1
00:00:37,860 --> 00:00:40,540
It's your turn.

2
00:00:52,220 --> 00:00:54,910
Wow, We're going to grandpa's home!

3
00:00:55,160 --> 00:00:57,260
It's like going to father's home right?

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,890
It's still unbelieveable. 

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,150
Do you think I can do this?

6
00:01:03,340 --> 00:01:06,720
Don't worry, you are pretty. 

7
00:01:06,970 --> 00:01:08,300
Aren't you, Natsume?

8
00:01:12,360 --> 00:01:14,970
Why are you still quiet?

9
00:01:15,120 --> 00:01:16,570
You know, I am...

10
00:01:16,730 --> 00:01:18,070
We couldn't help it.

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,250
It's impossible for us,

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,490
to let grandpa stay alone there.

13
00:01:25,730 --> 00:01:26,880
Natsume.

14
00:01:28,030 --> 00:01:32,240
Since the first time, I felt that entertainment world is just not suited you.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,220
You are a girl ....

16
00:01:34,380 --> 00:01:37,100
Naoki, is it? Because she's a girl.

17
00:01:37,490 --> 00:01:38,690
Is it, Natsume?

18
00:01:58,530 --> 00:02:00,350
Okay, we're arrived!

19
00:02:00,560 --> 00:02:02,800
Father, you look healthy!

20
00:02:02,890 --> 00:02:04,510
-Yes, I am.
-I am sorry for disturbing you.

21
00:02:04,720 --> 00:02:07,090
Yeah, because finally I can go back to this house. ...

22
00:02:07,180 --> 00:02:08,510
... It feels like my tears will fall down.

23
00:02:08,570 --> 00:02:10,160
Grandpa, I want to catch the beetle! 

24
00:02:10,270 --> 00:02:12,400
Come here!

25
00:02:12,540 --> 00:02:13,870
That's his hobby.

26
00:02:15,680 --> 00:02:18,860
Natsume, are you 
feeling objection?

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,070
No, not at all.

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,000
Well, come in.

29
00:02:24,000 --> 00:02:24,750
Okay, we're coming.

30
00:02:26,670 --> 00:02:29,570


31
00:04:44,890 --> 00:04:47,980
Ah, Natsume who is a magazine model Pi?{-啊 夏芽 -是平面模特嗎}

32
00:04:48,060 --> 00:04:49,250
Very cute!

33
00:04:49,390 --> 00:04:51,410
But, there's a news 
 that she resign from her job. 

34
00:04:51,430 --> 00:04:53,070
That's a loss.

35
00:04:53,300 --> 00:04:56,030
There's a rumor, she moved to the place called Ukigomo. 

36
00:04:56,230 --> 00:04:57,730
My name is Mochizuki Natsume.

37
00:04:58,030 --> 00:04:59,600
-I hope for your cooperation ....
-There she is, a real model!

38
00:04:59,270 --> 00:05:00,830
She is!

39
00:05:31,200 --> 00:05:33,100
You often meet with famous people right?

40
00:05:33,130 --> 00:05:34,320
Yes, often.

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,500
Wow, made us jealous!

42
00:05:36,630 --> 00:05:37,570
Eh, eh.

43
00:05:37,800 --> 00:05:39,560
Which magazine did you work for?

44
00:05:39,660 --> 00:05:40,600
This one.

45
00:05:40,800 --> 00:05:42,860
Wow, it means you are popular, aren't you?

46
00:05:42,890 --> 00:05:44,630
Yeah, but now I've already resigned. 

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,130
That's a loss. 

48
00:05:46,230 --> 00:05:50,260
Natsume, give my regard for your family.

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,850
My name is Kanna!

50
00:05:53,420 --> 00:05:55,850
Hey, Kou, look at this.

51
00:05:58,880 --> 00:06:01,810
I think you're just eliminated, aren't you?

52
00:06:02,320 --> 00:06:04,860
Because there's a lot of more beautiful  models than you.

53
00:06:08,320 --> 00:06:10,030
Do not tell anyone.

54
00:06:10,560 --> 00:06:11,870
Hey!

55
00:06:13,340 --> 00:06:15,090
That place ...

56
00:06:15,210 --> 00:06:17,370
... actually prohibited to enter, isn't it?

57
00:06:18,590 --> 00:06:21,600
Eh, Kou, You went there again?

58
00:06:22,170 --> 00:06:24,250
My father's ship untill now  
 is still missing.

59
00:06:24,380 --> 00:06:25,630
How if something bad happen?

60
00:06:25,770 --> 00:06:27,180
Yes, You will be scolded!

61
00:06:28,050 --> 00:06:29,470
You're right.

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,470
Furthermore, I am already cursed!

63
00:06:32,140 --> 00:06:34,080
You guys do not follow me. 

64
00:06:37,200 --> 00:06:38,350
Transfer student.

65
00:06:38,660 --> 00:06:41,490
That would be better if you don't go to that place. 
Because it's really dangerous.

66
00:06:41,730 --> 00:06:46,060
In the past, that place is fishing spot for people from other towns. 

67
00:06:46,510 --> 00:06:49,840
But then the high tide came. 

68
00:06:50,050 --> 00:06:51,330
Was is a coincidence? 

69
00:06:52,510 --> 00:06:55,730
It is really complicated to explain. 

70
00:06:55,890 --> 00:06:57,360
Rumor said, it's because the God is angry. 

71
00:06:57,490 --> 00:06:59,020
That's not the cause,

72
00:06:59,180 --> 00:07:01,690
But, everyone in this town
keep that place. 

73
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\frz11.77\pos(256.067,118.515)}Do not enter.

74
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\org(320.727,130.646)\post(242.688,147.195)\frz11.35} 

75
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
{\org(320.727,130.646)\frz9.788\pos(279.668,149.492)}God is watcing you!

76
00:07:10,100 --> 00:07:13,040
Can't believe, they are easy to believe something like that.  

77
00:07:18,190 --> 00:07:21,820
Hey, you don't believe in God, aren't you?

78
00:07:22,540 --> 00:07:25,340
Believe or not believe,
It doesn't matter. 

79
00:07:25,680 --> 00:07:26,380
Heh?

80
00:07:26,590 --> 00:07:28,850
God is usually there. 

81
00:07:29,470 --> 00:07:31,490
Then, why are you still here?

82
00:07:34,410 --> 00:07:37,040
Because it's boring. 

83
00:07:37,600 --> 00:07:40,960
In this town, there's no entertaiment.

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Then you come to this place 
to spend time.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,520
Feels like I understand it.

86
00:07:48,670 --> 00:07:50,080
Yes.

87
00:07:50,670 --> 00:07:53,930
Spending time in life 
 With only this.

88
00:07:58,540 --> 00:08:01,710
Follow me, I will show you a good thing. 

89
00:08:16,780 --> 00:08:19,260
Wow, it's beautiful ....

90
00:08:20,210 --> 00:08:21,890
Is it!

91
00:08:32,620 --> 00:08:34,030
Beautiful, isn't it?!

92
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
{\pos(290.831,202.228)}K
N
I
F
E

93
00:08:35,980 --> 00:09:05,140
{\pos(123.539,218)}O
B
O
R
E
R
U

94
00:08:35,980 --> 00:09:05,140


95
00:08:35,980 --> 00:09:05,140


96
00:08:38,060 --> 00:08:40,220
<i>That time I was still 15 years old.</i>

97
00:08:40,670 --> 00:08:42,650
<i>The age when someone could know everything. </i>

98
00:08:43,130 --> 00:08:45,450
<i>and the age when everything in life can be reached. </i>

99
00:08:45,840 --> 00:08:47,690
<i>and, the age whe we can change everything. </i>

100
00:08:47,880 --> 00:08:49,510
<i>and, we also have right ...</i>

101
00:08:49,660 --> 00:08:52,280
<i>... to spend our time 
laughing together with friends.</i>

102
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
<i>One thing that I want is,</i>

103
00:08:54,560 --> 00:08:57,720
<i>Body that free to move everywhere.</i>

104
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
<i>Eventhough my eyes are closed,</i>

105
00:09:00,270 --> 00:09:01,720
<i>or my breath are stopped,</i>

106
00:09:01,970 --> 00:09:03,350
<i>and my hands are trembling ....</i>

107
00:09:09,180 --> 00:09:11,650
With this, you are also cursed!

108
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
You also did it!

109
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Idiot, For me it's not a problem!

110
00:09:16,320 --> 00:09:19,350
Both the sea and the mountain,
 I can play wherever I want. 

111
00:09:19,540 --> 00:09:21,890
That's egoist ....

112
00:09:22,310 --> 00:09:23,690
I am free to do anything...

113
00:09:23,890 --> 00:09:26,340
... in this town!

114
00:09:30,810 --> 00:09:33,480
You said it's boring,
That's why I let you jump in the sea. 

115
00:09:34,800 --> 00:09:36,550
{因伊邪那岐神的逃走而發怒}

116
00:09:36,810 --> 00:09:39,890
{連心靈都被汙染的伊耶那美神|}

117
00:09:40,310 --> 00:09:44,060
She killed hundreds people everyday. 

118
00:09:44,820 --> 00:09:46,810
Yeah, since in the past, women are.. 

119
00:09:46,890 --> 00:09:50,490
... have good and bad sides. 

120
00:09:50,830 --> 00:09:52,070
Okay, it's finished.

121
00:09:52,270 --> 00:09:54,350
Remember, this will be the material for test. 

122
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
Today, he's not coming. 

123
00:09:57,390 --> 00:09:58,830
Kou is free.

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
Kou is the son of Uncle Hasegawa...

125
00:10:02,410 --> 00:10:04,360
... one of the keepers in this town.

126
00:10:04,470 --> 00:10:06,990
Oh, that's why he's egoist.  

127
00:10:07,530 --> 00:10:08,890
Many things happen. 

128
00:10:09,550 --> 00:10:10,700
Natsume.

129
00:10:11,100 --> 00:10:12,230
Let's go to toilet together.

130
00:10:12,230 --> 00:10:13,310
Okay.

131
00:10:19,910 --> 00:10:21,150
Good afternoon.

132
00:10:22,430 --> 00:10:23,630
Yo, Kanna.

133
00:10:25,600 --> 00:10:28,740
This from my mom.

134
00:10:30,190 --> 00:10:31,670
I am sorry for always troubling you. 

135
00:10:37,030 --> 00:10:39,550
This year, you made a good one. 

136
00:10:39,990 --> 00:10:42,230
I can't wait for the Fire Festival.

137
00:10:43,460 --> 00:10:44,480
Thank you!

138
00:11:10,620 --> 00:11:11,410
Hallo.

139
00:11:11,600 --> 00:11:13,830
Yes, This is a big news!

140
00:11:13,990 --> 00:11:14,450
Eh?

141
00:11:14,570 --> 00:11:15,430
Photo session for photo album.

142
00:11:16,190 --> 00:11:17,230
Photo session for photo album.?

143
00:11:17,360 --> 00:11:18,670
Oh, Grandpa, I'm home.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,990
-Ah, your package from Tokyo is arrived.
-Okay.

145
00:11:22,510 --> 00:11:23,590
Ah, sorry.

146
00:11:24,430 --> 00:11:27,150
They said they wanted 
 to make an album for you too. 

147
00:11:27,680 --> 00:11:29,390
Eh for me?

148
00:11:29,560 --> 00:11:32,630
and the photographer is 
 Hirono Shogo!

149
00:11:33,670 --> 00:11:35,150
Hirono Shogo?

150
00:11:35,290 --> 00:11:36,980
Natsume, you don't know him?

151
00:11:38,150 --> 00:11:39,700
I don't know.

152
00:12:09,880 --> 00:12:11,860
What are those things from Futoi? 

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,730
Oh, this is photo album.

154
00:12:16,090 --> 00:12:18,660
They said he wanted to photograph me. 

155
00:12:19,530 --> 00:12:21,190
Hirono Shogo ....

156
00:12:21,310 --> 00:12:22,290
is it really him?!

157
00:12:22,630 --> 00:12:24,450
You're great, Natsume.

158
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
You can attract him. 

159
00:12:27,900 --> 00:12:30,550
Eh, is it?

160
00:12:40,110 --> 00:12:41,510
Great, yes.

161
00:12:46,790 --> 00:12:48,540
It's not that bad ....

162
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
To photograph you 
who are still young and pretty. 

163
00:12:51,790 --> 00:12:52,860
Do you really mean that?

164
00:12:52,990 --> 00:12:54,530
Just kidding!

165
00:13:05,750 --> 00:13:06,470
Hey,

166
00:13:06,970 --> 00:13:07,930
Wait!

167
00:13:09,280 --> 00:13:11,390
Looks like you have a great family,

168
00:13:11,610 --> 00:13:13,770
But, I will not be involved. 

169
00:13:14,030 --> 00:13:16,990
What's this? Do you worry?

170
00:13:18,350 --> 00:13:19,980
Because I have agenda ...

171
00:13:20,310 --> 00:13:21,680
.... for photograph!

172
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
That's funny.

