
Ravenswood seharusnya tempat yang paling berhantu di Sydney,
Jadi kita mungkin beruntung.
Masih tidak percaya?
Tidak, kau?
Mungkin, aku disini hanya untuk menemani.
Hei, Michael,
Aku sangat menghargai kau datang kemari,
Dan satu hal lagi.
Ya?
Duduk didepan.
Klasik.
Kat dan Ben bersama?
Omong kosong, siapa yang bilang?
Kata siapa?/ Kata Facebook.
Kupikir dia tak tertarik dengannya.
Pria beruntung, dia tidak selalu tarik-ulur.
Yang benar saja.
Serius?
Apa?
Aku benci tempat ini.
Ini sudah 5 menit aku berusaha membuka pintu ini.
Masalah, sayang?
Apa kau baru saja memanggilku "sayang"?
Aku sudah selesai perbaiki meja ECT, dan itu siap digunakan.
Kau hanya perlu mencari momen, lalu kita siap./Baik.
Baik, kita hanya punya empat turis Amerika untuk tur malam ini,
Mereka seharusnya datang sekitar...
Sekarang.
Itu lucu. Itu sangat bagus.
Tempat ini berada diantah berantah.
Kau lupa mengisi dayanya, 'kan?/ Tidak!
Kau bisa beritahu kami. Kami takkan menghakimi.
Aku akan menghakimi./ Kau sudah melakukannya.
Tak apa, Sophia, dia kakakku. Dia ditakdirkan untuk menghakimi.
Tapi serius, aku sudah mengisi penuh dayanya.
Elektronik tak bekerja begitu baik di sini.
Tapi itu bekerja dengan baik sebelumnya.
Tenang, kita akan perbaiki itu nanti.
Mungkin karena energi mistis disini.
Hantu tak elektronik saling berkaitan.
Aku diatas sini.
Kau juga dibawah sana.
Hei, bung, kau punya satu pilihan.
Kau bisa ajak kami keliling tempat busuk ini...
...atau kami bawa uang kami ke KFC,
Dan itu lebih baik dari pada apapun yang mau kau tunjukkan.
Carl, kau sudah janji.
Zac, tahan testosteronmu sebelum kau meracuni dirimu sendiri.
Hai, aku Emma, dan ini rekan utamaku, Zac.
Dan aku takkan menyebut tempat ini busuk.
Toiletnya memang busuk,
Tapi hantu cukup protektif dengan rumah mereka.
Selamat datang di Ravenswood,
Tempat yang paling berhantu dari seluruh Australia.
Sejarah disini sangat luar biasa. Itu sejak dari 130 tahun lalu.
130 tahun.
Carl.
Gedung ini menampung penduduk yang sangat tidak waras.
Beberapa tak pernah meninggalkan tempat ini,
Bahkan setelah kematian.
Tapi pertama...
Semua barang elektronik dimasukkan ke sini. Ponsel tak diizinkan.
Serius?/Kami mau kau menikmati pengalamannya,
Bukan mengobrol di Facebook dan mengunggah foto yang kau ambil.
Tapi aku mudah lupa./ Peraturan tetap peraturan.
Tak apa, aku akan mengikatkanmu.
Bagus.
Sekarang, Dokter Kepala disini suka menguji prosedur medis terbarunya...
...pada pasien yang tak punya keluarga dan takkan dirindukan.
Kabarnya, dia banyak meminjam dari penelitian Nazi.
Terkadang hantu bisa mengurung kita.
Mereka bilang dokter membunuh puluhan pasien...
...sebelum menyetrum dirinya sendiri dengan mesin ECT-nya.
Aku dengar dia gantung diri.
Tidak, mereka tak mau orang tahu yang sebenarnya.
Terkadang kau bisa mendengar suara aliran listrik...
...di udara disekitar ruang ECT.
Apa kita pergi ke ruang ECT?
Tidak langsung ke sana.
Untuk pasien yang akan mereka bawa ke ECT,
Ruangan ini adalah tempat dimana mereka membawa...
Ada apa?
Bulu kudukku merinding.
Bulu kuduk merinding./ Hentikan.
Kau mau mencobanya?
Wow, Belle, coba rasakan ini. Ayo./Tidak...
Cobalah, Belle./ Ya, Tuhan.
Sial.
Tidak, itu benar-benar dingin.
Terdingin yang pernah aku rasakan./ Ya, Tuhan.
Kau punya sensor EVP yang bisa kami gunakan?
Wow, kau benar-benar dingin./ Ya, sangat aneh.
Ini adalah ruangan rekreasi, atau begitu mereka menyebutnya.
Ini adalah tempat dimana mereka membawa pasien...
...yang pikirannya tahap koma dari sesi ECT.
Ada beberapa area dingin khusus disekitar sini.
Serius?
Kau pikir kami bodoh?
Itu adalah pintu masuk. Di sana udara masuk.
Perhatikan.
Lihat?
Tak ada hantu, tak ada merinding,
Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Carl!
Ayolah, teman-teman.
Tidak ada apa-apa di sini./ Astaga, Carl, ayolah.
Maaf, Zac./ Maaf, Zac.
Katakan pada kami soal merinding./ Beritahu kami, Tn. Manusia Hantu.
Hantu dan entitas spiritual tak selalu bersifat jasmani.
Jasmani, itu kata-kata yang berat darimu, Legolas.
Terkadang itu sama halusnya seperti perubahan udara,
Seperti udara dingin./ Atau udara masuk.
