INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
CERITA INI TERINSPIRASI DENGAN ACARA NYATA
BEBERAPA KARAKTER DAN SITUASI TELAH FICTIONALIS
DALAM MEMORY OF PEDRO COSTA
Pertama kali saya mendengar tentang Baler, Saya berumur 20.
Saya diberitahu itu adalah kota Tagalog,
utara Manila,
tempat yang terkutuk dikelilingi oleh laut dan hutan,
dihuni oleh pemberontak haus darah yang membenci Spanyol.
Semalam,
pada Oktober 1897,
sebuah detasemen yang membela kota dibantai tanpa belas kasihan.
Ada teror, "...
Letnan!
Putus asa,
kekacauan...
Itu memalukan.
Dari lima puluh tentara, hanya tiga belas yang selamat.
Mereka berjuang demi kebebasan mereka,
kami berjuang untuk kelangsungan hidup kekaisaran.
Dan kami kalah.
Tiga bulan kemudian, Saya dikirim bersama kelompok berikutnya.
Misi kami adalah pulih kota terkutuk ini,
dan kemegahan Spanyol.
Saya belum mengetahuinya,
tapi kami ditakdirkan untuk menjadi pembela terakhir Kekaisaran,
yang terakhir di Filipina.
1998, PRIA TERAKHIR KAMI DI FILIPINA
Aku belum pernah berperang ...
dan saya pikir itu, untuk bertahan hidup,
Saya hanya butuh sedikit keberuntungan
dan SENSE umum.
Saya muda.
Saya naif.
- Anda tidak dapat melihat siapa pun. - Lt apa yang mereka lakukan terbaik:
sembunyikan, bunuh, sembunyikan ...
Itu akan dilakukan, "Ron", Anda akan mengalami sakit perut.
Jauhkan mata Anda terkelupas.
Jauh semua perahu, lengan siap!
Ayo pergi, kawan!
- Habiskan semua kapal! - Ayo cepat!
Tuhan tolong kami.
- Ayo, pergi! - Bagaimana saya bisa masuk ke ini? Sial!
Letnan, ada seorang pria di pantai!
Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger.
Saudara Carmelo, Saya menjaga paroki.
Apakah Anda perintahkan orang-orang ini?
Itu Kapten Las Morenas. Dia datang.
- Apakah kamu datang dari Manila? - Ya, Ayah.
Untuk memulihkan kota.
- Di mana akses terbaik? - Satu jam ke hulu.
Para pemberontak pergi dua minggu yang lalu ...
Perbaiki bayonet!
Pribumi yang tersisa damai.
Biarkan saya menjadi hakim itu.
Kami memajukan dalam dua kolom. Carvajal, pada intinya.
Semua orang waspada. Pindah!
Buka bendera dan ikut saya.
Luis, ambil lima orang dan periksa gereja.
Pada saya!
Seberapa tebal dinding ini? 61
Hampir lima kaki.
Lima kaki dapat membawa dampak artileri berat.
Terlepas dari sakristi, apa lagi yang bisa kita gunakan untuk penyimpanan?
Sersan Jimeno Costa.
Saya seorang yang selamat dari detasemen sebelumnya.
Atas perintah Anda, Letnan.
Aku sudah menunggumu selama berminggu-minggu.
Peraturan mengatakan Anda harus pergi dengan orang-orangmu ke Manila.
Tugas pertama seorang prajurit, Letnan,
- adalah membela Spanyol. - Kamu tidak melakukannya dengan baik.
Saya tidak menyerah, Tuhan tahu Saya berjuang sampai saya tidak memiliki kekuatan lagi.
Bukankah ini cukup untukmu, atau ini?
Jika Tagalog turun lagi,
Anda akan membutuhkan saya.
Saya tahu apa yang terjadi di sini.
Mengapa Anda tidak menurunkan bendera itu?
Mereka memotong kita menjadi potongan-potongan.
Dan penduduk kota menginginkan yang ini.
Jose.
Angkat itu.
Menjaganya sebagai suvenir?
Hati-hati para wanita di kota, Letnan.
Mereka semua memata-matai musuh.
- Siapa namamu? - Teresa.
Dia pelacur, kakaknya berkelahi dengan para pemberontak.
Apa yang saudara saya lakukan adalah bisnisnya.
Saya tidak punya apa-apa melawan Spanyol.
Saya dibaptis
dan saya bernyanyi di paduan suara gereja.
Apa yang kamu nyanyikan? Lagu Natal?
Lagu cinta.
Apapun yang kamu suka.
Lagu apa yang kamu tahu?
Spanyol, Filipina ...
Nyanyikan satu.
- Saya bernyanyi ketika saya dibayar. - Seperti semua pelacur.
Saya akan memberitahu Anda...
Berlangsung.
Itu saja yang Anda bayar.
Selamat datang di Baler ...
tuan.
Para pemberontak itu milik ke organisasi Masonik,
Katipunan, yang mencari Filipina yang merdeka.
Mereka tidak peduli Spanyol telah berada di sini selama 400 tahun,
bahwa kita telah membangun kota-kotanya. Mereka ingin kita keluar, dan mati.
The Tagalog tangguh,
mereka sangat kasar, dan mereka memiliki sekutu besar:
panas, malaria,
topan dan binatang buas.
Kamu sangat muda, sangat hijau,
dan tidak kompeten
Jika kamu ingin bertahan hidup,
Anda harus belajar dengan cepat.
Siapa pun yang tidak, Tuhan mengampuninya.
Kami akan bertahan hidup.
Perawan kecil ini beruntung.
Beruntung untuk semua orang, atau hanya kamu?
Jika Anda ingin percaya pada Sang Perawan, terserah kamu,
tetapi orang-orang dibantai di sini memiliki salib juga.
Mereka mati untuk Spanyol.
Untuk Spanyol ... Apa yang dilakukan Spanyol untuk Anda?
Saya tidak di sini karena pilihan.
Kapan kenapa apakah kamu di sini, Juan?
Tujuan!
Api!
Siap!
Api!
- Gencatan senjata. Senjata ke bawah. - Apakah mereka seburuk ini?
Ini pertama kalinya mereka menembakkan senjata.
Tuhanku.
Anda sudah mengatakan itu kapten saya, mereka harus belajar.
Saya tidak tahu apakah mereka punya waktu.
Maka kita harus menggali banyak kuburan.
Saya tidak menjadikan istri saya seorang janda.
Tujuan!
Saya tahu Anda meninggal baru-baru ini.
Api!
Saya kehilangan anak saya juga. Berumur tiga hari. Tuberkulosis.
- Belasungkawa. - Api!
Kenapa kamu tidak tinggal di Spanyol?
Ini tempat terakhir yang saya inginkan.