173
00:13:23,370 --> 00:13:25,150
Eventhough you have hair like that. 

174
00:13:25,310 --> 00:13:26,770
Messy.

175
00:13:31,630 --> 00:13:34,060
Do you know Hirono Shogo?

176
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
No.

177
00:13:45,440 --> 00:13:46,380
Hey,

178
00:13:47,070 --> 00:13:48,550
What do you mean with what you said before?

179
00:13:49,570 --> 00:13:50,730


180
00:13:50,800 --> 00:13:51,810


181
00:13:52,070 --> 00:13:52,690

Hello!

182
00:13:52,770 --> 00:13:53,610
Sorry, I am late.

183
00:13:54,530 --> 00:13:56,590
He is the photographer, Hirono Shogo.

184
00:13:57,160 --> 00:13:58,180
Hello, I am Hirono.

185
00:13:58,230 --> 00:13:59,800
I am Mochizuki.

186
00:13:59,830 --> 00:14:01,800
-She's the mother.
-Okay.

187
00:14:04,700 --> 00:14:05,760
you moved, did you?

188
00:14:05,850 --> 00:14:06,540
Heh?

189
00:14:07,110 --> 00:14:09,430
Ah, yes for now.

190
00:14:09,950 --> 00:14:11,060
Now?

191
00:14:11,730 --> 00:14:14,820
If then, where do you want to go? 

192
00:14:15,890 --> 00:14:17,400
Tokyo.

193
00:14:17,990 --> 00:14:19,290
You want to go back?

194
00:14:20,730 --> 00:14:23,390
Because there's no place here for me. 

195
00:14:24,160 --> 00:14:26,930
But, in that magazine cover
your expression is just like that. 

196
00:14:29,500 --> 00:14:30,330
Natsume?

197
00:14:30,460 --> 00:14:32,360
If you have any questions 
 just ask.

198
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
Yes, right!

199
00:14:35,660 --> 00:14:37,430
Why it must be me?

200
00:14:37,920 --> 00:14:39,030
Because you ...

201
00:14:39,260 --> 00:14:41,810
... looks life lack of life 
without camera. 

202
00:14:43,710 --> 00:14:45,460
Good answer Hirono.

203
00:14:47,890 --> 00:14:48,940
How?

204
00:14:50,720 --> 00:14:51,810
Ehm ....

205
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
I don't need to be naked, do I? 

206
00:14:56,270 --> 00:14:58,370
Yeah, If you'd love to ....

207
00:14:58,410 --> 00:14:59,770


208
00:14:59,930 --> 00:15:01,020
Of course not.

209
00:15:01,210 --> 00:15:02,990
They're just kidding!

210
00:15:03,060 --> 00:15:04,390
Natsume, you ...

211
00:15:05,130 --> 00:15:08,590
... do you want to be greatly photographed 
in a place faraway?

212
00:15:32,950 --> 00:15:34,570
Raise the flower a little bit.

213
00:15:34,770 --> 00:15:35,650
Okay.

214
00:15:47,410 --> 00:15:48,660
What are you doing?

215
00:15:48,770 --> 00:15:50,370
This is my place.

216
00:15:50,860 --> 00:15:52,650
What are you doing here?!

217
00:15:53,980 --> 00:15:55,470
Those flowers are mine.

218
00:15:57,890 --> 00:15:59,100
Kou, wait!

219
00:17:09,760 --> 00:17:11,140
I ...

220
00:17:14,990 --> 00:17:16,950
... want to win than other people.

221
00:17:18,270 --> 00:17:21,030
Eventhough only through photoshoot.

222
00:17:25,400 --> 00:17:27,420
Do you think I could win?

223
00:17:29,240 --> 00:17:30,430
Sure, you can.

224
00:17:30,710 --> 00:17:31,860
Because just now,

225
00:17:32,170 --> 00:17:33,750
It looks like he said to you:

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,410
That you are belong to him, right?

227
00:17:38,890 --> 00:17:41,010
Like a scenery ...

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,700
... behind the lense.

229
00:18:12,340 --> 00:18:14,090
Otomo, you have fish?

230
00:18:14,180 --> 00:18:16,640
Yes, I was told to deliver the fish.

231
00:18:17,550 --> 00:18:19,710
Mom, Otomo is coming.

232
00:18:19,750 --> 00:18:20,910
Yeah!

233
00:18:27,990 --> 00:18:29,270
Thanks for your hard work.

234
00:18:29,380 --> 00:18:30,350
Thank you.

235
00:18:30,410 --> 00:18:31,500
You're welcome.

236
00:18:34,290 --> 00:18:34,960
Hey.

237
00:18:36,130 --> 00:18:37,000
Hey!

238
00:18:38,870 --> 00:18:39,890
Could you come down here for a while?

239
00:18:40,170 --> 00:18:40,950
Okay.

240
00:18:43,930 --> 00:18:44,960
Are you ...

241
00:18:45,500 --> 00:18:47,450
... really photographed naked? 

242
00:18:48,570 --> 00:18:50,200
What are you talking about?

243
00:18:50,870 --> 00:18:52,210
So, it's only a rumor. 

244
00:18:52,610 --> 00:18:54,270
It's impossible for me to do that, right?

245
00:18:54,320 --> 00:18:55,840
Eventhough the photoshoot still happen.

246
00:18:56,860 --> 00:18:57,830
Oh, it was like that.

247
00:18:57,930 --> 00:18:59,650
Natsume, this.

248
00:18:59,770 --> 00:19:01,480
-Thanks.
 -Because if it's really true that you are naked photographed ...

249
00:19:01,540 --> 00:19:03,810
... you wouldn't know how to ...

250
00:19:04,130 --> 00:19:05,670
... meet with your friends -
and your family, right?

251
00:19:06,290 --> 00:19:07,510
Are you stupid?

252
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Dirty mind.

253
00:19:10,710 --> 00:19:11,540
I am!

254
00:19:12,830 --> 00:19:14,230
Your mom is pretty, isn't she?

255
00:19:14,470 --> 00:19:15,690
Do you like older woman?

256
00:19:15,950 --> 00:19:16,750
Ehm ....

257
00:19:17,010 --> 00:19:18,070
I like her face.

258
00:19:18,650 --> 00:19:19,290
Eh?

259
00:19:20,010 --> 00:19:21,240
I like her face!

260
00:19:21,510 --> 00:19:22,430
What are you saying?

261
00:19:33,350 --> 00:19:34,510
Natsume.

262
00:19:36,070 --> 00:19:37,820
Kou is really a brave boy.

263
00:19:37,940 --> 00:19:41,090
He even made you
 to accompany him.

264
00:19:41,270 --> 00:19:42,050
Eh?

265
00:19:42,590 --> 00:19:43,950
it is about the prohibited area.

266
00:19:44,390 --> 00:19:46,890
Ah, you don't need to worry about that. 

267
00:19:46,970 --> 00:19:49,420
and also 
 entartainment world is very tight, isn't it?

268
00:19:49,630 --> 00:19:50,500
I wish you ...

269
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
... happiness with Kou.

270
00:19:53,930 --> 00:19:56,030
Ah, that's ....

271
00:19:56,330 --> 00:19:58,310
Same with Kou's?

272
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
Really? It's different. 

273
00:20:02,210 --> 00:20:03,550
and looks like this just usual item.

274
00:20:03,970 --> 00:20:05,350
 I know.

275
00:20:05,520 --> 00:20:07,690
Because Kou is special.

276
00:20:07,900 --> 00:20:12,670
That's a proof of generation that can manage this town. 

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
and it's not simple thing  
that ordinary people can have.

278
00:20:15,790 --> 00:20:17,360
Oh ....

279
00:20:18,540 --> 00:20:20,430
I thought it was just usual stuff ....

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,490
I ...

281
00:20:22,620 --> 00:20:25,720
... don't mind
 if you are two together

282
00:20:25,890 --> 00:20:26,660
Heh?

283
00:20:27,820 --> 00:20:30,030
I think like when you moved here 

284
00:20:30,200 --> 00:20:32,270
And you are really pretty 
and popular.

285
00:20:32,590 --> 00:20:34,250
Because Kou is special.

286
00:20:34,350 --> 00:20:36,990
If you become his wife,
that would be perfect. 

287
00:20:37,270 --> 00:20:39,670
-And sure both of you would have .… 
-the photo album ...

288
00:20:44,760 --> 00:20:47,590
... is done.

289
00:21:23,700 --> 00:21:25,200
it's very cold ....

290
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Show me.

291
00:21:27,850 --> 00:21:29,380
Come on.

292
00:21:30,050 --> 00:21:31,360
No way.

293
00:21:33,990 --> 00:21:35,190
Oh, that's it.

294
00:22:42,140 --> 00:22:43,300
Actually ...

295
00:22:44,430 --> 00:22:45,860
... I think that I am great. 

296
00:22:47,050 --> 00:22:48,830
I want to show it to you. 

297
00:22:50,560 --> 00:22:51,930
But that ...

298
00:22:52,670 --> 00:22:54,550
...doesn't look like me.

299
00:22:55,820 --> 00:22:58,930
Those photos are just because the skill of the photographer. 

300
00:22:59,750 --> 00:23:01,010
Because eventhough I look at the mirror,

301
00:23:01,260 --> 00:23:02,970
Still, I am not looking like that. 

302
00:23:04,310 --> 00:23:05,730
This is you.

303
00:23:07,250 --> 00:23:10,010
Because, you always look at me with the look like this, right?

304
00:23:21,360 --> 00:23:22,320
I ...

305
00:23:23,270 --> 00:23:27,250
... always think to be alway near you

306
00:23:31,880 --> 00:23:33,690
If I make you angry,

307
00:23:33,970 --> 00:23:35,150
or win over you,

308
00:23:35,310 --> 00:23:37,500
maybe I could be 
 more, near you. 

309
00:23:39,680 --> 00:23:41,750
Yeah, even I don't quite understand.  

310
00:23:42,730 --> 00:23:44,380
But, if I think like that,...

311
00:23:51,970 --> 00:23:54,350
Hah, why am I like this? 

312
00:24:08,600 --> 00:24:09,670
This.

313
00:24:21,090 --> 00:24:22,790
To make you feel more relieved.

314
00:24:31,180 --> 00:24:32,750
that's disgusting.

315
00:24:36,770 --> 00:24:37,650
this.

316
00:25:01,330 --> 00:25:02,790
I take it, right.

317
00:25:10,890 --> 00:25:14,520
{（鬼才廣能晶吾的繆斯）                                                                                                                  （萬裡挑一！！熱議的少女愛？！）                                                                          （那位美少女首次主演電影《夏日足跡》素顏全裸出鏡）                                                                            （話題人物望月夏芽究竟是誰？）||}

318
00:25:11,510 --> 00:25:12,550
I don't agree.

319
00:25:12,830 --> 00:25:14,350
then, I want to go home. 

320
00:25:15,090 --> 00:25:16,870
I will back to  
Tokyo with Natsume, right?

321
00:25:17,710 --> 00:25:18,930
Let's go, Natsume.

322
00:25:19,010 --> 00:25:20,110
Thanks, Bu.

323
00:25:20,530 --> 00:25:22,150
But, I don't need to.

324
00:25:22,210 --> 00:25:23,190
Natsume ....

325
00:25:23,350 --> 00:25:24,830
Because I already got a photo album...

326
00:25:25,070 --> 00:25:28,650
... feel satisfied.

327
00:25:29,350 --> 00:25:30,990
You too
 have many friends, right?

328
00:25:31,060 --> 00:25:32,360
Yes!

329
00:25:32,610 --> 00:25:33,590
Of course, yes.

330
00:25:34,030 --> 00:25:35,700
well, I am going to school.

331
00:25:36,290 --> 00:25:37,070
Me too!

332
00:25:37,470 --> 00:25:38,930
Have a good day!

333
00:25:43,790 --> 00:25:45,310
You won't go home, right?

334
00:25:45,770 --> 00:25:47,550
Of course not, if it's like this ....

335
00:25:50,570 --> 00:25:54,610
Kou, why did you leave early?!

336
00:25:54,860 --> 00:25:57,030
You know I want to walk home together with you!

337
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
Hey, hey.

338
00:26:01,100 --> 00:26:04,150
Hirono Shogo plans
 to make a movie this time. 

339
00:26:04,710 --> 00:26:06,350
and I was invited.

340
00:26:10,150 --> 00:26:12,270
Do you think I need to stop?

341
00:26:12,930 --> 00:26:15,030
Because if continue this job. ...

342
00:26:15,170 --> 00:26:16,630
... my time with you ...

343
00:26:16,860 --> 00:26:18,670
... would be gone.

344
00:26:20,270 --> 00:26:23,460
for me, as long as together with you ...

345
00:26:23,670 --> 00:26:25,130
... it's more than enough!

346
00:26:29,330 --> 00:26:31,500
It's boring, isn't it ....

347
00:26:32,530 --> 00:26:33,830
boring?

348
00:26:34,260 --> 00:26:37,130
I thought you understood.

349
00:26:38,130 --> 00:26:38,850
Eh?