Mungkin udara masuk.
Kemungkinan karena ada jendela dibelakang sana,
Itu udara masuk.
Ayo kita ke sebelah sini.
Mungkin kau akan mendengar rintihan panjang dari pasien yang tewas.
Pasien yang tewas.
Benar-benar bodoh.
Aku yakin mereka tak menyajikan banyak makanan.
PSB 11.
Itu mainan yang bagus.
Mendeteksi frekuensi elektromagnetik.
Terkadang kau bisa...
Emma, kau temukan sesuatu?
Emma?
Lihatlah itu.
Lampunya menyala!
Kenapa menggunakan senter?
Maaf, Zac, dia hanya...
Dia orang yang baik,
Tapi terkadang mulutnya lebih dulu berbicara...
...sebelum otaknya ingat itu seharusnya dipikirkan.
Sungguh? Dia punya otak?
Menurutku dia menyebalkan.
Dia dia hanya mendapat satu aliran darah yang cukup ke kepalanya,
Dan kita berdua tahu yang mana yang dia ikuti.
Ayo, aku yakin Emma pergi ke salah satu ruangan lain.
Bisa aku tetap di sini untuk sementara?
Ya, tak masalah.
Jika kalian mau ikut aku,
Tak jauh dari lorong ini,
Kita bisa temukan lokasi dingin lainnya.
Terlalu mudah.
Bulu kuduk merinding, bokongku.
Di hari dokter itu tewas, dia sedang menangani gadis remaja.
Definisi dari sumpah kemunafikannya...
...yaitu melakukan lebih banyak kesakitan atas nama sains.
Jadi dia tipe dokter Mengele?
Dalam suatu hal, benar.
Korban terakhirnya, Sara, tak pernah meninggalkan gedung.
Dan setelah dokter membunuhnya, dia membunuh dirinya sendiri,
Dan dokter itu tak pernah meninggalkan gedung.
Ini kamarnya Sara.
Kurasa dia tak mau kita menyalakan lampu malam ini.
Gadis terakhir adalah seorang pejuang, itu yang dikatakan pasien lain.
Terkadang kau masih bisa mendengar.
Kurasa malam ini dia ketakutan.
Haruskah kita takut?
Mungkin aku kerasukan.
Baiklah, aktivitas EMF meningkat.
Menarik.
Kita ikuti dia?
Hanya jika aku biarkan kau pergi.
Ayo.
Jadi...
...kau bisa dengar suara tangisan itu?
Kau juga mendengarnya? Sungguh?
Ya.
Sudah kubilang padamu.
Kau tahu ini cukup seksi melihatmu bahagia,
Melihatmu tersenyum.
Carl.
Sophia, aku mencintaimu.
Carl./ Kau membuatku gila.
Berhenti.
Sophia, jika kau mencintaiku...
Aku mencintaimu./ Astaga, Sophia!
Aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Kau tahu alasannya.
Kita tinggal sedikit lagi. Hanya 6 bulan penantian lagi.
Aku tak mau menunggu lebih lama.
Kita sudah bersama selama dua tahun.
Kita disini bersenang-senang melakukan yang kau inginkan.
Kau sudah sejauh ini, kenapa tiba-tiba mendesak sekarang?
Kau tahu?
Aku disini untuk bersenang-senang, tapi tak seperti yang kau harapkan.
Tenangkah dirimu. Aku akan lihat apa yang membuat Zac begitu tertarik.
Ya, itu benar. Pergilah lihat apa yang Zac inginkan.
Trik tangisan? Itu membuatku terkejut.
Suaranya terdengar?
Aku tak bisa membuat sakelar ini bekerja.
Kau yakin?/ Tidak, aku bodoh.
Tentu saja aku yakin.
Karena lokasi dingin di ruang rekreasi,
Kita biasanya tidak meletakkan kembang es di sana.
Itu bukan aku.
Baiklah, lain kali beritahu aku,
Aku mungkin tak terlalu bagus berimprovisasi.
Terserahlah.
Sakelar ini sudah semakin tua. Banyak yang harus kita ganti.
Menghabiskan uang untuk menghasilkan uang, kau tahu?
Kelompok malam ini tak begitu buruk.
Aku periksa sakelar dibawah meja sebelumnya.
Aku menekannya, lampunya menyala. Mereka siap untuk yang utama.
Yang utama?
Di ruangan ini, dokter membunuh pasien terakhirnya.
Dia hampir melarikan diri, tapi mereka menangkapnya,
Mengikatnya, lalu menyetrumnya hingga mati.
Terkadang kau bisa dengar hantu Sara teriak seolah dokter menyiksanya.
Dimana Carl?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Astaga.
Kau mau mencobanya?
Ini bagian dari pengalaman.
Dia takkan benar-benar menyetrummu.
Ayolah, kau akan senang menjadi wanita gila.
Kau tidak harus.
Ya, aku akan lakukan itu.
Kau yakin?
Aku akan baik-baik saja, aku tak apa.
Baiklah kalau begitu, baik ke meja.
Pertama, mereka akan mengikat korbannya.
Dimulai dengan kaki tentunya.
Kemudian mereka pindah ke pergelangan tangan.
Kau tak apa?
Dan yang terakhir, mereka mengikat kepalanya.
Menyumbat mulut, agar kau tak menggigit lidahmu.
Lalu mereka nyalakan tombolnya.
Tinggi.
Lalu menunggu sejenak.