Api!
Anda tidak datang untuk mengorbankan diri sendiri?
Lihatlah, Letnan, dalam perang ada dua tipe prajurit:
mereka yang menginginkan medali dan mereka yang ingin pulang.
Mengingat pilihannya, Saya lebih suka yang pertama.
Mereka yang paling berbahaya.
Masukkan hatimu ke dalamnya!
Lingkaran di sekelilingku! Ayo pergi!
- Dalam lingkaran! - Jaga jarak Anda!
Mereka bahkan tidak mendapatkan milikmu ukuran boot yang benar, eh?
Mereka mengirimmu ke sini tanpa tahu cara menembak,
- Dengan ukuran sepatu yang salah ... - Saya akan beradaptasi, Letnan.
Apakah semangatmu setinggi itu?
Jika saya kembali dari perang dengan surat perilaku teladan,
Saya bisa belajar di Akademi Kerajaan.
- Belajar apa? - Melukis, Letnan.
Saya ingin menjadi pelukis. Don Gabriel bilang aku baik-baik saja.
- Siapa Don Gabriel? - Walikota kampung halamanku.
Dia berjanji untuk membayar studiku jika saya membuatnya kembali dengan surat itu.
Dia seharusnya membayar 2.000 peseta
- untuk mengeluarkanmu dari Angkatan Darat. - Don Gabriel adalah seorang patriot.
- Dia mengatakan bahwa Spanyol membutuhkan ... - Spanyol penuh dengan patriot seperti dia.
Mereka mengirim orang lain sementara mereka mengurung diri.
Tujuannya adalah mengembalikan
nada dan kecerahan asli
dan menekankan kontur mereka.
Melihat.
Kamu melihat?
- Dan kamu ingin aku melakukannya? - Yah, aku melihat gambarmu.
Dan letnan itu memberi tahu saya Anda ingin mengabdikan diri untuk ini.
Ini peluang.
Saya tidak tahu, Ayah, saya belum banyak berlatih dengan kuas.
- Saya tidak ingin menodai ... - Menodai?
Saya telah menjadi misionaris di seluruh dunia selama 20 tahun.
Jika saya hanya melakukannya apa yang diajarkan seminari, saya akan mati.
Putra,
orang pribumi suka menceritakan kisah.
Saya hanya bertanya kepada Anda
untuk membuatnya lebih menarik.
Dan aku tidak perlu memberitahumu bahwa saat Anda berada di pekerjaan ini
Anda akan lepas tugas jaga atau sesuatu yang lain.
Di mana Tuhan bertanggung jawab, tidak ada kapten.
Senapan dari dekat!
Hadir ... lengan!
Pesan ... lengan!
Naiklah! Dengan bangga!
Siapa yang mengajarimu melukis seperti itu?
Saya belajar dengan batu kapur dan tanah liat. Sementara Kakek digiring,
Saya akan menghibur diri dengan menggambar.
Dari mana kamu berasal?
Fuenlabrada de Los Montes, di Extremadura.
Nak, aku pikir kamu dilahirkan di tempat yang salah.
Buaya.
Sersan.
Terkadang mereka mendapatkan anjing, kucing,
apa pun yang bisa mereka temukan.
Saya berharap mereka akan makan anjing kapten.
Bagaimana bisa kamu datang berperang dengan anjing?
Apakah kamu tidak pernah beristirahat?
Tidak. Mereka pernah menangkapku sebelumnya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Apakah ini perang pertamamu?
Hati-hati itu tidak menjadi buruk.
Apa?
Pembunuhan.
Diam!
Kami menangkapnya menuju bukit dengan makanan.
Biarkan dia pergi.
Sersan...
Apa yang kamu pikirkan?
Dia hanya mengangkut makanan?
Jalang ini tahu di mana kamu tidur,
apa yang kamu makan, apa yang kamu lakukan!
Dia ingin bercinta dengan kita dan tidak ada yang melakukan itu padaku!
Ini untuk kakakmu.
Hanya makanan, saya tidak punya apa-apa Sehubungan dengan perang ini.
Anda lakukan sekarang.
Ayo pergi.
- Sersan ... - Letnan!
Biarkan dia pergi.
Jika Anda menghendaki bergabunglah dengan orang-orang Anda, lakukanlah.
Tetapi berikan pesan kepada saudaramu:
Jika mereka kembali ke Baler, kami akan menunggu,
dan kali ini tidak akan ada menyerah.
Itu kesalahan untuk membiarkannya pergi.
Itu pertanda kelemahan.
Apakah kamu tahu apa itu tanda kelemahan?
Membunuh wanita.
Berhenti!
- Jangan tembak! - Berhenti!
- Ini surat berbahasa Spanyol! - Terus awasi!
Tolong aku, bantu aku.
Dia dalam kondisi buruk.
Amerika menyatakan perang terhadap kita.
Apa?
Mereka menuduh kita tenggelam beberapa kapal di Havana.
Armada mereka hancur armada Spanyol di Cavite.
Bagaimana dengan Manila?
Di bawah pengepungan.
Apakah Anda melewati Sierra Madre?
The Tagalog ...
The Tagalog menyerang Anda? Berapa banyak di sana?
- 50. - Berapa banyak yang kamu lihat?
Di luar! Tolong keluar semuanya!
Pegang dia. Angkat dia.
Tuan-tuan, Manila HQ
tidak akan bisa mengirimi kami persediaan.
Itu menghentikan kita dari seluruh negeri.
Dari sekarang kita mengandalkan diri kita sendiri.
Para pemberontak ada di sana menunggu waktu yang tepat untuk turun.
Ada lima puluh dari kita
dan mereka bisa menghitung seratus, dua ratus,
bahkan seribu.
Untuk menghindari kejutan, Saya sudah membuat keputusan.
Kami akan mengubah gereja menjadi benteng
dan berlindung di dalam.
Kami akan menyita binatang untuk cadangan jika terjadi pengepungan.
Bermúdez, menempati kandang. Eduardo, bawa tiga orang
dan cari kabin itu. Sisanya, pada saya.
Seseorang memberi tahu mereka untuk pergi dari sini, Sersan.
Kami akan menggunakan halaman gereja sebagai taman
dan kami akan menggali sumur untuk air tawar.
Sakristi akan menjadi rumah sakit kita ...
dan ruang bawah gudang kami.
Yang terakhir?
Kami akan menaikkan bendera Spanyol tinggi di menara lonceng.
Tuan-tuan, kami tidak bisa memberitahumu apa yang terjadi di Manila,
San Juan atau Havana,
tapi aku bisa memberitahumu apa yang akan kita lakukan di sini.
- Kami akan bertarung. - Hore untuk Spanyol!
Hore!
