[On The Beach at Night Alone]
Kim Min-hee Seo Younghwa
Sinematografer: Park Hongyeol Kim Hyungkoo
Pencahayaan - Lee Euihyang Rekaman - Song Yejin
Fotografi - Kim Jinyoung Editing - Ham Sungwon
Suara - Kim Mir Koreksi - Cho Heedae
Manajer Teknis - Lee Jehan Produser - Kang Taewoo
Ditulis & Disutradarai oleh Hong Sangsoo
Aku suka pasar jalanan ini.
Aku selalu mengunjunginya saat melakukan perjalanan.
Benar.
Dan sosisnya enak.
Aku suka di sini, aku ingin datang lagi besok!
- Mereka tidak buka besok. - Benarkah?
Hanya tiga kali seminggu.
Dalam perjalanan ini, aku paling suka pasar dan tamannya.
Bagus, kalau begitu mari kita ke taman setelah ini.
Taman dulu, lalu pulang rumah?
Aku pikir kita bisa pergi sedikit terlambat.
Benarkah?
Kau tahu kota ini dipilih sebagai kota terbaik untuk ditinggali?
- Benarkah? - Ya.
Mereka melakukan poling tahun lalu,
dan kota ini adalah kota nomor 1 di mana orang ingin hidup.
Apa begitu?
Lucu, bukan? Di sinilah kita sekarang.
- Aku beruntung. - Ya.
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Itu karena Paul.
Yang kita lihat hari ini? Itu dia?
Aku berhubungan dengannya saat aku meninggalkan Seoul.
Dia bilang disini sangat indah, aku harus berkunjung.
Dan kebetulan aku tidak punya banyak kenalan di negara lain, selain ini.
Jadi aku datang kesini.
Haruskah aku tinggal di sini juga?
Apa?
Aku ingin.
Aku tidak punya alasan untuk kembali.
Tentu, cobalah.
Haruskah aku tinggal bersamamu? Bolehkah?
Aku tidak yakin tentang itu.
Tidak yakin? Kenapa? Kau tidak mau?
Tidak, bukan begitu.
Aku adalah tipe orang yang senang hidup sendiri.
Selama 10 tahun ini kau pasti hidup senang dengan suamimu.
Aku?
Tidak masuk akal.
- Bukan karena kau mau? - Benar.
- Jujur? - Ya.
Kupikir aku butuh suami dan dia cukup baik.
Tapi kami tinggal di ruangan terpisah waktu awalnya.
Benarkah?
Kau tidak ingin tinggal bersamaku?
Aku tidak tahu apakah dia mau.
Jika dia mau, ayo lakukan. Jika tidak, lupakan.
Aku tidak akan menunggu, biarkan dia datang jika dia mau.
Tentu.
Dia tahu dimana aku berada.
Aku tidak berpikir dia akan datang, Kau bilang dia sudah menikah?
Jadi, dia tidak akan datang?
Ya, dia sudah menikah.
Itu tidak menghentikan suamimu.
Aku berbeda, aku tidak punya gairah.
Tidak, ada namun lemah.
Aku harap dia bahagia.
Aku sedikit merasa bersalah.
Kau orang yang aneh.
Aku?
Ya, kau memiliki lebih banyak keinginan.
Lebih dari kamu, aku yakin.
Halo!
Jam berapa sekarang?
Apa kau tau jam berapa sekarang?
Kau tidak tahu jam berapa sekarang?
Kau tidak punya telepon atau apapun?
Baiklah.
Kudengar liburan sudah dimulai. Benar tertutup.
Ini liburan?
Kemana kita harus pergi?
- Aku akan makan sup. - Mereka menjual sup disini?
Sayuran sup, benar-benar enak.
Itu pasti menyenangkan.
Tapi kenapa liburan mulai begitu awal?
Penting bagi orang disini. Mereka menganggapnya begitu.
Tidakkah kau perlu makan? Kau pasti lapar
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidakkah sebaiknya kau makan sebelum mengunjunginya?
Tidak, aku baik-baik saja!
Bukankah ini bagus?
Mari kembali lagi nanti.
- Tentu. - Sangat cantik.
Seperti pondok dalam dongeng.
- Ayo pergi. - Oke.
Senang sekali bisa jalan-jalan di sini setiap hari.
Berada di sini bersamamu sangat menyenangkan.
Orang-orang di sini mungkin diberkati, punya tempat yang indah begini.
Tetap saja, akan kesepian kalau jalan sendiri.
Betul.
Bahkan rasanya lebih sepi, karena pemandangan yang indah ini.
Itu benar.
Mengapa kau membungkuk sebelumnya, boleh aku tau?
Sebelum melintasi jembatan,
Untuk mencoba menyelesaikan apa yang sebenarnya ingin kulakukan.
Hanya berdoa.
Apa yang kau inginkan?
Yang aku inginkan adalah hidup sesuai dengan keinginanku.
Menjadi kuat,
dan apapun yang terjadi, untuk hidup dengan caraku sendiri.
Itulah yang aku inginkan.
Itu bagus.
Kupikir kau merindukan pria itu lagi.
Dia hanya manusia...
Jika memang tidak cocok, tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau putus?
Kau tahu diriku sangat terus terang, jadi kadang-kadang...
dalam beberapa hal, terlalu sulit bagiku.
Pria tidak tahan dengan sifat seperti itu.
- Kau cukup blak-blakan. - Kau juga begitu.
Terima kasih.
Itu saja. Kejujuran itu penting.
Apa itu?
Dia punya anak kecil.
Anak-anak seperti takdir yang tak terhindarkan.
Itu yang mereka katakan.
Tapi dia bilang dia akan datang?
Dia mengirim email. Katanya dia akan datang, pasti.
Aku tidak tahu.
Apa kau mencintainya?
Aku suka dia.
Aku mencintainya.
Tetap saja, jika terlalu sulit, apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa mempertaruhkan segalanya padanya.
Kapan dia datang?
Sabtu ini, katanya.
Sabtu tidak lama lagi.