Kemudian...
Astaga, serius?
Tolong aku, lepaskan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Kuncinya.
Itu ada di mesin ECT./ Dimana kuncinya?
Tak apa... Kami disini.
Ya, Tuhan.
Di sana didekat pintu.
Cepat!
Bagaimana itu bisa berada di sana?
Astaga, siapa yang peduli?
Keluarkan aku dari sini.
Berikan cahaya sebelah sini.
Arahkan cahayanya di sebelah sini akan lebih baik.
Hei!
Baiklah, sedikit lagi.
Tolong bantu aku./ Ya, Tuhan. Baiklah.
Sophia!
Sial!
Baik, aku akan cari dia dan periksa sekeringnya.
Kalian tetap.../ Apa yang kau lakukan, Bung?
Tenanglah, aku harus mencari...
Jangan matikan lampunya saat aku sedang di toilet!
Aku tak peduli! Aku harus cari Sophia!
Dimana Sophia?
Apa yang terjadi?
Sophia.
Sophia!
Sophia, aku tahu kau takut sekarang,
Tapi kita harus keluar dari sini.
Sophia!
Disana kau rupanya.
Apa yang kau lakukan di kamarnya Sara?
Aku tidak tahu.
Tak apa.
Aku harus nyalakan kembali lampunya,
Jadi aku akan periksa kotak sekring.
Itu di sebelah sini.
Aku mendengarmu menangis.
Itu bukan aku.
Itu juga bukan salah satu trik kami yang biasanya.
Hantu-hantu kami biasanya merintih.
Kurasa Emma mengubahnya dan tidak beritahu aku.
Ayo.
Baiklah, kau berhasil membuat kami semua takut.
Aku seharusnya di sini untuk Sophia,
Tapi sekarang watunya untuk menyalakan lampunya lagi.
Kau melihatku mencoba nyalakan sakelarnya. Itu tak berguna.
Apa, hantu sekarang bisa menyalakan sakelar?
Hantu dianggap memiliki energi listrik.
Mreka tak perlu menggunakan sakelar lampu jika mereka tak mau.
Itu biasanya tidak dikunci.
Apa?/ Astaga!
Bajingan.
Kau kelihatannya butuh tertawa.
Keadaan menjadi cukup tegang tadi.
Kuharap Sophia baik-baik saja.
Kau paham maksudku?
Aku lebih khawatir denganmu.
Kau tak apa?
Ya.
Untuk sesaat, aku merasakan sesuatu,
Sesuatu yang gelap, marah.
Banyak pasien tewas di sana, dokter...
Tidak, aku merasa itu didalam diriku, bukan menuju kearahku.
Apa itu masuk akal?
Tak ada kegelapan didalam dirimu.
Hanya saja untuk sesaat aku mau menyakiti semua orang,
Menyakitimu.
Itu sudah berlalu.
Setelah mereka nyalakan lampunya, kita akan pergi dari sini.
Sedikit cahaya untuk bekerja akan membantu.
Apa kau dulu anggota pramuka?
Ya, mereka keluarkan aku karena terlalu banyak nyalakan lilin.
Aku akan periksa kotak sekeringnya.
Baiklah.
Apa?
Itu hanya kotak sekring tua.
Mungkin. tapi sekeringnya tidak tua dan itu terlihat baik-baik saja.
Hei, Carl.
Berapa lama kau dan Putri Gotik bersama?
Setahun lebih.
Tenang, ambil kursi itu.
Bukan yang itu.
Lihat kaki belakang kursinya.
Jika listrik menyala, aku akan memintamu duduk, kemudian...
Kursinya tertarik kebelakang.
Jadi semua disini palsu.
Tempat ini memang berhantu, tapi tidak terlalu.
Kami hanya membantu hantunya keluar.
Aku bisa tunjukkan kau trik-trik di ruangan lainnya.
Jadi, kau dan Carl,
Berapa lama kalian bersama?
Aku bertemu Carl melalui Belle.
Jadi, kau dan "siapapun namanya" sudah bertunangan?
Ya, empat bulan lagi.
Meski terkadang kurasa tidak begitu.
Bagus.
Dia sudah melalui masa berat.
Aku peduli dengannya.
Aku tidak.
Aku bersumpah pada diriku sendiri takkan melakukan ini lagi.
Kau harus belajar untuk bersumpah yang lebih baik.
Itu pasti...
...sulit/keras.
Dia kelihatannya bukan tipemu.
Dia...
Dia adalah dirinya.
Berikan aku waktu./ Hei, kau mau kemana?
Berkeliling.
Aku mau temukan sumber tangisan itu.
Sophia.
Apa?
Apa yang terjadi tadi?
Listriknya mati. Apa kau tak perhatikan?
Tidak, maksudku denganmu.
Kau suka sendirian dan menjelajah ketika gelap,
Tapi meja ECT?/ Lupakanlah.
Sophia, kebanyakan orang tak mengerti...
...bagaimana bahayanya hantu jika kau rentan.
Aku tak mau ambil resiko.../ Kau pikir aku rentan?
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku melakukan tugasku, menjaga keselamatan orang.
Jadi, apa yang terjadi?
Baiklah, kau mau tahu?
Aku harus.
Baik.
Suatu sore saat aku berjalan pulang dari sekolah,
Ada orang asing yang tak pernah ditangkap,
Menyeretku dari jalanan lalu memperkosaku.
