Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Nyalakan apinya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Perbesar apinya.
Kerja. Kerja.
Hey, anak-anak! Apa kabar kalian?
Baik-baik saja? / Ya.
Kau bahkan tak menyalamiku, Raees.
Langsung bekerja, ya? / Salaam 'Alaikum!
Wa'alaikum Salaam!
Hari ini, apa yang dipanen terbanyak? Kami bawakan semua seisi pasar.
Terbaik!
Hey, tambahkan bahan kimianya lagi.
Gujarat.
Sebuah daerah di India yang setiap harinya adalah 'Hari Kering'.
Hari Kering maksudnya tak ada jual beli miras.
Hukuman menjual miras adalah di penjara 10 tahun.
Akan tetapi, larangan justru menimbulkan pemberontakan.
Bahkan sekarang, Gujarat dianggap sebagai daerah bebas miras.
Namun masih, miras ilegal senilai 250 milyar dijual di sini setiap tahun.
Semua ini mustahil kalau bukan karena Raees.
Raees, cepatlah mandi.
Dari Umbergaon ke Kutch...,
...Garis pantai terpanjang di India sejauh 1600 km.
...Adalah bagian dari daerah Gujarat kita.
Raees, bacalah.
Baca!
Gujarat...
Di bagian utara Gujarat... / Kemari.
Sebenarnya enggan, tapi kalian yang memaksaku untuk memukul.
Sshhh...
Sekarang bacalah.
D
P
R. / Bagus sekali.
Turunlah, Nak.
Tak perlu khawatir, Aminaben.
Penglihatan Raees memang lemah. Dia hanya butuh kacamata.
Ini tak mendesak, 'kan?
Ammi, aku tak mau ke sekolah tanpa kacamata.
Tenanglah. / Kenapa?
Apa ini ide baru untuk bolos?
Untuk penglihatan yang lemah, ingatannya cukup kuat.
Aku tak bisa lihat tulisan di papan. Bu Ratna memukulku.
Apa katamu? Dia memukul macanku?
Berapa harganya?
Tak perlu cemas soal uang, Aminaben.
Kau boleh bayar nanti.
Tidak, Dokter. Aku tak ingin dia punya penglihatan pinjaman..
...Melainkan yang bebas.
Kita akan membelinya beberapa hari lagi.
Jika ada bahaya, aku akan teriakkan kata 'Bhaijaan' sebagai isyarat.
Kau mengerti, 'kan?
Cepat.
Bhaijaan!
/ Hey!
Siapa di situ?
Kau mencuri kacamata?
Bhaijaan!
Kau mencuri kacamata?
Berhenti kau, Maling! Hidup Gandhiji!
Berhenti!
Bodoh. Dari mana kau dapat gagang kacamata ini?
Dari Gandhiji. / Gandhiji?
Ini tak ada gunanya.
Tak ada gunanya.
Kenapa tidak datang besok saja?
Akan ku buatkan kacamata asli untukmu. Pergilah.
Tapi, aku tak punya uang.
Tak punya uang?
Harus ada uang 2 rupee.
Aturan tetaplah aturan, bukan?
Ambil dan bayarlah. Masalah beres.
Sekarang tos!
Sana, sana... Hey, bodooh.
Kemari lagi.
Kembalikan gagang kacamata Gandhiji.
Dia lebih membutuhkan.
Sana.
Ini luar biasa, Sadiq. Mirip seperti teropong!
Lihat! Gandhiji tersenyum.
Qasim sedang membersihkan mobil.
Chakor sedang memompa ban.
Lihat! Polisi akan merazia gudang miras Ilyas.
Bisnis kita dalam bahaya, Sadiq. Ayo cepat.
Jamil, bersihkan. Bersihkan semuanya.
Box-box, botol-botol. Sembunyikan semua!
Jangan sampai tersisa! Cepat!
Jangan ada yang kabur! / Salaam Alaikum.
Menyebar! / Lagi-lagi!
Temukan tempat ia sembunyikan mirasnya! / Kalian sedang mencari harta karun?
Periksa karung itu! / Tak ada apa-apa, Pak.
Buka! / Kalian mencari apa?
Cepat! Geledah dengan betul. / Apa ada di sana?
Kau! Kemarilah.
Kau suka bersiul, ya?
Perlu ku memaksamu bersiul? Bagaimana?
Hey!
Kenapa kau menamparnya? / Tanyakan padanya.
Tanyakan kenapa aku menamparnya.
Apa isinya? Apa itu?
Barang-barang. Ini usahaku. Barang-barang?
Barang atau 'barang'?
Sampah! Ini hanya tipu muslihatmu, bukan?
Bajingan!
Kerjaanmu menjadi polisi, sedangkan usahaku menjual sampah.
Ingatlah ini baik-baik.
Bagi kami, tak ada usaha yang kecil.
Dan tak ada keyakinan yang lebih dibandingkan usaha.
14 orang tewas di Fatehpura tadi malam setelah meminum miras palsu.
Ammi... Polisi menangkap Ilyas, Pembuat Miras.
Ammi... Pemerintah telah melakukan razia...
..Dan menggeledah seluruh Gujarat untuk memusnahkan usaha miras ilegal.
Apa benar tak ada usaha yang kecil?
Dan tak ada keyakinan yang lebih dibanding usaha?
Benar.
Selama tak menyakiti siapapun.
Mengerti?
Tidurlah.
Bicaralah, kawan. Apa rencananya?
Sekarang, bagaimana bisa dapat uang? Kita akan menjual miras.
Bodoh. Ilyas sudah masuk penjara. Apa kau juga ingin?
Polisi menangkap mereka yang menjual oplosan, bukan miras impor.
Lalu?
Kita akan bekerja pada Jairaj Seth.
Dia menjual miras impor.
Susah, Amit.
Tapi, ku beri kau satu kesempatan lagi.
Daah. Chandu!
Ada masalah apa?
Seth, ada penutupan jalan dimana-mana. Hari ini tak bisa mengirim barang.
Amit sudah menelepon 3 kali. / Bagaimana kalau aku yang antar?
Siapa dia? / Mereka berdua dulunya bekerja pada Ilyas.
6 botol.
Kalian bisa antar?
3 rupee per botol. / Hey, Mata empat.
Kau mau memeras? / Hey!
Jangan memanggilku Mata Empat! / Orang berkaca mata tebal..,
..Harus kupanggil apa lagi, Mata Empat? / Jangan panggil Mata Empat, kubilang!
Dasar Si Mata Empat!
Sepakat.
3 rupee per botol.
Hey, serahkan botolnya.
Jangan pernah memanggilku Mata Empat!
Mengerti?
Mau kemana? / Aku tinggal di sini.
Tunjukkan SIM-mu. SIM-ku ada di rumah.
Periksa SIM-nya.
Mau periksa kami juga, Pak? / Pergi sana!
Pekerjakan anak itu mulai besok.
Dia selihai saudagar dan sepemberani pejuang.
Salaam, Seth.
Sadiq, Polisi cari gara-gara di Narol Chowkdi.
Beritahu Raees agar pengiriman beres. / Baik, Tuan.
Turun!
Naik!
Turun!
Naik! Apa yang lucu?
Ini jatahmu.
Lepaskan barangnya.
Beres. Ijinkan dia jelas!
Hey, Lepaskan! / Nah..,
..Ini belum beres.
Ada apa, kawan?
Kemarilah.
Kantongmu kosong, aku yang mengisinya. / Betul.
Kau mengempeskan ban trukku, sekarang perbaikilah.
Baru akan beres.
Bagaimana mungkin aku memperbaikinya? / Pompalah.
Bagaimana caranya?
Tiuplah. Ayo!
Lakukan!
Beretikalah dalam berbisnis. Menghemat waktu dan kehormatan selamat.
Tiuplah.
Kita bongkar muat barangnya, kita urus gudangnya.
Dan dia ambil semua keuntungannya! Ambilkan bawang.
Berapa lama lagi kita harus menjadi anak buah Jairaj?
Ayo kita bangun usaha sendiri.
Kita tak cocok berbisnis.
Nikmatilah yang ada.
Kita ini orang Gujarat. Ada darah bisnis dalam nadi kita.
Dalam bisnis ini, kita butuh dukungan bukan darah.
Bukan dukungan.
Keberanian.
Kau sudah lupa ucapan Jairaj.
Sepemberani pejuang dan selihai saudagar.
Sudah kumiliki semuanya.
Akan ku menangkan ini juga, Ujjwal bhai.
Sekarang lihatlah, Ramnik bhai. Aku masih punya satu putaran lagi.
Akan ku periksa milikku. / Salaam Alaikum, Seth.
Salaam.
Kau keberuntunganku, kartu Asku.
Kau lucu, Seth.
Bukan As.
Kami hanya pegawai biasa.
Andalanku sedang tidak mood.
Ada apa?
Seth, bertahun-tahun aku jadi anak buahmu.
Sekarang, aku ingin merintis usahaku sendiri.
Usaha, kenapa?
Akan ku naikkan upahmu.
Nikmatilah.
Sadiq, jelaskan padanya.
Sudah kucoba, Seth.
Dia sudah memutuskan. Dia tetap bersikukuh.
Benarkah?
Ayo.
Anakku sudah besar. / Tidak, Seth.
Dia akan merintis usahanya sendiri. / Bukan begitu.
Jadi, kau pasti sudah tentukan mengenai penjual dan penyaluran.
Kau di sini. Bagaimana muingkin aku memikirkan penjual yang lain?
Kau tahu, dalam bisnis kita..,
..Kau harus rela hamburkan uang.
Kau punya uang berapa? Apa yang kau katakan, Ramnik bhai?
Tentu saja dia punya uang.
Sadiq?
Dia punya uang, 'kan?
Berapa harga barang yang kau butuhkan?
Senilai 400.000?
300.000?
200.000?
