Translated By: ~ o0o ~ Ackiel Khan ~ o0o ~ http://subscene.com/u/612819
IDFL ™ Subs Crew
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitles and Many More --- http://IDFL.ME ---
Raman Raghav aka Psychic Raman is a serial killer who once terrorized the streets of Mumbai in the mid-60s.
He claimed to have killed as many as 41 people.
He was detained in May 1969 and sentenced to the death sentence which was later repressed became a life sentence.
He died naturally in prison in 1995.
This film is NOT about him.
Translated By: ~ o0o ~ Ackiel Khan ~ o0o ~ http://subscene.com/u/612819
IDFL ™ Subs Crew
PROLOG January 2013
Both of them must be looking for you, right?
Leave it alone.
Where did you find them?
Everywhere. Anywhere.
Don't do that.
Please listen to me. Do not do it!
Wait for the police to arrive.
I'll return your money.
I just got a call. He will come soon.
In vain you kill me.
Now I'm not your favorite uncle?
What is your job?
me?
Yes?
Shopping.
I mean besides shopping.
Partying!
And who finances it?
There are always people who want to finance it.
Why doesn't he pick up the phone?
Who doesn't pick up the phone?
Uncle.
Your controller?
I'll be back soon.
Do you hold a weapon?
You don't know anything.
What is your job?
Shopping!
Uncle!
Open the door, Uncle!
Uncle, I know you're inside.
Uncle!
Uncle...
The flashlight makes me glare!
Uncle is out. He will be back soon.
Who are you? Have we ever met before?
Dim the flashlight!
Sir... Are you shaving a beard?
Suspects hit their heads with a large rock.
One dealer, the other neighbor.
With stones?
Yes, the suspect hit both with the same stone.
sir!
There are shipments for you.
Hello!
Who do you want to talk to?
Sir.
Someone calls...
... And he just wants to talk to you about the double murder yesterday.
Hello!
Mr. Raghavan?
Yes, me. Who is this?
Hello?
Hello!
Who is he, sir?
He hung up.
Who handed this over?
Someone.
Hello!
Sir...
A man named Sindhi Dalwai wants to meet you, sir.
He sits outside the Police Station. Previously, I had seen it before.
He claimed to be a 9 murder suspect in recent years.
Since then, he said nothing.
He said, he just wanted to talk to you.
Take him to our 'secret place'. I will be there with the Commissioner.
Part I P R I A Y A D I S E C A P
I'm sleeping soundly...
... When the police hitman drove me from the sidewalk.
I don't have money to bribe.
So, I went to the Train Station.
Maybe I can take the last train.
And spend the night in over the train carriages.
I've done it a lot.
But suddenly it rained.
I take refuge under a tin roof.
When the rain has subsided, the train has departed.
If only there were cigarettes, then...
What is your original name Sindhi Dalwai?
Yes, right. That's my real name.
I chose it myself.
Remember the famous serial killer 'Raman Raghav'?
Its original name is also Sindhi Dalwai. Because of that, I chose this name.
You don't know about him?
Uncle from that city, He knows him very well.
Then what do you know?
He has wireless radio.
He calls it the 'World'.
He uses the radio to communicate with God.
And God will show who is the next victim.
He is the beloved messenger of the God of Death.
I've seen you.
I also see you every day, sir.
Sometimes on TV, sometimes in newspapers.
I often sit outside the Police Station, right?
So I also often see you in and out of the Police Station.
I'm always watching you.
You also have that.
What?
Permission letter.
To kill... At will.
Because you have a uniform.
It has become the duty of the police to eradicate 'Deviations of Gods'.
I do the same thing.
So indirectly, We are both messengers of the God of Death.
The difference is, the Government gives you food and shelter.
But, I saw you...
I believe, I know you more than yourself.
Have you ever called to our Police Station?
Who? I?
Yes? / No.
2 years ago?
I never called.
Aren't you looking for police named Raghavan?
If I ever call...
... What do I sit outside waiting for you?
Leave the package here.
Then, after the rain stopped... I started walking again.
You know... I was born as a 'Night Guard'.
My father used to call me a fox. Apparently, my eyes shone in the darkness.
Sir, it's very unsafe walking on the highway at night.
Many riders get drunk.
So I just walked on the sidewalk. Sometimes the road divider.
How is the chess board structured? Like this.
The black-and-white board of the chessboard seems to be on the road.
I just passed the black tile.
Stepping on the white tile is the same as the game is over.
And I count the tiles while spending time.
Then, I start passing the black one...
... And I arrived at the end, where there were no black tiles left.
While I don't like losing the game, right?