350
00:26:39,530 --> 00:26:41,750
You want to waste your talent?!

351
00:26:46,670 --> 00:26:50,150
Do you like me more in the entertainment world?!

352
00:26:53,950 --> 00:26:55,170
Well then ....

353
00:26:55,450 --> 00:26:56,960
I will do it!

354
00:26:58,470 --> 00:27:00,160
Kou, make up your mind!

355
00:27:02,470 --> 00:27:05,730
Why?! Don't you like me?

356
00:27:09,330 --> 00:27:11,360
You are really pretty.

357
00:27:11,990 --> 00:27:14,500
Make me want to have you.

358
00:27:15,810 --> 00:27:17,030
But, forget it.

359
00:27:17,990 --> 00:27:21,090
I don't want it, I don't want it!

360
00:27:21,990 --> 00:27:24,330
I would be attractive for you!

361
00:27:24,730 --> 00:27:27,230
Do you think you can?

362
00:27:28,310 --> 00:27:33,490
So you would regret then, 
so I will be attractive!

363
00:27:39,030 --> 00:27:44,330
and if you cry, I wouldn't care!

364
00:28:01,990 --> 00:28:02,950
 But, it's only ....

365
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
Take it.

366
00:28:07,430 --> 00:28:09,470
may it can protect you.

367
00:28:15,210 --> 00:28:16,590
Then, I give you this.

368
00:28:17,330 --> 00:28:19,190
to protect you.

369
00:28:28,950 --> 00:28:30,690
SKY!

370
00:28:31,590 --> 00:28:33,230
CLOUD!

371
00:28:33,610 --> 00:28:35,430
ROCK!

372
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
SEA!

373
00:28:38,530 --> 00:28:39,950
CLOUDY DAY!

374
00:28:40,030 --> 00:28:41,930
WHATEVER HAPPEN, JUST HAPPEN!

375
00:28:51,090 --> 00:28:52,590
Otomo.

376
00:28:52,690 --> 00:28:55,630
-You are classmate with Natsume?
-Eh It's true?!

377
00:28:56,130 --> 00:28:56,670
yes.

378
00:28:57,360 --> 00:28:58,690
Give me her Line ID.

379
00:28:58,790 --> 00:29:00,570
She's a model?

380
00:29:00,650 --> 00:29:02,910
Yeah, I am not that close with her though.

381
00:29:03,150 --> 00:29:06,330
But, her aura is just same
 as the normal girls.

382
00:29:06,950 --> 00:29:08,190
Yeah ....

383
00:29:09,890 --> 00:29:10,670
Father.

384
00:29:11,470 --> 00:29:12,690
This is the last time. 

385
00:29:13,530 --> 00:29:15,400
Take it from me.

386
00:29:19,290 --> 00:29:20,270
Father!

387
00:29:20,810 --> 00:29:22,150
This is the last time!

388
00:29:22,790 --> 00:29:24,810
Take it frome me!

389
00:29:29,170 --> 00:29:30,230
Natsume,

390
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
Come here
 there's a guest with gift.

391
00:29:33,130 --> 00:29:34,510
Okay.

392
00:29:36,230 --> 00:29:42,330
{帶著感情…}

393
00:29:43,260 --> 00:29:46,130
I studied ethnology in university.

394
00:29:46,630 --> 00:29:48,610
did you?

395
00:29:48,690 --> 00:29:52,170
Yes, that's why, I visited here for a research.

396
00:29:52,560 --> 00:29:58,210
Yeah, Fire Festival here
 is just the best.

397
00:29:58,730 --> 00:29:59,510
Cute!

398
00:29:59,590 --> 00:30:01,250
Do not take it lightly like that.

399
00:30:01,330 --> 00:30:02,630
Thank you very much.

400
00:30:02,690 --> 00:30:03,210
You're welcome.

401
00:30:03,370 --> 00:30:05,430
Oh, is this your first time
 you see that festival?

402
00:30:06,370 --> 00:30:08,590
Wow, your debut is just coming soon?

403
00:30:09,150 --> 00:30:10,870
You go there for a date.

404
00:30:11,230 --> 00:30:12,270
Mom ....

405
00:30:12,550 --> 00:30:14,690
With Koichiro, the son of Hasegawa?

406
00:30:14,930 --> 00:30:17,170
That's his house.

407
00:30:17,290 --> 00:30:19,310
I have objection.

408
00:30:19,430 --> 00:30:20,730
Because it's too early for Natsume.

409
00:30:22,010 --> 00:30:23,130
too much talking.

410
00:30:23,350 --> 00:30:27,090
- She's gone ....
 -What is it too early?

411
00:30:27,170 --> 00:30:27,850
"What"?

412
00:30:28,030 --> 00:30:29,850
She's still in middle school!

413
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
It's only because of that ....

414
00:30:33,510 --> 00:30:39,130
Ah, the belt is off, eventhough my mom already...

415
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Hey, Kou.

416
00:30:57,970 --> 00:30:59,930
We are dating, aren't we?

417
00:31:00,270 --> 00:31:01,090
 we are.

418
00:31:06,810 --> 00:31:09,310
Kou, I would get lost.

419
00:31:12,990 --> 00:31:14,550
Hold my hand.

420
00:31:19,450 --> 00:31:21,230
Hold my hand too. 

421
00:31:23,630 --> 00:31:26,230
Actually, I also want to
 participate in the Fire Festival!

422
00:31:26,350 --> 00:31:28,410
Girls can't participate.

423
00:31:31,090 --> 00:31:32,470
So, it's only watching?

424
00:31:33,130 --> 00:31:34,990
Are you looking at me?

425
00:31:35,270 --> 00:31:37,290
That's impossilble.

426
00:31:37,670 --> 00:31:41,670
Why? Look at me 
 seriously!

427
00:31:55,170 --> 00:31:56,690
'Kissing you' ....

428
00:32:02,570 --> 00:32:04,150
You want be treated like this?

429
00:34:08,530 --> 00:34:10,410
Natsume, emergency!

430
00:34:10,470 --> 00:34:12,750
Your grandpa is collapsed.

431
00:34:12,830 --> 00:34:14,710
Your parents
 are already in hospital.

432
00:34:14,790 --> 00:34:15,910
Let me take you there.

433
00:34:16,950 --> 00:34:18,070
Let's go quickly!

434
00:34:36,210 --> 00:34:37,070
Natsume?

435
00:34:37,910 --> 00:34:38,870
Where are you going?

436
00:34:38,990 --> 00:34:41,510
My grandpa is collapsed
 He's in the hospital....

437
00:34:42,710 --> 00:34:43,370
Come on!

438
00:35:17,770 --> 00:35:18,330
Kou!

439
00:35:19,910 --> 00:35:20,550
Oi!

440
00:35:21,250 --> 00:35:21,890
Kou!

441
00:35:37,070 --> 00:35:38,590
What are you doing?!

442
00:35:38,870 --> 00:35:41,010
Oi, Kou!

443
00:35:42,690 --> 00:35:43,450
Eh?

444
00:35:44,650 --> 00:35:46,470
Do you think if we 
 go to hospital through this way? 

445
00:35:48,130 --> 00:35:49,300
This is a shortcut.

446
00:35:49,600 --> 00:35:52,990
and this is an emergency condition, so maybe
 he was brought to a hospital you don't know.

447
00:35:59,360 --> 00:35:59,970
Kou!

448
00:36:01,730 --> 00:36:02,910
Did you see Natsume?

449
00:36:03,010 --> 00:36:06,230
I heard his grandpa collapsed!
Then she went to the hospital with a man. 

450
00:36:06,870 --> 00:36:08,270
her grandpa?

451
00:36:08,630 --> 00:36:11,090
He's just searched the dog overthere. 

452
00:36:11,430 --> 00:36:12,460
Natsume, where did she go?

453
00:36:12,760 --> 00:36:14,160
with a car!

454
00:36:14,260 --> 00:36:15,330
Car like what?!

455
00:36:16,830 --> 00:36:18,530
There's a bike overthere.

456
00:36:19,490 --> 00:36:20,190
Kou!

457
00:36:21,770 --> 00:36:22,910
Maybe one of Natsume's guests.

458
00:36:23,950 --> 00:36:25,390
Blue car!

459
00:36:25,490 --> 00:36:27,390
with number of Tokyo!

460
00:36:29,770 --> 00:36:30,850
Natsume.

461
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
Would you listen to me
without fear?

462
00:36:35,010 --> 00:36:37,690
I ... since seeing your debut ...

463
00:36:37,830 --> 00:36:39,570
... I feel the strange fate.

464
00:36:49,690 --> 00:36:51,930
You would call me freak. 

465
00:36:53,250 --> 00:36:56,530
I think that we
 can become one

466
00:36:58,270 --> 00:37:00,070
But, you just had ...

467
00:37:00,490 --> 00:37:03,570
... kissed with that boy, right!

468
00:37:08,490 --> 00:37:10,890
I already prepared so many things
 for this moment.

469
00:37:13,890 --> 00:37:15,530
The main moment is starting now.

470
00:37:18,190 --> 00:37:19,350
Follow my instruction, okay.

471
00:37:24,830 --> 00:37:25,930
Smile.

472
00:37:26,250 --> 00:37:27,970
Like those times.

473
00:37:29,210 --> 00:37:30,590


474
00:37:31,330 --> 00:37:34,250
Natsume, you misunderstand!

475
00:37:35,510 --> 00:37:36,170
It's hurt!

476
00:38:10,010 --> 00:38:10,990
Natsume!

477
00:38:14,530 --> 00:38:15,350
Kou?

478
00:38:18,430 --> 00:38:19,410
Kou?

479
00:39:18,900 --> 00:39:20,330
I am sorry, It took a long time, Natsume.

480
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
No!

481
00:39:25,530 --> 00:39:26,370
Don't worry.

482
00:39:27,870 --> 00:39:30,170
I'll make you happy.

483
00:39:41,530 --> 00:39:42,730
Are you alright?

484
00:39:43,410 --> 00:39:44,250
Are you alright?

485
00:39:45,860 --> 00:39:47,210
What happen?

486
00:39:47,390 --> 00:39:48,550
Down there ....

487
00:39:50,450 --> 00:39:51,370
Down there.

488
00:39:52,300 --> 00:39:54,190
We are the same human.

489
00:39:54,830 --> 00:39:55,930
Natsume.

490
00:40:03,330 --> 00:40:06,370
Let's together become 'adult'.

491
00:40:11,450 --> 00:40:13,210
Relax.

492
00:40:15,650 --> 00:40:18,190
You're very soft, Natsume ....

493
00:40:20,510 --> 00:40:22,030
Oi, what are you doing?!

494
00:40:28,570 --> 00:40:30,110
Hang on!

495
00:40:40,690 --> 00:40:41,910
Natsume!

496
00:40:43,590 --> 00:40:44,660
Father ....

497
00:40:45,610 --> 00:40:47,510
I am sorry, I am late!

498
00:40:49,970 --> 00:40:51,460
Hold me close!

499
00:40:55,030 --> 00:40:56,170
You are safe now.

500
00:40:59,410 --> 00:41:00,530
Stand up.

501
00:41:01,000 --> 00:41:02,140


502
00:41:42,600 --> 00:41:44,650
Good morning, grandpa.

503
00:41:44,860 --> 00:41:46,660
Good morning Natsume.

504
00:41:47,180 --> 00:41:49,370
Are you already used to be high school student here?

505
00:41:52,730 --> 00:41:55,270
because you are pretty.

506
00:41:59,220 --> 00:42:01,260
I am going.

507
00:42:08,200 --> 00:42:09,660


508
00:42:09,660 --> 00:42:10,560


509
00:42:11,050 --> 00:42:13,790
-Ah, good morning all!
-Good morning!

510
00:42:13,790 --> 00:42:16,180
Look at this photo.

511
00:42:16,180 --> 00:42:17,690
So funny!

512
00:42:17,690 --> 00:42:20,900


513
00:42:21,610 --> 00:42:23,260


514
00:42:23,260 --> 00:42:24,700


515
00:42:25,270 --> 00:42:28,240


516
00:42:28,020 --> 00:42:32,130


517
00:42:28,610 --> 00:42:30,600


518
00:42:30,600 --> 00:42:31,750


519
00:42:31,750 --> 00:42:32,980


520
00:42:32,980 --> 00:42:34,620


521
00:42:35,340 --> 00:42:40,090


522
00:42:35,340 --> 00:42:40,090


523
00:42:48,150 --> 00:42:50,740


524
00:42:50,740 --> 00:42:51,470


525
00:42:51,470 --> 00:42:52,340
What is you English score?

526
00:42:52,340 --> 00:42:53,330
90.

527
00:42:55,040 --> 00:42:56,330
Great!

528
00:42:56,500 --> 00:42:59,010
Wow, She's Mochizuki Natsume!

529
00:42:59,010 --> 00:43:00,170
She's alone again?

530
00:43:00,300 --> 00:43:01,460
She likes being alone, right?

531
00:43:01,560 --> 00:43:03,620
Why though? She's cute.

532
00:43:03,830 --> 00:43:05,510
is she, Otomo?
 You were in the same middle school with her, right?