Raees, aku harus beri berapa?
Seth...
Hanya... senilai 100.000.
Tak masalah.
Bayarlah, ambil barangnya.
Seth, sekarang aku tak punya uang.
Aku butuh waktu.
100.000 saja tidak ada?
Dia tak punya uang. Dia butuh waktu.
Selama ini kau sudah bekerja padaku, jadi aku akan memberimu..
...3 hari.
Serahkan uangnya dalam 3 hari dan ambil barangnya.
Oke?
72 jam.
Jika tidak, kau tak mendapat apa-apa!
Simpanlah.
Jam itu akan jadi pengingat.
Giliranmu.
Kenapa kau bicara seenaknya?
Jika kita tak membayar dalam 3 hari, Jairaj akan hancurkan kita, asal kau tahu.
Salaam Alaikum, Raees. / Wa'alaikum Salaam, Qasim Bhai.
Mobilnya luar biasa!
Harganya 100.000. Mau kau beli?
Lupakan. Motor ini sudah cukup bagiku.
Cobalah sesekali. Rasanya bak naik pesawat!
Lain kali. Sampai jumpa. Jalan!
Sampai jumpa.
Hey! / Hati-hati!
Kau bisa membunuhnya!
Siapa yang akan ganti rugi? / Lallan bodoh!
Dia bahkan tak lecet sedikitpun! / Seandainya dia terluka?
Kau mau bayar 500? / 500 rupee?
Akan kubeli seluruh keluarganya dengan harga 500!
Sekarang Hari Raya. Aku membelinya seharga 300.
Ia tak bisa dibeli di bawah harga 500 - 1000 di sini, asal kau tahu.
Minggir, Lallan.
Jangan mengacaukan pikiranku!
Memangnya bisa dia bangun istana dengan (menjual) itu?
Hey, kau mau kemana?
Kemana? Katakan.
Raees, cepat sekali kau kembali?
Aku baru dapat ilham, Qasim Bhai.
Kita lihat bisa apa mobilmu.
Sadiq, masuklah.
Serahkan kuncinya, Qasim.
Hati-hati. Kendarai hanya sampai perempatan dan kembalilah.
Ini mobil bukan pacar.
Tenang. Simpan motorku. Masuklah.
Hati-hati.
Raees.
Hey, bicaralah. Apa rencananya?
Kau tukar motormu dengan mobil, dan sekarang mobil dengan kambing.
Kau mau merintis penjagalan kambing?
Seperti kata Lallan, sekarang Hari Raya.
Orang-orang bahkan membeli seekor kambing seharga 1000. / 1000?
Siapa yang mau bayar 1000 di Fatehpura ini?
Bukan di Fatehpura, tapi di Mumbai.
Kita akan ke Mumbai?!
Kita harus bayar 100.000 pada Jairaj 3 hari lagi. Kau punya rencana lain?
Punya?
Coba tanyakan.
Permisi. Dimana kami bisa berjualan?
Sebelah sana. / Ayo maju.
Giring mereka. / Jalan.
Sebelah sana.
Salaam Alaikum. / Waalaikum Salaam.
Boleh kami berjualan di pojok?
Kambing siapa itu? / Kambingku.
Kau punya ijin?
Ijin? Tidak.
Darimana asalmu?
Dari Gujarat.
Bawa kambingmu dan pergilah. Pergi sana.
Kami mau jualan di pojokan.
Hey! Kau tak mengerti juga ya?
Bhai, sekarang Hari Raya.
Kami juga mau mencari uang. Kau akan terberkati.
Jika kami sembeleh kalian bersama kambing itu, kami pasti terberkati.
Raees, ini bukan wilayah kita. Ayo. / Hey, Empat Mata!
Kau tidak bisa dengar ya?
Pergi dari sini!
Sial! Mata Empat sepertinya juga tuli!
Hey, Mata Empat!
Jangan pernah memanggilku Mata Empat!
Dari semuanya, kau justru harus berurusan dengan Musabhai.
Jika kau sudah curiga, kenapa tak teriak 'Bhaijaan'?
Aku pasti paham. / Kau tak memberiku kesempatan.
Kau terus saja menghajarnya.
Aku yang salah?
Baiklah, itu salahku. Kau sendiri pingsan sekali pukul!
Ayo. Musa sedang menunggu.
Seseorang selalu ditemani oleh malaikat dan iblis.
Amarah adalah iblis karena itulah keahliannya.
Anak buahmu yang mulai duluan.
Kami kemari untuk berbisnis.
Sudah nasib kambingmu bersama biryani lezat.
Apa yang mau kau jual sekarang?
Kambing adalah mangsa singa, bukanlah bisnis.
Betul, Bhaijaan.
Tak ada bisnis yang kecil.
Dan tak ada keyakinan yang lebih daripada bisnis.
Ibuku yang mengajariku.
Kerugianku besar, dan aku tak punya waktu untuk ganti rugi.
Aku berhak meminta berkat dari mereka.
Jika boleh, kami akan memintanya dan pamit.
Kemarilah.
Kacamatamu.
Itu akan membantumu melihat jalan di depan.
Musa Bhai...
Boleh kami minta sepiring biryani?
Kami lapar.
Di mana-mana berpesta, kita malah puasa. sial!
Lupakan Jairaj. Bagaimana kau membayar mobil Qasim?
Ada apa? Apa kita seperti badut?
Mereka menertawakan kita!
Dan di sini kau malah enak-enak makan!
Biryani ini seharga 100.000. Lebih baik kau makan saja.
Aku kelaparan!
Nah, karena kau tak ikut berkelahi, jatahmu hanya sedikit.
Berhentilah bercanda. Mereka menghajar perutku.
Yah, kita hanya punya 3475.
Mau ku apakan ini? Haruskah ku berikan pada Jairaj?
Atau membayar Qasim?
Obati dulu lukamu.
Penagih utang sudah datang bahkan sebelum kita berdagang!
Sial, kau membuntuti kami?
Haji Bhai mengutusku dari Mumbai, untuk membahas bisnis.
Suruh dia masuk. Ayo.
Katakan.
Alasan di balik ini?
Singkirkan Musa.
Aku tak punya urusan dengan Musa.
Kami juga bukan pembunuh, bukan?
Dengar.
Jika aku mau diperintah, aku takkan merintis bisnis.
Bawa uangnya dan segera pergi. Pergilah.
Musa mengirimkannya untukmu.
Awalnya dia menyuruh membunuh Musa, sekarang dia bilang dia anak buahnya.
Siapa kau?
Namaku Nawab.
Aku anak buah Musa.
Kau bisa saja memberikannya di kereta.
Ya.
Tapi Musa suka menguji minumannya.
Raees, jangan ambil uangnya!
Hanya karena Jairaj, jangan masuk perangkap maut. / Ini bukan pinjaman.
Ini untuk kambing-kambingmu. / Raees!
Musa suka filosofimu soal bisnis dan keyakinan.
Raees!
Takkan ada yang menyakiti orang yang dibantu Musa.
Seandainya kami mau membunuh Musa?
Tangan kiriku takkan pernah tinggalkan jejak.
Selamat tinggal.
Raees!
Ada apa? / Jairaj Seth mencarimu. Waktumu sudah habis.
Kembalilah bekerja.
Beritahu Jairaj, aku berhenti jadi pengikutnya.
Masaku dimulai sekarang!
Ammi...
Aku akan memulai bisnisku sendiri.
In Syaa-a Allah, aku akan dapat banyak uang.
Tapi takkan pernah ku biarkan ada yang mengganggu.
Doakan aku.
Pahamilah bisnis ini, Sadiq. Kita akan beli barang dari penjaja Jairaj.
Dan menjualnya di jalanan Fatehpura. / Itu bagus.
Hentikan pedagang seperti Jairaj!
Aaj Idhar, Aaj Udhar Sekarang di sini, lalu di sana
Zindagi Hai Ek Safar Hidup adalah perjalanan
Kaanch Ki Botal Mein Base Mere Khwaabon Ka Sheher Kota impianku berada di segelas botol
Thodi Khun Hai Thoda Sabar Agak pemarah, agak penyabar
Thoda Duaaon Ka Asar Aku dipengaruhi oleh doa
Aur Behisab Jigar Keberanianku tak terkira
Phir Kis Baat Ka Darr Lalu takut, untuk apa?
Farzi, Duniya Hai Farzi Palsu, seluruh dunia palsu
Tedhi Jab Kar Di Meski ku pelintir tanganku
Ungli To Seedhi Chali Masih saja bisa lurus
Marzi, Apni Marzi Keinginan, ku berbuat sesuai keinginan
Jab hadd Kardi Saat ku lewati semuanya
Kismat Gale Lagi Nasib baik merangkulku
Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis
Banda Na Tera Ruke Na Ruke Ruke Beri ku kekuatan untuk tidak berhenti
Karza Karam Ka Chuke, Haan Chuke Chuke Biarkan jerih payahku terbayar
Banda Na Tera Ruke Na Ruke Ruke Beri ku kekuatan untuk tidak berhenti
Karza Karam Ka Chuke, Haan Chuke Chuke Biarkan jerih payahku terbayar
Itna Reham Kar Khuda, Ho Mere Khuda Berkati aku Tuhan, Oh Tuhanku!
Dil Na Kisi Ka Dukhe, Na Dukhe Dhukhe Semoga tak ada yang tersakiti karenaku
Saari, Duniyadaari Di dunia ini
Hum Na Maane Aku tak percaya
Maane Bas Dil Jo Kahe hanya percaya kata hati
Baari, Apni Baari Kesempatan, kesempatanku
Aake Rahegi, Jaan Rahe Ya Na Rahe Pasti datang, tak peduli masihkah ada waktu
Dhingana Dhingana, Dhandhe Ka Dhingana Inilah saat yang tepat untuk berbisnis
Hai, Hasmukh Bhai! / Apa kabar?