God blesses me with this talent.
If I try to imagine it, I can juggle anything.
I imagine black and white carpet and walk on it.
And suddenly it appears.
I told him to stay away from my ubinku.
He still doesn't move. He is too drunk.
I tried to find an excuse, but he didn't want to understand.
Initially, I was very polite to him.
Then, the voice in my head awakens my 'bestiality'.
He still stands there staring at me.
He stands on my black tile.
While he is not the one who arranges, right?
I set it up with my imagination.
He really doesn't know who I am.
So I told him, 'Listen, I'm Sindhi Dalwai'.
He doesn't understand.
So, I have to push it and he falls on my black tile.
Blocking my path. Of course he has to move, right?
While he is too drunk and doesn't want to listen to me.
I'm confused... and angry!
I found a stone in front of him.
I took it and destroyed his head.
He died instantly on my black tile.
So, I have to report...
... For that reason, I went to the police station.
When I arrived at the Police Station...
... I think the police are looking for me.
So, I surrender myself...
... To complete this misunderstanding.
I've killed... about 9 people so far.
The details are in the paper.
That's where I know the names.
The problem is, the Death God often talks to me, right?
He says "Ramana...
"... You can't continue to kill just because there is no place to sleep. "
He told me to meet you.
He said" In prison, you will get food and shelter... "
"... And you don't need to kill for that. "
Ask the merchants of the newspaper at the train station. They know him.
He fabricates the story from daily newspaper and claim to be a suspect.
Then, just tell him...
... If in prison you can get free food and blankets.
But sir, we have to double-check the story.
Forget it!
He said, he killed them all on the streets.
How many bodies were found on the road? / Two.
And the remaining 7? / In a slum.
We can lose track of the killer because of this fool.
Capturing him and breaking the pelir.
Let him starve. Keep him aware to acknowledge his nonsense.
The fool thinks the prison is a hotel.
There is a Commissioner.
Where do you find this loser?
Sir...
He himself came.
Maybe he read the newspaper and finally sat outside the Police Station.
Are you hungry?
Want to eat?
Come along.
If I know the housing complex is uninhabited...
... I'll just sleep here.
Great place.
So, how many have you killed so far?
Nine.
You killed nine people, huh? / I killed 9 people.
Not 1 or 2, but 9?
Yes, that's true. / Good, come along.
How many murders?
Nine.
How much?
Nine.
Don't fool us.
Hold his legs.
No! Release it!
I'm doing something...
... When 3 men arrived that day.
Ask me if I need food.
I'm really hungry...
... So, I come with them.
They beat me out!
Bringing me to bruises!
They even strangle me!
Hit me for 3 days!
Without eating or drinking.
My throat has fused thorns.
I only have a cigarette.
But unfortunately I don't have matches!
Our team is complete. They have to lose.
Good. I really want it.
Who are you playing against?
Are there people there?
I hear someone's voice.
Never mind.
Are there people there?
Again?
Please remove me from here!
I guess, the sound comes from there.
Are there people there?
Oh my God! Help the man who is being held captive.
Are there people there?
Are they all dumb and deaf?
Remove me from here! Is there anyone there?
Next here. I am here.
They hold me up.
I'm doing something.
3 men suddenly arrived.
Ask me if I need food. They brought me here.
They beat me out!
Makes me rot here without food and drink.
My throat is very fuse.
I only have a cigarette.
But don't have a rocket to turn it on!
Be careful... it's hot!
What do you want?
This pipe.
I need just one.
Everything is just like that?
Have money?
No. But, everything just happened.
Do you want it for free?
Do I want to beat your head?
How?
Absolutely free?
I will bring mehendi tomorrow. Promise!
You shouldn't fight.
Part II S A U D A R I K A N D U N G
If you are polite, and don't raise your voice...
... Do anyone bother you.
Why are you here?
What is your child?
He is really big.
Afraid of me?
Fear of your own uncle?
You didn't tell me that I was her uncle?
Come here, kid.
Mother will follow in 2 minutes.
You go first. Do not be afraid.
You can't enter.
Look at my face.
See, how they beat me.
Have not eaten anything for 4 days. I come here all the way.
You wait outside. I will bring food.
Don't try to enter. Sit down!
I'm not a beggar!
I met you because you were my sister.
And you treat me like a dirty dog?
I live here. I don't want your madness to mess here.
Don't be loud!
I know you live here.
Don't start acting.
Have I ever met you?
For the past 7 years?
This time I have a reason.
What is the reason?
Give me a meal.
Allow me to take a shower. Give me clean clothes.
I'm on a trip. I already have a job.
How do you know my address?