30 JUNI 1898
Siapa yang kesana?!
Tagalog menyerang! Mereka menyerang!
Api!
Keluar!
Cepat pergi!
Ke parit! Jauhkan mereka dari gereja!
Vigil, ambil halaman.
Carvajal, ambil dua foto terbaik Anda sampai tingkat koor.
- Posisi di jendela. Pergi! - Ya pak.
Semua orang ke parit!
Segera!
Pergi, tembak! Api!
Api sesuka hati! Semua orang di posisi!
Pergi!
Ke parit! Berlindung!
Pergi pergi pergi!
Api!
Jangan biarkan mereka mendekat!
Andrés.
Ya Tuhan ... Kebakaran sesuka hati!
Perbaiki bayonet !!
Terus tembak!
Bangun! Sial!
Letnan! Jatuh kembali dari parit!
- Kapten... - Retret suara!
Jimeno! Kembali!
Kembali!
Hentikan tembakan! Mundur!
Mundur?
Anda tidak memenangkan perang dengan cara itu.
Pergi!
Mereka disini!
Naik! Ayo pergi!
Mari kita
Mereka lebih banyak dari kita, Carlos. Ada ribuan dari mereka.
Itu tidak benar.
Bukan?
Tidak ada ribuan, jangan melebih-lebihkan.
Dimanakah kamu?
Berkelahi, sama seperti kamu.
Apakah Anda memanggil saya pembohong?
Prajurit!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kanan...
Bisakah kamu mengikuti jari ini?
Anda berada di atas. Katakan padanya berapa banyak yang ada.
Ribuan, berasal di mana-mana, seperti kecoak.
Itu bukan yang terburuk. Yang terburuk adalah kita sendirian.
Manila tidak mengirim siapa pun.
Kami punya makanan dan amunisi untuk bertahan.
Kami lima puluh pria yang ketakutan di gereja.
Takut kalut?
Satu pertempuran dan kamu sudah menangis seperti gadis kecil?
Kapten!
Lanjutkan.
Mereka mengirim utusan.
Letnan, lihat apa yang mereka inginkan.
Moisés, Mauser Anda.
Carvajal, di lantai atas. Kamu datang denganku.
Calixto Villacorta, untuk Komandan Luna Novicio,
kepala pasukan Filipina di wilayah Katipunan.
Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger.
Komandan saya tidak ingin ada pertumpahan darah lagi.
Pasukan Spanyol kalah di mana-mana.
Katakan padanya untuk menyerahkan tangannya dan menerima yurisdiksi Spanyol.
Anda kalah dalam perang.
Saya melihat lebih banyak dari kematian Anda daripada aku milikku.
Saya harus berbicara dengan atasan Anda.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Kami akan memberi Anda gencatan senjata sampai besok.
Masing-masing pihak dapat menguburnya sendiri.
Lihatlah ke kematian.
Baik?
Mereka ingin kita meletakkan tangan kita.
Tidak ada penawaran?
Kami tidak dalam kondisi untuk menerima tawaran, Kapten.
Jangan terlihat terlalu keras, kita semua akan berakhir seperti ini.
Diam.
Juan, tolong aku.
Tinggalkan dia, aku akan melakukannya.
Pegang erat-erat.
Dia bangkrut! Kita harus menariknya keluar.
Bukankah seharusnya kita saja tutupi dia dengan bumi?
- Apakah Anda ingin ditinggalkan di sini? - Ayo pergi!
Juan!
Beri aku tangan.
Juan ...
Apa yang dia lakukan?
Dia meninggalkan.
Juan!
Apa yang kamu tunggu? Menembak!
Itu perintah!
Mengusir"
Kami mengucapkan selamat tinggal untuk para pahlawan perang ini,
dengan ucapan syukur yang kekal untuk usaha mereka.
Semoga Tuhan memberi mereka pahala
ketika Dia menerima mereka di Surga.
Semoga Yang Mulia memeluknya dalam kemuliaan
dan semoga dia selamanya di hati kita. Amin.
Saat-saat buruk akan datang, dan kita harus siap.
Ini...
akan membantu kita menjaga rasa lapar dan putus asa di teluk.
Apa itu?
Candu.
Tidak cukup untuk semua orang, tetapi kita dapat membagikannya.
Apakah Anda pernah mencobanya?
Sebelum Filipina
Saya sedang menyebarkan Injil di selatan Cina.
Di sana mereka memberi hidup mereka untuk barang-barang ini,
pria kecanduan, kehilangan gigi,
wanita martabat mereka ...
tetapi juga mengurangi rasa sakit.
Sakit apa?
Semua rasa sakit.
Jika Tuhan ingin saya tetap bekerja,
dan saya percaya dia melakukannya,
Saya harus kuat.
Kamu juga.
Saya?
Pergilah, merokok.
Merokok.
Kebanyakan orang Spanyol tidak bisa membaca,
tetapi mereka tahu itu Cortez menaklukkan Meksiko,
dan mereka tahu itu lukisan, cetakan, gambar ...
Apa hubungannya dengan Meksiko?
Nak, kekaisaran lahir di sana,
dan di sini kita mungkin menguburnya.
Jangan katakan itu, Ayah.
Apa yang saya katakan tidak masalah.
Ini untuk Tuhan memutuskan.
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi bencana.
Ya, tapi seseorang harus melukisnya.
apa yang kamu lakukan disana?
Berhenti mendengarkan! Para bajingan sedang mempermainkan kami!
Siapa pun yang tidak berjaga-jaga, kembali ke dalam gereja.
Pergi!
Karena...
laguku"
Anak-anak pelacur!
Hidup Spanyol, sialan!
Panjang umur Filipina!
Saya butuh tawa Anda,
Aku butuh ciumanmu,
Aku butuh percikanmu.
Saya butuh tawa Anda,
Aku butuh ciumanmu,
Saya butuh...
percikanmu.
OKTOBER 10, 1898
TIGA BULAN SIEGE
Di sini, "Ron".
Di mana kamu, "Ron"?
"Ron".
Kita harus berkorban anjing kapten.
Bukankah begitu, Letnan?
- Tidak banyak protein. - Benar, tapi itu sesuatu.
Karung yang harus kami buang adalah tanggung jawabnya.
Saya yakin di Manila dia lebih berhati-hati tentang biskuit anjingnya
- dari makanan kita. - Jaga mulutmu, Sersan.
Letnan, kapten ...
tidak seperti kita. Kamu tahu itu.
Apa yang aku tahu?
Letnan...
Saya tidak punya kamar, letakkan dia di sana sampai ada tempat tidur.
Beri dia air dengan gula untuk menghidrasi dia. Sini.
Tidak, teguk kecil, jadi perutnya tidak menolaknya.
Letnan...
