Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Hei, kau pergi ke mana?
Kau tak perlu bangun dulu. Kembalilah tidur.
Aku ingin mulai bekerja sebelum anak-anak lain.
Aku tak ingin siapa pun menyaksikan,...
...bahwa aku tak bisa berjalan dengan baik.
Berhenti mengeluh.
Kau tahu berapa banyak orang,...
...yang berpura-pura cacat untuk dapat simpati?
Kaki yang cacat sepertimu adalah tambang emas.
Tapi kalau seseorang tahu, aku tak bisa bertahan sendiri.
Mereka akan menahanku di Refuge seumur hidup.
Jadilah kawanku, Jack. Bantu aku turun.
Apa kau juga ingin mematahkan kaki lainnya?
Tidak, aku ingin turun.
Kau akan segera turun. Bersabarlah.
Minum-minum di griya tawangku.
Jauh di atas jalan-jalan bau New York.
- Kau gila. - Kenapa?
Karena aku seperti udara segar?
Karena aku suka memandang langit dan bintang-bintang?
Ya, kau gila.
Jalan-jalan di bawah sana. Mereka membunuh ayahku.
Bertahun-tahun pekerjaan buruk, ditindas oleh bosnya.
Setelah akhirnya berhasil menghancurkan dia,...
...mereka membuangnya ke jalan seperti koran kemarin.
Tapi mereka tak akan bisa lakukan itu padaku!
Tapi semua orang ingin datang kemari.
New York bagus bagi orang kaya yang memiliki rumah.
Kuberi tahu kau, Crutchie.
Di luar sana ada dunia yang berbeda.
Jagalah kehidupan payahmu di kota besar.
Beri aku kehidupan mewah di kota kecil.
♪ Mereka bilang, orang tak sabar untuk datang kemari ♪
♪ Namun aku tak sabar untuk pergi ♪
♪ Menuju kota kecil di Barat yang masih baru ♪
♪ Walau aku belum pernah ke sana ♪
♪ Bisa kubayangkan sejelas mungkin ♪
♪ Kalau kau ingin... ♪
♪ ...aku yakin kau juga bisa membayangkannya ♪
♪ Tutup matamu, ikutlah denganku ♪
♪ Ke tempat yang bersih, asri, dan indah ♪
♪ Serta mereka membuat sebuah kota dari tanah liat ♪
♪ Saat kau sampai di sana ♪
♪ Orang-orang akan langsung mendatangimu dan berkata... ♪
♪ ..."Selamat datang, Anak Muda Selamat datang di Santa Fe" ♪
♪ Menanam tanaman, membelah pagar ♪
♪ Berbagi cerita-cerita di sekitar api unggun ♪
♪ Kecuali hari Minggu ♪
♪ Saat kau bersantai-santai sepanjang hari ♪
♪ Tak lama kemudian temanmu lebih seperti keluarga ♪
♪ Dan mereka memintamu tetap tinggal di sana ♪
♪ Bukankah itu bagus? ♪
♪ Hidup mewah di Santa Fe ♪
Kau punya saudara di sana?
Tak ada saudara di mana pun. Bagaimana denganmu?
Aku tak perlu saudara.
Tapi aku punya teman-teman.
Hei! Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Tiada yang peduli pada kaki cacat di Santa Fe.
Tidak, kau tinggal menunggangi kuda.
Kau bepergian dengan gaya.
Ya! Bayangkan aku, bepergian dengan gaya.
Aku yakin dengan beberapa bulan udara segar,...
...kau tak akan perlu memakai tongkat itu lagi.
♪ Santa Fe Kau bisa bertaruh ♪
♪ Kami tak akan biarkan mereka mengalahkan kita ♪
♪ Kami tak akan meminta siapa pun,... ♪
♪ ...untuk memperlakukan kami dengan adil ♪
♪ Ada hidup yang pantas diperjuangkan,... ♪
♪ ...dan aku akan ikut berjuang ♪
♪ Mengelola tanahnya, mengejar matahari,... ♪
♪ ...berenang di Rio Grande untuk bersenang-senang ♪
♪ Lihatlah aku berdiri Lihat aku berlari ♪
Hei.
Hai.
♪ Apa kau tahu bahwa kita berkeluarga? ♪
♪ Apa aku akan mengecewakanmu? Tidak akan ♪
♪ Bertahanlah, Anak Muda ♪
♪ Sampai kereta itu sampai ke Santa Fe ♪
Waktunya berhenti bermimpi, bukan?
Hei, Specs!
Racer, Henry, Albert, Elmer! Bangunlah!
Koran-koran itu tak akan terjual sendiri!
Hei, Albert, Elmer, Specs. Kalian dengar Jack.
Bangunlah.
Aku memiliki mimpi yang terindah. Bibirku masih bergetar.
- Gadis cantik? - Sepotong kaki domba.
- ♪ Hei, itu cerutuku - Kau akan mencuri lagi ♪
♪ Hei, lihatlah, waktunya mandi di kebun binatang ♪
♪ Kukira aku akan mengejutkan ibuku ♪
- ♪ Kalau kau bisa menemukannya - Siapa yang bertanya padamu? ♪
Koran-koran tak laris seperti di masa lalu.
Kurasa aku butuh tempat penjualan baru.