533
00:43:05,800 --> 00:43:07,770
Yes, she's cute.

534
00:43:07,930 --> 00:43:10,170
But, her cuteness could be
 disaster too.

535
00:43:10,170 --> 00:43:13,490
Yeah, you're right.

536
00:43:13,490 --> 00:43:15,370
It must be reported as rape case. 

537
00:43:15,370 --> 00:43:17,270
Maybe she went to the doctor. 

538
00:43:17,270 --> 00:43:19,180
Yeah, it's normal to check it.

539
00:43:19,180 --> 00:43:21,090
The culprit would say 
 he didn't do anything. 

540
00:43:21,090 --> 00:43:23,880
Yeah, she's popular
her safety must be the priority. 

541
00:43:23,880 --> 00:43:26,170
Furthermore, she would be 
feel really safe

542
00:43:26,170 --> 00:43:30,360
Then, she mightbe married with popular guy. 

543
00:43:30,500 --> 00:43:33,400
You guys ... talking as you want.

544
00:43:35,600 --> 00:43:37,630
I don't have any appetite to eat.

545
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
Natsume, let's talk.

546
00:43:49,700 --> 00:43:51,290
You're good, Natsume?

547
00:43:51,630 --> 00:43:54,310
I really worry about you!

548
00:43:54,600 --> 00:43:59,100
If you always quiet with your uniform, you look like a doll. 

549
00:44:00,360 --> 00:44:02,380
The uniform is fit on you.

550
00:44:03,830 --> 00:44:05,630
It's cute.

551
00:44:08,560 --> 00:44:13,050
Natsume, If you want to meet  
Kou, he is near the bridge overthere. 

552
00:44:13,050 --> 00:44:15,830
He often hangs out there.

553
00:44:19,490 --> 00:44:21,810
You want to see him, right?

554
00:44:21,810 --> 00:44:23,900
Kanna, come on!

555
00:44:23,900 --> 00:44:25,080
Bye!

556
00:44:55,850 --> 00:44:57,220
Yo!

557
00:44:58,860 --> 00:45:00,960
you have lunch there?

558
00:45:10,900 --> 00:45:12,060
What?

559
00:45:12,200 --> 00:45:15,540
Your eyebrows are weird.

560
00:45:15,700 --> 00:45:17,160
You're rude.

561
00:45:19,890 --> 00:45:21,370
Sorry.

562
00:45:22,700 --> 00:45:24,650
It's been a while we chat together. 

563
00:45:24,830 --> 00:45:27,650
Come here.

564
00:45:28,460 --> 00:45:30,080
Mochizuki.

565
00:45:30,700 --> 00:45:31,330
Oi.

566
00:45:42,200 --> 00:45:45,390
Why are you there? Come here.

567
00:45:51,440 --> 00:45:52,950
Do you want orange?

568
00:45:53,550 --> 00:45:54,950
You don't want?

569
00:45:56,200 --> 00:45:59,010
Have you met Kou recently? 

570
00:45:59,730 --> 00:46:02,890
No. We are already broken up. 

571
00:46:04,090 --> 00:46:05,970
It's like that.

572
00:46:06,820 --> 00:46:08,320
Why?

573
00:46:09,400 --> 00:46:11,330
 Yeah, currently ...

574
00:46:11,600 --> 00:46:15,410
... he often hangs out with delinquent guys
 since he entered high school.

575
00:46:16,420 --> 00:46:18,620
and do stupid things.

576
00:46:18,860 --> 00:46:20,890
Oh, like that ....

577
00:46:21,770 --> 00:46:24,370
What is he thinking?

578
00:46:26,800 --> 00:46:28,690
I don't know.

579
00:46:32,600 --> 00:46:35,360
Why did you break up?

580
00:46:36,710 --> 00:46:39,530
You just ask now?
 ather this happen long ago?

581
00:46:39,830 --> 00:46:42,030
long ago?

582
00:46:43,800 --> 00:46:47,820
for you, it's already faraway in the past?

583
00:46:50,810 --> 00:46:53,010
Everytime I see you in the morning....

584
00:46:53,160 --> 00:46:59,400
We break up because that's the only way so we don't hurt each other. 

585
00:47:01,500 --> 00:47:03,360
You understand this, right?

586
00:47:04,910 --> 00:47:08,520
Yeah, I understand.

587
00:47:09,630 --> 00:47:14,060
Because I see both of you are special since that time. 

588
00:47:15,630 --> 00:47:17,390
Since that time ....

589
00:47:35,920 --> 00:47:38,450
Try, suck it.

590
00:47:39,350 --> 00:47:40,950
Try it.

591
00:47:48,030 --> 00:47:49,710
Just normal.

592
00:47:49,710 --> 00:47:51,640
I didn't pick the right one.

593
00:48:01,890 --> 00:48:03,470
This one.

594
00:48:10,040 --> 00:48:11,000
Sweet!

595
00:48:11,000 --> 00:48:11,970
-is it?
-Yes.

596
00:48:12,160 --> 00:48:13,320
People in Tokyo eat something like that?

597
00:48:13,400 --> 00:48:14,470
Of course not.

598
00:48:14,600 --> 00:48:17,200
Oh.
So, it's different here. 

599
00:48:19,710 --> 00:48:19,750


600
00:48:19,960 --> 00:48:21,930
Well, do not talk about my eyebrows again. 

601
00:48:24,000 --> 00:48:25,370
-What we are talking about?
-Hm?

602
00:48:25,630 --> 00:48:31,320
Mochizuki, if you have difficulties, just let me know.

603
00:49:29,100 --> 00:49:33,630
Kin'iro no sora kuroi mangetsu

604
00:49:29,100 --> 00:49:33,630
Fullmoon on the gold horizon

605
00:49:33,700 --> 00:49:38,060
Haribote no suteeji tezukuri no yoru

606
00:49:33,700 --> 00:49:38,060
shining me --

607
00:49:38,130 --> 00:49:41,340
Daisuki na akuma to hikisakare

608
00:49:38,130 --> 00:49:41,340
While say good bye with devil that I love.

609
00:49:41,500 --> 00:49:44,660
Ouji-sama to kissuwoshita

610
00:49:41,500 --> 00:49:44,660
I kiss the prince

611
00:49:46,170 --> 00:49:50,390
Awai mizuiro usui panfuretto

612
00:49:46,170 --> 00:49:50,390
The not so blue water and thin pamphlet.

613
00:49:50,390 --> 00:49:54,620
chotto taka sugiru ki mo suru keredo,

614
00:49:50,390 --> 00:49:54,620
And eventhough it's higher,

615
00:49:54,830 --> 00:49:58,010
akuma ni hito ga utteta kara

616
00:49:54,830 --> 00:49:58,010
but because the words from the devil

617
00:49:58,010 --> 00:50:02,420
panfuretto fufufu shigoto ganbare

618
00:49:58,010 --> 00:50:02,420
make me want to spread pamphlet more. 

619
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Mainichi mo tezukuri dayo ne

620
00:50:02,420 --> 00:50:06,530
Everyday always work

621
00:50:06,730 --> 00:50:10,690
nikki wo kaite hana o kazatta

622
00:50:06,730 --> 00:50:10,690
writing diary and arrange flowers. 

623
00:50:10,690 --> 00:50:14,950
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo

624
00:50:10,690 --> 00:50:14,950
Even night and day come and gone

625
00:50:14,950 --> 00:50:19,060
Daisuki na uta de yume wo miru

626
00:50:14,950 --> 00:50:19,060
I will always be dreaming with my love song. 

627
00:50:19,160 --> 00:50:23,820
Oh, handmade wo shite ita handmade

628
00:50:19,160 --> 00:50:23,820
Oh, handmade, yes, handmade.

629
00:50:40,330 --> 00:50:44,610
Dasei no niiban, kimi ga ichiban

630
00:50:40,330 --> 00:50:44,610
My second habit, because you are the first. 

631
00:50:44,760 --> 00:50:49,000
Kirai no kotoba wo watashi wo uta itai

632
00:50:44,760 --> 00:50:49,000
I wanna sing the words I hate. 

633
00:50:49,100 --> 00:50:52,500
Kimochi wo osaete dekiru dake

634
00:50:49,100 --> 00:50:52,500
I will try my best to show my feeling.

635
00:50:52,630 --> 00:50:56,620
Tanoshiku suru kara kirawanaide

636
00:50:52,630 --> 00:50:56,620
and I will be fun, so don't hate me. 

637
00:50:56,760 --> 00:51:00,810
Mainichi mo okashi sou de

638
00:50:56,760 --> 00:51:00,810
Everyday feels weird,

639
00:51:00,810 --> 00:51:04,990
Demo aidoru datte waratterushi

640
00:51:00,810 --> 00:51:04,990
but the idols laugh.

641
00:51:05,200 --> 00:51:09,200
Chotto dake dou nika shiyo ne

642
00:51:05,200 --> 00:51:09,200
Even for a while, let's do something. 

643
00:51:09,300 --> 00:51:13,350
Mainichi wa tezukuri darou ne

644
00:51:09,300 --> 00:51:13,350
Because everyday we work on something

645
00:51:13,350 --> 00:51:17,430
Mainichi wa tezukuri dayou ne

646
00:51:13,350 --> 00:51:17,430
Everyday we work, right?

647
00:51:17,540 --> 00:51:21,650
Gita wo hitte kimi wo kazatte

648
00:51:17,540 --> 00:51:21,650
Then, let's play guitar together.

649
00:51:21,650 --> 00:51:25,910
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo

650
00:51:21,650 --> 00:51:25,910
Eventhough days and nights come and gone

651
00:51:25,910 --> 00:51:30,010
Daisuki na uta de yume wo miru

652
00:51:25,910 --> 00:51:30,010
I will always be dreaming with my love song. 

653
00:51:30,230 --> 00:51:34,760
Oh, handmade wo shite ita handmade

654
00:51:30,230 --> 00:51:34,760
Oh, handmade, yes handmade.

655
00:51:58,860 --> 00:52:01,330
why are you following me?

656
00:52:09,100 --> 00:52:10,770
Wait, Kou.

657
00:52:11,220 --> 00:52:14,020
It's been a long time since I heard your voice!

658
00:52:22,780 --> 00:52:24,650
Hey, Natsume!

659
00:52:25,800 --> 00:52:27,470
I can see your pant!

660
00:52:33,920 --> 00:52:36,120
Eh, Kou!

661
00:52:39,140 --> 00:52:41,030
What are you thinking?!

662
00:52:42,420 --> 00:52:43,970
Idiot!

663
00:52:44,760 --> 00:52:48,140
Idiot! Thug!

664
00:52:48,590 --> 00:52:51,290
Your hair is long!

665
00:52:52,770 --> 00:52:55,590
You have bad personality!

666
00:52:56,070 --> 00:52:58,660
Why do you avoide me?!

667
00:52:59,430 --> 00:53:01,970
I always wait!

668
00:53:03,130 --> 00:53:06,340
You know I always wait!

669
00:53:12,060 --> 00:53:13,240
Natsume ....

670
00:53:18,970 --> 00:53:21,270
Natsume.

671
00:53:21,430 --> 00:53:23,280
Are you stupid?

672
00:53:25,880 --> 00:53:29,600
Nat-su-me.

673
00:53:32,770 --> 00:53:36,300
You really stupid with what what you've done.  

674
00:53:36,700 --> 00:53:39,540
Are you really that stupid?

675
00:53:40,850 --> 00:53:43,020
We are the same.

676
00:53:43,350 --> 00:53:45,400
Right, Natsume?

677
00:53:45,950 --> 00:53:48,260
Don't play around while young.

678
00:53:50,970 --> 00:53:55,310
Since the first time, I have a bad feeling
when went here.

679
00:53:57,530 --> 00:54:00,820
I should go away from you. 

680
00:54:01,560 --> 00:54:03,630
Don't be like that!

681
00:54:04,600 --> 00:54:08,270
Do you think I should be like this forever?!

682
00:54:09,930 --> 00:54:12,360
It's easy for you.

683
00:54:15,900 --> 00:54:18,550
You will forget me, right?

684
00:54:18,730 --> 00:54:20,600
Perhaps.

685
00:54:22,340 --> 00:54:27,300
I will never forget what happened that night!

686
00:54:30,010 --> 00:54:31,800
Kou ...

687
00:54:32,560 --> 00:54:35,820
... Why do you avoid me?

688
00:54:36,600 --> 00:54:38,710
 We ...

689
00:54:41,190 --> 00:54:47,110
... are dreaming, right?

690
00:54:51,660 --> 00:54:53,330
Think again.

691
00:54:53,750 --> 00:54:58,470
Your hands arleady touched my neck, right?

692
00:55:47,120 --> 00:55:48,390
Kou!

693
00:55:49,530 --> 00:55:52,590
Hang on, Kou!

694
00:56:02,200 --> 00:56:05,560
Your expression is ugly!

695
00:56:08,790 --> 00:56:10,830
That's because of you!

696
00:56:11,510 --> 00:56:13,140
Why?!