God is punishing me...
... Keep up with all my sins!
For the past 2 years...
... Your brother lives by eating mice.
Keep using your pants. My husband won't be right.
Do you use my child's toothbrush?
You can ask first.
Wait a minute.
Listen to me.
Finally, I found the right man.
He is already at the door.
Please do not say any stupid things in front of him.
I beg you! / Laxmi!
Yes.
I beg you! Finally, I can live properly.
Please don't destroy it!
You won't destroy, right?
No.
Laxmi! / I come.
Your sister, right?
Yes.
And is this all your family?
Yes.
My brother lives abroad. In Sri Lanka.
And my sister lives in Dubai.
Very sweet!
No matter where you go...
... The blood bond will remain forever.
But your wife doesn't realize that...
... There isn't a single photo of me here.
We have your photo.
He once showed it.
It's inside.
Rice or bread?
Anything in the kitchen.
No problem even though the food is cold.
The way you love your sister...
He doesn't love me.
My photo is inside.
What kind of love is that ?!
Have you done anything until deserves his love, sir?
What do you mean?
He tells a lot about you.
Nothing. Please eat.
Please serve him. / Serve him.
No. I have to know what he told.
Or I won't eat.
God bless you, son.
What if he poisoned me?
I'm used to feeding you with love.
I have no appetite.
I will go.
Finally he left too.
He is gone.
He won't come back again, right?
Will not.
Don't worry!
Are you crazy? Please stop him!
Shut up or I'll finish him.
Wait!
Don't get close.
Leave us alone!
What is the story about me?
I didn't say anything to him. Nothing, I swear. / No?
Then why did you say he told me a lot about me?
Say or destroy your head!
No, please!
He said you often beat him...
... When you were children.
I beat him often?
Yes!
Is that all he says? / Yes.
Then he doesn't say anything.
You are older than me.
There is no effect on me.
And still you call me 'sir'?
Such courtesy is too sweet for me.
Your child is still like a baby.
How come it's done, huh?
Your mother escorted and picked you home from school.
Previously, your mother had to go to school alone.
He often followed me all day. Do you know, I'm your uncle?
Are you sure he is your child?
Don't trust my sister too much.
He had slept with many people at the age of 15.
Counting?
Relax! I am just kidding. She's your child.
Shut up.
Quickly sign in!
Why don't you tell me...
... If you become a maid in this house...
... When his first wife was alive?
Is he really sick or do you poison him?
Answer. / Why do you tie my child?
He's a lot of trouble.
Release him.
What if I hit it?
What if he dies?
Whose life do you want to save?
He or you?
Answer me!
If I take it off...
... And he shouted...
... I have to break his head with a car jack.
So, say...
His wife is really sick or you who killed him?
Don't be shy.
Have you been in contact with since he was alive?
Say...
Listen, what does he say.
You've slept with before your wife died.
Let's be clear.
Where do you sex?
You always work...
... And he's here with your sick wife.
Then, how do you do it?
I know things that can my sister do.
No!
You don't know anything about your sister.
How much money do you have in this house?
Answer me! / How much do you need?
How much do you have? / Depends on your needs, right?
I want a Million. You have?
Don't be smart. How much money do you have?
Actually there aren't many.
About 1000 or 1200 possible.
Take it there.
What do you really want?
Respect...
... That your wife never gave and your eyes show.
Look, how fast you change 'Pak' to 'Hey You!'.
Your uncle is crazy. / Sorry, I misunderstood you.
Don't shout if he takes you off.
As if now you respect me just because you know me.
I've done a lot to my sister...
... Before he met you.
Thank me because didn't leave a child in his stomach.
Look at your ugly face.
You trust everything I say.
This is all I have.
I cleaned the chicken, Turn on the stove.
Exactly 1200, huh? The question of money is always sure.
How much money do you have?
You have a lot of money too!
Just let me!
Want to buy eggs or bread?
No.
What is Didi inside? (Didi: A kind of name Ma'am)
He is dead!
Didi is dead?
Do you want to die too?
Do you want to die?
No, sir. I will come back later.
Hey, where is the cab?
Over there.
Get it!
Leave it to me. / Why?
What is this for?
I will use it. Just do my command.
Give.
How much gold do you have?
There's nothing left.
And wedding necklaces?
Don't have. I have pawned it.
Why? Isn't the income enough?
What is your business?
Eat the food and leave here.
The income is not your business.
Don't lecture me.
Cooking the chicken takes time.
What do you want? / What can you give me?
Can't do anything here.
Do you want to do anything with me?
Even there is nothing proper seen from his face...
Do you want to do that? /... Even your favorite child?