Penerbangan jam 6:30.
Penerbangan yang sama denganku.
Tidak banyak waktu tersisa.
Dia akan segera datang.
Siapa yang tahu apa dia benar-benar akan datang?
Mengapa?
Situasi terus berubah.
Dia juga bukan orang yang gampangan.
Dia sensitif.
Entahlah.
Kurasa juga sulit baginya.
Apa?
Sungguh memalukan untuk mengatakannya.
Bagaimanapun, aku tidak akan menunggunya.
Jika dia benar-benar datang, maka aku akan menemuinya.
Aku memutuskannya nanti.
Pria itu datang.
Dia benar-benar kesini.
- Ayo kabur. - Ayo pergi.
Apa buku-buku ini berbahasa Inggris?
Ada beberapa. Jadi kubeli beberapa.
Kau? Mungkin aku akan membeli buku juga.
- Tidakkah kita terlambat? - Tidak apa-apa.
Pemilik di sini benar-benar baik. Dia menderita kanker.
Tapi dia tidak pernah menunjukkannya, dia sangat kuat.
Benarkah?
Sangat menyedihkan.
Dia seorang komposer, dan dia menulis lagu untuk anak-anak.
- Benarkah? - Cukup menyentuh.
- Haruskah kita masuk? - Ya.
- Mereka punya tempat seperti ini disini? - Apa?
Minum ini.
Harus menunggu sebentar lagi.
Airnya enak.
Menyegarkan.
Aku senang.
Kau tidak lapar?
Kau pasti lapar.
Aku makan sosis, tapi kau hanya makan satu gigitan.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kita makan sebentar saja.
Kau pasti kelaparan.
Telponannya lama sekali.
Kurasa dia sibuk.
Dia selalu terlihat lelah.
Benarkah?
Paul tampak baik.
Aku yakin dia menyukainya.
- Kau pikir begitu? - Ya.
Dia mengendalikannya, bukan begitu?
Dia baik. Jadi dia memperlakukan wanita dengan baik.
Dia baik.
Benar, pria di sini baik-baik.
Mereka lembut.
Lemah lembut?
Mengapa wajahnya begitu merah?
Bukan begitu?
Dia benar-benar tersipu.
Tidak seperti itu sebelumnya.
Begitukah?
Kau melihat hal-hal seperti itu dengan baik. Aku tidak pernah menyadarinya.
Aku pandai melihat sesuatu.
Benar.
Aku akan memberimu lagi.
Aku ikut.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku satu-satunya yang bicara, sangat sulit.
Sudah siap.
Aku pikir kau dekat dengan mereka?
Aku tidak bisa bicara kalau bertemu orang berbahasa inggris.
Benarkah?
Aku mengatakan semua yang kupikirkan.
Benar, begitulah caramu belajar.
- Bahasa Inggrismu bagus. - Tidak, tidak sebagus itu!
Sekarang aku akan belajar dengan serius.
Kau perlu banyak membaca agar bisa menulis dengan baik.
Dan jika banyak mendengarkan, kau akan berbicara dengan baik juga.
Jadi, baca buku yang kau beli tadi.
Aku ambil.
- Bicara! - Tidak, aku tidak bisa.
Younghee!
Apa yang kau gambar?
Wajah.
Siapa ini?
Dia.
Kau menggambarnya dengan baik.
- Dia setampan ini? - Ya.
Dia tidak terlihat seperti ini.
Tapi agak mirip.
Dia tidak punya rambut?
Ya.
Sudah rontok, dia botak.
Serius?
Aku tidak tahu.
Berapa umurnya?
Dia tidak botak, tapi mulai sedikit rontok.
Jadi dia tidak botak?
Untunglah.
Aku tidak peduli dengan penampilan pria lagi.
Tidak penting.
Benarkah?
Itu tak terduga.
Lelaki tampan semuanya tidak baik.
Kau berkencan dengan banyak cowok tampan?
Ya, aku telah melakukannya.
Aku benar-benar playgirl.
Bagus untukmu.
Aku tidak pernah seperti itu.
Kapan aku dapat kesempatan?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Sebelum kamu mati, lakukan semuanya.
Aku tidak tahu, aku sudah tua sekarang.
Jangan buang waktumu.
Aku sangat iri padamu.
Aku sangat merindukannya.
Apa dia memikirkanku juga?
Entahlah.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Dingin, kan?
Ya!
Kita harus pergi.
Ya, katakan pada mereka, ayo pergi.
Kim Minhee
Kwan Haehyo Jung Jaeyoung
Moon Sungkeun Song Seonmi
Ahn Jaehong Park Yeju
- Hey... - Iya?
Kau mengabaikanku.
- Aku? - Ya.
Apa? Apa kau tidak kenal aku?
Tentu aku mengenalmu.
Apa aku menakutimu? Kenapa menghindariku?
Aku tidak menghindar, aku sedang melihat jadwal.
Benarkah?
Aku terus melihatmu.
Aku bekerja disini.
Benarkah? Pekerjaan apa?
Apa yang kau pikirkan?
- Mungkin, pemrograman? - Benar.
Jadi kau tinggal disini sekarang?
Kau pernah berkunjung kesini sebelumnya!
- Ya, beberapa tahun yang lalu. - Benar.
Apa kau pergi ke BongBong? Kau menemui Myungsoo?
Tidak, tidak. Aku sedang menonton film.
- Aku datang untuk melihat Junhee. - Oh, Junhee.
Begitu rupanya.
Aku punya waktu libur.
Junhee pergi terus.
Aku pikir begitu. Dia ada di Gangneung sekarang.
Aku tahu. Aku melihatnya. Kami bicara beberapa hari yang lalu.
Kau terlihat lebih muda.
Benarkah? Terima kasih.
Kau dari luar negeri?
Iya.
Dan kau kembali untuk menetap?
Aku belum tau.
Kau terlihat lebih dewasa.
Sedikit lebih tua. Seperti wanita sekarang.
Hentikan. Kau makin muda.
Kenapa kau kemari?