697
00:56:16,140 --> 00:56:17,670
Idiot!

698
00:56:20,060 --> 00:56:21,670
I ...

699
00:56:22,050 --> 00:56:24,060
... I am hurt ...

700
00:56:24,310 --> 00:56:27,410
... if I see your face!

701
00:56:29,960 --> 00:56:33,340
Me too!

702
00:56:37,600 --> 00:56:39,030
Natsume.

703
00:56:40,570 --> 00:56:43,010
You're annoying.

704
00:56:43,680 --> 00:56:47,510
I don't want 
 to be involved in your life again. 

705
00:56:48,270 --> 00:56:50,820
Don't be so close to me ever again.

706
00:56:54,310 --> 00:56:55,790
This!

707
00:56:56,700 --> 00:56:57,790
This.

708
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
Sister.

709
00:57:05,660 --> 00:57:07,610
you wanna play catchball with sister?

710
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
What happen?

711
00:57:11,150 --> 00:57:12,730
I will take the towel!

712
00:57:16,390 --> 00:57:17,580
Why?

713
00:57:44,720 --> 00:57:45,890
This.

714
00:57:48,510 --> 00:57:50,190
You really like eating.

715
00:57:54,870 --> 00:57:57,210
This my first time
in a baseball place. 

716
00:57:57,320 --> 00:57:58,270
Seriously?

717
00:57:58,410 --> 00:58:00,820
Yes, you?

718
00:58:00,990 --> 00:58:02,090
I come here often.

719
00:58:02,210 --> 00:58:03,590
For training.

720
00:58:03,710 --> 00:58:06,950
-Do you like baseball?
-Yes.

721
00:58:08,330 --> 00:58:11,580
It's nice to have many things 
that you like.

722
00:58:12,000 --> 00:58:13,330
It feels happy.

723
00:58:13,660 --> 00:58:15,870
Sounds like you're teasing me 

724
00:58:16,070 --> 00:58:19,500
Do you also have 
something that you like?

725
00:58:22,160 --> 00:58:23,800
Me, not really.

726
00:58:25,110 --> 00:58:26,680
Do you like the sea?

727
00:58:26,780 --> 00:58:29,590
Yes, I do.

728
00:58:29,920 --> 00:58:32,980
Yeah, your family work in the sea.  

729
00:58:33,910 --> 00:58:36,800
Yeah, but not my big brother.

730
00:58:36,990 --> 00:58:38,800
I want to move from here.

731
00:58:39,050 --> 00:58:40,210
Do you?

732
00:58:42,830 --> 00:58:45,320
I thought you would always stay here.

733
00:58:46,780 --> 00:58:50,630
If I stay here forever
my view will not be wide. 

734
00:58:51,470 --> 00:58:53,340
Will you also move from here?

735
00:58:55,400 --> 00:58:56,820
I don't know.

736
00:58:57,400 --> 00:59:00,160
I don't know what will I do 
 in the future. 

737
00:59:05,730 --> 00:59:08,620
-Go to Paris!
-Hah?

738
00:59:09,420 --> 00:59:12,680
You wanna be a model, right?
You should go to Paris. 

739
00:59:13,000 --> 00:59:15,970
-What this stupid thing are you talking ...
 -That's not a stupid thing.

740
00:59:16,130 --> 00:59:18,250
I am serious.

741
00:59:18,500 --> 00:59:20,060
Paris?

742
00:59:22,370 --> 00:59:23,860
Do you like it?

743
00:59:24,630 --> 00:59:25,860
Paris, you mean?

744
00:59:27,700 --> 00:59:29,690
Yeah, strange, isn't it?

745
00:59:31,330 --> 00:59:33,230
But, we are highschoolers.

746
00:59:33,340 --> 00:59:36,920
Feels like, thingking stupid things like that

747
00:59:36,920 --> 00:59:38,460
... is not a problem?

748
00:59:40,500 --> 00:59:44,170
yes, maybe.

749
00:59:51,660 --> 00:59:52,510
Okay!

750
00:59:52,670 --> 00:59:55,600
Look at me!

751
00:59:56,320 --> 00:59:57,860
Look at me!

752
00:59:59,740 --> 01:00:01,280
Look at me!

753
01:00:02,400 --> 01:00:03,950
Look at me ...

754
01:00:04,420 --> 01:00:06,110
... my nice batting.

755
01:00:07,020 --> 01:00:08,900
My nice batting!

756
01:00:09,560 --> 01:00:11,430
My nice batting!

757
01:00:11,430 --> 01:00:14,400
Look at it!

758
01:00:20,300 --> 01:00:22,000
I can do it too.

759
01:00:22,620 --> 01:00:24,530
That's it, did you see it?!

760
01:00:24,660 --> 01:00:25,990
-No.
-You saw that, right?!

761
01:00:26,200 --> 01:00:27,270
My nice batting!

762
01:00:27,660 --> 01:00:31,790
Okay, good!

763
01:00:31,790 --> 01:00:33,310
-Insert the coins here, right?
-Hah?

764
01:00:33,310 --> 01:00:35,280
-100 Yen coin, insert here, right?
-Yes.

765
01:00:41,980 --> 01:00:43,240
Do your best!

766
01:00:43,390 --> 01:00:45,660
Hit it right.

767
01:00:45,840 --> 01:00:47,460
Let's go to koushien!

768
01:00:47,510 --> 01:00:49,040
Even I don't hit it,
it's fun!

769
01:00:49,070 --> 01:00:50,270
Really?

770
01:00:54,330 --> 01:00:55,390
Fun!

771
01:00:55,410 --> 01:00:57,050
How is your score?

772
01:01:00,820 --> 01:01:01,910
 Otomo.

773
01:01:03,430 --> 01:01:05,170
Do you like me?

774
01:01:06,580 --> 01:01:09,440
Yes, become your friend is enough.

775
01:01:12,870 --> 01:01:14,770
Would go to the cinema tomorrow?

776
01:01:14,770 --> 01:01:17,390
Eh, do you like movies?

777
01:01:18,050 --> 01:01:19,030
Yes.

778
01:01:21,370 --> 01:01:25,040
It's nice, liking many things...

779
01:01:26,080 --> 01:01:28,240
You think I am stupid, right?

780
01:01:29,320 --> 01:01:30,920
No, I don't.

781
01:01:31,070 --> 01:01:33,390
I really think like that.

782
01:02:38,200 --> 01:02:42,680
Natsume, Otomo is coming.

783
01:02:45,070 --> 01:02:46,490
Excuse me.

784
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
Thank you, take your time.

785
01:02:59,950 --> 01:03:02,930
Otomo, wait for a while.

786
01:03:32,190 --> 01:03:33,500
It's okay now.

787
01:03:38,570 --> 01:03:39,620
I'am sorry.

788
01:03:39,620 --> 01:03:42,530
Not a problem.

789
01:03:43,380 --> 01:03:45,490
Eventhough you want to watch movie ....

790
01:03:45,660 --> 01:03:49,490
We can watch movie anytime 

791
01:03:51,490 --> 01:03:52,910
Let's think that I visit you.

792
01:03:54,190 --> 01:03:56,240
This is from me ...

793
01:03:56,240 --> 01:03:58,910
... A CD to make your fever down. 

794
01:03:58,910 --> 01:04:00,910
Eh, it's fishy!

795
01:04:00,910 --> 01:04:02,210
Listen!

796
01:04:02,330 --> 01:04:05,260
-Okay? 
-Yes, thanks.

797
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
You are trendy.

798
01:04:17,250 --> 01:04:18,820
Show me.

799
01:04:21,200 --> 01:04:22,820
Aren't we friend?

800
01:04:27,730 --> 01:04:30,740
Only this finger is different color.

801
01:04:32,190 --> 01:04:36,190
Looks like blooming flower?

802
01:04:45,590 --> 01:04:50,370
Mochizuki, you like Kou, don't you?

803
01:04:56,430 --> 01:04:57,530
If then,

804
01:04:58,730 --> 01:05:00,900
I will support you.

805
01:05:01,060 --> 01:05:02,970
I will not come
 into your relationship. 

806
01:05:06,050 --> 01:05:11,370
I don't have problem if
I don't go out with you. 

807
01:05:15,950 --> 01:05:18,540
Why are talking as you want?

808
01:05:19,130 --> 01:05:21,090
-Your eyebrows are weird again.
-Please don't talk about that...

809
01:05:21,130 --> 01:05:22,690
Don't talk about it ...

810
01:05:24,130 --> 01:05:25,690
..again.

811
01:05:25,820 --> 01:05:27,570
funny eyebrows.

812
01:05:28,080 --> 01:05:29,140
Show me again.

813
01:05:29,950 --> 01:05:32,450
You have bad behaviour too.

814
01:05:32,450 --> 01:05:34,220
Show me your eyebrows.

815
01:05:34,340 --> 01:05:35,870
No way ....

816
01:05:35,870 --> 01:05:38,690
Come on, come on.
we are friend. 

817
01:05:40,330 --> 01:05:43,190
Your eyebrows.

818
01:05:43,830 --> 01:05:46,600
Your eyebrows make me curious!

819
01:05:46,630 --> 01:05:48,580
-eyebrows.
-Hah? You.

820
01:05:48,670 --> 01:05:50,330
-Eyebrows!
-Mochizuki.

821
01:05:51,070 --> 01:05:52,220
-Otomo!
-Mochizuki!

822
01:05:52,230 --> 01:05:53,310
-Otomo!
-Give me ...

823
01:05:53,350 --> 01:05:55,120
... your eyebrows.

824
01:05:55,660 --> 01:05:58,150
-your eyebrows turn my world.
-Mochizuki.

825
01:05:58,780 --> 01:06:01,150
-eyebrows!
-Natsume!

826
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
I will make you laugh.

827
01:06:12,110 --> 01:06:13,760
I will do anything
to make you laugh.

828
01:06:18,140 --> 01:06:23,690
You don't need to do that far.

829
01:06:30,880 --> 01:06:34,270
I will try!

830
01:06:40,270 --> 01:06:41,710
What is this handshake for?

831
01:06:41,920 --> 01:06:43,080
I don't know.

832
01:06:44,280 --> 01:06:48,380
The most important is speedy recovery!

833
01:06:49,070 --> 01:06:50,380
and laugh!

834
01:06:57,910 --> 01:06:59,010
Wait.

835
01:06:59,490 --> 01:07:02,850
What is that expression you make on your mask?

836
01:07:04,320 --> 01:07:06,180
If you make like that ...

837
01:07:07,120 --> 01:07:09,780
... your soul will be burned.

838
01:07:11,720 --> 01:07:14,650
Finally, that's not only mask.

839
01:07:15,520 --> 01:07:18,360
Because it will be something that guide you. 

840
01:07:19,410 --> 01:07:20,950
Do you think it's God?

841
01:07:22,740 --> 01:07:24,510
You're right.

842
01:07:45,420 --> 01:07:48,410
-Hello.
-Natsume, it's been a while.

843
01:07:48,830 --> 01:07:50,400
Are you good?

844
01:07:50,980 --> 01:07:52,400
I am.

845
01:07:52,400 --> 01:07:55,530
Time flies.

846
01:07:55,690 --> 01:07:57,100
How, do you want to continue your job?

847
01:07:57,500 --> 01:07:58,830
Job?

848
01:07:58,900 --> 01:08:02,050
It turns out your popularity is still high. 

849
01:08:02,640 --> 01:08:04,390
Do you want to try again?

850
01:08:05,170 --> 01:08:08,090
I heard Hirono will release a movie again.

851
01:08:08,300 --> 01:08:11,440
and, I heard he wants to give you the main role.  

852
01:08:12,130 --> 01:08:15,770
Yes, you have to read the script
before decide it. 

853
01:08:17,580 --> 01:08:21,230
and also
 you need consent from your parents. 

854
01:08:21,630 --> 01:08:23,210
Then, we'll go to your place ....

855
01:08:23,210 --> 01:08:25,730
Sorry, impossible for me.

856
01:08:27,580 --> 01:08:29,020
I am not interested.

857
01:08:31,240 --> 01:08:33,180
I will send the script!

858
01:08:33,240 --> 01:08:34,470
Please read it.

859
01:08:35,110 --> 01:08:36,170
Okay?

860
01:08:45,090 --> 01:08:54,060


861
01:08:54,080 --> 01:08:57,530


862
01:09:01,820 --> 01:09:04,540
Eh, Hirono?

863
01:09:04,640 --> 01:09:09,190
It's really you Natsume,
I thought someone else.

864
01:09:11,700 --> 01:09:14,520
It's Natsume! She's being photographed.

865
01:09:14,520 --> 01:09:15,830
She's popular, right?

866
01:09:15,830 --> 01:09:17,580
Otomo is waiting you overthere.

867
01:09:17,580 --> 01:09:19,900
Why do you suddenly come here?

868
01:09:19,900 --> 01:09:22,050
 because you don't give answer quickly. 

869
01:09:22,050 --> 01:09:24,230
That's why I want to persuade you
directly here. 

870
01:09:24,360 --> 01:09:26,230
-far from Tokyo?
-yes.