Apa yang terjadi?
Ini makanannya,
karung-karung dari Manila terkontaminasi.
Kami akan menjadi seperti ini sepanjang waktu?
Tidak. Kita akan menjadi lebih buruk.
Melihat...
Apa yang dia punya?
Ini disebut beri-beri.
Tubuh menjadi kurang gizi, kekurangan mineral ...
Itu dimulai di kaki, tetapi perlahan mempengaruhi hati,
kepala...
Beri-beri?
Itu berarti "Aku tidak bisa" dalam bahasa Sinhala.
Saya tidak bisa berjalan, saya tidak bisa berbicara, tidur, makan ...
Secara bertahap melumpuhkan tubuh, dan akhirnya pikiran.
Dan bagaimana cara menyembuhkannya?
Dengan buah, daging, jeroan,
hanya apa yang tidak kita miliki.
Mereka menipu Anda, Sialan!
Atasanmu berbohong padamu!
Spanyol tidak berperang lagi.
Kami kehilangan kedaulatan tiga bulan yang lalu.
Tiga bulan sekarang!
- Pribadi. - Kami menjual Filipina ke Amerika!
- Pribadi! - Sekarang mereka melawan mereka ...
Kapten.
Turun.
Si bodoh itu sudah mengatakan itu selama berhari-hari, bukan?
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
Letnan Martin memberi tahu saya
Anda ingin belajar Seni Rupa,
dan Anda butuh surat rekomendasi.
Saya punya misi.
Sebuah misi?
Orang yang memiliki keberanian untuk melaksanakannya
akan pergi dari sini dengan medali, Saya jamin.
Manila.
Manila?
Kita harus pergi ke Manila.
Ini satu-satunya cara untuk mengetahuinya apa yang sebenarnya terjadi.
Anda memiliki kaki yang kuat dan kamu pintar.
Anda bisa menyeberangi Sierra Madre, mencapai Manila,
dan kembali dalam dua minggu.
Saya mohon, tolong.
Saya mengantuk-
Apakah kamu takut?
Ini 200 kilometer.
Anda harus melewati hutan.
Jangan pikirkan itu.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi.
Tapi saya harus mencari tahu Bagaimana cara melakukannya.
Anda salah.
Berpikir melemahkanmu,
dan tubuhmu.
Berpikir ... melemahkanku?
Kebanyakan dari kami
menderita dan takut hal-hal
yang mungkin tidak pernah terjadi,
hal-hal yang hanya ada di kepala kita.
Ketakutanmu ada di kepalamu.
Sesuatu yang salah?
Kapten, apa yang terjadi?
MY (109, anjingku.
Kapten...
Kamu siapa?
Penjagaan!
Panggil Vigil, cepat! Segera!
Letnan, Letnan!
Tolong aku.
Kapten, bisakah kau dengar aku?
Enrique.
Enrique!
- Ave Maria... - Apa itu?
Dia muntah hitam dan pingsan.
Anda harus mengambil alih, Letnan.
Tuhan, kami menghargai jiwa dari pelayanmu
jadi, mati bagi dunia, dia hidup untukmu,
dan dosa-dosa yang lewat kelemahan manusia yang dia lakukan,
cucilah mereka dengan belas kasihan Anda.
Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
Amin.
Sejak kapten mengirim saya ke Manila ...
Kapten sudah mati. Saya yang bertanggung jawab sekarang.
Tentu saja, Letnan, Saya hanya bertanya ...
Pergi ke Manila adalah bunuh diri.
Mereka akan membunuhmu segera setelah kamu keluar.
Dan saya tidak bisa kehilangan laki-laki lagi.
Ada yang lain?
Tidak, Letnan.
Dengan persetujuan Anda...
Jantung, hati dan jeroan adalah untuk yang sakit.
Sisanya akan membuat sup untuk yang lain.
Ya, Letnan.
Itu tidak akan berputar.
Ada terlalu banyak dari kita.
Jangan pikirkan itu.
Berpikir membuatmu lemah.
Saya tidak ingin dikubur di sini.
Tidak ada yang akan menguburmu.
Saya telah melihat mereka dibawa pergi.
Tenang, nak.
Kematian tidak mengambil siapa pun tanpa izin Tuhan.
Dan di mana Tuhan, Ayah?
Ayah, beri aku labu coklat. Alonso, wastafel!
Saya tidak peduli apa yang Anda ambil, kubis, kentang, apa pun yang segar.
Kami tidak bisa terus menunggu di sini, kita harus menghentikan beriberi ini.
Bukankah kamu ingin menjadi pahlawan? 559
Lebih baik daripada menyeberang Sierra Madre ke Manila.
Saya tidak bisa melakukannya sendiri, Letnan.
Bawa Jose, itu akan membuatnya baik.
- Aku tidak bisa tahan lagi. - Ayo, hampir sampai.
- Kamu terus ... - Sial, Jose!
Anjing!
Mari kita pergi dari sini! Carlos, mereka datang!
Pergi! Pergi!
Cepatlah! Pergi!
Perawan saya! Perawan saya!
Saya harus kembali! Tinggalkan aku sendiri!
Saya harus pergi ke sana!
Biarkan saya pergi ke sana!
Kita bisa membawanya masuk.
Apa?
Anjing.
Itu besar.
Oke, jangan pikirkan itu sekarang,
Yang utama adalah menyelamatkan lenganmu.
Ini akan baik-baik saja, kan?
Anda selalu memiliki lengan kiri Anda.
Ini tidak seperti kamu pergi menjadi Goya, kan?
Pernah bersama seorang wanita?
Mengapa kamu bertanya?
Aku belum.
Bahkan dengan seorang gadis yang buruk.
Kakek saya di sisi ibuku meninggal karena sifilis.
Dia janda muda ...
dan dia adalah seorang mata keranjang.
Ketika dia mengalami hari-hari yang buruk, ibuku dan aku
akan mengobati pustula kulitnya.
Itu berbau mengerikan,
seperti daging yang membusuk.
Apakah Anda berpikir bahwa di Surga ...?
Tidak.
Bagaimana Anda tahu apa yang akan saya tanyakan?
Nak, Surga kita membosankan.
Tidak ada perawan ...
atau gadis seperti orang Moor.
Kenapa mereka dan bukan kita?
Pertanyaan bagus untuk Sang Pencipta,
tetapi jika itu menghibur,
itu bisa menjadi lebih buruk.
Lebih buruk?
Dalam agama-agama Oriental,
ketika kamu mati
Anda mulai di jalan reinkarnasi
yang mungkin berlangsung untuk tujuh puluh ribu jiwa.
Ada yang panjang, seperti gajah,
yang lain pendek, seperti ...
kecoak.