Aku baik. / Pesta yang menakjubkan!
Sebentar.
Hey, Pesenam!
Permisi.
Siapa yang mengundangmu?
Permisi... / Tabuh gendangnya!
Tamu siapa kau?
Tn. (berkostum) Ular?
Tamu siapa kau?
Permisi. Tamu siapa kau?
Sekarang, tolong jangan saling tunjuk!
Aku tamu Hasmukh Bhai. / Tamu siapa kau?
Aku Hasmukh Bhai. / Kau Hasmukh Bhai?
Ya.
Kau Hasmukh bhai? / Ya, aku.
Terlihat dari senyummu.
Apa ini pestamu? / Tentu saja.
Jadi, kau menyajikan oplosan. / Hey, bodoh!
Ini bukan oplosan. Ini wiski Scotch.
Ini wiski Scotch.
Pesta selesai.
Perhatian.
Kita harus akhiri pesta ini.
Tapi tentu kita lanjutkan pestanya di Kantor Polisi Gandhinagar.
Untuk kenyamanan kalian, sudah kami siapkan transportasi. Berbarislah.
Mobil gerbong polisi warna biru sedang menunggu. Ingat, kawan...
...Jangan saling dorong dan utamakan wanita.
Selamat menikmati perjalanan ke penjara. Terima kasih.
Mughal terakhir! Kau akan membusuk di penjara!
Kediaman Pak Menteri (CM), Gandhinagar.
Pak, Oposisi pasti akan mengangkat isu ini.
Atur pertemuan dengan Pasha. Aku akan bicara dengannya.
Pak.
Kenapa lama sekali?
Maaf, Pak. Bobby masih sarapan.
Biarkan saja.
Tidak bisa, Pak. Dia agak genit.
Siapa yang kau bicarakan?
Bobby, anjingku.
Bobby sialan! Aku bicara soal Hasmukh Bhai dan pestanya.
Pak, aku minta kertas.
Tolong, Pak.
Apa ini? / Kertas dan pen.
Aku tahu.
Tolong tulis yang baru Anda katakan. Aku akan segera membebaskannya.
Apa? Tertulis?
Ini perintah, Majmudar. Bebaskan mereka.
Pak, namaku Jaideep Ambalal Majmudar.
Ambalal nama mendiang ayahku.
Bahkan meski arwahnya menyuruhku membebaskan Hasmukh Bhai dan pestanya,
Aku akan memintanya secara tertulis. Dan Anda hanya...!
Berikan perintah secara tertulis. Akan ku bebaskan mereka.
Kau pasti akan mendapatkannya. Perintah pemindahanmu!
Keluar.
Pindahkan dia ke Fatehpura. Baru dia akan sadar.
Ayo, lempar bolanya. Kalahkan dia, Sadiq!
Ayo. / Kau keluar!
Pukul!
Six!
Sana, ambil bolanya, Sadiq.
Aku saja? Yakin? / Sudahlah.
Aku yang pukul, aku yang akan ambil.
Tentu saja kau mau! Dasar tukang akting.
Apanya yang lucu?
Diam!
Tak masalah. Ini hanya bola.
Ayahnya yang akan membukakan pintu.
Aku yakin pasti Aasiya.
Tuhan, tolong dia.
Dia tepat sasaran.
Bola? / Ya.
Lagi-lagi.
Sudah ku peringatkan Sadiq agar tidak memukul kesini tapi selalu saja.
Selalu saja dia lakukan sixers dan menyuruhku ambil bolanya.
Bukan aku, tapi dia.
Raees.
Di lantai atas. / Dimana?
Ah, di situ tempatnya.
Aku mencintaimu.
Tak ku lihat siapapun selain dirimu.
Ada banyak yang ingin ku utarakan.
Biar ku ungkapkan perasaanku sekarang.
Aku mencintaimu.
Menakjubkan!
Benarkah?
Bukan kau.
Tapi Sridevi.
Kenapa kau selalu saja mengelak?
Bagaimana lagi? Saat ada senyumanmu...,
...Bibirku kelu!
Dan serasa aku hanya..
...Suka melihatmu!
Kalau begitu, bawa aku ke 'Dunia Kita'.
In Syaa-a Allah!
Saat ku ciptakan 'Dunia Kita'...,
...Kau akan jadi orang pertama yang melihatnya.
Dan ya...,
...Kau pasti akan takjub.
Tapi cintaku tetap tiada tandingannya.
Luar biasa.
Cintaku? / Bukan.
'Dunia Kita'.
Maukah kau bersamaku?
Selalu!
Kantor Polisi Fatehpura
Devji.
Pak?
Pak.
Bisakah kau membantuku? / Katakan, Pak.
Bisa kau carikan aku soda, es dan semacamnya?
Tentu, Pak. / Tolong.
Dengar. / Ya, Pak?
Lupakan. Kau pasti susah mencarinya.
Aku mengerti, Pak. Aku bisa usahakan, Pak.
Anda ingin yang mana?
Bir? Vodka? Rum? Wiski? / Milik siapa?
Jairaj? Ramnik? Ujjwal?
Atau... Siapa nama pria berkacamata itu?
Raees? / Ya, Raees.
Tulislah. / Baik, Pak.
Saya harus menulis apa? / Surat pengunduran diri.
Tulis lokasi gudang miras itu atau kau mengundurkan diri.
Tulis.
Maaf, Pak.
Aku salah. / Baiklah, Devji.
Satu botol tak ada gunanya.
Bawakan aku muatan truknya. / Baik, Pak.
Truk siapa ini? / Jairaj Seth.
Kodnani sudah dapat bagiannya.
Pak, truk ini berisi miras.
Parkir truknya.
Anda sudah mendapatkannya, Pak. Sekarang?
Hubungi media. Ayo kita berpesta.
Baik, Pak!
Kartu-kartu sialan!
Aku sudah pelihara polisi dari tingkat terendah sampai teratas..
..Selama bertahun-tahun...
..Masih saja, barangku dimusnahkan.
Cari tahu siapa pelakunya!
Majmudar menghancurkan Jairaj.
Sebuah pedang hanya mencari kepala.
Majmudar sudah mencicipi darah.
Barang itu milik Jairaj, barang kita akan segera menyusul.
Jangan meremehkannya. Akan ada kiriman besar-besaran.
Raees.
Inspektur Majmudar ingin bertemu Raees.
Di foto, Anda tampak berbeda, Pak.
Ya, mereka bilang aku agak fotogenik.
Kau tahu, kiriman siapa itu?
Jairaj.
Kau kerja dengannya, 'kan?
Dulu. Aku sudah berhenti.
Apa kerjaanmu sekarang?
Berbisnis.
Yang kau sebut bisnis itu sebenarnya tindak kejahatan.
Ayolah, Pak. Ayolah!
Buatkan setengah cangkir dua.
Ya, katakan. / Kami ada info, Pak.
Truk Raees akan tiba dari Kalol. / Oh, begitu.
Nomor truknya adalah GAF 1722.
Oke.
Oh.
Teh-nya Kantor Polisi. / Beradaptasilah.
Lebih baik hentikan bisnismu.
Atau aku akan membuatmu susah bahkan untuk bernafas sekalipun.
Udara Gujarat penuh dengan bisnis.
Anda boleh saja membuatku berhenti bernafas.
Bisakah Anda hentikan udara?
Jika terus begini...,
..Kau pasti segera kena masalah.
Mengerti?
Silahkan pulang.
Terima kasih atas setengah cangkir tehnya, Pak.
Truk kita tak boleh datang besok.
Tapi kiriman kita tetap akan sampai.
Kiriman kita akan sampai tanpa memakai truk. / Memakai apa?
Memakai ini. / Memakai cangkir?
Anggap saja ceret ini adalah truk dan cangkirnya adalah angkutan.
Saat truk kita sampai di jalan raya..,
...Rasool akan menunggu dengan 4 angkutan.
Kita akan pindahkan barangnya ke angkutan kita.
Lalu angkutan itu akan menyebar memasuki kota melalui berbagai jalur.
Sedangkan Majmudar akan terus-terusan menunggu kedatangan truk itu.
Ini panas! / Sementara kita berhasil menerima kirimannya!
Berhenti!
berhenti!
Periksa truknya. / Masuk.
Periksa isinya. / Bukalah!
Cepat!
Devji. / Ya, Pak?
Saatnya nge-teh.
Kecantikanmu memikat.
Semuanya tergila-gila padamu.
Enyahlah! Dasar tak berguna!
Satu tamparan saja, habis kau!
Astaga!
Setidaknya dia mau menyentuh pipiku!
Batuk ayah kumat lagi.
Salaam 'Alaikum, Dokter. / Wa'alaikum Salaam.
Ada yang tidak beres dengan mataku.
Kau! Kau lupa aturannya?
Ini sangat sakit. Tolong periksa aku juga.
Huruf Kapital 'N' dan 'O'.
Artinya...? / NO (Tidak).
Jika kau paham, kenapa kau selalu saja menyerobot?
Jangan serobot antrian. Sana, keluar.
Minggir. / Baiklah, aku akan menunggu.
Pergilah, ambil obatnya.
Baik.
Dan suruh si bodoh itu masuk.
Ya, Nak.
Ini resepnya.
Giliranmu.
Benarkah?
Maksudku, dokter.
Duffer (Bodoh).
Number (Nomor).
Berikan obatnya setelah makan.
Terima kasih.
Halo, Pak. / Siapa mereka, Devji?
Kriminal rendahan, Pak. Mereka bebas dengan jaminan.
Mereka bisa jadi informan kita.
Dari mana kau mendapat mempelai lelaki ini? / Pak..,
..Aku dibawa dari KUA sebelum aku bisa...
Sebelum aku sempat bilang 'Ya.' / Pak, dia berasal dari wilayah Raees.
Suruh mereka pergi.