Aku menelepon Junhee setelah kembali,
dan dia menyarankan agar pergi ke laut di musim dingin.
Aku benar-benar ingin melihat laut di musim dingin.
Ya, indah di sini. Sangat bagus.
Kupikir begitu.
Jika mereka memilih kota tercantik di Korea, mungkin disana nomor 1.
Apa? Kau tidak berpikir begitu?
Mungkin begitu.
- Apa yang kau lakukan di luar negeri? - Aku?
Aku hanya... ingin ke sana, bagus.
Aku mendengar rumor itu.
Rumor apa?
Rumor tentang kau.
Rumor apa yang kau dengar?
Kau berselingkuh dengan pria yang sudah menikah,
lenyap sebentar, pergi ke luar negeri, begitu.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung.
Tapi apa dia berhenti membuat film? Kenapa tidak ada kabar tentangnya?
Yah, aku tidak begitu tau.
Kau sudah pergi terlalu lama.
Ya, itu sudah lama.
Maukah kau bekerja lagi?
Aku tidak tahu.
Aku kembali untuk menemui ibu dan ayahku.
Kau benar-benar berbakat. Kau harus tahu itu.
Kau seharusnya tidak berhenti kerja karena itu.
Aku tidak berhenti.
Tidak?
Itu bagus.
Ingin minum kopi? Di BongBong?
Kau bisa menemui Myungsoo. Kau punya waktu?
Myungsoo bekerja di sana?
Kau datang sebelumnya, bukan?
Ya, beberapa tahun yang lalu.
Lalu kenapa terus bicara seperti kau tidak tahu?
Aku tidak pernah tahu Myungsoo bekerja di sana.
Begitukah?
Kami memulai dengan dia.
Kami berempat.
- Apa begitu? - Ya.
Lupakan, ayo pergi minum kopi.
Tentu, ayo pergi.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Benarkah?
- Ayo pergi. - Baik.
Disini lebih baik dari yang kuduga.
Benarkah?
Haruskah aku tinggal di Gangneung juga?
Pikirkanlah.
Mungkin saja.
Aku benar-benar muak dengan Seoul, tapi bukankah seharusnya kau bekerja di sana?
Aku tidak tahu, Seoul tidak bagus untukku.
Pikirkan tentang itu.
Ini bukan sesuatu yang sembarangan.
Situasinya harus tepat untukmu.
Kapan kau akan bertemu Junhee?
Aku sudah mengirim pesan.
Ya?
Aku tahu di mana dia berada.
- Dia sedang bekerja? - Iya.
Pekerjaan itu penting. Aku juga harus bekerja.
Tidak ada tanda-tanda Myngsoo.
Kapan Myungsoo datang?
Dia mengirim sms padaku. Dia akan segera datang.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan kembali lagi nanti.
- Baiklah. - Iya.
Pergilah.
Ya, aku akan pergi.
Saat Junhee datang, ayo kita semua minum bersama.
Ya, tentu.
Sampai jumpa lagi.
Pikirkan apa yang kukatakan, oke?
Aku serius!
- Lepaskan, kau menyakitiku! - Maaf.
Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Aku mungkin harus pergi.
Ayolah.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
Saat angin bertiup, dan langit gelap,
ketika aku merindukanmu,
Saat angin bertiup, dan aku merasa sedih,
memikirkan kecantikanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau hidup bahagia?
Dapatkah kau melihat hatiku?
Mengapa pikiranku jatuh ke dalam keadaan ini?
Dapatkah kau melihat hatiku?
Mengapa pikiranku jatuh ke dalam keadaan ini?
Apa kau menunggu lama?
- Kau sampai? - Ya.
- Jam berapa sekarang? - Aku tidak menunggu lama
Aku tidak tahu sudah sangat terlambat.
Kau baik-baik saja? Hari ini sangat dingin.
Tidak, tidak, ini hangat.
Tapi dingin. Aku sangat kedinginan.
Aku menunggu tepat satu jam.
Maaf soal itu.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana jadinya?
Bagaimana apa?
Maksudku, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?
Aku? Begitulah.
- Aku akan ke kamar mandi - Ya.
- Ingin sesuatu yang hangat? - Ya, tentu.
Kenapa orang besar sepertimu merasa kedinginan?
Karena dingin, itu sebabnya.
Bisakah aku minta kopi lagi?
Ya, sebentar.
- Bagaimana kopinya? - Enak.
Ini enak.
Aku senang.
Jadi sudah berapa lama kau kembali?
Wajahmu benar-benar telah berubah.
- Kau terlihat lebih tua. - Benarkah?
Aku sudah tua.
Kau jadi lebih gelap.
Kulitmu dulu lebih putih.
Kau pikir begitu? Aku tidak berpikir bahwa aku berubah.
Tidak, kau menjadi lebih gelap.
Apa kau sudah memeriksakan kesehatan?
Tidak. Pernah, sudah lama sekali.
Tahun berapa itu...?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak ada yang khusus.
Gula darahku sedikit tinggi, dan juga tekanan darahku. Tapi tidak ada yang aneh.
Itu bisa bahaya.
Baiklah.
Dan kau, apa kesehatanmu baik-baik saja?
Aku masih muda, aku baik-baik saja.
Berapa umurmu?
Aku juga sudah tua.
Kau bisa melucu juga.
Berapa umurmu sebenarnya?
Jika kau lupa terus, untuk apa bertanya?
Aku hanya penasaran.
Kau harus menikah, punya anak sebelum terlambat.
Aku?
Aku tidak punya pasangan.
Oh benarkah?
Iya.
Pria semua idiot.
- Benarkah? Idiot? - Ya, idiot.
Ya, kau benar.
Apa kau akan menikah?
Kenapa?
Wanita di sana, dia terlihat seperti istrimu.
Tidak, dia bukan istriku.
Kami hanya dekat.
Jadi kalian hanya berteman?
Kami adalah teman.
Lama tak melihatmu.
Apa maksudmu? Aku pernah melihatmu belum lama ini.