871
01:09:26,740 --> 01:09:28,720
Yeah, but forget it.

872
01:09:29,110 --> 01:09:32,230
Seeing you like now
make my interest lost. 

873
01:09:33,410 --> 01:09:36,710
If I don't see you directly, 
 I would never know it's you.  

874
01:09:38,350 --> 01:09:40,990
But, on the other hand...

875
01:09:41,130 --> 01:09:44,380
... There's benefit I come here
 for tourism

876
01:09:44,470 --> 01:09:46,950
I learn alot. Thanks.

877
01:09:48,880 --> 01:09:50,500
Wait!

878
01:09:50,700 --> 01:09:53,170
Why are like that?

879
01:09:53,570 --> 01:09:55,930
Don't you think that the script is too cruel?

880
01:09:56,030 --> 01:10:00,300
Why do I need to act
like being raped?!

881
01:10:01,690 --> 01:10:03,580
With scenes like that ...

882
01:10:03,720 --> 01:10:06,950
... Why it must be me?

883
01:10:06,950 --> 01:10:08,800
That's not a problem, right?

884
01:10:09,060 --> 01:10:10,970
You're pervert?

885
01:10:11,080 --> 01:10:12,230
Mochizuki.

886
01:10:13,200 --> 01:10:14,650
What happen?

887
01:10:17,940 --> 01:10:20,760
Are you his boyfriend now?

888
01:10:21,160 --> 01:10:22,760
Yes.

889
01:10:27,670 --> 01:10:30,240
You're match each other.

890
01:10:34,240 --> 01:10:38,140
I thought I could bring you more far away. 

891
01:10:39,060 --> 01:10:43,730
Bye, take care.
Maybe we'll be not seeing each other again. 

892
01:10:52,290 --> 01:10:53,440
Why is he?

893
01:10:57,090 --> 01:11:00,530
Sorry, Otomo, today I want to go home alone. 

894
01:11:00,580 --> 01:11:02,530
Mochizuki?

895
01:11:08,560 --> 01:11:09,840
Mochizuki!

896
01:11:30,730 --> 01:11:33,490
Kimi wo shiteru kai? Odoru no shinu koto

897
01:11:30,730 --> 01:11:33,490
Do you know about the dance and death?

898
01:11:33,490 --> 01:11:35,850
O densha no naka de iru ano hito mo

899
01:11:33,490 --> 01:11:35,850
and moreover the people on the train....

900
01:11:35,850 --> 01:11:37,850
Renchan shite kakaru me wo

901
01:11:35,850 --> 01:11:37,850
... and their eyes watching and sounding the bell.

902
01:11:37,850 --> 01:11:41,030
Deatta musume no me fureau te to te

903
01:11:37,850 --> 01:11:41,030
I look at a girl I met, and I hold her hand.

904
01:11:41,130 --> 01:11:43,390
Endoresurabu ga arunara

905
01:11:41,130 --> 01:11:43,390
If you have a love that never ends,

906
01:11:43,390 --> 01:11:45,390
Ten to sen o tsunaide

907
01:11:43,390 --> 01:11:45,390
so connect the dots and the line.

908
01:11:45,390 --> 01:11:47,390
Mikkusu surunara choutenei

909
01:11:45,390 --> 01:11:47,390
So that will be match. 

910
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Raibaru no aitsu tomo ima wa taisen

911
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Just like declare war to rival.

912
01:11:53,360 --> 01:11:55,360


913
01:11:58,830 --> 01:12:04,230
Megurumegu miraboru notte suisei

914
01:11:58,830 --> 01:12:04,230
should we go on journey ...

915
01:12:04,330 --> 01:12:07,150
Ni demo tabi ni deiyou ka

916
01:12:04,330 --> 01:12:07,150
... that just round and round without ending?

917
01:12:07,500 --> 01:12:10,770
Ah, itsuka mita sono saki

918
01:12:07,500 --> 01:12:10,770
Ah, What do I see before me....

919
01:12:10,770 --> 01:12:13,930
ni nani ga aru to no

920
01:12:10,770 --> 01:12:13,930
... looks like something mistery

921
01:12:12,160 --> 01:12:14,900
It's useless.

922
01:12:13,930 --> 01:12:16,510
iu no ....

923
01:12:13,930 --> 01:12:16,510
They said ....

924
01:12:17,180 --> 01:12:19,810
Kirakira hikaru

925
01:12:17,180 --> 01:12:19,810
and the light shines brightly ....

926
01:12:28,220 --> 01:12:29,940
Oh God who stay behind the clouds ...

927
01:12:31,910 --> 01:12:37,250
... Is there any happyness
 that is normal for me?

928
01:12:39,990 --> 01:12:42,960
Should I be staying here?

929
01:12:47,130 --> 01:12:52,350
Could I meet You once again? 

930
01:13:48,050 --> 01:13:49,370
Kou.

931
01:13:53,600 --> 01:13:55,580
We meet again.

932
01:13:58,610 --> 01:14:01,010
What are you doing here?

933
01:14:01,010 --> 01:14:02,860
That's what I wanna ask.

934
01:14:22,020 --> 01:14:23,690
Go home.

935
01:14:25,380 --> 01:14:26,640
Why?

936
01:14:27,890 --> 01:14:30,090
Why could you say something like that?

937
01:14:31,060 --> 01:14:34,420
Don't do something that dangerous for you.

938
01:14:35,920 --> 01:14:40,790
I want you to live happy life.

939
01:14:42,790 --> 01:14:44,700
Give your answer.

940
01:14:46,520 --> 01:14:48,020
Your words ....

941
01:14:48,680 --> 01:14:52,410
shining like I am in the gate of death. 

942
01:14:52,410 --> 01:14:56,550
So, we are still in His curse, aren't we?!

943
01:15:01,180 --> 01:15:02,960
Do you want to die?

944
01:15:04,590 --> 01:15:06,890
You didn't do it because I am here. 

945
01:15:08,150 --> 01:15:09,170
Hey,

946
01:15:10,210 --> 01:15:11,510
Whether the sea and the mountain.

947
01:15:12,330 --> 01:15:13,640
They are yours.

948
01:15:15,590 --> 01:15:16,990
Everything is yours.

949
01:15:19,460 --> 01:15:22,070
There's no prohibition for you to go there.

950
01:15:23,800 --> 01:15:24,810
Not at all.

951
01:15:31,200 --> 01:15:33,570
Touch me like that.

952
01:16:05,690 --> 01:16:06,950
<i>Are you scared?</i>

953
01:16:08,330 --> 01:16:09,730
<i>Not at all.</i>

954
01:16:12,200 --> 01:16:13,590
<i>I am happy.</i>

955
01:16:16,360 --> 01:16:18,420
Why don't you look at me?!

956
01:16:18,420 --> 01:16:21,050
Why do you act weird in front of me?!

957
01:16:21,050 --> 01:16:25,020
Eventhough I told you I could give everything for you!

958
01:16:27,020 --> 01:16:28,630
I really hate you!

959
01:16:29,420 --> 01:16:31,670
I really really hate you!

960
01:16:33,580 --> 01:16:35,690
Really!

961
01:16:42,100 --> 01:16:43,880
You are very beautiful.

962
01:16:44,880 --> 01:16:47,510
Make me want to have you.

963
01:16:48,380 --> 01:16:49,650
But, I give up.

964
01:16:57,320 --> 01:16:58,750
Kou.

965
01:17:01,160 --> 01:17:03,100
Do you think we should ...

966
01:17:03,770 --> 01:17:05,410
... escape from here.

967
01:17:11,630 --> 01:17:13,620
This is the last time.

968
01:17:14,710 --> 01:17:15,930
You mean the last time we are like this?

969
01:17:15,930 --> 01:17:17,430
No, this will be
the last time we meet. 

970
01:17:18,250 --> 01:17:19,560
Why?

971
01:17:22,150 --> 01:17:23,180
Because you ...

972
01:17:24,000 --> 01:17:26,280
... better leave me.

973
01:17:26,280 --> 01:17:27,590
What are you talking?

974
01:17:27,960 --> 01:17:31,220
With you is fun.

975
01:17:32,060 --> 01:17:33,800
Stop joking.

976
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
Natsume,

977
01:17:47,310 --> 01:17:49,260
First time we met ...

978
01:17:52,780 --> 01:17:54,500
... you were shining.

979
01:17:55,780 --> 01:17:57,580
Impossible.

980
01:18:01,700 --> 01:18:05,670
Know your charisma.

981
01:18:08,700 --> 01:18:11,690
It's me who decide what I should do.

982
01:18:11,690 --> 01:18:14,420
You don't need God?

983
01:18:14,420 --> 01:18:16,280
How about you?

984
01:18:16,280 --> 01:18:18,690
I want to live with God here.

985
01:18:19,670 --> 01:18:21,110
I won't leave.

986
01:18:21,110 --> 01:18:22,210
Okay.

987
01:18:23,340 --> 01:18:24,720
Then,

988
01:18:26,620 --> 01:18:28,390
I will stay here!

989
01:18:28,530 --> 01:18:30,450
No need anything else.

990
01:18:37,920 --> 01:18:40,250
You want to leave me again!

991
01:18:42,920 --> 01:18:44,710
Perhaps.

992
01:18:48,370 --> 01:18:50,970
I want to be with you.

993
01:18:51,100 --> 01:18:53,020
I don't want to be
 apart from you. 

994
01:18:56,110 --> 01:18:57,310
Natsume.

995
01:18:59,300 --> 01:19:04,230
Your own strenght that will 
make you go far away. 

996
01:19:07,820 --> 01:19:09,800
and everywhere you are,

997
01:19:11,490 --> 01:19:13,170
you will always be beautiful.

998
01:19:13,170 --> 01:19:15,100
That's not true!

999
01:19:19,700 --> 01:19:21,160
I am ...

1000
01:19:25,680 --> 01:19:28,260
... I can't help you at all.

1001
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
Don't be like that, Kou.

1002
01:19:37,720 --> 01:19:40,570
I also wanna live with pride...

1003
01:19:42,880 --> 01:19:45,620
... just like what you want.

1004
01:19:55,190 --> 01:19:57,610
Don't appear in front of me again.

1005
01:21:03,680 --> 01:21:05,250
<i> It's boring.</i>

1006
01:21:17,090 --> 01:21:19,840
Have a seat there.

1007
01:21:27,480 --> 01:21:28,600
Is it okay?

1008
01:21:30,270 --> 01:21:32,850
It's okay, there's still time ...


1009
01:21:32,850 --> 01:21:34,420
... Oh, you have time!

1010
01:21:34,420 --> 01:21:35,670
What would you want to drink?

1011
01:21:36,860 --> 01:21:38,320
For you.

1012
01:21:38,790 --> 01:21:40,860
Help yourself.

1013
01:22:03,640 --> 01:22:08,480
This is snack to make you cheerful. 

1014
01:22:08,480 --> 01:22:09,540
Hey, Otomo.

1015
01:22:11,200 --> 01:22:13,660
Why your expression like that?

1016
01:22:13,660 --> 01:22:15,370
Is that pretty girl's expression?

1017
01:22:16,200 --> 01:22:19,190
Okay, let's sing together!

1018
01:22:19,190 --> 01:22:20,340
Let's do karaoke!

1019
01:22:20,340 --> 01:22:23,040
What song should we sing?

1020
01:22:23,040 --> 01:22:24,050
 You choose.

1021
01:22:24,050 --> 01:22:25,810
Then, I will sing first.

1022
01:22:25,810 --> 01:22:27,820
-Otomo .... -I will start!

1023
01:22:30,440 --> 01:22:31,860
Let's be part.

1024
01:22:43,430 --> 01:22:46,100
I have a plan to do the movie.

1025
01:22:47,060 --> 01:22:48,950
I'll move to Tokyo.

1026
01:22:52,690 --> 01:22:54,560
It's okay if I'll follow you there.

1027
01:22:55,210 --> 01:22:56,540
No way.

1028
01:22:58,290 --> 01:22:59,830
Don't be like that ...

1029
01:23:01,190 --> 01:23:03,370
... decided as you want.

1030
01:23:05,540 --> 01:23:08,160
-your problems can be solved.
-Sorry.

1031
01:23:14,360 --> 01:23:16,300
Because I am egoist.

1032
01:23:16,970 --> 01:23:19,020
But, I want to work.

1033
01:23:19,970 --> 01:23:23,400
Because now, I am powerless.

1034
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
and at least, I can reach my hope. 

1035
01:23:26,470 --> 01:23:28,310
 If I always escape ...

1036
01:23:28,560 --> 01:23:30,290
... my dreams would not be reached. ....

1037
01:23:31,050 --> 01:23:32,110
Kou?

1038
01:23:34,320 --> 01:23:35,370
Kou?

1039
01:23:38,440 --> 01:23:39,520
Sorry.

1040
01:23:44,060 --> 01:23:45,740
Do you hesitate with me?

1041
01:23:47,540 --> 01:23:48,950
 Hate me.

1042
01:23:55,320 --> 01:23:57,590
I really love you!

