It's your turn.
Wow, We're going to grandpa's home!
It's like going to father's home right?
It's still unbelieveable.
Do you think I can do this?
Don't worry, you are pretty.
Aren't you, Natsume?
Why are you still quiet?
You know, I am...
We couldn't help it.
It's impossible for us,
to let grandpa stay alone there.
Natsume.
Since the first time, I felt that entertainment world is just not suited you.
You are a girl ....
Naoki, is it? Because she's a girl.
Is it, Natsume?
Okay, we're arrived!
Father, you look healthy!
-Yes, I am. -I am sorry for disturbing you.
Yeah, because finally I can go back to this house. ...
... It feels like my tears will fall down.
Grandpa, I want to catch the beetle!
Come here!
That's his hobby.
Natsume, are you feeling objection?
No, not at all.
Well, come in.
Okay, we're coming.
Ah, Natsume who is a magazine model Pi?{-啊 夏芽 -是平面模特嗎}
Very cute!
But, there's a news that she resign from her job.
That's a loss.
There's a rumor, she moved to the place called Ukigomo.
My name is Mochizuki Natsume.
-I hope for your cooperation .... -There she is, a real model!
She is!
You often meet with famous people right?
Yes, often.
Wow, made us jealous!
Eh, eh.
Which magazine did you work for?
This one.
Wow, it means you are popular, aren't you?
Yeah, but now I've already resigned.
That's a loss.
Natsume, give my regard for your family.
My name is Kanna!
Hey, Kou, look at this.
I think you're just eliminated, aren't you?
Because there's a lot of more beautiful models than you.
Do not tell anyone.
Hey!
That place ...
... actually prohibited to enter, isn't it?
Eh, Kou, You went there again?
My father's ship untill now is still missing.
How if something bad happen?
Yes, You will be scolded!
You're right.
Furthermore, I am already cursed!
You guys do not follow me.
Transfer student.
That would be better if you don't go to that place. Because it's really dangerous.
In the past, that place is fishing spot for people from other towns.
But then the high tide came.
Was is a coincidence?
It is really complicated to explain.
Rumor said, it's because the God is angry.
That's not the cause,
But, everyone in this town keep that place.
Do not enter.
God is watcing you!
Can't believe, they are easy to believe something like that.
Hey, you don't believe in God, aren't you?
Believe or not believe, It doesn't matter.
Heh?
God is usually there.
Then, why are you still here?
Because it's boring.
In this town, there's no entertaiment.
Then you come to this place to spend time.
Feels like I understand it.
Yes.
Spending time in life With only this.
Follow me, I will show you a good thing.
Wow, it's beautiful ....
Is it!
Beautiful, isn't it?!
K N I F E
O B O R E R U
That time I was still 15 years old.
The age when someone could know everything.
and the age when everything in life can be reached.
and, the age whe we can change everything.
and, we also have right ...
... to spend our time laughing together with friends.
One thing that I want is,
Body that free to move everywhere.
Eventhough my eyes are closed,
or my breath are stopped,
and my hands are trembling ....
With this, you are also cursed!
You also did it!
Idiot, For me it's not a problem!
Both the sea and the mountain, I can play wherever I want.
That's egoist ....
I am free to do anything...
... in this town!
You said it's boring, That's why I let you jump in the sea.
{因伊邪那岐神的逃走而發怒}
{連心靈都被汙染的伊耶那美神|}
She killed hundreds people everyday.
Yeah, since in the past, women are..
... have good and bad sides.
Okay, it's finished.
Remember, this will be the material for test.
Today, he's not coming.
Kou is free.
Kou is the son of Uncle Hasegawa...
... one of the keepers in this town.
Oh, that's why he's egoist.
Many things happen.
Natsume.
Let's go to toilet together.
Okay.
Good afternoon.
Yo, Kanna.
This from my mom.
I am sorry for always troubling you.
This year, you made a good one.
I can't wait for the Fire Festival.
Thank you!
Hallo.
Yes, This is a big news!
Eh?
Photo session for photo album.
Photo session for photo album.?
Oh, Grandpa, I'm home.
-Ah, your package from Tokyo is arrived. -Okay.
Ah, sorry.
They said they wanted to make an album for you too.
Eh for me?
and the photographer is Hirono Shogo!
Hirono Shogo?