Kau, ikut denganku.
Pergi. / Pak, aku tak berbuat salah.
Sumpah, aku tak berbuat salah.
Kau kenal Raees? / Aku tak kenal siapa-siapa, Pak.
Bagaimana dia jalankan bisnisnya? / Pak, aku sungguh tak kenal.
Aku hanya tahu kalau hari ini aku akan menikah.
Pak, Penghulu sedang menunggu. Jika aku tak kembali tepat waktu...,
..Dia akan pindah tempat. / Mau apa kau di luar...
..Saat kau tak tahu apapun?
Devji!
Cabut jaminannya! / Tolong jangan penjarakan aku lagi!
Nanti aku bisa jadi bujang lapuk!
Pak, setidaknya biarkan aku menikah.
Kau ingin selesaikan ritual nikahmu? / Ya, Pak.
Kalau begitu, cari tahu tempat Raees sembunyikan barangnya.
Sepakat? / Ya.
Sepakat? / Ya, Pak.
Menikahlah! Kau boleh pergi sekarang.
Larilah sebelum Penghulunya pergi.
Terima kasih, Pak.
Kita harus bersatu untuk selamatkan bisnis dari Majmudar, Raees.
Aku sepakat.
Aku akan jadi ketuanya.
Jangan berkhayal terlalu tinggi.
Nanti bisa jatuh.
Jika takut terjatuh...,
..Aku takkan main layang-layang.
Hanya memegang gulungan benang.
Kena kau!
Dia berhasil!
Raees, apa kau sudah lupa...
..Bantuan Jairaj?
Aku masih ingat. Benar 'kan, Sadiq?
Dia memberi kita waktu 3 hari.
Ku beri kau waktu 3 minggu. Pikirkanlah.
Tapi harus aku yang jadi ketua kongsi kita.
Tunggu sebentar.
Tangkap.
Jam terus berputar.
Tarik!
Kau salah jatuhkan layangan.
Kau melakukan kesalahan!
Sial!
Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang
Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang
Kehne Ko Toh Khel Hai Yeh Tera Mera Saanjha Ini semacam permainan bagi kita, Sayang
Par Mera Dil Hai Patang Aur Teri Nazar Manjha Hatiku bak layang-layang, sedang tatapanmu bak senarnya
Kunjungi www.Solaire99.cc Perlahan layangan ini makin terikat senarnya
Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang
Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang
Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit
Mujhe Kab Thha Pata Iska Aku tak tahu
Tere Prem Ka Iktaara Bahwa melodi cintamu
Mann Mein Yun Pal Pal Baajega Akan terlantun di hatiku setiap saat
Mujhe Kab Thhi Khabar Iski Aku juga tak sadar
Mere Mann Ke Singhaasan Par Tu Bahwa singgasana hatiku
Sada Ko Yun Tu Birajega Akan kau tempati selamanya
Koi Bhi Kathinayi Ho Ya Koi Ho Majboori Tak peduli ada rintangan dan tekanan
Teri Meri Ek Bhi Pal Hoge Nahi Doori Takkan ada momen perpisahan antara kita
Kunjungi www.Solaire99.cc Perlahan layangan ini makin terikat senarnya
Udi Udi Jaaye (2x) Ia terbang tinggi
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye Lihat, hatiku terbang bak layang-layang
Yeh Jo Patang Hai Tere Hi Sang Hai Layanganku ini hanya akan bersamamu
Teri Hi Ore Dekh Mudi Mudi Jaaye Lihat, ia berbelok ke arahmu
Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang
Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit
Do Dil Ude (2x) Dua hati melayang
Oonche Aasmaanon Mein Jude Dan mereka bertemu di langit
Arre (Udi 10 x) Udi Jaaye... Hey, ia terbang tinggi
Aku terima.
Halo? Ini aku, Pak. Si Mempelai pria kemarin.
Masih ingat?
Ya. Ada apa?
Aku punya informasi soal Raees.
Lanjutkan.
Besok akan ada kiriman besar-besaran untuk Raees, Pak.
Jika Anda menggagalkannya, Dia pasti akan bangkrut.
Bagus.
Semua titik masuk ke Gujarat aman. Kali ini dia takkan lolos.
Tak boleh ada yang tinggalkan pos sebelum truk itu ditemukan. / Baik!
Bajingan itu pasti akan muncul untuk menjalankan bisnisnya.
Kali ini dia takkan selamat. Periksa truk itu.
Sadiq Bhai, Majmudar mengawasi seluruh Gujarat.
Mustahil untuk bisa lewat.
Jangankan truk, satu botolpun takkan mungkin!
Majmudar takkan segera menghentikan penjagaannya.
Bajingan itu terus-terusan melawan kita.
Jalan Raya Indore? / Diblokir.
Umbergaon? / Ditutup.
Udaipur? / Mustahil.
Kita sudah tenggelam, Raees.
Hey, putar balik. / Tidak, Sadiq.
Kita takkan tenggelam.
Kita bisa berenang.
Selihai saudagar, sepemberani pejuang!
Suruh dia keluar. Naik dan periksalah.
Bu Ratna benar.
Garis pantai Gujarat memang yang terpanjang.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku sudah dengar...
..Kalau penguasa lautan itu Damla Seth, bukan pemerintah.
Hari ini aku menyaksikannya. Aku juga banyak mendengar tentangmu.
Senang bisa bekerjasama.
In Syaa-a Allah.
Dia bekerja sama dengan Damla.
Kalau kau ingin bisnismu selamat, lakukan sesuatu pada Raees, Seth.
Besok Muharram.
Dia pasti akan berkabung.
Ada Majmudar! Kuharap tak ada masalah.
Raees akan mengatasinya.
Minggir.
Kau kenal Si Penembak Salim?
Ya, dia tewas dibunuh kemarin.
Kau sudah tahu atau sedang berkabung?
Sini.
Itu Kalupur.
Itu Taufiq Talli
Tambahkan bubuknya.
Dan itu kau!
Dan itu pelindungmu...
...Sadiq.
Permainanmu sudah selesai.
Kau akan dituntut atas kasus pembunuhan.
Jangan cemaskan soal bukti. Akan segera ku selidiki.
Tangkap mereka. / Pak.
Bhai, Polisi menangkap Mata Empat atas kasus pembunuhan.
Pembunuhan siapa? / Penembak bernama Salim.
Apa Raja bersamamu?
Ya.
Pak.
Kau harus bebaskan Raees.
Kenapa?
Dia mengaku kalau dia yang membunuh Salim.
Lalu?
Dia menyerahkan diri. Tahan dia.
Ini perintah tertulis, Majmudar. Tahan dia.
Jai Hind!
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau memanggil ayahmu dengan sebutan apa?
Bibi!
Ya Ayah lah, apa lagi?
Hey!
Kenapa kau bicara soal ayah? Ada apa?
Baiklah.
Coba ini.
Seandainya ada yang memanggilmu ayah?
Aasiya, siapa yang akan memanggilku ayah?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Raees, Aku bisa jatuh!
Tidak! Raees, nanti aku jatuh!
Semua barang nanti jatuh, Raees!
Teleponnya berdering! Ya. Angkatlah.
Ini... Angkatlah.
Teleponnya! / Ya, angkatlah.
Ini.
Halo? / Raees, ini Musa.
Ya?
Jairaj menyewa orang untuk membunuhmu.
Kuserahkan Jairaj padamu.
O Laila Oh Laila
Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila
Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku
Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan
Milna Akela Dalam impian semua orang
Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila
Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku
Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan
Milna Akela Dalam impian semua orang
Jisko Bhi Dekhun Siapapun yang menatapku
Dunia Bhula Doon Akan terpesona
Majnu Bana Doon Membuat semua tergila-gila
Aisi Main Laila Itulah aku! Laila
O Laila Oh Laila
Ho.. Ye Kaise Hain Lamhein Oh, momen-momen ini
Jo Itne Haseen Hain Begitu indah
Meri Aankhein Mujhse Tatapan mataku
Yeh Kya Keh Rahi Hai Sedang berkata apa padaku?
Tum Aa Gaye Ho Kedatanganmu
Yakeen Kaise Aaye Masih tak ku sangka
Ye Dil Keh Raha Hai Keinginan hatiku
Tumhe Chhu Ke Dekhoon Adalah menyentuh dirimu
Laila Main Laila Mereka menyebutku Laila
Aisi Hoon Laila Laila! Itulah aku
Har Koi Chaahe Mujhse Akulah yang diinginkan
Milna Akela Dalam impian semua orang
O Laila Oh Laila
Laila Laila
O Laila Oh Laila
Laila O Laila Laila Mereka memanggilmu Laila
Aisi Tu Laila Itulah kau! Laila
Har Koi Chaahe Tujhse Kaulah yang diimpikan
Milna Akela Di impian setiap orang
Pak, ini permulaan dari kejahatan terorganisir.
Jika Raees tak dihentikan, dia akan membakar seluruh Gujarat.
Setelah insiden ini di bawah wewenangmu, kau mau mengajariku?
Sekarang buat secara tertulis alasanku untuk tak memindahkanmu!
Anda boleh memindahkanku kemana saja.
Saya tetap takkan melepas Raees.
Anda bisa membuatnya secara tertulis!
Aku melakukan kejahatan, Aasiya!
Kutch, Gujarat 1 Tahun Kemudian
Setelah aku dipindah dari Fatehpura...,
..Raees leluasa jalankan bisnisnya. Tak ada yang menghentikannya.
Razia jelas bukan pertanyaan.
Karena Raees akan beri polisi satu truk miras setiap bulannya.
Ini, stok bulan ini.
Sampaikan salam kami pada Raees Bhai. / Tentu.
Tak ada lagi buldoser.
Hanya jepretan kamera.
Petugas Polisi berpose di depan kamera.
Sedangkan judul berita di koran adalah 'Razia Miras'.