1043
01:24:02,260 --> 01:24:04,120
With me who is like this ...?

1044
01:24:07,880 --> 01:24:09,170
Thanks.

1045
01:24:12,950 --> 01:24:14,590
Laugh.

1046
01:24:18,660 --> 01:24:19,690
Laugh.

1047
01:24:26,720 --> 01:24:28,970
Laugh!

1048
01:24:30,950 --> 01:24:32,260
Laugh ....

1049
01:24:49,540 --> 01:24:51,130
I'll sing!

1050
01:24:54,360 --> 01:24:56,030
Look, I'll sing!

1051
01:24:57,890 --> 01:24:59,330
Listen!

1052
01:25:02,410 --> 01:25:09,670


1053
01:25:09,670 --> 01:25:10,900
I will sing!

1054
01:25:12,290 --> 01:25:13,550
I'll sing!

1055
01:25:14,450 --> 01:25:16,080
Listen!

1056
01:25:17,960 --> 01:25:20,630
'There's no TV, 'There's no radio!

1057
01:25:20,630 --> 01:25:22,670
and the cars go fast!

1058
01:25:22,670 --> 01:25:24,670
'No piano, 'no bar!

1059
01:25:24,670 --> 01:25:26,670
and the police patrol slowly.

1060
01:25:26,670 --> 01:25:28,710
Wake up early, sheperd the sheep

1061
01:25:28,710 --> 01:25:30,720
Morning walk for 2 hours!

1062
01:25:30,720 --> 01:25:32,990
'No telephone, 'No gas!

1063
01:25:32,990 --> 01:25:35,490
The bus just once a day!

1064
01:25:35,490 --> 01:25:37,550
Don't want it!

1065
01:25:37,550 --> 01:25:39,150
Don't want it!

1066
01:25:39,150 --> 01:25:42,840
I wanna go to Tokyo ....

1067
01:25:42,840 --> 01:25:47,110
I wanna go to Tokyo ... with money I saved. 

1068
01:25:47,110 --> 01:25:50,360
Then, sheeperd the sheep there!

1069
01:25:51,910 --> 01:25:52,450
Oi!

1070
01:25:53,900 --> 01:25:55,430
You don't like it?

1071
01:25:55,430 --> 01:25:57,900
You don't like being here, right?

1072
01:25:57,900 --> 01:25:59,850
Go to Tokyo.

1073
01:25:59,850 --> 01:26:01,210
Just go.

1074
01:26:02,060 --> 01:26:03,490
Do your best!

1075
01:26:06,590 --> 01:26:08,990
'No guitar, 'No studio!

1076
01:26:08,990 --> 01:26:11,010
Since I was born, I've never felt something like this. 

1077
01:26:11,010 --> 01:26:12,870
'No cafe, 'no party!

1078
01:26:12,870 --> 01:26:14,890
The young people is only me alone!

1079
01:26:14,890 --> 01:26:19,070
Both grandpas, and grandmas, always 
worshiping Buddha!

1080
01:26:19,070 --> 01:26:21,170
'No medicine, 'No cinema!

1081
01:26:21,170 --> 01:26:24,960
Sometimes there's a movie producer comes here,
and I really hate this village!

1082
01:26:25,100 --> 01:26:27,470
I hate this village!

1083
01:26:27,470 --> 01:26:31,410
and I wanna go to Tokyo!

1084
01:26:31,410 --> 01:26:33,430
I'll go to Tokyo ...

1085
01:26:33,430 --> 01:26:35,450
... with money I saved!

1086
01:26:35,450 --> 01:26:39,300
and then sheperd the sheep there!

1087
01:26:42,540 --> 01:26:43,890
Let's sing together!

1088
01:26:43,890 --> 01:26:45,080
Sing!

1089
01:26:45,080 --> 01:26:47,060
If you know this song!

1090
01:26:47,060 --> 01:26:49,530
Laugh and do your best!

1091
01:26:49,660 --> 01:26:51,070
Keep spirit!

1092
01:26:51,070 --> 01:26:53,120
Fight ...!

1093
01:26:53,120 --> 01:26:54,210
Sing!

1094
01:26:54,890 --> 01:26:57,450
'Can't disco, 'can't peek!

1095
01:26:57,450 --> 01:26:59,430
What is that disco laser?

1096
01:26:59,430 --> 01:27:01,480
Eventhough there's karaoke, but ...

1097
01:27:01,480 --> 01:27:03,360
... I've never seen
 a karaoke room!

1098
01:27:03,360 --> 01:27:05,710
'There's no newspaper subscribe, 'there's no magazine!

1099
01:27:05,710 --> 01:27:07,380
there's only newspaper sometimes!

1100
01:27:07,380 --> 01:27:09,550
It's impossible there's no traffic light here?!

1101
01:27:09,550 --> 01:27:11,530
Yes, none in this village!

1102
01:27:11,530 --> 01:27:13,280
I hate this village!

1103
01:27:13,280 --> 01:27:15,860
I hate this village!

1104
01:27:15,860 --> 01:27:19,610
and I wanna go to Tokyo!

1105
01:27:19,610 --> 01:27:23,880
I'll go to Tokyo ...
with money I saved!

1106
01:27:23,880 --> 01:27:27,070
then I'll buy jewerly there!

1107
01:27:27,070 --> 01:27:29,460
I hate this village!

1108
01:27:29,460 --> 01:27:31,930
I hate this village!

1109
01:27:31,930 --> 01:27:35,900
I wanna go to Tokyo!

1110
01:27:35,960 --> 01:27:39,990
I'll go to Tokyo ...
with money I saved!

1111
01:27:39,990 --> 01:27:43,190
then I'll speherd the sheep there!

1112
01:27:47,690 --> 01:27:50,650
Thank you!

1113
01:27:54,230 --> 01:27:55,530
We are friend!

1114
01:27:56,980 --> 01:27:58,210
Now, we are friend.

1115
01:27:59,450 --> 01:28:02,380
-Do your best.
-Thanks.

1116
01:28:03,870 --> 01:28:05,250
Please give your guidance.

1117
01:28:05,250 --> 01:28:06,510
Same here.

1118
01:28:06,510 --> 01:28:09,140
Does Natsume come back to entertainment world?

1119
01:28:09,140 --> 01:28:11,000
That's her world!

1120
01:28:11,000 --> 01:28:12,160
I'll work hard!

1121
01:28:12,160 --> 01:28:13,700
Even there was a bad thing happened in the past. 

1122
01:28:13,860 --> 01:28:16,020
This is just parents' job to protect her.

1123
01:28:16,020 --> 01:28:18,390
-Is it okay if my hair just like this? 
-Of course not.

1124
01:28:18,390 --> 01:28:20,560
Yes, I understand.

1125
01:28:21,350 --> 01:28:22,600
But,

1126
01:28:22,600 --> 01:28:24,950
Whatever happen,
she's still my daughter.

1127
01:28:25,800 --> 01:28:29,050
I can only believe in her.

1128
01:28:57,940 --> 01:28:58,870
Kou!

1129
01:29:01,020 --> 01:29:02,020
Aren't you here?

1130
01:29:02,100 --> 01:29:04,020
I am asked for help. 

1131
01:29:04,180 --> 01:29:05,590
Later, let's eat takoyaki!

1132
01:29:06,690 --> 01:29:07,430
Oh ....

1133
01:29:09,250 --> 01:29:10,480
You really are...

1134
01:29:11,850 --> 01:29:13,950
... more fitted using that. 

1135
01:29:14,190 --> 01:29:16,260
Hah? What did you say?

1136
01:29:17,830 --> 01:29:20,660
Seems like something like that is very you.

1137
01:29:22,800 --> 01:29:27,260
Then, you are also fitted handing the squids. 

1138
01:29:27,300 --> 01:29:28,100
You're noisy.

1139
01:29:29,670 --> 01:29:31,860
But, I'll stop with the squids. 

1140
01:29:32,070 --> 01:29:33,090
and you will take over. 

1141
01:29:33,530 --> 01:29:34,450
Only you.

1142
01:29:35,430 --> 01:29:36,280
Are you stupdi?

1143
01:29:36,500 --> 01:29:37,430
Do your best in Fire Festival!

1144
01:29:37,520 --> 01:29:39,140
Yes, you too.

1145
01:29:39,370 --> 01:29:42,100
If me, I'll just spent my youth
with the squids!

1146
01:29:42,240 --> 01:29:43,820
Oh, really?

1147
01:30:02,630 --> 01:30:05,400
SO many fish?!

1148
01:30:12,930 --> 01:30:14,090
Eh, father,

1149
01:30:15,350 --> 01:30:17,260
Don't you think the person just now
is suspicious?

1150
01:30:18,370 --> 01:30:21,410
maybe just villager here.

1151
01:30:22,110 --> 01:30:25,650
The mask ... is not made by Kou.

1152
01:30:25,940 --> 01:30:28,660
How did you know? Looks the same.

1153
01:31:02,140 --> 01:31:04,170
Kou!

1154
01:31:07,330 --> 01:31:10,130
-I've just seen ....
-What?

1155
01:31:12,260 --> 01:31:14,520
Someone in mask!

1156
01:31:19,780 --> 01:31:22,590
Natsume is in a dangerous situation!

1157
01:31:22,740 --> 01:31:23,700
Natsume.

1158
01:31:27,510 --> 01:31:28,590
It's been a year?

1159
01:31:28,900 --> 01:31:31,540
Kou, don't be involved again!

1160
01:31:39,340 --> 01:31:41,300
Kill him.

1161
01:31:41,590 --> 01:31:43,300
Finally we could become one. 

1162
01:31:43,750 --> 01:31:45,450
Tonight is our celebration.

1163
01:31:47,740 --> 01:31:48,740
Kou!

1164
01:31:49,160 --> 01:31:50,380
Kou!

1165
01:31:53,890 --> 01:31:55,950
Why do you have that thing?

1166
01:31:58,250 --> 01:31:59,350


1167
01:32:00,900 --> 01:32:03,660
Keep calm, Natsume.

1168
01:32:05,590 --> 01:32:06,670
I'll make you happy.

1169
01:32:09,200 --> 01:32:10,840
 It's okay!

1170
01:32:10,990 --> 01:32:14,020
I told you it's okay!
Because I'll make you happy!

1171
01:32:14,160 --> 01:32:16,160
No! No!

1172
01:32:16,370 --> 01:32:18,460
Why are you freaked out like that, Natsume?

1173
01:32:18,950 --> 01:32:20,980
Kou, help me!

1174
01:32:21,030 --> 01:32:22,580
You will understand.

1175
01:33:32,970 --> 01:33:35,260
I still dream it.

1176
01:34:07,900 --> 01:34:09,090
Kou ....

1177
01:34:24,440 --> 01:34:25,510
Kou ....

1178
01:35:52,550 --> 01:35:53,930
Kou?

1179
01:36:03,840 --> 01:36:05,140
Kou?

1180
01:36:30,350 --> 01:36:33,270
No!

1181
01:36:37,870 --> 01:36:39,170
That's Kou!

1182
01:37:00,780 --> 01:37:03,020
Kou, it's still lacking!

1183
01:37:04,560 --> 01:37:06,900
Kou!

1184
01:37:07,320 --> 01:37:09,020
Kill him!

1185
01:37:09,250 --> 01:37:11,450
Kill him!

1186
01:37:11,780 --> 01:37:15,810
Kou, try harder!

1187
01:39:14,240 --> 01:39:18,120
Kou, stop it!

1188
01:39:18,120 --> 01:39:19,200
Natsume!

1189
01:39:20,170 --> 01:39:21,940
Kanna, go away!

1190
01:39:22,770 --> 01:39:23,570


1191
01:39:23,590 --> 01:39:26,390
This is the last thing we do together. 

1192
01:39:26,710 --> 01:39:28,430
Things we do together!

1193
01:39:28,430 --> 01:39:30,390
The last thing ....

1194
01:39:44,620 --> 01:39:46,330
If I should die here,

1195
01:39:46,520 --> 01:39:51,170
tomorrow's newspaper will write about us.

1196
01:39:52,300 --> 01:39:54,570
I'll be her shadow forever.

1197
01:39:55,690 --> 01:39:56,830
and then,

1198
01:39:58,590 --> 01:40:01,330
her life in entertainment world ....

1199
01:40:11,810 --> 01:40:13,860
Bastard!

1200
01:40:22,260 --> 01:40:23,310
Natsume.

1201
01:40:32,230 --> 01:40:36,420
Tomorrow, I will <i>make everything</i> disappear.

1202
01:40:39,670 --> 01:40:44,530
Natsume, do not meet
  Kou again.

1203
01:41:28,310 --> 01:41:33,270
International artist award is for  Mochizuki Natsume.

1204
01:41:33,500 --> 01:41:38,470
Miss Mochizuki, what is your description 
about this movie?

1205
01:41:39,070 --> 01:41:42,840
when I was 16,
 I moved from Tokyo to a village.

1206
01:41:43,110 --> 01:41:46,290
and that's not so different with the protagonist's experience. 