Aku begitu ketakutan. Aku tak bisa bergerak,
Aku tak bisa melawan.
Dia benar-benar menghancurkan aku.
Aku mengalami depresi berat dan obat-obatan tak berguna.
Aku bahkan tak bisa membunuh diriku sendiri.
Tak ada yang bekerja, lalu mereka mencoba ECT.
Aku tak mengira mereka masih melakukan itu.
Mereka lakukan itu kepada ratusan ribu orang tahun lalu.
Aku hanya statistik.
Aku tidak tahu.
Mereka mengikatku, memberiku obat,
Dan menyetrumku.
Aku berhasil sembuh, sejauh yang mereka tahu.
Aku tak berusaha bunuh diri lagi.
Tapi ingatanku tidak begitu,
Aku masih mengalami mimpi buruk.
Aku benar-benar minta maaf.
Senang sekarang?
Pekerjaanmu beres? Apa aku rentan?
Lemah?
Aman?
Sophia, aku...
Sophia?
Sophia!
Disini tak terlalu hangat.
Apa itu?
Kedengarannya seperti pintu dibanting.
Baiklah, kurasa kita sebaiknya tunggu dimobil.
Sial, buka!/ Ayo cari yang lain.
Apa-apaan itu?
Untuk berjaga-jaga, kita sebaiknya periksa.
Pintu tak mau terbuka. Kita tak bisa keluar./Aku benar-benar ketakutan.
Kita bisa keluar dari pintu depan./ Tidak, kami sudah mencobanya.
Baiklah, kita bisa keluar dari sini.
Apa kau bercanda denganku?/ Sekarang bukan waktunya, Carl.
Apa yang terjadi?
Turnya masih belum berakhir, 'kan?/ Ini bukan kami!
Omong kosong.
Baiklah, kerja bagus,
RSJ punya pintu yang bisa dikunci, tapi kau tidak membodohi kami.
Saat kami membanting pintu, kami lakukan itu secara manual.
Kau pikir kenapa kami berdua?
Satu orang yang memimpin pertunjukkan, yang satunya menakuti-nakuti mereka.
Ada yang lain yang menutup pintu-pintu itu.
Ini sungguhan./ Aku tak percaya kau.
Itu tak penting, karena kita terjebak.
Hei.
Apa-apaan ini?
Ini seharusnya menghibur, ayo.
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Apa kau gila?
Percaya sekarang?
Ya, kita sebaiknya jangan masuk ke sana.
Kita harus melakukan kontak dengan hantu./Kenapa?
Karena mereka yang menahan kita di sini.
Kau mau jelaskan?
Belle./Kau sudah berjanji takkan pernah lagi.
Lihat ke cermin, Dik.
Kau tak pernah beritahu dia./ Karena aku mempercayaimu.
Teman-teman, sekarang bukan waktunya.
Apa yang terjadi?
Berapa lama kau di sini?
Dua hari.
Tak apa, kau bisa buka matamu.
Itu adalah cara dia masuk.
Apa dia melakukan ini kepadamu?
Dia takkan terbebas dari itu.
Katakan padaku siapa orangnya lalu kita pergi ke polisi.
Bukan siapa-siapa.
Apa?
Tak ada yang melakukan ini.
Kau melakukan ini sendiri?
Kenapa?
Kau yakin soal ini?
Kau bersumpah ini sungguhan?
Pintu itu tidak tertutup dengan sendirinya.
Semoga roh sedang berbaik hati, karena aku mau keluar.
Berdasarkan situs web ini,
Simbol ini menciptakan portal untuk roh datang dan pergi...
...dari dunia ini ke dunia mereka.
Kau takkan temukan hantu bahagia di sini.
Michael dan Belle, pegangan tangan.
Letakkan tangan yang satunya di simbol.
Apapun yang terjadi, jangan dilepaskan.
Simbol ini menghubungkan kita,
Jika kita keluar dari lingkaran, rohnya tidak akan pergi.
Carl, berikan aku tanganmu.
Kau benar-benar yakin soal ini?
Ya.
Tidak, mereka tidak boleh. Aku hentikan dia, mereka akan bebaskan dia.
Kau apa?
Roh masa lalu, roh yang menghuni tempat ini,
Kami memohon kepadamu.
Datang dan bersatulah bersama kami, bicara dengan kami,
Kami memanggilmu, biarkan kami pergi.
Jika mereka bebaskan dia, kita semua mati.
Aku tak mengerti.
Aku harus.
Aku harus hentikan dia.
Untuk kabur darinya, aku harus membunuh pacarku.
Tepat sebelum dia mati, matanya, itu berubah kembali.
Dokter sudah hilang.
Roh masa lalu, kami memanggilmu.
Biarkan kami tinggalkan tempat ini, biarkan kami pergi.
Kau harus hentikan mereka.
Jika mereka berikan tubuhnya, dia akan...
Dia menghilang.
Berhenti, hentikan, tolong, kau harus berhenti.
Sophia!/ Hentikan!
Kami memanggilmu, biarkan kami pergi.
Ini sudah berakhir?
Sophia!
Dia didalam dirimu, 'kan?
Dan dia datang untukmu.
Apa yang aku lakukan?
Sembunyi.
Berdoa jika kau percaya.
Berdoa lebih keras jika tidak.
Ini sudah berakhir?/ Kuharap begitu, ayo.
Hei, kau tak apa?
Ayo.
Apa masalahnya?/ Aku tidak tahu.