Begitu?
Maukah kau membantuku?
Cuci piring, sortir kacangnya.
Aku melakukan semua pekerjaan di sini. Jangan pura-pura tak tau.
Baiklah, akan kulakukan.
Apa kita hanya berteman?
Apa maksudmu?
Itu yang kau katakan Kita hanya teman?
Kau bisa bilang kita berteman.
Kita ramah, kan? Itu membuat kami bisa berteman.
Sekarang kau bermain kata-kata?
Cuci piring sekarang!
Teman harus saling membantu.
Atau anggap aku sebagai pembantu.
Baiklah, akan kulakukan.
Sakit kepala?
Sedikit.
Dia selalu merengek tentang kepalanya. Setiap hari.
Tapi dia masih tak tau dirinya bodoh.
Hentikan, tolong? Ini sangat menyakitkan.
- Apa kau punya penghilang rasa sakit? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku punya beberapa.
Terlihat sangat menyakitkan.
Sedikit.
Butuh udara segar?
Mari kita keluar, cari udara.
Haruskah?
Kau ingin naik melihat lantai atas?
Lantai atas apa?
Sekarang kosong,
tapi dulu dijadikan ruang galeri dan konser.
- Ingin lihat? - Benarkah?
Aku akan melihatnya nanti.
Benarkah?
Apa kau lapar? Mau makan?
- Aku sedikit lapar - Kalau begitu...
Sortir ini.
Baiklah. Akan segera kulakukan.
Apa maksudmu, sebentar lagi? Lakukan sekarang!
Sortir agar bisa dipanggang.
Kita tidak akan memanggangnya?
Tentu, baiklah.
Akan segera kulakukan.
Baiklah, kau benar. Aku akan melakukannya sekarang.
Aku akan merokok sebentar. Terlalu berisik disini
Cepatlah.
Apa kita benar-benar kehabisan kacang?
Lihat sendiri, kita kehabisan.
Lihatlah sendiri.
Bukankah ini pekerjaanmu?
Baiklah, aku akan lakukan sekarang.
Berikan aku wadahnya.
Makanlah saat kau selesai.
Apa yang bisa dimakan?
Aku punya tuna kimbap.
Kedengarannya enak.
Jika kau ingin sesuatu yang hangat, aku bisa membeli mie.
Mie akan enak.
Pilih salah satu kalau begitu.
Kita bisa menaruh kimbap di kulkas dan simpan untuk makan malam.
Bisa juga.
Apa yang harus kita makan?
Kau yang putuskan.
Apa yang kau lakukan?
Iya?
- Aku sudah selesai dengan kacangnya. - Sudah?
- Kau lapar? - Sedikit.
Jangan menunggu Junhee, kita bisa makan sekarang.
Aku setuju.
Younghee. Ini.
- Sedikit saja, aku mabuk. - Kau merasa mabuk?
Kepalaku terasa oleng sedikit.
Aku hampir tidak pernah minum, jadi rasanya agak aneh.
Kau belum pernah minum?
Tidak banyak kesempatan untuk minum disana.
- Mau juga? - Ya.
Tapi kau makin mempesona saja.
Kau tahu itu?
- Aku? - Ya.
Dia selalu cantik. Kecantikan sejati.
Aku tidak mengatakan kecantikan, aku bilang pesona.
Emosionalnya mengubah sesuatu di dalam dirinya.
Aku tidak tahu.
Tidak, memang benar. Ada yang berbeda.
Aku bilang begitu tadi, bahwa kau terlihat dewasa.
- Dia menjadi sangat feminin. - Itu benar.
Aku juga berjuang secara emosional, aku tidak menjadi lebih cantik.
Apa yang kau bicarakan, hah?
Dia membuatku emosional, aku hanya bertambah tua.
Aku melakukannya?
Kau menawan, kita semua tahu itu.
Benarkah?
- Apa aku menawan? - Tentu saja!
Menawan bagaimana?
Kepribadian yang kuat.
- Benarkah? - Ya.
Benar-benar kuat, aku setuju.
- Baiklah! - Minumlah.
Kau bahagia?
Younghee.
Apa yang paling menyenangkan dari hidup di sana?
Paling menyenangkan?
Aku berjalan ke banyak tempat setiap hari.
Ada taman. Aku sangat suka di sana.
Dan rotinya juga.
Aku menghabiskan berjam-jam di sana setiap hari.
Dalam perjalanan pulang, aku membeli kue ikan goreng.
Jadi kumakan begitu saja,
tidak minum kopi untuk menghemat uang.
- Astaga. - Apa begitu?
Setiap hari begitu. Tapi rasanya sangat damai.
Hal-hal yang tidak bisa kurasakan di Seoul, mulai kurasakan di sana, sedikit demi sedikit.
Terkadang rasa kesepian itu membuatku takut.
Tapi lebih banyak senangnya juga.
Apa kau bertemu pria disana?
Sepertinya begitu.
Beritahu kami.
Pria yang mendekatiku? Ada banyak.
Di toko roti atau di jalan.
Tapi rasanya terlalu tiba-tiba sehingga aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Kau juga punya gairah.
Tentu.
Aku tertipu sekali.
Sebenarnya beberapa kali, tapi...
Itu akan menghancurkanku jika tidak berhenti.
Jika aku akan mati, lakukanlah dengan baik. Itulah perasaan yang menimpaku.
Hei, bagaimana para pria di sana?
Bukankah mereka lebih baik dari pria di sini?
- Pria sama saja. - Tidak, tidak.
Mereka memiliki tubuh yang bagus.
Dan mereka baik.
Dan "besar di bagian bawah".
Benarkah? Tunggu, apa mereka sangat besar?
- Berhenti. - Tenanglah.
Sangat besar.
Tidak bisa dibandingkan.
Benarkah? Begitulah...
Rupanya benar.
Mereka memiliki tubuh yang bagus, tapi sifat mereka sama.
Semua pria menginginkan hal yang sama.
- Tapi apa kau benar-benar menahan diri? - Aku tidak menahan diri.