Media, polisi, pemerintah semuanya bahagia.
Raees mengirim baju untuk Anda.
Periksa warnanya, cocok atau tidak.
Sempurna.
Sampai jumpa.
Hanya ada satu orang yang bisa mengacaukan semua ini.
Salaam, Pasha Bhai. Pemimpin Oposisi.
Raees ingin mewarnai hidup Anda.
Dia mengirimkan TV berwarna untuk Anda. / Wow.
Tapi selicik-liciknya Raees, Ia tetap menangkan hati dengan uang..
..Dan Perhatian.
Raees, kau sudah tahu masalah di pabrik penggilingan.
Ia bisa tutup kapan saja.
Kami, para wanita, harus tetap bekerja untuk menyambung hidup.
Tolong kami, Raees.
Kami ingin membeli mesin jahit untuk mencari sampingan lain.
Tapi Bank tidak mau memberi kami pinjaman.
Kalian bisa membuat tas?
Tas?
Itu bukan masalah.
Baiklah kalau begitu, akan ku belikan kalian mesin jahit.
Ijinkan juga aku memesan 10.000 tas secepatnya.
Untuk apa tas sebanyak itu?
Untuk tas belanjaan Aasiya?
Aku ingin bekerja seperti Pak Pos Hari.
'Home Delivery' (Layanan Antar)
Ya Tuhan! Banyak sekali teleponnya!
Bisnismu sudah ganti? Sekarang kau menjual telepon?
Bisnisku masih tetap. Ini untukmu.
Sekarang jangan mengeluh kalau aku disibukkan oleh telepon!
Pembohong!
Saat kau berbuat ini untukku, pasti ada yang tidak beres!
Tidak, aku serius, Sayang.
Mulai sekarang, Raees akan melayanimu, setiap saat.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menelepon dan memesan.
Sadiq...?
Dia sedang merayumu.
Dia punya ide baru. Layanan Antar Miras.
Hey, Sadiq! Kenapa kau bohong padanya?
Itu yang sebenarnya. / Benar apanya!
Tunggu sampai kau menikah! Kau akan tahu istri itu bak teror.
Tidak, terima kasih. Itu masalahmu. / Jangan berteriak padanya!
Bicaralah denganku. / Dia bercanda. Aku sedang bicara denganmu.
Kenapa dia mengganggu? / Berusaha merayuku, hah?
Kau kira kau itu Idola wanita? / Tidak. Sadiq...
Lupakan Sadiq! Kau dengarkan! / Sadiq, apa kau dengar...?
Lihat aku.
Apa katamu? 'Aku berbuat ini-itu untukmu'.
Kau tak berbuat apa-apa untukku. Bodoh!
Dasar Mata Empat!
Kau takut, 'kan?
Sedikit.
Jo Teri Khaatir Tadpe Pehle Se Hi Seseorang yang menginginkanmu
Kya Usse Tadpana, O Zaalima Untuk apa menyiksanya? Oh Si Kejam!
O Zaalima Oh Si Kejam
Jo Tere Ishq Mein Behka Pehle Se Hi Seseorang yang terbuai dalam cintamu
Kya Usse Behkana, O Zaalima Untuk apa memenangkannya? Oh Si Kejam!
O Zaalima Oh Si Kejam
Aankhein Marhaba Tatapan matamu memikat
Baatein Marhaba Ucapanmu begitu hebat
Main Sau Martaba Beratus-ratus kali
Deewana Hua Aku jadi gila
Mera Na Raha Bukan lagi milikku
Jab Se Dil Mera Hatiku ini
Tere Husn Ka Sejak kecantikanmu
Nishaana Hua Menjadi sasarannya
Jiski Har Dhadkan Tu Ho Aise Yang setiap detak jantungnya milikmu
Dil Ko Kya Dhadkaana, O Zaalima Untuk apa mengacaukannya, Oh Si Kejam!
O Zaalima Oh Si Kejam
Saanson Mein Teri Nazdeeqiyon Mendekatlah padaku
Ka Itrr Tu Ghol De.. Berikan aroma kedekatanmu di nafasku
Ghol De.. Berikanlah..
Main Hi Kyun Ishq Zaahir Karun Kenapa harus aku yang ungkapkan cinta?
Tu Bhi Kabhi Bol De Terkadang kau juga perlu ungkapkan
Bol De Ungkapkanlah...
Leke Jaan Hi Jaayega Meri Ia bisa merenggut nyawaku
Qaatil Har Tera Bahaana Hua Ribuan alasanmu mematikan itu
Tujhse Hi Shuru Ia bermula darimu
Tujhpe Hi Khatam Dan berakhir padamu
Mere Pyaar Ka Fasaana Hua Kisah cintaku hanya tentangmu
Tu Shamma Hai Toh Yaad Rakhna Jika kau bara api, maka ingatlah
Main Bhi Hoon Parwana, O Zaalima Aku juga ngengat, Oh Si Kejam!
O Zaalima Oh Si Kejam
Faizan.
Jai Hind, Pak!
Pak, manisan dari Surat. Ini kesukaan Anda, bukan?
Ada apa, Ramlal? Kau sangat peduli padaku.
Kau mau cuti? / Tidak, Pak.
Anaknya laki-laki, Pak.
Selamat! Diberi nama apa?
Faizan.
Seorang ayah Hindu memberi nama Islam pada anaknya. Kau sekuler ya?!
Bukan saya, Pak. Raees telah menjadi ayah.
Dia mengirim undangan untuk Anda.
Pastikan kau membalasnya. / Baik, Pak.
Dia jadi seorang bapak bagi anaknya, bukan bapak bangsa.
Kembalikan.
Itu kesukaanku.
Masih ingat masa-masa emas itu? Kita bahkan mencuri kacamata Gandhiji!
Itu benar-benar bodoh. / Berkat isyaratmu, aku selamat.
Jika tidak, dia pasti menghajarku.
Katamu itu bodoh, tapi aku melakukannya karena takut pada Ibu Guru Ratna.
Takut? Dia itu mengerikan!
Jangan bahas itu sekarang. Kita kemari untuk mengundangnya.
Dia takkan memukulimu.
Kenapa bisa begini?
Hutang merenggut nyawanya.
Pabrik penggilingan tutup.
Pemiliknya bahkan enggan membayar kompensasi.
Dia sudah tiada!
'Lalu kenapa jika 5 buruh mati?'
'Kau akan pekerjakan 25 orang lagi..'
'..Untuk mengisi pundi-pundimu'.
Bhimani Seth. / Ada apa?
Buruh bekerja padamu bertahun-tahun. Kau harus beri mereka....
..Apa yang sudah jadi haknya. / Jika ingin hak, pergi ke pengadilan.
Untuk apa kau kemari?
Panggilkan Deepak.
Para pekerja yang terlilit hutang bunuh diri.
Bagaimana mungkin mereka menyewa pengacara di pengadilan?
Apa aku yang menyuruhnya mati?
Pikirkanlah, Bhimani Seth.
Sudah.
Aku tak bisa bayar para pekerja itu.
Tapi kau boleh ambil sesuatu dan pergilah.
Sebelum filmnya selesai, mereka harus dapatkan uangnya.
Jika tidak, ini akan jadi akhir bagimu.
Mengerti?
Letakkan di sini.
Salaam 'Alaikum, Paman. / Semoga kau diberkati, Nak.
Ini untuk Faizan, dari seluruh buruh pabrik.
Salaam 'Alaikum. / Wa'alaikum Salaam.
Salam.
Ini bagus, bukan?
Ya, sangat bagus.
Untuk apa melakukan ini? / Ini bukan hadiah, Nak.
Ini berkah dari kami untukmu.
Kau sudah membantu untuk dapatkan hak kami..
..Dan menyelamatkan keluarga kami.
Hanya ini yang bisa kami berikan untuk Faizan.
Terima kasih!
Jai Hind, Pak.
Kenapa kendaraan ini mau dipindah dari TKP?
Jika jalan terhalangi, akan ada kemacetan parah, Pak.
Kami harus memindahkannya, Pak.
Menuju kemana truk ini? / Fatehpura, Pak.
Truk kosong?
Truk ini berisi miras, 'kan?
Siapa pemilik barangnya?
Barang siapa?
Damla Seth, Pak.
Berhenti ambil pungli. Lakukan tugasmu. Mengerti?
Tangkap Damla. / Baik, Pak.
Jai Hind, Pak.
Pak, Damla Seth tak bisa datang. / Kenapa begitu?
Dia berada di Fatehpura.
Kau boleh pergi. / Baik, Pak.
"Mata yang mempesona itu"
"Memikatku"
Pak Menteri di pesta Raees?
Pak Menteri! Pak... Pak...
Raees! / Jangan bahas politik hari ini.
Apa kabar, Pak? / Aku baik.
Jangan ganggu dia!
Ada es krim untuk kalian semua. / Baik, Pak.
Raees, dia Tn. Hasmukh. Dia di bagian pembangunan.
Dia mengurusi semua proyek pemerintah.
Aku mau kau berkenalan dengannya.
Perkenalkan, Damla Seth.
Aasiya, ini Pak CM. / Halo.
Mari kita minum.
Di sini Anda minum seperti ikan. Sedangkan di Parlemen...,
...Anda selalu ber-slogan 'Larang miras, selamatkan Gujarat'.
Tidak sia-sia, Pak.
Aku percaya dengan agenda politik. / Aku bisa lihat agenda politik Anda.
Pemilu sudah dekat. Hentikan oposisimu itu dan bergabunglah denganku.
Pak CM!
CM membeli tanah di dekat Maninagar.
Dia menugaskanku untuk membangun sebuah gedung. / Bagus.
Tapi masalahnya adalah, tanah itu sudah ditempati.
Semacam bangunan liar. Dan...
..Dia ingin rekan-rekanmu kosongkan tempat itu.
Bisakah?