Natsume, you don't know him?
I don't know.
What are those things from Futoi?
Oh, this is photo album.
They said he wanted to photograph me.
Hirono Shogo ....
is it really him?!
You're great, Natsume.
You can attract him.
Eh, is it?
Great, yes.
It's not that bad ....
To photograph you who are still young and pretty.
Do you really mean that?
Just kidding!
Hey,
Wait!
Looks like you have a great family,
But, I will not be involved.
What's this? Do you worry?
Because I have agenda ...
.... for photograph!
That's funny.
Eventhough you have hair like that.
Messy.
Do you know Hirono Shogo?
No.
Hey,
What do you mean with what you said before?
Hello!
Sorry, I am late.
He is the photographer, Hirono Shogo.
Hello, I am Hirono.
I am Mochizuki.
-She's the mother. -Okay.
you moved, did you?
Heh?
Ah, yes for now.
Now?
If then, where do you want to go?
Tokyo.
You want to go back?
Because there's no place here for me.
But, in that magazine cover your expression is just like that.
Natsume?
If you have any questions just ask.
Yes, right!
Why it must be me?
Because you ...
... looks life lack of life without camera.
Good answer Hirono.
How?
Ehm ....
I don't need to be naked, do I?
Yeah, If you'd love to ....
Of course not.
They're just kidding!
Natsume, you ...
... do you want to be greatly photographed in a place faraway?
Raise the flower a little bit.
Okay.
What are you doing?
This is my place.
What are you doing here?!
Those flowers are mine.
Kou, wait!
I ...
... want to win than other people.
Eventhough only through photoshoot.
Do you think I could win?
Sure, you can.
Because just now,
It looks like he said to you:
That you are belong to him, right?
Like a scenery ...
... behind the lense.
Otomo, you have fish?
Yes, I was told to deliver the fish.
Mom, Otomo is coming.
Yeah!
Thanks for your hard work.
Thank you.
You're welcome.
Hey.
Hey!
Could you come down here for a while?
Okay.
Are you ...
... really photographed naked?
What are you talking about?
So, it's only a rumor.
It's impossible for me to do that, right?
Eventhough the photoshoot still happen.
Oh, it was like that.
Natsume, this.
-Thanks. -Because if it's really true that you are naked photographed ...
... you wouldn't know how to ...
... meet with your friends - and your family, right?
Are you stupid?
Dirty mind.
I am!
Your mom is pretty, isn't she?
Do you like older woman?
Ehm ....
I like her face.
Eh?
I like her face!
What are you saying?
Natsume.
Kou is really a brave boy.
He even made you to accompany him.
Eh?
it is about the prohibited area.
Ah, you don't need to worry about that.
and also entartainment world is very tight, isn't it?
I wish you ...
... happiness with Kou.
Ah, that's ....
Same with Kou's?
Really? It's different.
and looks like this just usual item.
I know.
Because Kou is special.
That's a proof of generation that can manage this town.
and it's not simple thing that ordinary people can have.
Oh ....
I thought it was just usual stuff ....
I ...
... don't mind if you are two together
Heh?
I think like when you moved here
And you are really pretty and popular.
Because Kou is special.
If you become his wife, that would be perfect.
-And sure both of you would have .… -the photo album ...
... is done.
it's very cold ....
Show me.
Come on.
No way.
Oh, that's it.
Actually ...
... I think that I am great.
I want to show it to you.
But that ...
...doesn't look like me.
Those photos are just because the skill of the photographer.
Because eventhough I look at the mirror,
Still, I am not looking like that.
This is you.
Because, you always look at me with the look like this, right?
I ...
... always think to be alway near you
If I make you angry,
or win over you,
maybe I could be more, near you.
Yeah, even I don't quite understand.
But, if I think like that,...
Hah, why am I like this?
This.
To make you feel more relieved.
that's disgusting.
this.
I take it, right.
{（鬼才廣能晶吾的繆斯） （萬裡挑一！！熱議的少女愛？！） （那位美少女首次主演電影《夏日足跡》素顏全裸出鏡） （話題人物望月夏芽究竟是誰？）||}
I don't agree.
then, I want to go home.
I will back to Tokyo with Natsume, right?
Let's go, Natsume.
Thanks, Bu.
But, I don't need to.
Natsume ....
Because I already got a photo album...