Emma,
Apa artinya jika tangannya keluar dari tanda yang kau buat?
Mana aku tahu.
Kemari, ayo. Astaga.
Sial, itu keren.
Itu tidak terasa keren.
Apa yang kita lakukan?/ Aku tidak tahu!
Zac mungkin tahu. Dia percaya hal-hal ini.
Aku tidak.
Sekarang aku percaya. Carl, Belle, ayo.
Michael, kau tak apa?/ Belle.
Tidak./ Belle, keluar.
Hentikan! Michael...
Sophia!
Lepaskan. Tidak, lepaskan aku.
Kita harus kembali untuk Michael.
Carl, hentikan!
Sophia, Sophia?
Cepat!
Carl, lepaskan aku.
Kau tak apa?/ Cepat jalan!
Menyingkir dari sana, Bung!/ Tidak, apa yang kau lakukan?
Zac, itu Michael, matanya, kurasa dia kesurupan.
Ini Ravenswood.
Aku tak bisa temukan Sophia, dan jika dokter temukan dia duluan,
Dia akan membunuhnya.
Kita tak bisa tinggalkan mereka di sana.
Kau tahu apa yang akan terjadi./ Tidak.
Tolong, dia tunanganmu.
Aku akan masuk untuk pacarku, jadi lakukan itu untukku juga.
Sial, Belle!
Ingat yang kau lakukan pada penindasku di sekolah?
Kita tak bisa hadapi kesurupan seperti ini. Kita butuh bantuan.
Sebelum itu, ini sudah terlambat. Kita masuk sekarang atau dia mati.
Lepaskan dia.
Sophia, lari.
Tidak./Kumohon./ Tidak akan.
Ya, itu pasti./ Tidak.
Menyingkir.
Tidak.
Michael, kau tak mau melakukan ini.
Dia tidak,
Tapi aku mau.
Lari.
Tidak, aku sudah berlari darimu selama 65 tahun.
Ini berakhir sekarang.
Kau benar, tak ada lagi lari.
Tidak. Kau bantu dia!
Aku akan periksa pintu depan. Emma, kau periksa pintu samping.
Jangan tinggalkan aku.
Ini terkunci. Masuk ke sana.
Pintunya terkunci./ Begitu juga pintu depan.
Aku ada ide.
Teman-teman, tolong percaya padaku untuk yang ini.
Sophia, aku mau kau tetap di sini, mengerti?
Teman-teman, ikut denganku, sekarang!
Itu tak mau terbuka.
Aku mengendalikan gedung ini.
Kau takkan pergi dengan gadis itu.
Jangan meremehkan aku.
Kali ini, aku punya sesuatu yang tak pernah aku miliki sebelumnya.
Apa?
Teman.
Apa itu?
Itu mantra pengikat. Itu akan memberikan kita waktu.
Astaga, dia kuat.
Emma, ambil tali dari peralatan penggerak jendela.
Apa, kau mau memanjat tebing?
Ya, aku akan memanjat tebing saat malam, jenius.
Ini mantra pengikat. Dia terjebak didalam ruangan,
Tapi kita masih bisa membuka pintunya./Bagaimana dengan Michael?
Apa ini bisa menahannya?/ Ya.
Yang harus kita lakukan adalah menahan Michael cukup lama...
...hingga kita bisa keluarkan hantu dari tubuh Sophia.
Apa?/Hantu butuh tubuh untuk dimasuki.
Itu sebabnya dokter itu mengunci kita didalam.
Sial! Kau tahu itu.
Baiklah, kita harus bantu Michael.
Belle, tidak!/ Tidak.
Hentikan! Lepas!
Dia akan mati kecuali kita keluarkan Sara dari Sophia!
Tidak, jika kau keluarkan aku, dokter...
Dia akan terus menyiksaku, tolong jangan.
Jangan buat aku keluar, tolong.
Sophia, tolong dengarkan aku,
Ada hantu pasien didalam dirimu.
Aku pasien itu!
Namaku Sara.
Tidak, Sara meninggal 65 tahun lalu./Tidak.
Sophia, tolong, kau lebih kuat dari ini.
Aku tahu kau bisa lakukan itu. Kau kuat.
Tidak, dia tidak kuat.
Aku akan membunuhnya.
Lalu kau akan terjebak di sini.
Aku sudah terjebak disini selama 65 tahun.
Aku akan cari orang lain, tapi apa kau akan pertaruhkan nyawanya?
Aku tahu bagaimana perasaannya tentangmu.
Apa yang kau lakukan kepada pacarku?
Dia tak bisa bernapas, Bung!/ Jawab aku!
Diam dan bantu dia!
Kau sudah aman, tak apa. Tapi tolong, kau bisa melawan ini.
Sophia, tolong dengarkan aku, oke?
Kumohon Sophia.
Baiklah, Sara, aku janji kami takkan melukaimu.
Apa?/ Diam!
Siapa yang memberimu hak untuk memintaku diam?
Dia sekarat!
Aku janji, Sara, kami takkan melukaimu.
Kami takkan biarkan dokter itu mendekatimu, aku janji.
Kau sudah aman, mengerti?
Kau sudah aman.
Belle, bawa dia ke ruang rekreasi.
Kemari.
Ini belum berakhir./ Ya, ini berakhir.
Kau tidak menjawab pertanyaanku. Apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak ada, mengerti?
Apa-apaan?
Kita takkan bisa selamat jika kita tak bekerja sama.