Let's do it! You must have wanted it for a long time.
Your child doesn't look like your husband...
Do you want to do it? /... Even you.
Quickly do it and leave.
Here... Let's do it.
Release me!
Come on, open your shirt.
Release.
Don't need to see it. Come on, touch my chest!
Let me go or I kill you!
Ek Dhakka Aur De, Saare Dhaage Tod De Push once more, Break all ropes
Peene to Paani Mein Zeher Ki Naali De Chhod When drinking water, add a drop of poison
Itna Bhi Jo Kar Na Sake After all, Ouch, Goodha Can't you do this task as easily?
Teri Khaal Mein Renge Keedein Caterpillars will gnaw your skin
Tu Saccha Behooda Because you are so dirty!
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein Who is destined to be a loser
Tu Pakka Behooda You're really dirty!
Jis Ki Niyat Again Phaphoond Ki Partein whose fate is covered by various things
Tu Aisa Behooda You are dirty!
Tera Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala Your blood is ninety percent black
Tu Aisa Behooda You are dirty!
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala You stab your wound until it fester
Behooda Dirty!
Tu Saccha Behooda You're so dirty!
Behooda Dirty!
Ek Dhakka Aur De Push once more
Saare Dhaage Tod De Cut all the strings
Peene To Paani Mein When drinking water
Zeher Ki Naali Chhod De Add a drop of poison
Apne Hi Ask To Shadow is just an illusion
Aakar Dam Tu Ghoont De Destroy the mirror
Ja Din To Chehre Pe Go and make it
Kaali Raatein Pot De Night darkness all day
(Door 2x) No Koi Na Rishta, Tu Hai Itna Sookha There are no friends, you dry dry
Teri Khaal Mein Renge Keede, Tu Saccha Behooda Caterpillars will gnaw at you because you are dirty!
Tu Saccha Behooda You're so dirty!
Jis Ki Kismat Mein Hain Haari Shartein Who is destined to be a loser
Tu Pakka Behooda You're so dirty!
Jis Ki Niyat Again Phaphoond Ki Partein whose fate is covered by various things
Tu Aisa Behooda You are dirty!
Khoon Hai Sau Mein Nabbe Kaala Your blood is really black
Tu Aisa Behooda You are dirty!
Tune Naakhoonon Se Phoda Chhaala You stab your wound until it fester
Behooda! Dirty!
Tu Saccha Behooda You're really dirty!
So far, I have given 11 people to God-Death...
... Includes your parents.
Look, I recorded it.
Your mother, my sister, runs out.
Your father, what I doubt is he really your father, also exhausted.
You... What is your name?
Pockets!
Because you are small.
If anyone is curious why I killed you...
... I will say, 'He is an easy target'.
Our police are really stupid.
Do you know what I'm doing?
I killed someone, Then waited...
... Police to find his body.
When the killer reads the newspaper...
... I go and sit outside the Police Station.
When the police come and ask me, 'Are you the culprit?' I answered 'Yes'.
They told me to come along, I want.
Then they think I'm crazy and don't catch me.
Now whatever I do...
... They will no longer suspect me.
Right, right?
5 DAYS LATER
Part III P O L I S I
There are 3 victims.
A man, second wife and son.
The victim has an ATK Shop (Office Stationery).
They have died for 5 days.
The door is locked.
And none of the neighbors see anyone in and out.
Please sterilize the room. All of you.
Flashlight!
How much did you add? / Everything.
Yes, sir!
No, we kept it in an empty building.
Then someone destroys the lock.
We don't know where it is.
Usually the location of the murder occurred in slums or streets.
But this murder happened in a simple family flat.
The photo is in the photo of the victim's family.
An egg seller is one of our key witnesses.
He said, Suspects have scars on the face.
Yes, sir. The same scar.
You won't find anything in this woman.
How many times do you load it.
I am a CCTV camera God.
What if I'm pregnant again?
No one is pregnant after 3 abortions.
Who do you say?
I know that.
But if I'm pregnant?
So, it really wants you.
The baby you care for or you kill, I don't care!
So you still don't want to wear a protector?
Will you marry me?
What's the problem?
I almost caught it.
Who?
He.
A man who kills a sister, -in-law and nephew.
6 year olds!
You have killed 3 of my children.
Are you not afraid of me?
Why?
Because I never sleep.
The damn stuff I always put through my nose and my pulse.
My gun always contains.
If you're all kinds...
... I can do anything.
When we first meet, What is our agreement?
Do you remember?
I told you, I don't want anything!
I told you, I don't want to get married. I never said it?
Then what do you say?