... feel satisfied.
You too have many friends, right?
Yes!
Of course, yes.
well, I am going to school.
Me too!
Have a good day!
You won't go home, right?
Of course not, if it's like this ....
Kou, why did you leave early?!
You know I want to walk home together with you!
Hey, hey.
Hirono Shogo plans to make a movie this time.
and I was invited.
Do you think I need to stop?
Because if continue this job. ...
... my time with you ...
... would be gone.
for me, as long as together with you ...
... it's more than enough!
It's boring, isn't it ....
boring?
I thought you understood.
Eh?
You want to waste your talent?!
Do you like me more in the entertainment world?!
Well then ....
I will do it!
Kou, make up your mind!
Why?! Don't you like me?
You are really pretty.
Make me want to have you.
But, forget it.
I don't want it, I don't want it!
I would be attractive for you!
Do you think you can?
So you would regret then, so I will be attractive!
and if you cry, I wouldn't care!
But, it's only ....
Take it.
may it can protect you.
Then, I give you this.
to protect you.
SKY!
CLOUD!
ROCK!
SEA!
CLOUDY DAY!
WHATEVER HAPPEN, JUST HAPPEN!
Otomo.
-You are classmate with Natsume? -Eh It's true?!
yes.
Give me her Line ID.
She's a model?
Yeah, I am not that close with her though.
But, her aura is just same as the normal girls.
Yeah ....
Father.
This is the last time.
Take it from me.
Father!
This is the last time!
Take it frome me!
Natsume,
Come here there's a guest with gift.
Okay.
{帶著感情…}
I studied ethnology in university.
did you?
Yes, that's why, I visited here for a research.
Yeah, Fire Festival here is just the best.
Cute!
Do not take it lightly like that.
Thank you very much.
You're welcome.
Oh, is this your first time you see that festival?
Wow, your debut is just coming soon?
You go there for a date.
Mom ....
With Koichiro, the son of Hasegawa?
That's his house.
I have objection.
Because it's too early for Natsume.
too much talking.
- She's gone .... -What is it too early?
"What"?
She's still in middle school!
It's only because of that ....
Ah, the belt is off, eventhough my mom already...
Hey, Kou.
We are dating, aren't we?
we are.
Kou, I would get lost.
Hold my hand.
Hold my hand too.
Actually, I also want to participate in the Fire Festival!
Girls can't participate.
So, it's only watching?
Are you looking at me?
That's impossilble.
Why? Look at me seriously!
'Kissing you' ....
You want be treated like this?
Natsume, emergency!
Your grandpa is collapsed.
Your parents are already in hospital.
Let me take you there.
Let's go quickly!
Natsume?
Where are you going?
My grandpa is collapsed He's in the hospital....
Come on!
Kou!
Oi!
Kou!
What are you doing?!
Oi, Kou!
Eh?
Do you think if we go to hospital through this way?
This is a shortcut.
and this is an emergency condition, so maybe he was brought to a hospital you don't know.
Kou!
Did you see Natsume?
I heard his grandpa collapsed! Then she went to the hospital with a man.
her grandpa?
He's just searched the dog overthere.
Natsume, where did she go?
with a car!
Car like what?!
There's a bike overthere.
Kou!
Maybe one of Natsume's guests.
Blue car!
with number of Tokyo!
Natsume.
Would you listen to me without fear?
I ... since seeing your debut ...
... I feel the strange fate.
You would call me freak.
I think that we can become one
But, you just had ...
... kissed with that boy, right!
I already prepared so many things for this moment.
The main moment is starting now.
Follow my instruction, okay.
Smile.
Like those times.
Natsume, you misunderstand!
It's hurt!
Natsume!
Kou?
I am sorry, It took a long time, Natsume.
No!
Don't worry.
I'll make you happy.
Are you alright?
What happen?
Down there ....
Down there.
We are the same human.
Natsume.
Let's together become 'adult'.
Relax.
You're very soft, Natsume ....
Oi, what are you doing?!
Hang on!
Natsume!
Father ....
I am sorry, I am late!
Hold me close!
You are safe now.
Stand up.
Good morning, grandpa.
Good morning Natsume.
Are you already used to be high school student here?
because you are pretty.
I am going.
-Ah, good morning all! -Good morning!
Look at this photo.
So funny!
What is you English score?