Kau sentuh dia, maka aku akan membunuhmu!
Kau tahu, kau tak pantas untuknya.
Apa? Dan kau pantas?
Jauh lebih pantas dari pada kau.
Apa istimewanya dengan gadis ini?
Kau bahkan masih jauh darinya.
Belle, aku butuh bantuanmu, ikut denganku.
Tidak, aku takkan tinggalkan dia.
Ini soal membantu dia dan Michael.
Bagaimana? Apa yang bisa aku lakukan?
Kita butuh cahaya.
Hantu memiliki energi listrik,
Mereka akan menguras baterai senter kita.
Baterai kita cukup untuk bertahan,
Tapi sebaiknya jangan ambil resiko, aku mau menggunakan lilin.
Kita harus melihat apa yang bisa kita lakukan jika ingin membantunya.
Dan untuk membantu Michael.
Emma, tolong dia. Bantu dia.
Persetan itu. Aku tetap disini.
Aku takkan tinggalkan kau bersama tunanganku sendirian, usaha bagus.
Tak apa.
Mungkin sebaiknya aku pergi sendiri.
Baiklah.
Oke, kami berada di sudut sini,
Jadi jika kau butuh bantuan, teriak saja.
Baiklah, aku akan nyalakan beberapa didepan pintu.
Belle, apa itu kau?
Kau tahu aku.
Bantu aku, Belle.
Dia sudah tak didalam diriku lagi, Belle.
Kau tahu aku. Aku takkan pernah membohongimu.
Sophia?
Bisa aku bicara dengan Sophia?
Baiklah. Sara?
Bisa aku bicara dengan Sophia?
Aku akan membantumu, tapi jika aku bisa bicara dengannya.
Ayolah, Sara, itu sama-sama adil.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia temanku.
Kau melukai dia, membuatnya beritahu padamu apa yang terjadi dengannya.
Aku merasakan penderitaannya.
Itu juga terjadi kepadaku.
Aku merasa dia datang ke duniaku.
Penderitaannya memanggilku dan menarikku keluar,
Juga dokter itu.
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku mau memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Aku mau mendengar itu darinya.
Jika tidak, kami takkan membantumu.
Aku akan membunuhnya.
Tidak, kau takkan membunuhnya.
Dia tak seperti orang lain yang pernah kau rasuki, bukan?
Karena ada kaitannya.
Yaitu berbagi penderitaan ECT.
Sophia?
Ya, Tuhan./ Sophia...
Sophia, sayang, aku disini. Semua akan baik-baik saja.
Tak apa, kami akan keluarkan kau, aku janji.
Dia takkan melepaskanmu.
Dia butuh tubuh untuk berjalan keluar dari sini.
Jika tidak, dokter akan terus menyiksanya.
Apa yang harus kami lakukan untuk melindungimu?
Bunuh dia. Bunuh Michael.
Belle, aku mencintaimu.
Bantu aku, Belle.
Bantu aku sebelum mereka membunuhku.
Mereka akan membunuhku.
Aku takkan membunuh pacar adikku.
Pasti ada cara lain./ Tidak ada.
Tolong, kau harus bunuh dia untuk selamatkan aku. Aku takut.
Dokter, dia menyiksaku.
Michael bukan dokter itu!
Dia membunuh puluhan pasien!
Dia menyetrum mereka hingga mati!
Dokter pelakunya, bukan Michael!
Mereka hal yang sama sekarang, dan mereka mau aku mati!
Aku tak mau mati, Carl.
Astaga, yang benar saja.
Ini bukan kali pertama dia selingkuh darimu, 'kan?
Dai yang datang padaku.
Kau bajingan!/ Sophia.
Apa?
Kau tak bisa menunggu, 'kan?/ Aku mengacau.
Kau berjanji padaku, kau bersumpah padaku!
Aku akan buat ini benar.
Keluarkan kita dari sini, lalu keluarkan dia dariku.
Kau ingat malam pertama yang kita habiskan bersama?
Aku sama gugupnya sepertimu,
Tapi kita menyatu, kau dan aku.
Ya, itu benar.
Itu hanya kau dan aku, sayang. Seperti saat ini.
Dokter itu menghilang.
Aku takkan biarkan mereka melukaimu.
Dia datang. Aku bisa rasakan itu.
Bagaimana aku membunuh dokter tanpa membunuh Michael?
Belle?
Belle, jawab aku!
Aku harus pergi. Aku segera kembali.
Belle!
Ayolah, Belle!
Aku harus mencari adikku.
Bagaimana? Dokter itu, dia...
Dokter itu terjebak!
Belle.
Aku minta maaf. Benar-benar minta maaf.
Kupikir dokternya menghilang.
Aku membuka pintu lalu dia memukul wajahku.
Aku terbangun dan tak bisa bergerak, lalu ini melukai pergelangan tanganku.
Michael, dia hanya menatapku seolah aku bukan siapa-siapa...
...lalu dia meninggalkan aku.
Dia meninggalkan aku.
Dimana Carl?
Sophia, tidak...
Guys, aku tak suka melakukan ini,
Tapi kita harus temukan Michael sebelum dia temukan kita.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Lihat apa yang dia lakukan. Kepadamu, kepada Carl.
Kita harus hentikan dia./ Tidak, tapi dia Michael.
Bukan. Apa Michael akan melukaimu?
Tidak, itu ulah si dokter. Mereka tidak sama.
Kita harus membunuhnya.