Honey, why is that so serious?
I just came to sex, honey. Not married.
Didn't you say that?
You want the child, Then take care of yourself.
I don't want it, understand! Why did that happen?
You don't want an abortion?
Then, this is how I maintain it.
I'll fill my gun, point it here and...
Wait...
Hello!
Ma'am! Yes... Say it.
Can I talk to Daddy?
Father!
What do you mean "Why"?
You don't want to change your hard head.
You want to make me an orphan.
Father, beer is poison.
Just take a sip, I won't be able to see you again.
You don't want to listen to me too.
So, can you promise?
Don't just say 'I love you', well. Be serious!
All right... Daah.
Earlier, what do you want to say?
Which has to do with the gun... What is that?
Sometimes I feel that you imagine a terrible death.
That might not be a wish.
I could be angry and really want to kill you.
Why are you so sexy?
Because you're a jerk.
Don't hold or I crash this car.
Hello...
Yes?
Hold him.
Sir, I can't eat it anymore.
Eat.
Didn't you ask for it...
... So, now you should feel lucky we feed.
I'm full.
Eat!
Sir, come.
Speak.
Sir, it's called Ramana.
He always calls himself Raman, Ram and sometimes Raavan.
He said, he was looking for a 'colleague'.
I'm confused.
He said, "What is the fate of Raman without Raghav."
What is Ramana's real name?
In my financial report, is written in Ramana.
I have a small restaurant around here.
The pawnshop business is only a side.
I offer loans to those who have been rejected by the bank.
Really, I only offer loans. It's not a dirty business, sir!
Your men tortured me by telling to eat this cake from before.
I want to throw up.
When was the last time you saw it?
He met me 2 weeks ago.
And after that, no more communication.
The first time he pawned a lot of jewelry as collateral.
I lend money and store the jewelry.
He is not good at counting and it is very profitable for me.
If I know he is 'Fugitive', I will immediately contact you.
What does he know?
Say...
Your men tell me that he killed someone.
Is the suspect dead?
Has he ever told you how did he look for 'Raghav'?
The last time I talked to him, he said he had found it.
But he said, "Raghav doesn't know if he is my 'Raghav'
I'm a good person, sir.
I have never been caught in a criminal case.
Please beg... / Shut up!
Sir, he managed to recognize the suspect through photos.
I didn't tell him. He himself told the story of 'Raman Raghav'.
I think I need to tell you.
Break up!
Raman requires Raghav and Raghav needs Raman.
Deputy Commissioner!
Hello!
Part IV S A N G P E M B U R U October 2015
- 3 Family Members of Massacre Victims -
Order tea one.
Are you gay?
Why use the earrings?
Isn't this suitable for me?
Then, you sex for money or just for pleasure?
Which one do you prefer?
Do I want to put it all in your butt or just one punch?
Remove your smile...
... Or I broke your teeth.
You don't read newspapers?
"3 Family Members of Massacre Victims."
He is my sister. Just as rude as you.
I have to do it.
This earrings is a sinful redemption.
If you still don't understand, I can explain in the room.
Money or pleasure, as you wish.
Mistress...
I keep the food in the refrigerator.
May I go home?
I come again tomorrow at 7 am.
Alright!
Oia, medicine for the host in the bathroom falls...
... I've saved it in that box.
OK, you can go home.
I take the key home.
Ma'am, I understand that...
... If you just come home from the market...
... And standing at the door, right? / Yes.
And you see a man sitting with your grandson?
He gives him milk and sleeps it? / Yes.
So you must see his face, right? / Yes.
Is this the person?
No!
Isn't he? / No.
Look carefully. Isn't that the person?
I've seen. I guarantee, he's not the person.
If the man in this photo has the scar on his face...
No. He's not that murderer.
Yes?
OK. Hold him. We will immediately go there.
This is indeed the same person.
As I said, is not the person.
Sir, we found it.
Part V P E R B U R U A N
Ramana, I've checked my report...
... You have to pay interest.
You have got money from your previous transaction.
I already wrote my diary on the 19th.
You gave me 500.
And on June 24, you gave me 1500.
So 5 + 15 = 25.
Take 600 as the interest and give the remaining 2000 to me.
Which planet are you from?
15 + 5 = 20 (hundred), means 2 thousand, not 20 thousand.
Indeed, the 2 thousand I want.
OK, but there are flowers.
How come?
Look, I'm borrowing 15...
... And also 5 before.
Alright, so I've borrowed 5 and then 15.
Then, how much is 15 + 5?
15 + 5 = 20.
What's up! Wait!
Listen to me.
How much is this? / 5.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
15 plus 5... 20... 20 (hundred)...