1207
01:41:46,520 --> 01:41:48,580
<i>When I am acknowledged ...</i>

1208
01:41:48,950 --> 01:41:50,680
<i>... there's always whisper in heart.</i>

1209
01:41:51,380 --> 01:41:53,050
<i>They don't know, do they?</i>

1210
01:41:53,940 --> 01:41:55,830
<i>Kou is far greater, you know.</i>

1211
01:41:55,970 --> 01:41:59,560
Yes, I think he protects me.

1212
01:41:59,670 --> 01:42:01,160
<i>My-God,</i>

1213
01:42:02,320 --> 01:42:06,740
<i>Feels like
waking up my desire in the entertainment world!</i>

1214
01:42:06,790 --> 01:42:09,270
Yes, that is a place full of memories.

1215
01:42:09,370 --> 01:42:11,220
and with that feeling ...

1216
01:42:11,350 --> 01:42:13,830
... then you can give all of yours in your acting. 

1217
01:42:14,250 --> 01:42:16,390
Congratulations for you.

1218
01:42:26,520 --> 01:42:27,930
You relaxed.

1219
01:42:30,740 --> 01:42:32,350
You did a great job. 

1220
01:42:33,360 --> 01:42:35,440
Now, we'll show a special video. 

1221
01:42:35,760 --> 01:42:39,510
A video that show the scenes of the main star in the village. 

1222
01:42:39,940 --> 01:42:42,120
Check this out.

1223
01:42:58,430 --> 01:43:02,660
Sayonara wo ukageta sora

1224
01:42:58,430 --> 01:43:02,660
this good bye horizon...

1225
01:43:02,800 --> 01:43:07,250
Ao sugirukara tomaranu namida yo

1226
01:43:02,800 --> 01:43:07,250
... looks blue, makes my tears won't stop.

1227
01:43:07,410 --> 01:43:10,690
Furikaeru koto wa nai

1228
01:43:07,410 --> 01:43:10,690
We don't need to touch each other again. 

1229
01:43:11,060 --> 01:43:15,050
Itsumademo nani kara surechigau

1230
01:43:11,060 --> 01:43:15,050
Because so many mistakes happened.

1231
01:43:14,140 --> 01:43:15,200
Don't want it!

1232
01:43:15,500 --> 01:43:19,050
Kira-kira hikaru kimi ni

1233
01:43:15,500 --> 01:43:19,050
with you that shining brightly.

1234
01:43:19,530 --> 01:43:23,910
Isshun demo deaeta kiseki ni

1235
01:43:19,530 --> 01:43:23,910
event for a short time, our meeting is like miracle. 

1236
01:43:24,360 --> 01:43:30,950
Moeru you na itoshi anata o sasagerukara

1237
01:43:24,360 --> 01:43:30,950
Because I always care for you with burning love. 

1238
01:43:32,080 --> 01:43:33,140
{\pos(193.8,252.4)}Tomioko.

1239
01:43:32,150 --> 01:43:36,870
Ippai omoide yo nakigao no saki de

1240
01:43:32,150 --> 01:43:36,870
{\pos(194.4,276.8)}These many memories can make my tears flow.

1241
01:43:34,470 --> 01:43:35,560
{\pos(190.8,250)}Yukiko!

1242
01:43:36,960 --> 01:43:41,060
Meguriaetara sutekina koto da ne

1243
01:43:36,960 --> 01:43:41,060
But, our meeting is an amazing thing. 

1244
01:43:36,920 --> 01:43:38,080
Tomioko!

1245
01:43:39,210 --> 01:43:40,390
Yukiko!

1246
01:43:41,230 --> 01:43:44,470
Kono mune no itami

1247
01:43:41,230 --> 01:43:44,470
and scars within my heart,

1248
01:43:41,430 --> 01:43:42,800
Tomioko!

1249
01:43:42,930 --> 01:43:44,900
Yukiko!

1250
01:43:44,470 --> 01:43:48,190
wasureru koto nante naikara.

1251
01:43:44,470 --> 01:43:48,190
will never be able to forget. 

1252
01:43:45,030 --> 01:43:48,270
Tomioko!

1253
01:43:58,610 --> 01:43:59,620
Kou?

1254
01:43:59,880 --> 01:44:01,270
Yo, Natsume.

1255
01:44:04,020 --> 01:44:09,950
Kou, when I move forward,
I feel like you shadow me. 

1256
01:44:12,820 --> 01:44:18,550
I will always remember you!

1257
01:44:21,690 --> 01:44:24,250
I am relieved when I know he's dead.

1258
01:44:26,260 --> 01:44:31,220
Even this is a curse,
 but I am relieved.

1259
01:44:33,000 --> 01:44:39,580
You, the first time I met you ...
you look like don't have any doubt.

1260
01:44:41,060 --> 01:44:43,170
You are the weapon of your own.

1261
01:44:43,720 --> 01:44:46,370
Show me the luxuries of this world!

1262
01:44:47,370 --> 01:44:48,950
I always look at you.

1263
01:44:55,500 --> 01:44:59,830
Both the mountains and the sea
all is yours!

1264
01:45:00,900 --> 01:45:04,950
And I am also ... 
yours!

1265
01:45:08,860 --> 01:45:10,220
SEA!

1266
01:45:11,450 --> 01:45:13,410
MOUNTAIN!

1267
01:45:15,100 --> 01:45:17,100
SKY!

1268
01:45:17,590 --> 01:45:18,950
CLOUD!

1269
01:45:20,250 --> 01:45:21,810
SUN!

1270
01:45:22,850 --> 01:45:24,260
MOON!

1271
01:45:25,320 --> 01:45:27,040
SEA!

1272
01:45:28,070 --> 01:45:30,100
RAIN!

1273
01:45:31,270 --> 01:45:32,930
GREEN!

1274
01:45:33,830 --> 01:45:35,460
MUD!

1275
01:45:36,870 --> 01:45:38,150
WIND!

1276
01:45:38,790 --> 01:45:39,780
FLOWER!

1277
01:45:40,580 --> 01:45:41,610
BIRD!

1278
01:45:42,250 --> 01:45:43,610
STONE!

1279
01:45:44,210 --> 01:45:45,210
LIGHT!

1280
01:45:46,240 --> 01:45:47,880
TYPHOON!

1281
01:45:48,990 --> 01:45:49,880
SHADOW!

1282
01:45:50,870 --> 01:45:52,560
SHIT!

1283
01:45:53,990 --> 01:45:55,980
SHIT!

1284
01:45:57,030 --> 01:45:58,100
STUPID!

1285
01:45:59,130 --> 01:46:00,290
STUPID!

1286
01:46:00,440 --> 01:46:01,340
IDIOT!

1287
01:46:01,470 --> 01:46:02,450
IDIOT.

1288
01:46:03,950 --> 01:46:04,770
WHITE!

1289
01:46:04,900 --> 01:46:06,000
BLACK!

1290
01:46:06,930 --> 01:46:08,070
YELLOW and RED!

1291
01:46:08,340 --> 01:46:09,480
YELLOW and RED!

1292
01:46:10,550 --> 01:46:11,330
ORANGE!

1293
01:46:11,380 --> 01:46:12,510
ORANGE!

1294
01:46:14,380 --> 01:46:15,680
SUNSET!

1295
01:46:15,710 --> 01:46:16,800
GREAT!

1296
01:46:20,210 --> 01:46:21,160
EYES.

1297
01:46:22,450 --> 01:46:23,670
PUPILS.

1298
01:46:24,750 --> 01:46:25,870
TOUGH.

1299
01:46:26,770 --> 01:46:28,160
CRYBABY.

1300
01:46:29,510 --> 01:46:30,710
MEMORY!

1301
01:46:30,950 --> 01:46:32,130
A GLIMMER OF LIGHT!

1302
01:46:32,230 --> 01:46:33,390
BACK!

1303
01:46:33,540 --> 01:46:34,610
HAIR!

1304
01:46:35,260 --> 01:46:36,540
AFFECTION.

1305
01:46:36,690 --> 01:46:37,990
SPARKLE.

1306
01:46:38,100 --> 01:46:39,140
YOU!

1307
01:46:39,140 --> 01:46:40,610
Natsume!

1308
01:46:41,940 --> 01:46:43,560
Are you Okay?!

1309
01:46:43,650 --> 01:46:45,490
Yes!

1310
01:46:47,110 --> 01:46:48,080
Look at me!

1311
01:46:48,180 --> 01:46:51,300
Yes, always!

1312
01:46:52,930 --> 01:46:57,490
God, God ....

1313
01:46:59,440 --> 01:47:01,540
My-GOD!

1314
01:47:34,180 --> 01:47:37,720
Hitori dake, Hitori dake.

1315
01:47:34,180 --> 01:51:28,800



1316
01:47:34,180 --> 01:47:37,720
Alone, just alone. 

1317
01:47:37,890 --> 01:47:41,030
Sekai de tatta hitori dake to

1318
01:47:37,890 --> 01:47:41,030
I stand alone on this world alone. 

1319
01:47:41,170 --> 01:47:44,780
Aishiau koto ga dekiru naraba

1320
01:47:41,170 --> 01:47:44,780
If only we can love each other. 

1321
01:47:45,040 --> 01:47:48,100
Bokura wa nani mo iranai no da

1322
01:47:45,040 --> 01:47:48,100
there's nothing we need more. 

1323
01:47:48,230 --> 01:47:52,270
Kamisama bokura wa mayowanai

1324
01:47:48,230 --> 01:47:52,270
God, we'll never doubt again. 

1325
01:47:55,310 --> 01:48:01,110
Bokura wa nidoto mayowanai, its alright, its alright

1326
01:47:55,310 --> 01:48:01,110
We never doubt again, no problem, no problem. 

1327
01:48:01,300 --> 01:48:08,680
Sou da sou da kon'ya bokura wa kono sekai no

1328
01:48:01,300 --> 01:48:08,680
Yes, yes, tonight, we will ...

1329
01:48:08,980 --> 01:48:12,080
Dare yori mo majime na ku

1330
01:48:08,980 --> 01:48:12,080
... more serious than other people in this world.

1331
01:48:12,140 --> 01:48:15,140
Soshite wagamama natte!

1332
01:48:12,140 --> 01:48:15,140
and become egoist.

1333
01:48:15,270 --> 01:48:18,430
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo!

1334
01:48:15,270 --> 01:48:18,430
We don't need love and peace.

1335
01:48:18,520 --> 01:48:22,500
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!

1336
01:48:18,520 --> 01:48:22,500
We only are interesting in YOU!

1337
01:48:22,650 --> 01:48:26,020
Ware koso wa osorubeki jinrui

1338
01:48:22,650 --> 01:48:26,020
and we are just scared beings.

1339
01:48:26,060 --> 01:48:30,210
COMIC GENERATION

1340
01:48:26,060 --> 01:48:30,210
we are comic generation.

1341
01:48:31,240 --> 01:48:34,700
Aru hi bokura koi ni ochiru

1342
01:48:31,240 --> 01:48:34,700
One day, we fall in love. 

1343
01:48:34,750 --> 01:48:37,810
Soshite maho wa tokenai mama

1344
01:48:34,750 --> 01:48:37,810
and bewithced.

1345
01:48:37,900 --> 01:48:41,530
Yujou da doryoku da shouri da toka

1346
01:48:37,900 --> 01:48:41,530
because there area friendship, hardwork,and winning.

1347
01:48:41,620 --> 01:48:45,130
Kore ja marude manga ja ne ka?

1348
01:48:41,620 --> 01:48:45,130
Is it just like comic?

1349
01:48:45,250 --> 01:48:48,710
Kamisama nanka arigato

1350
01:48:45,250 --> 01:48:48,710
Oh God, I say thanks ....

1351
01:48:52,400 --> 01:48:58,260
Nante bokura wa subarashi, its alright, its alright!

1352
01:48:52,400 --> 01:48:58,260
because we are just amazing. No problem, no problem. 

1353
01:48:58,370 --> 01:49:05,750
Sou da sou da kon'ya bokura wa kono sekai no

1354
01:48:58,370 --> 01:49:05,750
yes, yes, tonight, we will ...

1355
01:49:06,000 --> 01:49:09,060
Dare yori mo majime na ku

1356
01:49:06,000 --> 01:49:09,060
... more serious than anyone in this world.

1357
01:49:09,160 --> 01:49:12,160
Soshite wagamama natte!

1358
01:49:09,160 --> 01:49:12,160
and then become egoist.

1359
01:49:12,240 --> 01:49:15,410
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo!

1360
01:49:12,240 --> 01:49:15,410
We don't need love or peace. 

1361
01:49:15,480 --> 01:49:19,560
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!

1362
01:49:15,480 --> 01:49:19,560
because we are only interesting in YOU.

1363
01:49:19,620 --> 01:49:22,980
Ware koso wa osorubeki jinrui

1364
01:49:19,620 --> 01:49:22,980
and we are scared beings. 

1365
01:49:23,020 --> 01:49:28,360
COMIC GENERATION

1366
01:49:23,020 --> 01:49:28,360
Comic generation

1367
00:00:08,250 --> 01:51:28,800