Itu bukan kau yang bicara.
Tidak mungkin Sophia yang kukenal akan mengatakan itu.
Kau benar.
Sophia lemah, pengecut.
Dia tak bisa melawan orang yang menyerangnya,
Dan rasa malunya hampir membunuhnya.
Dia lebih kuat dengan aku didalam dirinya.
Dia suka aku didalam dirinya.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Benarkah?
Kita harus temukan pacar psikopatmu tersayang,
Lalu membunuhnya sebelum dia membunuh kita.
Bukan itu yang dia inginkan.
Sara yang dia inginkan, jadi menurutku kita berikan dia apa yang dia mau.
Cobalah, lalu aku akan bunuh sahabatmu.
Kau yang pilih.
Baik, kita harus mencobanya dan membuat dokter itu keluar darinya.
Dokter itu takkan melepasnya.
Kau bisa menyakitinya?
Dengar, kita menyebar.
Kau dan aku, kita periksa ruangan diatas dedekat lorong,
Sophia dan Emma, sisi satunya.
Aku takkan pergi dengannya.
Dengar, aku minta maaf tentang apa yang terjadi,
Tapi kurasa ini lebih besar dari pada itu.
Sophia, Belle cidera, Aku harus bersama dia.
Aku lebih besar dari pada Emma dan kau jika digabungkan.
Baik.
Ayo, kita harus temukan dia sebelum Sophia duluan.
Sara mengendalikan Shopia.
Ya, dan jika dia temukan Michael duluan, dia akan membunuhnya.
Mungkin juga Emma.
Kau baik-baik saja, Belle?
Ya, aku hanya ketakutan. Aku tak apa.
Kita akan keluar dari ini.
Kita hanya perlu membuat hantu itu keluar dari Sophia.
Tapi bagaimana?
Jika kita coba paksa dia keluar dari Sophia,
Sara akan membunuhnya sebelum dia meninggalkan tubuhnya.
Sara tak bisa ditebak. Dia berbahaya.
Dia ketakutan.
Penyiksaan selama 65 tahun bisa lakukan itu padamu.
Mungkin.
Kita periksa di sini. Mungkin ada jalan keluar.
Bisa kita segera keluar dari sini?
Kau merasakan neraka di sini.
Begitu banyak orang mati di sini.
Kita akan keluar dari sini, aku tahu itu.
Kau tidak sendirian lagi.
Kita hanya perlu berikan dokter itu apa yang dia inginkan.
Dia adalah sahabatmu./ Dokter itu membunuh orang.
Apa kita punya pilihan lagi?
Kau bisa tinggalkan dia untuk disiksa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kau membunuh temanku!
Jangan bohong!/ Hei!
Aku tidak membunuhnya!/ Omong kosong!
Itu Michael.
Apa?/ Aku emosi,
Ruangan ini membuatku marah,
Lalu Emma memelukku, kemudian saat dia berbalik...
...tiba-tiba kepalanya ditarik kebelakang dan tenggorokannya...
Ada darah dimana-mana dan Michael membawa pisau.
Dia lari keluar dari pintu samping.
Kau periksa ruangan itu.
Aku periksa ruangan samping lorong utama.
Kita percaya dia?/ Dia terlihat sangat ketakutan.
Ya.
Jika kau tak peduli dengannya, bagaimana pendapatmu?
Aku tahu tatapanmu.
Jika aku tak peduli dengannya,
Menurutku Sara dan Sophia sama-sama mengalami hal yang berat.
ECT, disiksa oleh orang kejam,
Carl sudah tewas, Michael mencoba membunuhnya.
Aku sangat yakin dia sangat merasa terpukul...
...hingga sudah tak bisa berpikir lurus lagi,
Apalagi untuk membunuh seseorang.
Dia tak stabil. Dia tak bisa kendalikan dirinya untuk kapan menjadi Sophia...
...dan kapan dia menjadi Sara.
Ada yang bisa kita lakukan.
Kau percaya aku?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Sophia mengenalku./ Tidak terlalu.
Baik, jangan percaya aku, tapi dengarkan aku.
Kecuali kau mau membunuh dokter itu,
Berarti semua perkataanmu tak ada yang perlu aku dengar.
Bagus.
Apa yang perlu kita lakukan?
Bagaimana kita keluarkan dokter dari tubuh Michael?
Mata adalah jendela jiwa.
Itu cara kami melompat dari satu tubuh ke tubuh lain.
Hanya hantu yang paling kuat yang bisa bergerak bebas.
Baik, kita tutup matanya,
Saat dia terjebak, lalu kita bunuh dia.
Itu harus ada sesuatu yang penting untuknya.
Apa ini berguna?
Mungkin.
Apa disana ada hurufnya?
Inisialnya.
Dia gunakan itu untuk menyumpal mulut kami sebelum dia menyetrum kami.
Itu bisa digunakan.
Jadi, apa jebakannya?
Kau.
Apa?
Dokter menginginkanmu, jadi kita ulur dia ke sini.
Kenapa disini?
Ruangan ini adalah pusat energi spiritual dari seluruh tempat ini.
Kita jebak dokter disini.
Kau bunuh dia, kita bebas pergi.
Kemudian, kau tinggalkan tubuh Sophia.
Itu persyaratan kita.
Baiklah.
Apa rencananya?
Tidak, jangan minta aku lakukan itu. Tolong jangan.
Aku janji kami takkan melukaimu.