2 thousand.
How come? See... 5, 6, 7, 8, 9, 10,...
... 11,12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
This is 20. Not 2?
20 hundred means 2 thousand!
That's what I mean. 2000!
20,19,18,17,16,15,14,...
..13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6,...
... 5, 4, 3, 2, 1... 20-hundred.
2 thousand! / Okay, I want 2000.
Okay, just take 2000, and give me the glasses.
This? / Yes.
Just take 2000.
So, have you met your Raghav?
Yes, he looks after me.
What's wrong?
Lately I haven't seen you outside the Police Station.
Are there more murders?
No. We just want to chat with you.
Let's drink tea.
Road!
Catch him!
Yes?
I go there.
I will search around here.
You check over there.
What's wrong?
Why are there police here?
Go down. The police have left.
Sir, do you see a man with a scar on his face?
Daddy goes to Bombay every month.
I can't leave work and make mandatory visits every month!
Mom... at least listen to me!
I'm no longer a child.
Family and Marriage is not for me.
I'd better go to jail...
... Surely a shy father, not me.
Mom, for the last time, don't force me to promise.
Stop shouting. I promise, I will meet him. Okay?
Mom, listen...
... There is a girl I know, the murderer was killed...
... I'm busy taking care of the case. I'll meet daddy if there is time, okay?
OK.
Take care of yourself.
Sir...
We can't find it, sir.
We can't find it on narrow streets like this.
My maid holds my house key.
Call the forensic team to find the key. / The key is only one.
So I'm just your acquaintance?
What do you mean?
Earlier on the phone you said...
... "My girl knows".
What do I have to say?
The truth is, maybe.
If you are the girl I slept with?
Oh, I guess you never slept.
I've never seen you sleep.
Stop your bullshit!
Now decide.
You will grieve over your helper's death...
... Or actually insinuate me?
Are you my permanent girlfriend?
No.
But, the woman on the phone was obviously my only mother!
And I am the only child.
And for him, you are only my acquaintance. That is all!
Is there a problem?
I think you are in trouble.
I will...
Take Madame to the car.
Please.
Hello, Madam!
Sir, in Ramanna's shirt... there is this diary book.
In it, he wrote the details of the victims.
Why... When... Everything about the murder.
Tell the spirit if 15 + 5 = 20, not 2.
Gosh!
Hey, friend! How are you?
Get a glass of water.
What's wrong?
Oh, she's Violet.
My friend's daughter. You don't remember it?
Remember my friend in the cinema My usual place works? No problem.
Where have you been?
What's wrong with you?
I work here at noon. That night I was a security guard at the mall.
All children want to work at the mall.
Show the film "Shopping mall sweatshop" by Vasanthbalan ..
... To frighten them not to work at the mall.
I once said that one day...
... People who slam that head will come.
Do you remember how when you slammed the dog's head?
What do you say, "Raman, get rid of your Raghav!"
Listen... I met you for another reason.
I need an iron bar.
I bought a small hut. / Oh, I see.
I need it for fix the wall.
I want to print iron.
Yes.
I need to bend it. Need to be heated.
How much does it cost?
40 rupees.
This, 40.
But, I want it now.
Can't do it now. It's time for us to have lunch.
Cannot. I hurry up.
An hour must be done. Otherwise, my boss will fire me.
It's time for lunch. We have put the equipment.
Good, have lunch. I will wait here.
Yes, just wait for us. / OK.
Wait! What are you doing?
I told you, We still want to have lunch.
I need it now! / Later our equipment is broken!
Just let me! I don't have time to spare.
Wait a minute. / I need it now.
If I have free time, I will become a blacksmith.
Part VI S A N G A N A K
Stop there!
You go first. Later I take a taxi.
Good, sir!
I remember, you said the first Monday and the last Monday.
On that month, there are 5 Monday. Usually there are only 4, right?
Yes, 4.
Because I am confused between the 1st and 4th, I miss a good day.
Enter it.
Touch his feet.
Very proud of you!
Do you still remember him?
Head of exam training 'Public Service Section'?
Request blessings on Master too.
God bless you, son!
Sit there.
Come on, sit down.
What are those sunglasses for?
Want to appear cool? Release it!
Release, right now!
Hello?
What's with your eyes?
Nothing.
What?
Nothing. I just lack sleep.
Sleep deprivation?
Sir, does anyone sleep soundly in this crazy city like Bombay?
Especially the Police Officer. / Put it back.
Why are you lacking sleep?
Come here.
Closer.
Don't move.
How can you sleep?
Wait outside. My relationship with you isn't finished yet.