90.
Great!
Wow, She's Mochizuki Natsume!
She's alone again?
She likes being alone, right?
Why though? She's cute.
is she, Otomo? You were in the same middle school with her, right?
Yes, she's cute.
But, her cuteness could be disaster too.
Yeah, you're right.
It must be reported as rape case.
Maybe she went to the doctor.
Yeah, it's normal to check it.
The culprit would say he didn't do anything.
Yeah, she's popular her safety must be the priority.
Furthermore, she would be feel really safe
Then, she mightbe married with popular guy.
You guys ... talking as you want.
I don't have any appetite to eat.
Natsume, let's talk.
You're good, Natsume?
I really worry about you!
If you always quiet with your uniform, you look like a doll.
The uniform is fit on you.
It's cute.
Natsume, If you want to meet Kou, he is near the bridge overthere.
He often hangs out there.
You want to see him, right?
Kanna, come on!
Bye!
Yo!
you have lunch there?
What?
Your eyebrows are weird.
You're rude.
Sorry.
It's been a while we chat together.
Come here.
Mochizuki.
Oi.
Why are you there? Come here.
Do you want orange?
You don't want?
Have you met Kou recently?
No. We are already broken up.
It's like that.
Why?
Yeah, currently ...
... he often hangs out with delinquent guys since he entered high school.
and do stupid things.
Oh, like that ....
What is he thinking?
I don't know.
Why did you break up?
You just ask now? ather this happen long ago?
long ago?
for you, it's already faraway in the past?
Everytime I see you in the morning....
We break up because that's the only way so we don't hurt each other.
You understand this, right?
Yeah, I understand.
Because I see both of you are special since that time.
Since that time ....
Try, suck it.
Try it.
Just normal.
I didn't pick the right one.
This one.
Sweet!
-is it? -Yes.
People in Tokyo eat something like that?
Of course not.
Oh. So, it's different here.
Well, do not talk about my eyebrows again.
-What we are talking about? -Hm?
Mochizuki, if you have difficulties, just let me know.
Kin'iro no sora kuroi mangetsu
Fullmoon on the gold horizon
Haribote no suteeji tezukuri no yoru
shining me --
Daisuki na akuma to hikisakare
While say good bye with devil that I love.
Ouji-sama to kissuwoshita
I kiss the prince
Awai mizuiro usui panfuretto
The not so blue water and thin pamphlet.
chotto taka sugiru ki mo suru keredo,
And eventhough it's higher,
akuma ni hito ga utteta kara
but because the words from the devil
panfuretto fufufu shigoto ganbare
make me want to spread pamphlet more.
Mainichi mo tezukuri dayo ne
Everyday always work
nikki wo kaite hana o kazatta
writing diary and arrange flowers.
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo
Even night and day come and gone
Daisuki na uta de yume wo miru
I will always be dreaming with my love song.
Oh, handmade wo shite ita handmade
Oh, handmade, yes, handmade.
Dasei no niiban, kimi ga ichiban
My second habit, because you are the first.
Kirai no kotoba wo watashi wo uta itai
I wanna sing the words I hate.
Kimochi wo osaete dekiru dake
I will try my best to show my feeling.
Tanoshiku suru kara kirawanaide
and I will be fun, so don't hate me.
Mainichi mo okashi sou de
Everyday feels weird,
Demo aidoru datte waratterushi
but the idols laugh.
Chotto dake dou nika shiyo ne
Even for a while, let's do something.
Mainichi wa tezukuri darou ne
Because everyday we work on something
Mainichi wa tezukuri dayou ne
Everyday we work, right?
Gita wo hitte kimi wo kazatte
Then, let's play guitar together.
Yoru ga akete mata yoru ga kittemo
Eventhough days and nights come and gone
Daisuki na uta de yume wo miru
I will always be dreaming with my love song.
Oh, handmade wo shite ita handmade
Oh, handmade, yes handmade.
why are you following me?
Wait, Kou.
It's been a long time since I heard your voice!
Hey, Natsume!
I can see your pant!
Eh, Kou!
What are you thinking?!
Idiot!
Idiot! Thug!
Your hair is long!
You have bad personality!
Why do you avoide me?!
I always wait!
You know I always wait!
Natsume ....
Natsume.
Are you stupid?
Nat-su-me.