Tapi kalau aku bertemu cowok seperti itu,
Aku khawatir nanti aku akan menjadi wanita aneh yang terobsesi pada pria,
seperti monster.
Mati dengan baik!
Apa kamu masih mencari cinta?
Dimana cinta? Itu bahkan tidak terlihat.
Kau perlu melihatnya agar bisa mencarinya.
Kau tahu betapa menawannya dirimu?
- Aku tidak menawan. - Hentikan!
Kau menawan.
Bagaimanapun, aku sudah mencoba semuanya. Aku telah benar-benar melakukan semuanya.
Saat aku mati, aku hanya ingin mati.
Baik...
Aku tidak ingin memikirkan hal-hal yang tidak berguna.
Aku bisa mati kapan saja.
Aku hanya ingin mati dengan anggun saja.
Itu 100 kali lebih baik!
Younghee, aku juga berpikir begitu.
Tapi bukankah lebih baik hidup?
Itulah sebabnya setiap orang terus hidup.
Hidup terkadang tidak sesuai pemikiranmu, tapi tetap semua orang punya keinginan untuk hidup.
Jangan berpura-pura bijak.
Selalu berpikir yang aneh-aneh.
Siapa? Aku?
Kau tidak bisa mencintai, jadi kau bertahan hidup kan?
Karena kau tidak bisa mencintai secara nyata,
kau mengambil pilihan itu setidaknya.
Apa aku salah?
Itu yang aku lakukan?
Tapi kau tidak bisa mencintai.
kau tahu?
Kau tidak mampu mencintai, atau tidak pantas dicintai.
Tapi kita semua bernyanyi tentang cinta.
Pernahkah kau benar-benar melihat seseorang yang memenuhi syarat untuk mencintai?
Kau butuh kualifikasi?
Tidak bisakah kita saling suka? Mengapa harus ada kualifikasi?
Jadi orang yang tak punya, mereka tidak diperbolehkan untuk mencintai?
Jika kau tidak tahu apa-apa, tutup mulutmu.
Younghee sedang mabuk.
Tutup mulut.
Kau seharusnya tidak berbicara seperti itu.
Jangan mulai.
Tutup saja mulutmu.
Tak satu pun dari kalian memenuhi syarat!
Semua orang pengecut, puas dengan hal-hal palsu,
dan terlibat dalam tindakan kotor.
Kalian semua senang hidup seperti itu. Kalian tidak memenuhi syarat untuk mencintai!
Apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang akan mencintaimu?
Apa?
Siapa yang akan mencintai gadis cantik ini?
Kau. Mari saling mencintai.
Kita bisa melakukan itu, kan?
Bolehkah? Ayo lakukan itu.
Aku tidak memenuhi syarat untuk mencintai, tapi akan kulakukan.
Tidak, kau bisa mencintai.
Mari kita menyingkirkan semua pria, dan saling mencintai.
Aku ingin menciummu.
Bolehkah aku menciummu?
Haruskah?
Menyenangkan.
Sekali lagi.
Aku menyukai ini.
Kita juga!
Apa maksudmu?
Mengapa kau melakukan ini?
Ada apa denganmu?
Hei! Astaga.
Hentikan ini, ayo kita minum. Aku merasa ditinggalkan.
Kau merasa sedih?
Beri aku ciuman?
Kau tidak memenuhi syarat.
Tapi aku ingin ciuman.
Lakukan dengan cangkirmu. Itu agak mirip.
Terserah.
Kita bersenang-senang!
Bukankah ini menyenangkan?
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
- Begitulah. - Aku juga.
Jangan pergi, tinggal di sini saja.
Haruskah? Haruskah aku tinggal disini?
Tentu.
Lupakan semua pria. Aku akan menjadi temanmu
- Kau akan menjadi temanku? - Tentu, teman seumur hidup.
Junhee, ini tidak bisa. Beri aku ciuman.
Lupakan saja, ayo kabur.
Sekarang perasaanku terluka.
Ayo pergi, cepat.
Kau tahu, saya telah... Penyair itu, Park Jongha.
Bukannya Park Jongha, kan?
- Aku tidak berpikir begitu - Kan?
Buang.
Kasih yang mencekik juga harus dilemparkan dan dibuang.
Kerinduan yang mengganggumu, gosok dan cuci.
Rasa putus asa..
Dan derita pertemuan yang semakin besar.
Tanamkan dalam pikiranmu,
Kupas dan buang ke angin.
Kenapa Myungsoo terlihat sangat lemah?
Setelah bertemu wanita itu dia tiba-tiba menjadi tua.
Dia sepertinya sudah menyerah.
Jadi begitu.
Tapi semua orang pindah dari Seoul kesini.
Mereka tidak bisa bertahan di Seoul. Sama denganku.
Tidak, aku pikir kau berbeda.
Aku juga tidak bisa bertahan.
Semua gagal...
Semua orang akan gagal.
Aku tidak tahu apa itu kesuksesan dan kegagalan.
Ya, apa itu sukses? Itu hanya ungkapan.
Apa kau ingin sukses?
Tidak, aku hanya ingin menikmati hidup. Aku tidak ingin sukses.
Tapi pada akhirnya, perkataan orang membuatku mengejar sukses.
Yang kuinginkan adalah mengejar sesuatu dengan penuh semangat.
- Seperti belajar - Aku juga ingin belajar.
Aku tidak pernah punya kesempatan, tapi sekarang aku punya.
- Belajar akan membersihkan pikiranmu. - Benar, begitu!
Aku ingin bersamamu selamanya.
Aku harap kau tidak akan kembali kesana.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Itu adalah ciuman pertamaku dengan seorang wanita!
Aku juga.
Rasanya aneh!
Tapi itu menyenangkan.
- Jangan ada lagi ciuman dari sekarang. - Baik.
Baiklah.
Younghee...
Ini adalah uang yang kau pinjamkan padaku.
Aku terus berniat untuk melunasinya. Maaf aku terlambat.
Kau ingat itu?