I don't know how must discipline it.
Trying hard to send them to school.
Become a member of the police, He actually uses drugs!
If he is found out, this will be a big scandal.
He will be fired. Being sent to prison.
And we will bear the shame! It will be a good day for the media crew.
When he was a child, I had caught him smoking.
I beat him out.
I have a thick leather belt.
I whipped him until his whole body was bruised.
After that, he doesn't smoke anymore.
It is disgusting to see there is a white powder on his nose.
Do you enjoy it?
Should I make you be moved near the house?
Father and child can get drunk together.
What do you want to say?
Where is the Nigerian?
Upstairs.
Hey !!
Hold it!
Lower the weapon.
Does he not understand English?
No.
Have him lower his weapon...
... Or my men will beat him until he can speak 480 Indian languages.
Tell him!
You have a passport, right?
Yes.
Take your passport, pack your things and go.
This is not true.
What's wrong?
Should I tell what is right?
You spread dirt in my country...
... And teach me morality!
Basic Addicts!
We always obey you.
Still, you killed him!
Am I blocking you?
This is a shopping trolley... for you.
Thank you.
I can myself.
Don't worry, Mom. I work here... to serve you.
I can myself. / I said, don't worry.
Do you know...
Today there is a celebration Dussehra (Hindu) and Muharram (Muslim).
Although Muslims grieve, Hindus actually rejoice.
This year, the Ganesha Festival and Eid al-Adha also coincided!
Many people sin...
... Until they need religion to hide.
There are many Religious Carnival out there...
... Until God lined the road.
Every religion exhibits the power of the majority.
But we, the real children of God, oppose it.
Are you opposed to God?
You too? For me, obviously.
For those of us who are blessed, This is a year of holy union.
OK.
- With Love -
Part VII T E R J E R U M U S
Aasman... Kitna Saara Tha Aasman Sky... A colorful sky
Jispe Humne Tha Sab Dhara We depend on it
Per Badal Pe Tha Aaya But dark clouds come to block him
Raasta... Hum The Paani Ka Raasta Road... We are the way for running water
Na Kisi Se Bhi Vaasta Don't need anyone Dhoop The Hum Hi The Saaya We are hot and also shadow
Dhuaan Aisha Utha A smoke haze appears
Taaroon Se Toot To Gira From the explosion of stars
Kuaan Aisa Bana He filled the well
Rassi Se Chhoot To Gira And leave empty promises
Raasta... Paani Ka Tha Jo Raasta The way... The water flows
Ud Style Banke Baap Sa Vanish like steam
Mera Dhoondla Hua Saaya Which also closes my image
Aasman... Itna Saara Tha Aasmaan Sky .. Wide sky
Mit Kachche Khwaab Style Sa Destroyed like dreams
Raat Ne Mera Dil Khaayan And the night haunts the heart
Dhuaan Aisa Utha A smoke haze appears
Taaron Se Toot To Gira From the explosion of stars
Kuaan Aisa Bana He fills the well
Rassi Se Chhoot To Gira And leave empty promises
Jal Jal to Mudna Aur Still looking for a way when burning
Dar Dar Ke Udna Hua And fly with a trembling heart
Kyun Hua? What happen?
Bach Bach To Chalna Kehna, Koi Sacchna Hua Walk with trepidation, say not right
Kyun Hua? What happen?
Hi.
Who is he?
What are you doing?
Don't look back.
Shut up!
Fuck!
Hai Piya!
Are you okay, Ankita?
Turn off!
Turn it off or I'm slamming it to pieces!
Why did you bring it here?
Can't I bring other people here?
There are other guys who come here too.
Nobody comes here.
Nobody comes here!
Do I need to give a detailed list?
Whoever met you and where you went.
Who's the car who picked you up.
And they told you to appear at the Dubai Sheikhs program.
This is my house! Get out of here!
Fuck woman!
Don't ever talk like my father to me!
Where is my MDMA?
Where is the MD?
You eliminate it?
Simmy, did you eliminate it?
Look, I'm not a good man as you think.
I'll kill you!
Get out of here with your boyfriend!
And bring your junk!
What do I ask? What do I ask?
Where is the MD?
You should know where it is!
I don't care about your stuff.
I've told you last time. You've finished it.
Only idiots wear black glasses at night!
Fuck woman !!
Don't ever talk to me with a tone like that!
Simmy!
Ankita!
Ankita, open the door. Open the door!
Ankita.
I can do anything to you and nobody will know.
So calm down and leave your cell phone to me without turning it off.
All is well, Ankita. Leave your cellphone under the door.
Ankita, leave your cellphone now!