You really stupid with what what you've done.
Are you really that stupid?
We are the same.
Right, Natsume?
Don't play around while young.
Since the first time, I have a bad feeling when went here.
I should go away from you.
Don't be like that!
Do you think I should be like this forever?!
It's easy for you.
You will forget me, right?
Perhaps.
I will never forget what happened that night!
Kou ...
... Why do you avoid me?
We ...
... are dreaming, right?
Think again.
Your hands arleady touched my neck, right?
Kou!
Hang on, Kou!
Your expression is ugly!
That's because of you!
Why?!
Idiot!
I ...
... I am hurt ...
... if I see your face!
Me too!
Natsume.
You're annoying.
I don't want to be involved in your life again.
Don't be so close to me ever again.
This!
This.
Sister.
you wanna play catchball with sister?
What happen?
I will take the towel!
Why?
This.
You really like eating.
This my first time in a baseball place.
Seriously?
Yes, you?
I come here often.
For training.
-Do you like baseball? -Yes.
It's nice to have many things that you like.
It feels happy.
Sounds like you're teasing me
Do you also have something that you like?
Me, not really.
Do you like the sea?
Yes, I do.
Yeah, your family work in the sea.
Yeah, but not my big brother.
I want to move from here.
Do you?
I thought you would always stay here.
If I stay here forever my view will not be wide.
Will you also move from here?
I don't know.
I don't know what will I do in the future.
-Go to Paris! -Hah?
You wanna be a model, right? You should go to Paris.
-What this stupid thing are you talking ... -That's not a stupid thing.
I am serious.
Paris?
Do you like it?
Paris, you mean?
Yeah, strange, isn't it?
But, we are highschoolers.
Feels like, thingking stupid things like that
... is not a problem?
yes, maybe.
Okay!
Look at me!
Look at me ...
... my nice batting.
My nice batting!
Look at it!
I can do it too.
That's it, did you see it?!
-No. -You saw that, right?!
My nice batting!
Okay, good!
-Insert the coins here, right? -Hah?
-100 Yen coin, insert here, right? -Yes.
Do your best!
Hit it right.
Let's go to koushien!
Even I don't hit it, it's fun!
Really?
Fun!
How is your score?
Otomo.
Do you like me?
Yes, become your friend is enough.
Would go to the cinema tomorrow?
Eh, do you like movies?
Yes.
It's nice, liking many things...
You think I am stupid, right?
No, I don't.
I really think like that.
Natsume, Otomo is coming.
Excuse me.
Thank you, take your time.
Otomo, wait for a while.
It's okay now.
I'am sorry.
Not a problem.
Eventhough you want to watch movie ....
We can watch movie anytime
Let's think that I visit you.
This is from me ...
... A CD to make your fever down.
Eh, it's fishy!
Listen!
-Okay? -Yes, thanks.
You are trendy.
Show me.
Aren't we friend?
Only this finger is different color.
Looks like blooming flower?
Mochizuki, you like Kou, don't you?
If then,
I will support you.
I will not come into your relationship.
I don't have problem if I don't go out with you.
Why are talking as you want?
-Your eyebrows are weird again. -Please don't talk about that...
Don't talk about it ...
..again.
funny eyebrows.
Show me again.
You have bad behaviour too.
Show me your eyebrows.
No way ....
Come on, come on. we are friend.
Your eyebrows.
Your eyebrows make me curious!
-eyebrows. -Hah? You.
-Eyebrows! -Mochizuki.
-Otomo! -Mochizuki!
-Otomo! -Give me ...
... your eyebrows.
-your eyebrows turn my world. -Mochizuki.
-eyebrows! -Natsume!
I will make you laugh.
I will do anything to make you laugh.
You don't need to do that far.
I will try!
What is this handshake for?
I don't know.
The most important is speedy recovery!
and laugh!
Wait.
What is that expression you make on your mask?
If you make like that ...
... your soul will be burned.
Finally, that's not only mask.
Because it will be something that guide you.
Do you think it's God?
You're right.
-Hello. -Natsume, it's been a while.
Are you good?
I am.
Time flies.
How, do you want to continue your job?
Job?
It turns out your popularity is still high.
Do you want to try again?
I heard Hirono will release a movie again.
and, I heard he wants to give you the main role.
Yes, you have to read the script before decide it.
and also you need consent from your parents.