Aku terus berniat untuk membayar, dan terus lupa.
Maaf. Jadi aku menambahkan sedikit bunga.
Serius?
Tidak banyak. Belilah hadiah.
Untuk memperingati hari kembalimu.
Berapa banyak yang kau tambahkan?
Tidak banyak. Hanya $100.
Aku meminjam $400 saat itu, kan?
Benar. Aku sudah lupa.
Maaf terlambat.
Tidak apa. Aku akan membeli hadiah, terima kasih.
Bukan apa-apa.
- Kau punya uang! - Iya!
Dingin sekali, ayo masuk
Ya.
Ayo pergi.
- Ayolah. - Aku akan merokok.
Baik.
- Terima kasih. - Tidak, itu bukan apa-apa
Dingin di luar sana.
Ada apa dengannya?
- Dia dapat uang. - Aku dapat uang!
Myungsoo meminjam $400, dan dia membayar kembali dengan $100 tambahan.
- Apa kau ingat? - Tidak, aku lupa.
- Mereka punya tempat seperti ini disini? - Bagus, bukan?
Hotel besar untuk daerah yang terpencil.
Ya, kupikir juga begitu.
- Lantai berapa? - Sebentar.
- Kamar 311. Lantai tiga. - Oke.
Hei, ruangan ini cantik.
Bagus.
Besar.
Lebih besar dari ruangan yang kupunya sebelumnya.
Benarkah? Rasanya terlalu besar untuk digunakan sendiri.
Tidak, tidak apa-apa. Harganya sama.
Sangat murah dengan diskon.
Tetap saja, ini sangat besar.
Kamar kecil semuanya habis, tapi yang ini harganya sama saja.
- Terima kasih, Junhee! - Ini bukan apa-apa.
Ini sangat bagus, aku bisa melihat lautan.
Menyegarkan.
- Kan? - Ya, bagus sekali.
Ada tiga kamar. Terlalu besar untuk digunakan sendiri.
- Tiga kamar? - Ya, tiga.
Akan menakutkan di malam hari.
Mungkin.
Ada semuanya di sini.
- Tidak ada kabel listrik? - Tidak ada di dalam lemari?
Kenapa tidak di sini?
Kita harus membeli beberapa barang. Air dan makanan ringan.
Haruskah? Apa ada toko yang dekat?
Ya, ada toko di lantai bawah.
Kau lapar?
Sedikit.
Haruskah kita membeli sesuatu?
Ayo.
Kau tinggal disini, kami akan segera kembali.
- Aku bisa ikut. - Tidak, disini saja.
- Baiklah. - Kau menginginkan sesuatu?
Maukah kau membelikanku bir? Mari minum bir.
Siang hari? Setelah tadi malam?
Minum sedikit akan membuatku merasa lebih baik.
Baiklah.
Apa kau butuh sesuatu yang lain?
Sesuatu yang panas. Jika ada bubur, beli beberapa.
- Baiklah. - Terima kasih
Sampai jumpa.
Aku sangat menyukai apel akhir-akhir ini.
- Kau tidak menyukai ini sebelumnya? - Tidak.
Aku tidak tahan dengan sesuatu yang asam.
Aku hanya makan buah manis.
Biarkan aku mencobanya.
Ini manis.
- Kan? - Ya.
Aku sedang berpikir untuk bekerja dengan Younghee.
Dia tidak dapat agensi, jadi aku bisa menjawab telepon, atau menyetir.
Aku bisa melakukan itu.
Tentu, kau bisa melakukannya dengan baik.
Kau bisa membantunya memulai.
Aku ingin terus melakukannya.
Aku sudah muak dengan pekerjaanku yang sekarang.
Kurasa aku bisa terus bersama Younghee selamanya.
Itu akan menyenangkan.
Kalian cocok.
- Aku pikir begitu. - Ya.
Semoga berhasil.
Tapi dia setuju untuk memulai lagi?
Itulah yang dia katakan padaku.
Bagus untuknya.
Apa yang terjadi dengan sutradara itu? Kau dengar sesuatu?
Pria yang dia kencani.
Jangan mengira dia membuat film. Apa dia pindah ke Jeju?
Aku rasa pernah mendengarnya.
Seorang teman bilang dia melihatnya, dan bilang, dia benar-benar hancur berantakan.
- Benarkah? - Ya.
Dia hancur berantakan?
Dia bilang dia tampak seperti habis kecelakaan.
Astaga...
Mereka sangat menyukai satu sama lain? Kau lihat apa yang mereka lakukan?
Ya.
Tapi kenapa ribut seperti itu?
Biarkan mereka sendiri saja, kenapa ribut?
Orang tidak bisa diam saja. Dan itu adalah perzinahan.
Orang-orang pasti senang, membuat mereka seperti diatas bara api.
Mereka bisa bertindak kejam, tapi dua orang yang saling cinta dianggap tidak bermoral?
Aku merasa tidak enak pada Younghee.
Ayo bersikap baik padanya.
Aku akan menjadi temannya seumur hidup.
Tentu, harus begitu.
Terima kasih.
Sama sama.
- Ini enak. - Apa itu?
Aku pikir lebih baik dari sebelumnya.
Bir Korea sekarang jauh lebih baik.
- Benar - Itu benar.
Ini enak.
Benar
Aku senang.
- Haruskah kita bersulang? - Haruskah?
- Ayo. - Baik.
Untuk apa?
Kembalinya dia.
Bersulang.
- Oke, bersulang. - Cheers.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Aku akan memasak daging.
- Baik. - Benarkah?
- Ingin kubantu? - Iya.
Besok aku akan datang secepatnya.
Baiklah.
Tapi mungkin jam 2:00.
Kau bisa tidur di sini...
Aku berencana begitu. Sial.
Aku tidak bisa membatalkan pertemuan malam ini.
- Maaf - Tidak perlu minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak apa-apa, aku akan jalan-jalan, atau membaca buku.
Benarkah?
Aku banyak membaca akhir-akhir ini. Itu menyenangkan.