Saya tidak ingin menjadi seekor kecoa.
Saya juga tidak, dan itulah mengapa saya bersyukur kepada Tuhan
untuk keberuntungan yang diberkati menjadi orang Kristen,
bahkan jika Surga kita adalah sampah.
Kami membawa jeruk.
Hadiah dari Komandan Luna.
Komandan berkata
Anda bisa menabur di samping gereja.
Ini akan menjadi wilayah yang bersahabat.
Ramah?
Itu yang dia katakan ... "ramah".
Kami tidak menyerah untuk kebun dan beberapa jeruk.
Komandan bertanya padamu untuk membaca ini.
Mereka koran dari Manila.
Komandan menginginkan perdamaian.
Bukankah anak buahnya cukup? Sekarang dia mengirim pelacurnya?
Kamu pria yang baik, Letnan.
Saya memberi tahu orang-orang saya apa yang kamu lakukan untukku.
- Saya tidak melakukan apa-apa. - Kau telah menyelamatkan hidupku.
Lakukan hal yang sama untuk prajurit Anda.
Selamatkan mereka.
Apa yang saya lakukan bukan urusan Anda.
Kami tidak dengki.
Saya suka pria Spanyol.
Daripada berada di sana, Dikunci,
Anda bisa berada di sini, merayakan,
menikmati dirimu sendiri.
Keluar dari sini. Pergi!
Itu semua benar.
Pilih itu.
Hei, perlahan, perlahan.
Saya hanya mengatakan mereka mungkin ambil dengan cara yang salah.
Menerima hadiahnya?
Ya, Letnan.
Saya tidak peduli. Saya butuh pria yang kuat,
pria sehat, atau beri tahu aku bagaimana caranya kita bisa membela gereja ini.
- Seperti yang kita miliki sekarang. - Katakan itu pada Vigil,
ruang kesehatannya penuh,
katakan itu kepada Bapa Carmelo, dia muak memberikan ritual terakhir.
Kanan.
Atau apakah Anda ingin kami terus sekarat sampai kamu mengambil alih komando?
- Aku tidak tahu apa yang kamu maksud. - Apa maksudmu?
Anda dapat melakukan lebih baik daripada yang saya bisa?
Kamu pikir aku takut mati di sini?
Saya tidak punya orang di Spanyol.
Tidak ada istri, tidak punya anak. Saya diminta untuk datang ke perang ini.
Kalau begitu lakukan dengan benar, Letnan.
Seperti yang Anda lakukan ketika Tagalog membantai kami?
Kami berjuang sampai akhir.
Anda menyerah. Itulah perbedaan di antara kami.
Tidak ada yang menyerah di sini,
apapun yang terjadi atau siapa pun yang jatuh.
Sersan...
Sobek pamflet-pamflet itu.
Itu tidak meninggalkan ruangan ini.
31 DESEMBER 1898 ENAM BULAN SIEGE
Orang Spanyol, hari ini adalah hari untuk merayakan.
Letakkan senjata dan datang ke kota,
kami merayakan.
Anda bisa bersenang-senang! Dengarkan aku dan kemarilah!
Lihatlah para wanita kami punya untuk Anda!
Semuanya untuk Anda!
Kapan terakhir kamu menyentuh wanita?
Semua ini berbicara tentang kesopanan! Lupakan para imam,
lupakan Spanyol dan datang ke kota,
- kami merayakan. - F amin.
Malam ini buka semua anggurnya. Biarkan para pria merayakannya.
Di sini, Nak.
Tidak banyak yang tersisa.
Tidak.
Cukup ada di sini untuk dikatakan selamat tinggal tahun ini.
Maksud saya candu.
Apa? 683
Hingga kini, itu membantu kami bertahan.
Tapi ketika itu hilang, kita harus kuat, sangat kuat.
Khususnya di sini.
Hari-hari pertama adalah yang terburuk, tapi itu akan berlalu.
Semuanya berlalu.
Sini.
Teruskan, semangat.
Untuk kita, keluar dari gereja ini hidup-hidup.
Vigil, ada yang melihat Bapa Carmelo?
Saya meninggalkannya di sakristi, mengunjungi yang sakit.
Temukan dia agar dia bisa memberkati tahun baru.
Pergi dan tangkap dia.
Ayah...
Ayah.
Ayah, apa yang sudah kau lakukan?
Carlos, apa dia ada di sana?
Carlos, sudahkah Anda temukan Bapa Carmelo?
Ia disini!
Dapatkan Vigil.
- Dapatkan Vigil. - Oh, sial ...
Semoga jiwanya istirahat dalam damai. Amin.
- Letnan. - Istirahatlah. Semua orang.
- Kami waspada sampai ... - Itu perintah.
Aku butuh ciumanmu ...
Saya butuh ...
Saya akan memberitahu Anda...
Api artileri! Api artileri!
Mereka menembaki kita!
- Seseorang ke menara lonceng! - Ayo pergi! Bangun!
- Untuk posting Anda! - Pergi! Cepatlah!
- Ayo, pergi! - Mereka punya meriam.
- Dari mana mereka mendapatkannya? - Cepat!
Ayo pergi, cepat!
Api!
- Apa yang terjadi? - Berlindung! Turun!
Apa yang kita lakukan?
- Kanon di luar jangkauan. - Lalu apa?
Api!
"Kamu lihat serangannya Iblis dan dunia
membuat di mana-mana dengan iman,
di mana, untuk mendapatkan kemuliaan kekal,
kita menginginkan, oleh anugerah Tuhan
untuk hidup dan mati.
Anda, bantuan orang Kristen,
perbarui, untuk keselamatan putra-putra Anda,
kemenangan kuno ... "
Tolong aku! Tolong aku!
"Mereka berjanji padamu niat yang kuat ... "
Kami tidak akan pernah keluar dari sini, kita akan mati satu persatu
- hari ini, besok, dalam seminggu ... - Tutup mulutmu!
Kita harus keluar dan bertarung,
bertarung seperti pria.
Kami meletakkan bubuk di sungsang, segel itu
dan hancurkan langit meriam.
- Bagaimana kita sampai ke meriam? - Dengan bola,
apa yang kalian semua kurang.
Saya butuh setiap orang dalam kondisi bertarung.
Itu hanya satu serangan pendek.
Jika itu salah, semuanya berakhir,
tidak akan ada orang di negara bagian manapun untuk membela gereja,
tetapi jika berhasil ...
Kami akan pergi dalam dua kelompok 745
jadi mereka pikir masih ada lagi dari kami dan kejutannya lebih besar.
Saya akan menyerang di sisi kanan, Sersan Jimeno, yang kiri.
Saya akan memberi Anda waktu untuk mengambil posisi Anda.