Pasti ada cara lain./ Tidak ada.
Kita harus buat dokter percaya kami berada di pihaknya.
Kami akan mengikatmu dan sembunyi di sudut sana.
Dia akan datang menghampirimu, tapi kami akan dapatkan dia duluan.
Aku tak bisa.
Aku tak mau./ Kau harus!
Kumohon!/ Belle, hentikan! Astaga.
Mundur, mengerti?
Aku bisa tangani ini.
Sophia, tolong, jika ada cara lain, kami akan melakukannya.
Mereka mengikatku, melukaiku.
Aku tahu,
Tapi kita punya kesempatan untuk kalahkan mereka.
Aku berada tak jauh darimu selama itu.
Percaya padaku.
Kita kehabisan waktu.
Sophia, percaya aku.
Kumohon.
Tak apa.
Aku takkan mengikatnya terlalu kuat...
...agar kau masih bisa melepaskan dirimu, oke?
Aku takkan berada jauh darimu.
Kau melakukan hal yang tepat.
Ayo sembunyi di lorong.
Kami berada di luar, mengerti?
Kami berada di luar.
Dokter itu tahu kita tinggalkan dia disini untuknya.
Zac?
Belle?
Apa kita mendapatkan dia?
Tidak.
Zac?
Dia mungkin akan mati dan itu sangat disayangkan.
Aku bilang padanya yang sebenarnya soal aku, tapi dia tak percaya.
Aku tak punya pilihan.
Kau membunuh pacarmu sendiri.
Tidak.
Belle.
Aku membunuh pacarnya Belle.
Saat dia membuka pintu, aku melihat kesempatanku mendapatkanmu.
Belle punya warna mata yang sama denganku,
Jadi tak satupun dari kalian sadar aku didalam dirinya.
Aku tak mau membunuhnya, tapi...
Dia menghalangiku, seperti Nichole.
Yang harus mereka lakukan adalah biarkan aku selesaikan...
...apa yang aku mulai 65 tahun lalu.
Tidak, tolong jangan.
Aku bukan Sara. Dia sudah tak berada didalam diriku lagi.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Dia didalam dirimu, entah dia mengendalikanmu atau tidak.
Dia terjebak.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Aku tak melakukan kesalahan.
Mungkin tidak, tapi Sara yang membuat kesalahan.
Mereka mendakwaku atas pembunuhan enam pasien,
Tapi itu tidak benar.
Ini permainan, sayang.
Dia pelakunya.
Tak ada yang mau percaya jika gadis 17 tahun...
...bisa menjadi seorang psikopat.
Aku harus melindungi rumah sakitku,
Jadi aku rahasiakan kematiannya dan menunggu kesempatanku.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku harus membunuhnya sebelum dia membunuh orang lain.
Tidak, aku bukan dia.
Tapi dia merasuki aku.
Mereka bilang aku bunuh diri, tapi itu tidak benar.
Selama ini, aku tidak benar-benar menyiksa dia.
Aku terus melawan dia dan menghentikan dia melarikan diri.
Jika dia keluar dari sini dengan tubuhmu, dia akan membunuh lagi.
Tidak, tolong jangan.
Maafkan aku, Sophia.
Ini semua akan segera berakhir.
Aku takkan menyakiti orang lain lagi, kumohon.
Tak apa.
Listrik sudah kembali menyala seperti yang aku butuhkan.
Ya, Tuhan. Tolong jangan lakukan itu, aku mohon.
Sophia?
Apa itu kau?
Dia sudah hilang.
Bebas.
Kau menang.
Oke, baiklah, aku benar-benar perlu ke rumah sakit.
Mungkin Sara sudah pergi,
Tapi kita biarkan dia kembali ke salah satu dari kita.
Pejamkan matamu./ Apa?
Pejamkan matamu. Hantu hanya bisa masuk melalui matamu.
Jika kau pejamkan matamu, kita akan baik-baik saja.
Aku percaya denganmu.
Baiklah.
Aku percaya denganmu.
Baiklah, serius, aku benar-benar harus ke rumah sakit sekarang.
Aku takkan pernah masuk ke rumah sakit lainnya lagi.
Lampunya, angin?
Semua untuk pertunjukkan./ Aku...
Aku tak mengerti.
Sementara Sophia yang menyedihkan berpakaian seperti orang tangguh,
Tapi dia orang yang sangat lemah. Berjalan memasuki duniaku.
Aku tahu dia orang yang bisa membawaku keluar.
Carl, Emma?
Mereka seharusnya tidak selingkuh dariku.
Kau harusnya lihat wajah Emma saat aku mengiris tenggorokannya.
Aku bebas.
Dokter gagal.
Aku melihatmu meninggalkan Sophia.
Apa dia membuka matanya?
Tidak, hantu punya energi listrik.
Kau sendiri yang bilang.
Saat dokter mencoba membunuhku didalam tubuh Sophia,
Dia membuatku menjadi semakin kuat.
Aku dipenuhi aliran listrik
Cukup kuat untuk datang dan pergi dari Sophia kapan pun aku mau.
Aku tak butuh dia membuka matanya.
Hei, Em, aku diluar.
Sampai bertemu secepatnya.
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi?
Pacarku, dia mencoba membunuhku.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan cari bantuan.
Jangan tinggalkan aku./ Baiklah, aku takkan pergi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Tolong bantu aku.
Tolong aku.
Tidak...
Jauh lebih baik.
BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99
Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com