Tentu, banyak membaca. Itu bagus untukmu.
Sarankan aku beberapa buku.
Pasti.
Kunjungi toko buku.
Biasakan itu, maka kau akan menemukan buku bagus.
Dan beli apa yang akan kau baca dengan pasti, dan gali ke dalamnya.
Serang bukunya seperti kau bertengkar.
Jangan membacanya dengan santai.
Benar, kita tidak boleh santai.
Kau sangat cerdas.
Kau yang pintar.
Tidak, kau pintar, bukan aku.
Tidak, kamu pintar. Kau benar-benar pintar
Kau cerdas sejak lahir.
- Sejak lahir? - Iya.
Terima kasih.
- Sudah selesai - Benarkah?
Letakkan di sini.
Terima kasih.
Bangunlah.
Berbahaya.
Apa?
Aku Ahn Seunghee. Asisten Sutradara.
Apa kau ingat saya?
Ya.
Lucu melihatmu di sini.
Kami melihat mu sebelumnya.
Kau tidak memperhatikan kami?
Aku melihatmu menyalakan api.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Perburuan lokasi.
Tiba kemarin.
Di sini? Sedingin ini?
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih untuk apa yang kau lakukan dulu.
Tidak, itu bukan masalah besar.
Ingin ke dekat perapian?
Kau terlihat kedinginan.
Haruskah?
Siapa disana?
Asst. Sutradara dua dan tim produksi.
Tidak ada yang tahu.
Ayo, kau pasti kedinginan.
- Bolehkah? - Iya.
Tapi bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kami tidak tau.
- Tidak, kan? - Benar
Ini terlalu lucu.
Kan?
Apa sutradara baik-baik saja?
Dia menyelesaikan skenario, dan mengcasting satu aktor.
Kami harap bisa mulai syuting bulan depan.
Ah begitu.
Bagaimana kesehatannya?
Tidak terlalu bagus, tapi meningkat pesat.
Selama setahun dia sakit kepala parah, tapi sekarang dia bisa syuting lagi.
Apa dia ikut denganmu?
- Iya. - Benarkah?
Ah bagitu.
Dimana dia?
Apa dia di sini sekarang?
Disini hanya ada kami saja.
Setelah makan kami memutuskan untuk minum bir di tepi laut.
Direktur tinggal di motel untuk beristirahat.
Begitu...
Halo!
Oh, kami benar.
Ya, halo.
- Senang melihatmu. - Ya.
Halo.
Kami khawatir, melihat kau terbaring di sana.
Kau khawatir?
Ya, sangat dingin sekarang.
Aku telah mendengar banyak tentangmu. Aku adalah penggemarmu.
Oh benarkah? Apa yang kau kerjakan?
Kali ini, script supervisor.
Ah.
Jadi kalian akan syuting disini?
- Iya. - Iya.
Di sini dan di Gangneung kebanyakan.
Begitu.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku adalah Asst. Sutradara kedua.
Kau terlihat agak tua, kau masih asisten?
Aku sudah tua. Tapi, aku ingin bekerja sama dengan sutradara.
Sekali lagi.
Aku Kang Sungwoo, tim produksi.
Aku adalah penggemar beratmu.
Terima kasih.
Dia benar-benar penggemar berat. Dia sangat menyukaimu.
- Benarkah? - Iya.
Tidakkah kau akan main lebih banyak film? Aku ingin melihat aktingmu.
Ya, saya ingin. Tapi tak yakin bagaimana aku akan melakukannya.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Kau pasti bisa melakukannya. Lakukanlah.
Ini, ambil satu.
Bir? Aku tidak suka bir.
Aku akan mengambilnya
Sekarang ini, bir jadi lebih enak.
Ya, itu benar.
Dimana milikku?
Ini dia.
Haruskah?
- Ini bagus dan hangat disini. - Iya.
- Ayo bersulang! - Iya.
- Cheers! - Cheers!
- Rasanya enak. - Mau lagi?
Ya, memang begitu.
- Apa dia datang? - Iya.
- Aku datang. - Baik.
- Kau punya kunci kamarnya? - Ya.
- Mengapa? - Dia bilang untuk mengambilkan buku.
Buku yang mana?
- Yang ada di kamarnya. - Begitu.
Ingin pergi bersama?
Ya, boleh.
Ayo pergi.
Baik.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Apa yang kau dengar?
Dia sangat memujimu.
Mengatakan kau adalah aktris hebat.
Itu tidak seperti dia.
Dia tidak pernah memuji siapapun.
Saya? Itu tidak benar.
Tidak, kau tidak pernah melakukannya.
Apa aku tidak memuji siapapun?
Anda sering memuji orang.
Lihat, mereka setuju. Mengapa kau berkata begitu?
Apa pujian yang dia berikan padaku?
Bahwa kau adalah seorang aktris yang sangat berbakat. Dia selalu bilang begitu, dan...
Sayang sekali kau tidak berakting.
Kau bilang begitu?
Ya.
Apa maksudmu?
Itu benar.
Aku akan syuting film. Aku menerima naskah, saat aku di sana.
Benarkah? Kapan?
Beberapa saat yang lalu.
Aku menolaknya.
- Kenapa tidak? - Itu sampah.
Siapa sutradaranya?
Aku tidak tau.
Sutradara debutan, putus asa untuk menghasilkan uang.
Kerja bagus. Kau akan mendapatkan yang lain.
Aku harus mengambil sesuatu nanti.
Jika tidak ada skrip yang datang.
Bagaimana mungkin tidak ada skrip yang datang?
Aku pikir kau tahu alasannya.
Aku adalah bom, sebuah bom!
Apa maksudmu, sebuah bom?
- Aku punya sisi yang merusak. - Tidak, tidak.
Aku merusak!
Aku mengganggu orang dan menghancurkan semuanya!
Sepertinya dia mengalami hari yang berat hari ini.
Tidak, aku seperti ini setiap hari.
Terima kasih, Sutradara.
Kenapa tiba-tiba?
Hanya untuk segalanya.