Then, we'll go to your place ....
Sorry, impossible for me.
I am not interested.
I will send the script!
Please read it.
Okay?
Eh, Hirono?
It's really you Natsume, I thought someone else.
It's Natsume! She's being photographed.
She's popular, right?
Otomo is waiting you overthere.
Why do you suddenly come here?
because you don't give answer quickly.
That's why I want to persuade you directly here.
-far from Tokyo? -yes.
Yeah, but forget it.
Seeing you like now make my interest lost.
If I don't see you directly, I would never know it's you.
But, on the other hand...
... There's benefit I come here for tourism
I learn alot. Thanks.
Wait!
Why are like that?
Don't you think that the script is too cruel?
Why do I need to act like being raped?!
With scenes like that ...
... Why it must be me?
That's not a problem, right?
You're pervert?
Mochizuki.
What happen?
Are you his boyfriend now?
Yes.
You're match each other.
I thought I could bring you more far away.
Bye, take care. Maybe we'll be not seeing each other again.
Why is he?
Sorry, Otomo, today I want to go home alone.
Mochizuki?
Mochizuki!
Kimi wo shiteru kai? Odoru no shinu koto
Do you know about the dance and death?
O densha no naka de iru ano hito mo
and moreover the people on the train....
Renchan shite kakaru me wo
... and their eyes watching and sounding the bell.
Deatta musume no me fureau te to te
I look at a girl I met, and I hold her hand.
Endoresurabu ga arunara
If you have a love that never ends,
Ten to sen o tsunaide
so connect the dots and the line.
Mikkusu surunara choutenei
So that will be match.
Raibaru no aitsu tomo ima wa taisen
Just like declare war to rival.
Megurumegu miraboru notte suisei
should we go on journey ...
Ni demo tabi ni deiyou ka
... that just round and round without ending?
Ah, itsuka mita sono saki
Ah, What do I see before me....
ni nani ga aru to no
... looks like something mistery
It's useless.
iu no ....
They said ....
Kirakira hikaru
and the light shines brightly ....
Oh God who stay behind the clouds ...
... Is there any happyness that is normal for me?
Should I be staying here?
Could I meet You once again?
Kou.
We meet again.
What are you doing here?
That's what I wanna ask.
Go home.
Why?
Why could you say something like that?
Don't do something that dangerous for you.
I want you to live happy life.
Give your answer.
Your words ....
shining like I am in the gate of death.
So, we are still in His curse, aren't we?!
Do you want to die?
You didn't do it because I am here.
Hey,
Whether the sea and the mountain.
They are yours.
Everything is yours.
There's no prohibition for you to go there.
Not at all.
Touch me like that.
Are you scared?
Not at all.
I am happy.
Why don't you look at me?!
Why do you act weird in front of me?!
Eventhough I told you I could give everything for you!
I really hate you!
I really really hate you!
Really!
You are very beautiful.
Make me want to have you.
But, I give up.
Kou.
Do you think we should ...
... escape from here.
This is the last time.
You mean the last time we are like this?
No, this will be the last time we meet.
Why?
Because you ...
... better leave me.
What are you talking?
With you is fun.
Stop joking.
Natsume,
First time we met ...
... you were shining.
Impossible.
Know your charisma.
It's me who decide what I should do.
You don't need God?
How about you?
I want to live with God here.
I won't leave.
Okay.
Then,
I will stay here!
No need anything else.
You want to leave me again!
Perhaps.
I want to be with you.
I don't want to be apart from you.
Natsume.
Your own strenght that will make you go far away.
and everywhere you are,
you will always be beautiful.
That's not true!
I am ...
... I can't help you at all.
Don't be like that, Kou.
I also wanna live with pride...
... just like what you want.
Don't appear in front of me again.
It's boring.
Have a seat there.
Is it okay?
It's okay, there's still time ...
... Oh, you have time!
What would you want to drink?
For you.
Help yourself.
This is snack to make you cheerful.
Hey, Otomo.
Why your expression like that?
Is that pretty girl's expression?
Okay, let's sing together!
Let's do karaoke!
What song should we sing?
You choose.
Then, I will sing first.
-Otomo .... -I will start!
Let's be part.
I have a plan to do the movie.
I'll move to Tokyo.
It's okay if I'll follow you there.