Kami tidak bisa mengambil risiko sinyal apa pun.
Tunggu aku membuka api.
Berapa lama kita menunggu di sini?
- Sampai letnan melepaskan tembakan. - Apa yang dia tunggu?
Apa yang salah denganmu?
Tidak ada.
Tidak ada?
Anda tidak berpikir untuk meninggalkan dan bergabung dengan temanmu?
Tidak, saya tidak memikirkan apa pun.
- Apa itu? - Apa?
Dengar itu?
Itu kerbau.
Keluar dari jalan, bercinta!
Apa sih yang kamu lakukan?
Tutup mulutnya jadi dia tidak berteriak.
Ikat dia di tanah.
Sersan, ada buaya.
Apakah dia anak mu?
Meriam! Apa yang kamu tunggu?
Hentikan itu.
Hentikan!
Dia sudah mati, tidak bisakah kau melihatnya?
Pergi, pergi! Pergi!
- Di sana, di belakang kabin itu! - Api! Kebakaran di sana!
Kemana kamu pergi? Berhenti!
- Apa yang kamu lakukan, Sersan? - Dia kabur! Sial!
Sini! Tolong aku!
- Saya tidak bisa mengendalikan mereka! - Kita harus pergi sekarang! Ayo pergi!
- Mereka bergabung kembali! - Ayo, ambil semuanya! Pergi!
Ambil makanan apa pun yang bisa Anda temukan!
Pergi, Jimeno! Carlos dan aku akan melindungimu.
Pindahkan itu! Pergi!
Mari kita
Api akan melindungi kita. Kami akan membakar seluruh kota.
Bakar semuanya.
Carlos, kita harus pergi sekarang!
- Kita bisa memenangkan perang! - Carlos ...
Kita bisa memenangkannya.
Apa yang terjadi?
Sersan itu menemukan sesuatu.
Itu tersembunyi di karung di ruang bawah tanah.
- Sudah berapa lama kamu merokok? - Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
Kamu tidak?
- Kamu sakit. - Tidak.
- Kamu pikir kita itu idiot? - Kamu sakit! Jangan menyangkalnya.
- Pupil melebar, merinding ... - Itu tidak benar!
- Bawa dia ke ruang bawah tanah. - Kita bisa menyembuhkannya di sini.
- Tinggalkan aku sendiri! - Tidak! Ke ruang bawah tanah!
Ayo, ke ruang bawah tanah.
Ayo pergi! Ayolah!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Tidak!
- Jangan lakukan ini padaku, Letnan! - Yang terburuk adalah kecemasannya.
Jagalah agar pikiran Anda sibuk.
Tidak...
Jangan tinggalkan aku di sini! Oh Tuhan, aku mohon padamu!
Jangan tinggalkan aku di sini! Aku memohon Anda! 805
Aku memohon Anda"-
Anggur enak di sekitar!
MEI 18, 1899
SEPULUH BULAN SIEGE
Selamat Datang di dunia.
Semuanya baik-baik saja?
Hei, akhirnya!
Sedikit anggur?
Makan. Dapatkan kekuatanmu kembali.
Sebuah kapal!
Sebuah kapal di teluk!
Apakah itu bahasa Spanyol?
Ini bukan kapal patroli Spanyol.
Ini seragam letnan kolonel, tapi sudah usang.
Ini terlihat seperti pengaturan.
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
Jangan biarkan dia mendekat.
Hanya satu pria. Apakah kita yang ketakutan?
Moisés dan Pedro, lindungi kami dari pintu depan.
Cristóbal Aguilar y Castañeda, Letnan Kolonel di Angkatan Darat Spanyol,
di bawah perintah dari Jenderal Rios.
Letnan Martin Cerezo, Batalyon 2 Ranger.
Saya di sini untuk memberikan dokumen ini kepada Kapten Las Morenas.
Kapten Las Morenas tidak sehat.
Apa artinya?
Dia tidak bisa menerimamu,
tetapi Anda dapat berbicara kepada saya.
- Biarkan saya di dalam gereja. - Kami akan bicara di sini.
- Apa katamu? - Kami akan bicara di sini.
Menurut Anda, siapa yang Anda ajak bicara? Saya atasan Anda.
Siapa yang menasihati Anda? Seragam itu sudah usang.
Saya memerintahkan Anda untuk membiarkan saya ke gereja sekaligus!
Apakah Anda ingin saya melaporkan Anda untuk pembangkangan?
Saya di sini untuk memberi perintah untuk menyerahkan posisi ini.
Baca sendiri.
Bagaimana saya tahu itu sah?
Ini memiliki tanda tangan Jenderal Rios.
Siapa pun dapat memalsukan tanda tangan.
Ini adalah salinan "El Imparcial", surat kabar berbahasa Spanyol.
Ini memiliki berita tentang hilangnya koloni.
- Anda pikir saya memalsukan alat itu? - Simpan koran Anda,
- mereka membawa kita yang lain. - Kamu bertingkah seperti orang bodoh!
Saya dilindungi oleh artikel 748 peraturan lapangan:
"Perintah tertulis untuk menyerah
tidak boleh dipatuhi sampai terverifikasi sebagai asli ".
Panggil Kapten Las Morenas, dia tahu saya.
Ini tidak akan terjadi.
Mengapa mempertahankan posisi yang tidak lagi milik Spanyol?
Lalu mengapa menyerang kita seperti ini?
Filipina menyerang karena Anda tidak berhak berada di sini.
Baca dokumen terkutuk itu!
Ia mengatakan bahwa Spanyol menyerahkan, 10 Desember lalu,
semua Wilayah Luarnya ke Amerika Serikat.
Kuba, Puerto Rico, dan Filipina telah kehilangan kedaulatan Spanyol.
Misi Anda di sini berakhir.
Lihat diri mu sendiri.
Ketika Anda yakin, angkat bendera putih.
Semakin cepat kita mengakhiri kegilaan ini, lebih baik untuk semua orang.
"Saat menerima pesanan secara tertulis dari atasan
untuk menyerahkan posisi, eksekusinya ditangguhkan
sampai keaslian diverifikasi,
dengan mengirim, jika memungkinkan,
seseorang yang dipercaya untuk mengeceknya secara lisan. "
Saya tidak jatuh untuk ini, paling tidak dari sekarang.
Nada dan ungkapan terdengar nyata.
Mereka ingin itu terdengar nyata.
Tapi dia meminta untuk menemui kapten, dia bilang dia kenal dia.
Dan...?
Jika Anda berbohong, Anda tidak berisiko mengatakan sesuatu yang bisa dibuktikan.
Hanya kami yang tahu Enrique mati.
Dia pintar. Dia dikirim untuk membingungkan kita.
- Bagaimana kalau dia mengatakan yang sebenarnya? - Dia berbohong!