Please!
Shut up. Calm down!
I won't hurt you, Ankita. Relax and rest.
Sir...
If I catch it at that time...
... Madame must be alive.
All this is my fault.
Tea.
How many sugar is there?
2 spoons.
Cardamom?
Already.
Cinnamon?
Also.
I just checked.
May I leave? / Yes.
What kind of man is he ?!
Come on, sir!
So why did you run away but now surrender?
Sir?
Is he really needed?
Okay, what do you want to know?
Just say it.
I admit beforehand and still remain the same.
I've seen various things in life...
... Except for traps...
... That someone made for himself.
Such death makes me amazed.
Death... Which father offered to his son.
What the mother offers to her daughter.
Death offered to him.
Because no one dares accept the bad side of him.
I always offer them liberation from that fear.
Why did you kill Smrutika?
Simmy?
I like to see it.
The problem is...
I was stuck.
I need a woman. Everyone needs a woman, right?
The battles of Ramayana and Mahabharata are also caused by women.
Ravana, holy Brahmin, turns into a demon.
In order to kidnap a woman, actually she has thought of an airplane!
If it's not for women, We won't have a plane.
Every time I see a plane...
... I whisper in my heart...
"Hey Ramana...!"
"Still other Rahwana carry another Sita fly."
"It's time to bring it back to earth!"
I keep counting...
... A plane flying in the air every day.
Right above us. It's hard to pay attention.
More and more aircraft...
... More and more the Rahwana, Sita and Rama.
You come here just want to tell Ramayana?
Sir, can you tell him to leave?
Not like the conversation.
Very boring!
What happened last night?
You need a woman, then you kill Smrutika.
And I still have more.
Very cute girl!
What is his name... ah, Ankita.
But I have no place to chat with him.
So, I took him to Simmy's house. I hold the key.
Simmy opens the door...
I push it and immediately bring Ankita to the room.
I got the room key...
... And slapping Ankita very hard!
I'm desperate...
... Cont * l don't want to * ceng.
... And Ankita can't stop ngeledek.
So I pushed his face to the wall! Very hard!
Get out.
Sir?
Leave us alone.
What do you want?
None.
I just want to surrender.
Why?
I've got my senses.
What gives you the sensation?
Drugs?
I have a coke in my bag.
What's in Simmy's drawer.
What do you want?
Why did you do this?
What is your purpose? Why are you here?
To penetrate into your eyes!
There are no drugs that can match the sensation of having eyes with you.
When I was a child, I once heard the story of "Raman Raghav".
The homicide itself is an incomparable adventure.
There are times when everyone feels like killing...
... And get the chance. Like in civil war, riots.
They always hide in the crowd.
Like in Syria.
People cross the border to release their animalistic nature.
But I killed... alone.
There is no doubt.
There is no regret at all!
I kill men, women and children are intentional.
I can guarantee that.
Not killing in uniform guise...
... or religion or robe of humanity.
I killed...
... Because I want to kill.
I killed... like being eating, defecating, praying, and loving...
... Naturally.
So... You killed Smrutika?
Why... You killed him?
Hold my words: Simmy's death is in my hands.
But there are still barriers that can ruin all this.
Ankita.
He saw the incident last night.
And Ankita does not have to die because of accident.
He must be killed...
... intentionally.
What makes you like this?
Satisfaction.
My journey ends here.
Raman has found the Raghav.
Why me?
What?
Why me?
This...
This is our destiny.
Everybody in this world has someone... somewhere...
... which completes it.
The mistake we made is the assumption...
... That soul mate must be a woman.
Maybe...
This is indeed my good fortune or your misfortune...
... Until you come as a good sign at my first murder.
Uncle!
'Uncle', once we call,...
... Often torturing me when I was little.
Treat me like a dog.
One day, He ran away with all his money.
After years, I found it...
... And kill it.
Before I can think way out...
Uncle!
You entered... trying to find out.
Uncle is out. He will go home soon.
Who are you? We have met before?
When you delete your fingerprint, You also delete my fingerprint.
Then you also throw uncle's cellphone.
And the next day, you go back to the scene as a police investigator.
Sir, are you shaving a beard?
That is love at first sight.
Then I know... You're the one who released me.
But you are looking for your freedom in women.
I've been waiting for a long time.
There is no salvation without penance.
The greatness of patience is what brings your soul mate to you.
The rest is only wind then.
I have done my job...
... Now it's your turn.
Cigarettes?
Match.
Who is that?
Who?
Translated By: ~ o0o ~ Ackiel Khan ~ o0o ~ http://subscene.com/u/612819
IDFL ™ Subs Crew