Tentu saja, jika itu harapan CM.
Bagianku 30 persen.
Sepakat, Raees.
Anda benar, Pak.
Damla di sini bersama Raees.
Pak Menteri dan Pasha Bhai juga datang.
Kau sudah meninggalkan kota itu tapi kau tak melupakan Raees.
Bagaimana lagi?
Raees dan aku memang punya hubugan aneh.
Kami tak bisa bersama...,
..Tapi dia takkan melepasku.
Polisi! Lari! Ada razia!
Berhenti.
Naikkan semuanya.
Tangkap dia.
Naikkan dia.
Bhai!
Ada polisi!
UU Miras, Pasal 66 dan 67! Kau akan dihukum 10 tahun penjara.
Masukkan mereka. Bhagat!
Ya, Pak! / Sita semua mirasnya.
Dan segel pelabuhannya. / Baik, Pak!
Yang jadi nyawa bagi Raees... ledakkan semuanya!
Tolong pindahkan Majmudar ke tempat terkutuk manapun, Pak!
Dia terus-terusan mencekikku.
Dia anggota polisi, bukan bidak yang bisa ku mainkan seenaknya.
Dia menangkap Damla.
Majmudar menyalakan api di Kutch.
Kobarannya bisa menyentuhku..
..Dan akhirnya sampai pada Anda.
Jika tak dipadamkan sekarang...,
..Semuanya bisa hancur.
Ya, Pak?
Tulis surat perintah pemindahan.
Pemindahan Majmudar?
Pindahkan dia ke ruang kontrol di sini. / Dia akan membusuk bersama berkas lama.
Baik, Pak.
Seperti biasa, terjadi lagi!
Perintah resmi, terlampir!
Dan aku pergi membawa tas dan koper.
Ruang Kontrol Fatehpura
India selalu saja kalah!
Dengan memindahkanku ke Ruang Kontrol, mereka kira aku akan jadi ular..,
.. yang tak bertaring dan tak berbahaya.
Tapi seperti kata mereka...,
..Skemanya berubah!
Pak, sudah kami dapatkan semua daftar nomor telepon layanan antar miras Raees.
Sadap!
Kalian menyediakan jasa layanan antar? / Ya. Berapa botol?
Stok baru, Pak. / Pesan 2 botol.
Hanya 10 botol? / Pesan 100, Pak.
Dengan tidak sengaja, Raees membuatku lebih dekat padanya.
Dari tempat ini, aku bisa dengar setiap detak jantungnya.
Dari titik ini ke situ...,
...20 hektar lahan telah dialihkan atas namamu.
Investasimu begitu besar.
Impianmu membuat perkampungan, 'Dunia Kita', akhirnya terkabul.
Raees Bhai...
Ini saat yang tepat memulainya.
Benar.
Segeralah dimulai kalau begitu.
Baik.
Sampai jumpa, Pak.
Sampaikan salamku pada Pak CM. / Sampai jumpa.
Kau sudah dengar soal Pasha? / Ya.
Dia mengadakan pawai untuk pelarangan miras.
Bajingan itu benar-benar gila.
Biar ku atasi. Hubungi dia.
Ya, ini Pasha. / Salaam, Pasha Bhai.
Pawai untuk pelarangan miras?
Sandiwara apa lagi ini? / Oh, ayolah, Raees Bhai.
Pemilu sudah dekat.
Selain itu, agenda miras adalah tiketku untuk menang.
Tipu muslihat ini tak bisa dihindari. / Kau tahu, Pasha...
..Pawaimu bisa menghambat bisnisku.
Kenapa tidak cari cara lain?
Kau yang cari jalan keluar, aku akan tetap adakan pawai.
Pawainya akan dimulai dari Kantor Partai sampai ke Gotri.
Baiklah.
Ya, ini Pasha. / Setidaknya..,
...Ubahlah rutenya.
Tak perlu melewati wilayahku. / Tak mungkin.
Gudang suara untukku ada di sekitar wilayahmu.
Lakukan sesukamu. Pawaiku tetap akan lewat di sana.
Sekarang apa lagi? / Kita perjelas saja, Pasha.
Jika pawai ini terlaksana...,
...Ini akan jadi akhir perjalananmu.
Bagaimana kalau minum teh?
Anda memanggilku, Pak? / Ya, Popat.
Kabar terbaru.
Sebelum ini reda, sebarkan ke media.
'Raees menyebar ancaman terbuka'.
'Jika Pasha mengadakan pawai, itu akan jadi akhir perjalanannya.'
Anda bakar istananya, sedangkan dia tak tahu apa yang menimpanya!
Kerjakan saja dan nikmatilah.
Baik, Pak.
Dan sirkus pun dimulai!
Ancaman terbuka 'Raees': Jika Pasha adakan pawai, ini akan jadi akhir karirnya'.
Halo? / Gila kau ya..
...Menyebarkan tantangan terbuka di media?
Aku tak bicara pada media. Pasha sendiri yang melakukannya.
Sudah ku bilang jangan ribut. Jual saja mirasmu, politik itu urusanku.
Tutup!
Tutup jendela kalian!
Minggirkan kendaraan kalian!
Pawai akan lewat. Jangan sampai rusuh!
Kalian siap? / Ya, kami siap!
Kita lihat siapa yang berani hentikan pawai ini!
Siapa yang berani?
Inilah teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai!
Tutup tokonya!
Sebarkan barikade! Jangan sampai ada yang lewat!
Pawai akan melewati wilayah Raees.
Situasinya terkendali. / Dimengerti.
Bergabung bersama pemerintah!
Kita lihat saja siapa yang berani hentikan pawai Pasha Bhai!
Kita lihat siapa yang berani!
Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai!
Bergabung bersama pemerintah!
Kita lihat saja siapa yang berani hentikan pawai Pasha Bhai!
Kita lihat siapa yang berani!
Ini teriakan Gujarat! / Hidup Pasha bhai!
Perang!
Berbalik!
Pergilah!
Habisi dia!
Mulai serang! Tembak!
Sudah ku peringatkan, bukan?
Jangan lewat wilayahku.
Bisnisku jadi terhambat.
Sekarang kau tahu
...Siapa yang berani!
Siapa yang berani!
Bajingan!
Raees melaksanakan tantangannya. Langkah apa yang akan Anda ambil?
Dengar, kami... / Swati Trivedi, Maha Gujarat Times.
Raees itu teman Anda, sementara Pasha bhai itu saingan Anda.
Apa Anda yang menyuruh Raees? / Politik Gujarat tak serendah itu.
Polisi sedang lakukan tugasnya. / Anda menghambat tugas polisi.
Apakah pemindahan-pemindahan Majmudar karena kedekatan Anda dengan Raees?
Raees akan ditahan dalam 24 jam.
Apa itu pasti, Pak CM? / Pak!
Ya? Lanjutkan.
Kenapa aku harus masuk penjara?
Masukkan saja Pasha ke penjara. Dia yang berulah.
Bagaimana dengan bisnisku?
Akan ku sediakan segala fasilitas di penjara.
Urus bisnismu dari penjara. Siapa yang akan mengganggumu?
Oh, benarkah?
Aku akan segera membebaskanmu.
Ini hanya soal beberapa hari saja.
Kau berjanji? / Aku di pihakmu.
Jangan khawatir.
Salaam, Bhai. / Wa'alaikum Salaam.
Halo? Siapa ini? / Ini aku.
Jam segini? Semua baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Pembohong.
Dengar... Penghasilan kita hari ini 22.000.
Aku menelepon bukan untuk itu.
Sudah ku bilang, aku merindukanmu.
Benarkah?
Hanya 22.000? Sial!
Dasar Bodoh!
Bisnis sangat berarti bagimu.
Dan akhirnya, mereka memperdagangkanmu.
Pasha dan Pak CM bekerjasama. Lihatlah.
'Koalisi Politik benar-benar menghancurkan Raees'.
Sudah ku bilang..
...Biasakan dirimu dengan teh kantor polisi.
Bersiaplah untuk ikut Pemilu.
Raees, politik bukan urusan kita. Akan ku urus jaminanmu.
Angin bertiup ke selatan, Sadiq.
Untuk kembali bebas, aku harus menangkan Pemilu.
Memangnya mudah memenangkan Pemilu?
Kita perlu dukungan suara juga biaya.
Kau urus biayanya.
Aku akan kumpulkan suara.
Raees telah banyak membantu masyarakat.
Kita pasti bisa menangkan Pemilu.
Zara Dhyaan Se Suno, Enu Naam Che Raees Dengar baik-baik! Namanya adalah Raees
Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini
Arre Pyaar Se Pukaaro Toh Jika kau menyebutnya sepenuh hati
Jaan Bhi Luta De Dia rela korbankan nyawa untukmu
Par Shaanpatti Thoka Toh Tapi jika kau sok pintar
Hai Sabse Tedhi Cheez Maka lihatlah sisi lainnya
Raees
Miyaan Bhai Ka Hai Daring Sepemberani pejuang
Aur Hai Baniye Ka Dimaag Dan selihai saudagar
Bheje Mein Hai Total Thandak Kepalanya selalu dingin
Iske Seene Mein Hai Aag Tapi di hatinya selalu ada api
Chaahe Accha Ho Ya Ganda Tak peduli baik atau buruk
Hai Imaan-O-Dharam Dhandha Keyakinannya adalah bisnis
Apna Dhandha Hi Hai Isko Sabse Azeez Baginya, bisnis adalah segalanya
Raees
Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees
Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini
Jaminan diterima.
Raees menunjukkan kemenangan bersejarah di Fatehpura.
Tak satupun dari saingannya yang bisa selamatkan simpanannya.
Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees
Enu Naam Namanya
Enu Naam Che Raees Namanya adalah Raees
Akkhi Duniya Mein Yeh Ek (Single Piece 2x) Dia satu-satunya di dunia ini
Sudah ku bilang kalau kau akan jadi orang pertama yang melihat "Dunia Kita".