Kami tidak tahu itu!
Jika Field Marshal mengirimnya, dia akan datang
di kapal patroli Spanyol dan tidak sendiri.
Jika dokumen ini benar, kami sudah bertarung selama hampir satu tahun untuk itu.
Tidak ada yang berjuang untuk itu! Kami membela diri
dari orang-orang yang menembakkan meriam ke arah kami!
Anda telah kehilangan kesempatan terakhir Anda
untuk keluar hidup-hidup, orang-orang Spanyol.
Kesempatan terakhir Anda!
Anda telah ditutup di sana untuk setahun
sementara Spanyol menertawakanmu!
Anda tidak akan mati untuk Spanyol!
Kamu akan mati karena kamu idiot!
Itulah dirimu, sekelompok idiot!
Sialan kamu! Sialan kalian semua!
Anda tahu caranya kamu akan diingat?
Bagaimana Anda akan turun dalam sejarah?
Anda akan dikenal sebagai nitwits Baler!
Babi Baler! Sial!
Kenapa dia tidak kembali ke Spanyol?
Dia tidak bisa. Jika dia kembali tanpa kita, mereka akan menembaknya.
Yakin.
Kami sedang berperang, bukan?
Api! Pergi!
Jangan biarkan mereka mendekat!
Api, sial! Api!
Letnan...
Saya ingin mematuhi peraturan.
Permisi?
Aku akan menjadi orang kepercayaan itu pergi untuk memeriksa apakah itu benar.
Bagaimana Anda akan memeriksanya?
Saya akan pergi ke Manila, Letnan.
Apakah Anda sudah merokok opium lagi?
- Jika kita mendengarkan kapten ... - Kamu akan mati.
- Itulah yang akan terjadi. - Kita tidak bisa terus menunggu di sini.
Apakah kamu mencari surat layanan teladan Anda?
Walikota Anda menipumu, Carlos.
Sekolah itu tidak akan mengambil orang-orang seperti kamu.
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.
Anda tidak akan sampai ke Manila hidup.
Anda akan kembali, bukan?
Tentu saja.
Saya akan membawa bala bantuan.
Tidak akan ada orang di Manila.
Tidak masalah.
Aku akan kembali.
Yah, baiklah ...
Dari mana dia berasal?
Kemana kamu pergi?
Manila.
Tidak ada orang Spanyol di Manila.
Tentara saya?
Pasukanmu ...
menjual Filipina ke Amerika.
Sekarang kita melawan mereka.
Anda bukan sekutu lagi?
Mereka tidak datang untuk membantu,
mereka datang untuk tinggal.
Kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi sama sekali
di dalam gereja itu, kan?
Kamu sendirian, prajurit. Tidak ada kekaisaran,
tidak ada pasukan, tidak ada kemuliaan untuk dipertahankan.
Perang saya tidak dengan Anda.
Anda bukan tahanan saya.
Jika Anda bersikeras pergi ke Manila, Saya akan memberi Anda seekor kuda.
Tapi tidak ada apa pun di sana.
Jika kamu kembali ke gereja, kamu bodoh.
Aku tidak bodoh,
saya juga bukan pengkhianat.
Pengkhianat untuk apa ... dan kepada siapa?
Spanyol menjual Filipina ke Yankee!
Pemerintah kami menjual Filipina untuk 20 juta dolar!
Semua kepahlawanan ini dan mereka harus kami lakukan,
dan pada akhirnya apa yang dihitung adalah uang. Seperti biasa!
Dan menurutmu apa yang akan mereka lakukan dengan semua uang itu?
Berikan kepada keluarga orang mati di Kuba, Filipina,
Puerto Rico?
Apakah mereka akan memberikannya kepada ibumu ketika kamu dimakamkan di sini?
Tidak.
Mereka akan menyimpannya sendiri.
Mereka tidak peduli tentang kita, Carlos.
Jika Anda ingin memberikan hidup Anda untuk beberapa tas kotoran maka itu terserah Anda.
Itu semua bohong! Anda tidak pergi untuk mencoba mencapai Manila?
Manila diduduki oleh orang Amerika.
Orang-orang Filipina memerangi mereka. Kami tidak punya bisnis di sini.
Itu bagi saya untuk memutuskan!
Apakah kamu benar-benar berpikir
siapa pun akan mengambil masalah untuk memalsukan semua dokumen ini
bagi kita, untuk gereja ini?
Tidak bisakah kamu melihat mereka penuh dengan kebohongan ?!
20 juta untuk Puerto Rico dan Filipina?
Kesepakatan macam apa itu?
Anda mendapat pendidikan dan rasa. Apakah Anda melakukan bisnis dengan cara ini?
Mereka mengatakan itu pada kami mereka bersedia membeli kita,
bahwa penyerahan kita memiliki harga,
dan penghinaan itu memori kematian kita.
Belum lagi bodoh itu pertempuran laut di Santiago de Cuba.
Anda tidak perlu gelar untuk mengetahui hal itu jika kapal Anda tidak siap tempur
mereka tinggal di pelabuhan dan mempertahankan teluk dari daratan. Ini akal sehat.
Akal sehat!
Apakah Anda pikir para pemimpin kita di Madrid memiliki akal sehat?
Mereka mengirim saya ke sini tidak tahu cara menembak,
- dan tanpa sepatu bot ... - Ini berbeda.
Satu hal menjadi tidak kompeten, yang lain adalah apa yang dikatakan surat-surat ini.
Jika seseorang memberi perintah untuk menghadap armada Amerika dalam kondisi seperti itu,
mereka harus ditembak karena pengkhianatan.
Apakah Anda pikir kami dipimpin oleh seorang pengkhianat?
Tidak, Letnan, bukan pengkhianat,
seorang yang tidak kompeten.
Saya bukan satu atau yang lain.
Dan sampai aku tahu pasti apa terjadi di luar, saya akan terus berjuang.
Dibubarkan.
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Ini berisiko.
Berisiko? Tetap di sini berisiko.
Hanya dua ratus meter.
Mereka akan menembak kita dari belakang.
Tidak, mereka tidak mau.
Saya tidak ingin berkelahi di lebih banyak perang.
Bagaimana jika orang Filipina membuat kita melawan orang Amerika?
Mereka memberi saya kata-kata mereka.
Jika kita menyerah mereka akan membiarkan kita tinggalkan Filipina.
Saya tidak ingin berakhir seperti Juan,
- Tidak bisa pulang. - Tinggal di sini adalah kegilaan.
Dan saya tidak marah.
Berlutut! Di tanah!
Berlutut, kalian bertiga!
Saya tahu Anda akan lari akhirnya.
Kanan?
Apakah Anda tahu hukuman karena pengkhianatan?