No way.
Don't be like that ...
... decided as you want.
-your problems can be solved. -Sorry.
Because I am egoist.
But, I want to work.
Because now, I am powerless.
and at least, I can reach my hope.
If I always escape ...
... my dreams would not be reached. ....
Kou?
Sorry.
Do you hesitate with me?
Hate me.
I really love you!
With me who is like this ...?
Thanks.
Laugh.
Laugh!
Laugh ....
I'll sing!
Look, I'll sing!
Listen!
I will sing!
I'll sing!
Listen!
'There's no TV, 'There's no radio!
and the cars go fast!
'No piano, 'no bar!
and the police patrol slowly.
Wake up early, sheperd the sheep
Morning walk for 2 hours!
'No telephone, 'No gas!
The bus just once a day!
Don't want it!
I wanna go to Tokyo ....
I wanna go to Tokyo ... with money I saved.
Then, sheeperd the sheep there!
Oi!
You don't like it?
You don't like being here, right?
Go to Tokyo.
Just go.
Do your best!
'No guitar, 'No studio!
Since I was born, I've never felt something like this.
'No cafe, 'no party!
The young people is only me alone!
Both grandpas, and grandmas, always worshiping Buddha!
'No medicine, 'No cinema!
Sometimes there's a movie producer comes here, and I really hate this village!
I hate this village!
and I wanna go to Tokyo!
I'll go to Tokyo ...
... with money I saved!
and then sheperd the sheep there!
Let's sing together!
Sing!
If you know this song!
Laugh and do your best!
Keep spirit!
Fight ...!
Sing!
'Can't disco, 'can't peek!
What is that disco laser?
Eventhough there's karaoke, but ...
... I've never seen a karaoke room!
'There's no newspaper subscribe, 'there's no magazine!
there's only newspaper sometimes!
It's impossible there's no traffic light here?!
Yes, none in this village!
I hate this village!
and I wanna go to Tokyo!
I'll go to Tokyo ... with money I saved!
then I'll buy jewerly there!
I hate this village!
I wanna go to Tokyo!
I'll go to Tokyo ... with money I saved!
then I'll speherd the sheep there!
Thank you!
We are friend!
Now, we are friend.
-Do your best. -Thanks.
Please give your guidance.
Same here.
Does Natsume come back to entertainment world?
That's her world!
I'll work hard!
Even there was a bad thing happened in the past.
This is just parents' job to protect her.
-Is it okay if my hair just like this? -Of course not.
Yes, I understand.
But,
Whatever happen, she's still my daughter.
I can only believe in her.
Kou!
Aren't you here?
I am asked for help.
Later, let's eat takoyaki!
Oh ....
You really are...
... more fitted using that.
Hah? What did you say?
Seems like something like that is very you.
Then, you are also fitted handing the squids.
You're noisy.
But, I'll stop with the squids.
and you will take over.
Only you.
Are you stupdi?
Do your best in Fire Festival!
Yes, you too.
If me, I'll just spent my youth with the squids!
Oh, really?
SO many fish?!
Eh, father,
Don't you think the person just now is suspicious?
maybe just villager here.
The mask ... is not made by Kou.
How did you know? Looks the same.
Kou!
-I've just seen .... -What?
Someone in mask!
Natsume is in a dangerous situation!
Natsume.
It's been a year?
Kou, don't be involved again!
Kill him.
Finally we could become one.
Tonight is our celebration.
Kou!
Why do you have that thing?
Keep calm, Natsume.
I'll make you happy.
It's okay!
I told you it's okay! Because I'll make you happy!
No! No!
Why are you freaked out like that, Natsume?
Kou, help me!
You will understand.
I still dream it.
Kou ....
Kou?
No!
That's Kou!
Kou, it's still lacking!
Kou!
Kill him!
Kou, try harder!
Kou, stop it!
Natsume!
Kanna, go away!
This is the last thing we do together.
Things we do together!
The last thing ....
If I should die here,
tomorrow's newspaper will write about us.
I'll be her shadow forever.
and then,
her life in entertainment world ....
Bastard!
Natsume.
Tomorrow, I will make everything disappear.
Natsume, do not meet Kou again.
International artist award is for Mochizuki Natsume.
Miss Mochizuki, what is your description about this movie?
when I was 16, I moved from Tokyo to a village.
and that's not so different with the protagonist's experience.