Akan ku tunjukkan hari ini. / Benarkah?
Lihatlah.
Sebelah sini.
Di garis lurus ini, di kedua sisi...,
...Rumah susun akan dibangun.
Anak-anak bermain layangan di atap.
Langit penuh dengan layangan.
Dan...
Sebelah sana... Bukan, tepat di belakangmu...,
..Akan ada Sekolah berbahasa Inggris.
Anak-anak bisa berbahasa Inggris dengan fasih.
Selamat pagi, Bu Ratna.
Di sini...
Akan ada rumah sakit untuk mengenang ibuku.
Dokter Persia itu yang akan bertugas.
Aku masih yakin dia hanya akan meminta 2 rupee.
Aasiya, semuanya lengkap di sini.
Takkan ada rasa takut kelaparan.
Ataupun kutukan kemiskinan.
Pagi hari akan penuh pesta.
Sementara malamnya akan ada perayaan.
Aamiin.
Rencananya luar biasa, Raees.
Benar 'kan, teman-teman? / Ya.
Tapi biayanya juga besar bagi kita.
Qasim, siapa yang menyuruh kalian bayar semua biayanya?
Kalian tak perlu bayar semuanya sekarang.
Kalian hanya perlu bayar setengahnya saja.
Dan sisanya selama 10 tahun.
Kalian boleh mengangsur per bulan selama 10 tahun.
Apakah 10 tahun terlalu sebentar?
Jangan khawatir, jangan gelisah.
Aku jamin. Ini wilayahku, kalian orang-orangku.
Rumahnya akan langsung jadi milik kalian di hari pertama.
Kalian akan mendapat surat perjanjian. Aku bisa jamin itu.
Janjimu sudah cukup. Ayo kita laksanakan.
'Dunia Kita'.
Salaam 'Alaikum.
Pak Majmudar! Lama tak jumpa.
Katakan, Anda kemari ingin menemuiku atau melakukan razia?
Nah, aku bisa jamin. Soal 'Dunia Kita', semuanya legal.
Miras yang membiayai semuanya. Adakah yang lebih legal dari itu?
Keberuntungan sedang berpihak padamu.
Siang dan malam sangat berarti bagi masyarakat, Pak Majmudar.
Bertahun-tahun singa berkuasa.
Cobalah teh dari 'Dunia Kita'. Kemarilah, Nak.
Mungkin bisa mengubah persepsi Anda. Silakan.
Bagiku, kau tetap sama saja.
Aku sudah sedikit berubah, Pak Majmudar.
Anda tak bisa menyadap telepon politisi ini sekarang. / Tidak, tidak.
Aku tak perlu mendengar teleponmu lagi.
Aku datang sebagai Inspektur Polisi bagian Kriminal.
Percayalah.
Aku tak terlibat dalam pemindahan Anda kali ini.
Terus terang saja.
Aku tahu.
Seluruh tanganmu sudah diikat.
Itu sebabnya aku datang untuk berunding denganmu.
Pastikan kau tak memberiku kesempatan.
Tak akan. Takkan pernah ku berikan.
Sebentar, SP.
Jika Anda bilang, di sini, di Dunia Kita...,
..Akan ku pesankan sebuah apartemen untuk Anda.
Akan ku pesankan tempat untukmu.
Di duniaku.
Kemarin dia menang Pemilu dan sekarang dia membangun 'Dunia Kita'.
Raees akan diberi gelar messiah! / Pak...
..Ada penggilan penting dari Delhi.
Ya?
Apa?
Hidupkan TV. / Ya.
Ya, Pak?
Di Uttar Pradesh, Pemberontak menarget kereta api..
..Yang membawa penumpang pulang dari Haji.
Beberapa orang dilaporkan tewas.
Insiden ini menimbulkan kerusuhan di berbagai daerah.
Polisi memberlakukan jam malam tak terbatas di beberapa daerah.
Aku tak mau ada kerusuhan di kotaku. Kau akan atasi Zona 1, Shambu.
Zona 2 yang paling sensitif.
Majmudar, kau akan bertugas di sana. / Baik, Pak.
10 hari pemberlakuan jam malam membuat aktivitas di daerah berhenti.
Masyarakat sulit mendapat makanan, air, susu ataupun obat.
Berikan ini pada Bibi Laxmi. / Ya.
Dengar, ini untuk bayi Dulari.
Segera antar botol susunya.
Bagikan makanan dengan mobil polisi.
Raees mengirim makanan untuk kalian. / Raees! Tuhan memberkatimu!
Anak-anak kelaparan. / Tenang, tenang.
Kenapa tak kau angkat teleponnya? / Penagih utang yang menelepon.
Kadang pekerja bangunan kadang penjual bahan makanan.
Kenapa botol-botol belum diantar?
Bagaimana lagi? Tak ada pesanan sejak ada jam malam.
Tak apa-apa. / Tapi kau tetap harus hentikan sementara pembangunan...
..Atau makanan gratis. / Tidak mungkin.
Aku tak bisa. / Tanda tangan di sini.
Hentikan makanan gratis untuk warga Hindu. Itu bisa kurangi beban.
Hey!
Saat berbisnis, apa kau pertimbangkan agama?
Tak boleh ada yang mati kelaparan. Baik itu orang Hindu ataupun Muslim.
Mereka semua orang-orang kita.
Entah makanan gratis atau pembangunan 'Dunia Kita', takkan dihentikan.
Akan ku urus biayanya.
Hentikan makanan katamu!
Pak CM, aku sepakat kalau Anda berhasil kendalikan kerusuhan.
Sekarang Anda harus kendalikan Raees.
'Dunia Kita'-nya telah menjadi dunia semua orang.
Itu takkan jadi dunia siapapun!
Mereka yang membeli impian Raees akan segera mencekiknya.
Akan ku jatuhkan dia dalam sekejap!
Aku sudah memasukkan area itu dalam zona hijau.
Berapa uang yang kita punya? / Sekitar 200.000.
Cuma itu?
Kau menelan sisanya?
Apa yang kau katakan, Raees? / Jangan ikut campur!
Aku sedang bicara bisnis.
Dia pasti punya rekening. / Katakan.
Apa? / Serahkan rekeningnya.
Kau ingin rekening?
Rekening apa? Uang yang digunakan untuk Pemilu?
Atau uang untuk membeli tanah berhektar-hektar untuk 'Dunia Kita'?
Sejak 3 minggu terakhir, kita bagikan makanan gratis untuk 4 kampung.
Biayanya tak turun dari langit!
Aku menelannya? Dia menanyaiku rekening!
Jangan berteriak padaku!
Dengan menjelaskan itu semua, apa masalahnya bisa beres?
Sudah ku peringatkan. Kau abaikan setiap hal kecil.
Ada apa denganmu?
Bukan uang yang membuatnya marah melainkan Pak CM.
Menteri itu memasukkan tanah kita dalam cona hijau.
Terus kenapa?
Sertifikatnya atas nama kita, 'kan? Dia mengubah undang-undangnya.
Tak boleh ada pembangunan di sana. Hanya pertanian.
Bagaimana dengan 'Dunia Kita'?
Rumah orang-orang dan uangnya?
Uangnya lenyap!
Semuanya lenyap, Aasiya.
Bagaimana mungkin lenyap begitu saja?
Pasti ada jalan keluar.
Pikirkanlah. Bicaralah pada CM.
Siapa tahu dia bisa mengerti. / Hentikan omong kosongmu!
Tak usah sok menasihatiku.
Aku tak butuh nasihat siapapun!
Sana, kembalilah bekerja.
Sana!
Apa gunanya berteriak? Apa bisa mengembalikan uangnya?
Atau bisa membangun perkampungan?
Persetan dengan perkampungan! / Hey! Raees!
Hentikan, Raees! / Suruh dia diam!
Minggir, Sadiq.
Raees.
Katakan sejujurnya pada semua orang.
Atau yakinkan mereka kalau semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Demi Tuhan...
Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri!
Itu saja!
Kakak ipar.
Saanson Ke Di persimpangan
Kisi Ek Mod Par Hidup dan kematian
Mili Thi Tu Zindagi Kau menemuiku, Wahai Kehidupan
Meri Dost Bann Ke Sebagai seorang teman
Chal Diya Ku berjalan bersamamu
Teri Baat Maan Kar Memperhatikan ucapanmu
Tera Haath Thaam Kar Memegang tanganmu
Tujhe Saathi Chunn Ke Dan menjadikanmu kawan
Jo Na Manzoor Hai Mujhko Apapun yang tak ku setujui
Wohi Manzoor Hai Tujhko Disetujui olehmu
Samajh Paaun Na Main Tujhko Kau tak bisa memahamiku
Na Tu Mujhko Kaupun begitu
Aku lelah, Aasiya!
Salaam, Raees Bhai. / Wa'alaikum Salaam.
Bhai...
Ada Si Mata Empat.
Dia terlilit hutang.
Aku tahu.
Nawab, bagaimana dengan kiriman Doha kita?
Polisi sangat aktif, Bhai.
Haji, Ejaz, Hari Bhai, semuanya menolak.
Ijinkan Raees masuk.
Suruh dia masuk. / Silakan.
Salaam 'Alaikum, Bhai. / Katakan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu pinjaman kecil, Bhai.
Sebetulnya, kau butuh pinjaman besar.
Percayalah, Bhai.
Akan ku kembalikan, dengan bunga 2 kali lipat.
Aku tak bisa memberimu pinjaman.
Tapi aku bisa menugaskanmu....
Bagaimana dengan yang Doha?
Bhai, itu sudah final. Ejaz yang akan antar.
Hentikan dia.
Dia sudah di jalan.
Jangan khawatir, bisa kuatasi. Masukkan Raees.