Kau sangat baik padaku.
Jadi aku bersyukur.
Itu karena kau sangat cantik.
Aku cantik?
Apa aku benar-benar cantik?
Tentu saja...
Kan?
Dia cantik.
Sangat cantik.
Lalu, apa AKU lebih cantik dari Mari ini?
Tentu saja.
Gadis naskah ini juga cantik.
Mengapa begitu banyak wanita cantik di sekitarmu?
Aku suka bekerja dengan orang-orang cantik.
Younghee, kau cantik.
Kau sangat cantik.
Aku tidak merasa sangat bersyukur.
Kau sudah bertambah tua.
Aku?
Kau seperti seorang kakek.
Tapi kau sama cantiknya seperti sebelumnya.
Aku juga lebih tua. Aku sudah bertambah tua
Sutradara, ini bukunya.
Oke, terima kasih.
Buku apa?
Kau bilang suka buku akhir-akhir ini. Jadi aku memikirkan hal ini.
Kau memberikannya padaku?
Ya, baiklah.
Bolehkah?
Kau pasti menyukai buku ini, kau menyembunyikannya seperti itu.
Kau tidak perlu memberikannya kepadaku.
Akan kuberikan.
Aku pikir kau akan membutuhkannya.
- Benarkah? - Ya.
Kau punya pacar akhir-akhir ini?
Tidak.
Aku hanya akan membuat film, tidak ada yang lain.
- Benarkah? - Iya.
Jadi film apa yang akan kau buat?
Tentang seseorang yang kucintai.
Ini akan dibentuk oleh pengalaman itu.
Cerita pribadi membosankan.
Sangat membosankan membicarakan diri sendiri sepanjang waktu, bukan?
Tapi penting juga bagaimana pembuatannya.
Itu benar. Subjeknya tidak masalah.
- Benarkah? - Iya.
Bagaimana kabarmu?
Film akan berjalan sesuai ingatanku, jadi tidak butuh banyak persiapan.
Jadi aku syuting adegan pertama dan setelah itu...
Kenapa kau membuat film itu?
Mengapa tentang seseorang yang kau cintai?
Mencoba mengurangi siksaanmu?
Siksaanku?
Mungkin.
Apa kau tersiksa?
Iya sedikit.
Aku tidak hidup normal sejak saat itu.
Tidak.
Kau tampak normal Bahkan syuting film.
Aku membuat film tapi aku tidak normal!
Aku telah berubah menjadi monster.
- Jangan menjadi monster! - Jadi aku mencoba untuk membuangnya.
Aku perlu melepaskan penyesalanku.
Kau menyesal? Apa kau benar-benar menyesalinya?
Ya.
Aku terus-menerus menyesalinya. Setiap hari, begitu banyak hal yang membuatku sakit.
Jangan menyesalinya!
Menyesal tidak akan mengubah apapun.
Bagaimana jika aku tidak bisa berhenti menyesali?
Rasa sakit ini, penyesalan terus-menerus ini... Kau pikir aku menginginkan ini?
Tapi seiring berjalannya waktu...
... ternyata manis,
jadi akku tidak ingin kembali.
Aku hanya ingin mati dengan penyesalanku.
Aku tidak bisa bernafas...
Ingin membaca ini?
Tidak, aku akan membacakannya untukmu.
Aku benar-benar ingin membacakan ini untukmu.
Dengarkan.
"Waktunya telah tiba untuk terpisah.
Ketika mata kita bertemu di kabin itu, pengekangan diri meninggalkan kita.
Aku memeluknya, dia menempelkan wajahnya ke dadaku.
Air mata mengalir dari matanya.
Kucium wajah, bahu, dan tangannya yang basah kuyup, kami benar-benar...
tidak bahagia.
Aku mengakui cintaku padanya, dan dengan rasa sakit yang membakar di hatiku
Aku menyadari betapa tidak perlunya, betapa kecil dan betapa menipu
semua yang telah menghalangi kami untuk saling mencintai.
Bila kau mencintai,
harus kau lakukan, dalam alasanmu tentang cinta itu, mulai dari apa yang tertinggi,
Dari apa yang lebih penting daripada kebahagiaan atau ketidakbahagiaan,
atau bahwa dosa atau kebajikan dalam makna yang mereka terima,
jika tidak...
kau sama sekali tidak beralasan, aku baru sadar."
Berikan aku bukunya.
Ini?
Iya.
Apa kau menyukainya?
Bukankah itu bagus?
- Sangat bagus. - Iya.
- Pembacaanku buruk. - Tidak.
Itu bagus.
Kau memberikannya padaku?
Aku akan merokok.
Bukankah itu bagian yang bagus?
- Itu benar-benar hebat - Iya.
Bangun!
Berbahaya.
Apa?
Bangun. Kau akan mendapatkan masalah.
Baiklah.
Cepatlah bangun.
Ya, aku bangun.
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya, terima kasih.
Aku melihatmu daritadi, tapi kau tidur sangat lama.
Aku khawatir.
- Kau khawatir? - Iya sedikit.
Tidak ada yang tidur seperti itu.
- Kupikir kau mabuk. - Benarkah?
Aku sedang bermimpi.
Kau?
Kau baik-baik saja?
Ya, kukira begitu.
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Younghee - Kim Minhee
Jiyoung - Seo Younghwa
Chunwoo - Kwon Haehyo
Myeongsu - Jung Jaeyoung
Sangwon - Moon Sungkeun
Junhee - Song Seonmi
Seunghee - Ahn Jaehong
Dohee - Park Yeju
Sinematografi - Park Hongyeol, Kim Hyungkoo
Pencahayaan - Li Yuiheang
Kamera - Song Yejin
Fotografi - Kim Jinyoung
Editing - Ham Sungwon
Suara - Kim Mir
Koreksi Warna - Cho Heedae
Terjemahan Bahasa Inggris - Darcy Paquet
Manajer Teknis - Lee Jeahan
Line Producer - Kang Taewoo
Ditulis & Disutradarai oleh Hong Sangsoo