Apakah kamu?
Berhenti!
Anda ingin memberi kami ke Tagalog sehingga mereka bisa memecat kita?
Apakah itu yang kamu inginkan?
Aku tidak akan membuatmu tertembak, Carlos.
Saya tidak menembak orang yang terluka.
Bagaimana dengan Jose dan Carvajal?
Mereka akan dieksekusi.
- Saya meyakinkan mereka untuk melarikan diri. - Kami melakukannya besok
- di halaman. - Kami tidak berperang.
- Anda akan mendengarnya dari sini. - Anda salah! Anda salah!
Saya menyelamatkan hidup Anda dua kali, Carlos.
Ketika saya tidak mengirim Anda ke Manila, seperti yang diinginkan kapten,
dan ketika aku membawamu kembali di pundak saya.
Jam berapa aku salah?
Tidak...
Menembak para prajurit itu akan menyebabkan pemberontakan.
Mereka desertir.
Mereka telah berjuang selama setahun, seperti yang lain.
- Peraturan lapangan ... - Sekrup peraturan lapangan!
Anda tidak ingin melihat apa yang terjadi.
Anda benar-benar akan menempatkan dua tentara ke dinding
dan memberitahu enam orang lainnya untuk membunuh mereka?
Moisés.
- Dapatkan senapan Anda dan ikuti kami. - Apa?
Senapanmu, ambil.
Anda pergi tidur.
Letnan, ini ilegal.
Dengan cara ini mereka tidak akan menderita.
Itu sebabnya saya melakukannya, Moises,
jadi mereka tidak menderita.
Tujuan.
Itu perintah.
Api.
Bidik ke petugas! Pergi!
Anda harus membidik!
Terluka di ranjang cadangan!
PERSONIL TRANSFER
Apa yang salah, Private?
Anda tidak punya nyali untuk melarikan diri setelah semua, eh?
Apa kamu baik baik saja?
Anda masih punya waktu, kan, Private?
Berhenti berbicara!
Ini perintah menyerah.
Bukan karena mereka telah mengalahkan saya.
Kami punya cukup amunisi selama dua bulan lagi,
dan tembok ini bisa diperbaiki.
Saya menemukan sebuah berita.
Berita nyata.
Di halaman 3.
"Transfer Personil".
Mereka adalah komisi untuk petugas infanteri.
Salah satunya adalah Francisco Diaz.
Dia sudah diposkan ke barak di Málaga.
Dan?
Saya sudah kenal Francisco selama 14 tahun.
Kami melayani di Resimen Bourbon ke-17.
Aku tahu dia selalu menginginkannya akan diposting ke Málaga.
Begitu...?
Berita ini tidak bisa palsu.
Aku sudah mengatasinya ...
dan betapa pun aku menggerakkan otakku,
orang-orang Filipina tidak tahu apa yang dikatakan di sana.
Tidak. Tidak mungkin.
Bodoh, bukan?
Sebuah berita yang tidak masuk akal,
pemberitahuan tentang transfer ...
membuktikan bahwa koran mengatakan yang sebenarnya.
- Bagaimana rasanya, Letnan? - Saya memenuhi
- peraturan lapangan. - Saya bertanya bagaimana rasanya.
Saya mungkin salah, Carlos.
Saya mungkin telah membuat kesalahan, tapi hati nuraniku jernih.
Lalu katakan itu.
Mengatakan:
"Orang Filipina benar.
Koran mengatakan yang sebenarnya. "
Katakan.
Kami kalah perang, Carlos.
Pasukan kami menyerah dan kami kalah.
Itulah satu-satunya kebenaran.
2 JUNI 1899 SEBELUM BULAN DARI SIEGE
Kami tidak punya apa-apa putih. Saya kira itu akan dilakukan.
Pergi ke halaman dan berbunyi berkumpul dan menyerah.
Anda menaikkan bendera.
Komandan.
Letnan.
Ini adalah perintah menyerah.
Saya hanya punya satu syarat, dan saya tidak akan mengalah pada ini.
Aku mendengarkan.
Kami tidak akan ditawan atau menyerahkan senjata kami.
- Kamu pikir kita mencari pembalasan dendam? - Banyak pria tewas.
Lebih banyak di sisi saya daripada Anda, Letnan.
Tapi anak buahku tidak penjahat atau pembunuh,
dan saya pikir kami telah menunjukkan itu kepada Anda.
Kami tidak membutuhkan tahanan,
dan untuk senjatamu,
Anda dapat membawa mereka ke akhir yurisdiksi saya.
Setelah itu,
Anda harus bernegosiasi dengan orang Amerika.
Saya akan meminta orang-orang saya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda dengan penjaga kehormatan.
Seorang penjaga kehormatan?
Sudah empat abad, Letnan.
Letnan...
Saya sudah pergi sertifikat kematian.
Saya akan berterima kasih jika orang-orang yang dieksekusi tidak terdaftar seperti itu.
Saya sedang memikirkan keluarga mereka.
Di keluarga mereka atau apa yang akan dikatakan atasanmu?
Katakan mereka mati karena beri-beri.
Saya akan meletakkan penyebab sebenarnya, ini adalah tugas saya.
Prajurit!
Perbaiki dirimu sendiri.
Ketika Anda pergi ke luar ...
melihat ke langit.
Sementara kita bertanya pada Tuhan di mana dia selama ini, ya?
Persetan dengan Spanyol!
Ini adalah untuk Anda,
surat perilaku teladan.
Apakah ini lelucon?
Saya melakukan satu untuk setiap pria.
Walikota Anda akan tahu itu kamu datang dan kamu bertempur.
Ketika kami kembali ke Spanyol, Saya memberi tahu mereka apa yang terjadi di sini.
Dan saya harap mereka menendang Anda keluar dari Angkatan Darat.
Jika itu terjadi, Anda akan membantu saya.
Perhatian!
Maju terus!
Gerak prajurit dlm latihan!
Pengepungan Baler berakhir 2 Juni 1899, setelah 337 hari.
17 tentara Spanyol tewas dan hampir 700 orang Filipina.
Kejatuhan Baler menandai akhir
salah satu kerajaan terbesar dunia yang pernah dikenal
dan itu disebabkan sebuah tragedi nasional di Spanyol.
Dari yang selamat, hanya Martin Cerezo menerima Laureate Cross,
perbedaan militer tertinggi.
Meskipun perang berakhir,
9000 orang Spanyol lainnya tetap tinggal di Filipina, pergi ke nasib mereka: 1145
tentara, pendeta, pegawai negeri dan desertir
yang tinggal sampai dengan baik ke abad ke-20.
Didedikasikan bagi mereka yang berpartisipasi dalam pengepungan Baler.