Bhai, dengarkan aku...
Biar Raees yang bertugas.
Ada kiriman emas dari Doha untuk diantar ke Mumbai.
Akan ku laksanakan.
Kerusuhan memang berakhir tapi jam malam masih ada.
Bagaimana bisa kita mengantarnya? / Sadiq...
Jika kita bisa menghindarinya dan sampai di Mumbai, begitupun emas. Kita pasti bisa.
Pertimbangkanlah. Jika tidak bisa, tak masalah.
Lagipula sudah ada Ejaz. / Tidak, kami yang lakukan.
Yakin? / Yakin.
Berikan uangnya.
Terima kasih, Bhai.
Pak!
Apa ini? Kuharap, ini bukan narkoba.
Bukan. / Bukan.
Itu hanya bungkusnya.
Semua emasnya di sana.
Emasnya di sana? / Ya.
Ijinkan saja.
Bhairu!
Beritahu Raees kalau truknya sudah berangkat. / Baik, Pak.
Itu teh atau miras?
Miras... berkedok teh!
Takkan ada yang kehilangan uang karena 'Dunia Kita', Sadiq.
Akan kita kembalikan uang mereka.
In Syaa-a Allah!
Hari ini, dalam serangkaian ledakan, 5 ledakan...
..Mengguncang 3 kota metropolitan di India Utara.
Masyarakat membawa korban ke RS dengan mobil dan motor.
Saat itu kita baru sadar dampak luar biasa ledakan.
Kita bisa kenali jasad korban hanya jika kondisinya utuh...,
..Tidak hancur berkeping-keping.
Gelombang amarah dan ketakutan menjalar ke seluruh negeri.
Belum ada organisasi yang bertanggung jawab atas ledakan ini.
Ledakan ini ada kaitannya dengan daerah Gujarat.
Bahan peledak yang digunakan diselundupkan melalui perairan Gujarat.
Aku tak tahu, Pak. Aku hanya sopir!
Tugasku hanya mengantar barang.
Dari mana kau angkut barangnya?
Dari Porbandar, Pak.
Aku tak tahu apa-apa, Pak!
Barang milik siapa itu?
Damla Seth dan Nawab yang menyelundupkannya.
Atas perintah siapa?
Raees.
Halo? Ini mengerikan, Raees.
Bahan material yang dibungkus Emas Musa bukanlah plastik.
Itu bom RDX!
Bom?
Bagaimana mungkin itu bom?
Jika itu bom, tak bisakah terdeteksi petugas?
RDX adalah jenis bom baru.
Itu biasa digunakan untuk ledakan semacam ini.
Si Musa keparat itu mengkhianati kita!
Raees, polisi takkan menahan kita kali ini, mereka akan membunuh kita!
Pergilah dari sana. Sampai jumpa.
Ya Allah!
Entah apa yang sudah ku perbuat!
Raees.
Demi menyelamatkan orang-orangku...,
...Aku hanguskan seluruh kota, Aasiya!
Ya Allah!
Aku membakar seluruh kota!
Lari! Lari!
Tak ada saksi mata yang memberatkan Raees, Pak.
Damla bunuh diri, sementara Nawab kabur.
Kita takkan bisa buktikan di pengadilan. Serahkan saja pada pengadilan, Majmudar.
Pergilah dan tangkap dia.
Dia ahli melenyapkan bukti. Terakhir kali dia masuk penjara...,
...Dia keluar sebagai politisi. Entah akan apa dia kali ini.
Sayapun menginginkan Raees, Pak.
Agar tercipta perdamaian, harus ada perang kali ini, Pak.
Tak bisa ku berikan yang kau mau secara tertulis, Majmudar.
Ayo.
Lagipula siapa yang butuh?
Polisi akan segera datang. Larilah, Raees!
Aku takkan lari.
Aku bukan pengecut, Sadiq! Bukan!
Kau tak bersalah. Dan untuk membuktikannya, kau harus hidup.
Kalau kau tak lari, mereka pasti...
..Membunuhmu!
Sadiq benar.
Pergilah dari sini, kumohon! / Tidak!
Jika aku lari, polisi akan membuat hidupmu menderita.
Jelaskan padanya, Sadiq.
Bawa Faizan dan Aasiya ke rumah Sanjanwala.
Sekarang. Sekarang juga!
Kau tahu hanya itu satu-satunya tempat paling aman bagi mereka.
Dan kau? / Kau tahu itu, Sadiq.
Aku takkan kemana-mana tanpamu. / Jangan berdebat denganku!
Titik!
Aasiya, percayalah.
Akan ku bereskan semuanya.
Tapi sekarang, itu yang harus dilakukan.
Tapi...
Aku takkan lari.
Aku tak tahu, Pak!
Kau boleh menghajar kami, tapi jawaban kami tetap sama!
Bawa keluarga si keparat itu! / Kami tak bersalah!
Kumohon lepaskan kami! / Cari salah satu dari mereka!
Dimana Raees?
Hajar mereka semua sampai Raees bisa ditemukan!
Dia saudaraku!
Akan ku tuntut kalian semua berdasarkan UU Terorisme! / Hanya Raees...
...Satu-satunya penyokong kami selama masa-masa buruk!
Ada Raees.
Suruh dia masuk. Dan dengar...
Ambil senjatanya.
Baik.
Ada kabar apa? / Raees bersembunyi.
Tapi Sadiq di rumah Sanjanwala. / Temukan Raees. Ya, Devji?
Nawab sudah kita temukan.
Lakukan persiapan. / Baik, Pak.
Sekarang! / Hey, dengarkan!
Kau mengkhianatiku, Musa.
Kau memaksaku menyelundupkan bom berkedok emas.
Kau melakukan perbuatan mulia. Kau akan masuk surga.
Membunuh nyawa tak berdosa takkan membawaku ke surga, Musa.
Raees, dengarkan aku.
Aku akan pergi ke Doha.
Ikutlah denganku. Kita pasti aman di sana.
Aku takkan kemana-mana.
Takkan ku biarkan kalian juga. / Bunuh Si Mata Empat!
Raees!
Rakyat tak berdosa tewas, Musa.
Prinsipku jadi sia-sia.
Aku seorang pengusaha.
Tapi aku tak memperdagangkan agama.
Satu hal lagi.
Jangan pernah memanggilku Mata Empat!
Halo? / Dokter...
Ijinkan aku bicara dengan Sadiq.
Ini Raees.
Ya, ini Sadiq. Sudah ku bereskan semuanya, Sadiq.
Kalian semua baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Apa ada polisi di sana?
Tidak... Bhaijaan!
Baik.
Aku akan datang.
Datanglah, Bhaijaan.
Siapa yang menelepon? Itu Raees, 'kan?
Kenapa kau menyuruhnya kemari, Sadiq?
Mau apa kau dengan Raees?
Aku hanya ingin mengobrol saja. Bawa dia.
Dia seorang pengusaha, Pak. Dia tak pernah berkhianat.
Jangan bersikap tak adil padanya, Pak Majmudar!
Devji... / Ya, Pak?
Tembak dia seketika. / Baik, Pak!
Satu keputusan buruk telah membawa malapetaka!
Sedangkan aku tak mau ada yang tersakiti.
Mereka tak berdosa.
Akulah yang salah.
Berdoalah agar kita segera bertemu.
Aku datang, Ammi.
Pak, ada mobil menuju rumah dokter.
Ada berapa orang di mobil? / Entah, Pak.
Apa Raees di dalam? / Susah melihatnya.
Bidik semua pintu mobilnya. Tembak yang mencurigakan.
Bisa jadi itu muslihat Raees.
Mobil itu berhenti di gerbang.
Waspada setiap saat. Apapun bisa terjadi.
Dia turun, Pak. / Tembak!
Aku yang bertanggung jawab. Tembak!
Raees tidak sendirian, Pak! Dia membawa wartawan juga!
Apa? / Ya, Pak. Mobil itu penuh wartawan.
Tetap ditembak, Pak? / Tahan dulu!
Aku ulangi, tahan. Jangan ada yang menembak!
Turunkan senjata!
Mundur!
Kalian bisa mundur?
Tahan mereka.
Minggir!
Bhaijaan, hah?!
Tahan mereka.
Cukup pelukannya! Ayo.
Jaga dirimu. / Bawa dia.
Saat kau sudah tahu nasib akhirmu..,
...Kenapa kau kembali?
Jika aku tak kembali, kau akan melepas orang-orangku?
Aku harus kembali untuk selamatkan darah-daging-ku.
Tapi sedang apa kau tadi, Pak Majmudar...!
Kenapa?
Ada apa?
Kau sudah tak percaya sistem itu lagi?
Atau dirimu sendiri?
Mungkin, keduanya.
Sanggupkah kau hidup dengan darahku di tanganmu, Pak Majmudar?
Berikan ini pada istriku dan ceritakan yang seujujurnya.
Aku sudah berjanji padanya..
..Kalau aku takkan lari.
Kurasa...
...Ini jarak yang pas untuk menembak, Pak Majmudar
Iya, 'kan?
Balikkan badanmu, Raees.
Jangan di belakang.
Tembak aku di depan, Pak.
Aku sanggup. Kau tahu itu.
Tembaklah.
Apa benar bahwa tak ada bisnis yang kecil?
Dan tak ada yang lebih daripada bisnis?
Benar.
Selama ia tak menyakiti siapapun.
Bhaijaan!
Seandainya ada yang memanggilmu ayah?
Pagi hari akan penuh dengan pesta dan malam harinya akan ada perayaan.
Aamiin.
Demi menyelamatkan orang-orangku...,
...Ku hanguskan seluruh kota!
Aku tak yakin apakah aku benar atau salah.
Tapi pertanyaan Raees terus terngiang di telingaku hingga saat ini.
Sanggupkah kau hidup dengan darahku di tanganmu, Pak Majmudar?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com