When I am acknowledged ...
... there's always whisper in heart.
They don't know, do they?
Kou is far greater, you know.
Yes, I think he protects me.
My-God,
Feels like waking up my desire in the entertainment world!
Yes, that is a place full of memories.
and with that feeling ...
... then you can give all of yours in your acting.
Congratulations for you.
You relaxed.
You did a great job.
Now, we'll show a special video.
A video that show the scenes of the main star in the village.
Check this out.
Sayonara wo ukageta sora
this good bye horizon...
Ao sugirukara tomaranu namida yo
... looks blue, makes my tears won't stop.
Furikaeru koto wa nai
We don't need to touch each other again.
Itsumademo nani kara surechigau
Because so many mistakes happened.
Don't want it!
Kira-kira hikaru kimi ni
with you that shining brightly.
Isshun demo deaeta kiseki ni
event for a short time, our meeting is like miracle.
Moeru you na itoshi anata o sasagerukara
Because I always care for you with burning love.
Tomioko.
Ippai omoide yo nakigao no saki de
These many memories can make my tears flow.
Yukiko!
Meguriaetara sutekina koto da ne
But, our meeting is an amazing thing.
Tomioko!
Yukiko!
Kono mune no itami
and scars within my heart,
Tomioko!
Yukiko!
wasureru koto nante naikara.
will never be able to forget.
Tomioko!
Kou?
Yo, Natsume.
Kou, when I move forward, I feel like you shadow me.
I will always remember you!
I am relieved when I know he's dead.
Even this is a curse, but I am relieved.
You, the first time I met you ... you look like don't have any doubt.
You are the weapon of your own.
Show me the luxuries of this world!
I always look at you.
Both the mountains and the sea all is yours!
And I am also ... yours!
SEA!
MOUNTAIN!
SKY!
CLOUD!
SUN!
MOON!
SEA!
RAIN!
GREEN!
MUD!
WIND!
FLOWER!
BIRD!
STONE!
LIGHT!
TYPHOON!
SHADOW!
SHIT!
STUPID!
IDIOT!
IDIOT.
WHITE!
BLACK!
YELLOW and RED!
ORANGE!
SUNSET!
GREAT!
EYES.
PUPILS.
TOUGH.
CRYBABY.
MEMORY!
A GLIMMER OF LIGHT!
BACK!
HAIR!
AFFECTION.
SPARKLE.
YOU!
Natsume!
Are you Okay?!
Yes!
Look at me!
Yes, always!
God, God ....
My-GOD!
Hitori dake, Hitori dake.
Alone, just alone.
Sekai de tatta hitori dake to
I stand alone on this world alone.
Aishiau koto ga dekiru naraba
If only we can love each other.
Bokura wa nani mo iranai no da
there's nothing we need more.
Kamisama bokura wa mayowanai
God, we'll never doubt again.
Bokura wa nidoto mayowanai, its alright, its alright
We never doubt again, no problem, no problem.
Sou da sou da kon'ya bokura wa kono sekai no
Yes, yes, tonight, we will ...
Dare yori mo majime na ku
... more serious than other people in this world.
Soshite wagamama natte!
and become egoist.
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo!
We don't need love and peace.
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!
We only are interesting in YOU!
Ware koso wa osorubeki jinrui
and we are just scared beings.
COMIC GENERATION
we are comic generation.
Aru hi bokura koi ni ochiru
One day, we fall in love.
Soshite maho wa tokenai mama
and bewithced.
Yujou da doryoku da shouri da toka
because there area friendship, hardwork,and winning.
Kore ja marude manga ja ne ka?
Is it just like comic?
Kamisama nanka arigato
Oh God, I say thanks ....
Nante bokura wa subarashi, its alright, its alright!
because we are just amazing. No problem, no problem.
Sou da sou da kon'ya bokura wa kono sekai no
yes, yes, tonight, we will ...
Dare yori mo majime na ku
... more serious than anyone in this world.
Soshite wagamama natte!
and then become egoist.
Ai mo heiwa mo hoshikunai yo!
We don't need love or peace.
Datte kimi ni shika kyomi nai mo!
because we are only interesting in YOU.
Ware koso wa osorubeki jinrui
and we are scared beings.
COMIC GENERATION
Comic generation