Ada ide bagus?
♪ Dari Bottle Alley sampai pelabuhan ♪
♪ Di sana dijamin mudah terjual ♪
♪ Coba jual ke bankir, tunawisma, atau pencukur rambut mana pun ♪
♪ Mereka hampir tahu cara membaca ♪
♪ Itu permainan kotor yang kami mainkan ♪
♪ Di mana kami tak pernah kalah ♪
♪ Selama mereka bersedia membayarnya ♪
♪ Hanya untuk mendapat berita buruk ♪
♪ Bukankah itu kehidupan indah Membawa berita pada semuanya ♪
♪ Kehidupan yang sungguh indah Membawa berita dengan bangga ♪
♪ Saat belnya berbunyi, kami akan pergi ke mana pun ♪
♪ Kami sebebas ikan-ikan ♪
♪ Jelas itu mengalahkan mencuci piring ♪
♪ Sungguh hidup yang indah ♪
♪ Membawa berita ke rumah sebebas mungkin ♪
Halo, Cantik.
Menyingkirlah, Romeo. Tak ada yang perlu diperhatikan.
Selamat pagi, Nona.
Boleh aku menghiburmu dengan berita terbaru?
Korannya masih belum terbit.
Dengan senang hati akan kuantarkan sendiri padamu.
Tidak, aku ada tajuk utama untukmu.
"Bocah Nakal Tak Mendapat Hasil Atas Usahanya."
Kembali ke bangku cadangan, Kawan. Kau gagal.
- Aku kecewa! - Hei, Crutchie.
Apa kata kakimu? Akan hujan?
Tidak hujan.
Cukup mendung, cerah pada sore hari.
Pria ini sungguh berguna!
Ya, dan si cacat menjual 50 koran setiap pekannya.
Aku tak perlu kecacatan untuk menjual koran.
Aku punya kepribadian.
♪ Membutuhkan senyuman yang merekah seperti mentega ♪
♪ Yang bisa membuat seorang wanita berpaling ♪
♪ Itu membutuhkan anak yatim piatu gagap ♪
- ♪ Yang juga buta - Dan tuli ♪
♪ Serta meninggal ♪
♪ Musim panas bau dan musim dingin beku,... ♪
♪ ...saat kau bekerja di luar ruangan ♪
♪ Dimulai berkeringat, diakhiri bersin,... ♪
♪ ...di antaranya ada hujan deras ♪
♪ Tetap saja hidup indah, membawa beritanya bersamaku ♪
♪ Sekumpulan orang kaya, memberikan barang gratis ♪
♪ Hei, kenapa ditunda ♪
♪ Menunggu membuatku cemas, aku suka hidup untung-untungan ♪
♪ Harlem sampai Delancey ♪
♪ Hidup yang indah, membawa beritanya pada... ♪
♪ Berkatilah anak-anak ini ♪
♪ Walaupun kalian mengembara, tersesat, dan berakhlak buruk ♪
♪ Yesus mencintai kalian ♪
♪ Kalian akan diselamatkan ♪
Terima kasih untuk makanannya, Suster.
Elmer, kapan kami akan melihatmu hadir di dalam gereja?
Entahlah, Suster. Tapi cepat atau lambat pasti akan hujan.
- ♪ Susu kental - Beri aku setengah gelas ♪
- ♪ Kopi - Untuk membangunkan aku ♪
- ♪ Donat padat - Aku harus mencari sudutnya ♪
- ♪ Ditaburi jamur - Di luar sana semakin mendung ♪
- ♪ Aku hanya punya koran - Suhunya 88 derajat ♪
- ♪ Jack menyuruhku pindah tempat - Andai aku bisa istirahat ♪
- ♪ Hanya dua - Mungkin pantas dicoba ♪
♪ Aku hanya bisa menangkap lalat ♪
♪ Kalau aku benci tajuk utama, akan kukarang tajuk utamanya ♪
♪ Akan kukatakan apa pun kalau diperlukan ♪
♪ Karena dapat dua untuk harga satu penny ♪
♪ Kalau ambil terlalu banyak ♪
♪ Para preman akan merebutnya dariku ♪
- ♪ Ada firasat soal tajuk utama - Aku juga ♪
- ♪ Kucium ada tajuk utama - Jadi itu pasti benar ♪
♪ Koran akan laris seperti dibagikan gratis ♪
- ♪ Aku yakin makan malam enak - Kita akan cepat kaya ♪
- ♪ Tentang adu pistol - Entah apa ada cara lain ♪
♪ Untuk menyenangkan para Newsies ♪
♪ Kau ingin pindah ke edisi selanjutnya ♪
♪ Berikan kami gempa bumi atau peperangan ♪
♪ Bagaimana dengan politisi licik? ♪
♪ Dasar bodoh, itu bukan berita lagi ♪
♪ Menuju Grand Central Station, sampai ke Balai Kota ♪
♪ Kami meningkatkan oplahnya, berjalan sampai kami tumbang ♪
♪ Tapi kami akan ada di sana, membawa beritanya ♪
♪ Pada setiap orang Korannya laris seperti gratis ♪
♪ Kami selalu di luar sana, menipu orang lugu sebisanya ♪
♪ Entah apa ada cara lain untuk membahagiakan Newsies ♪
♪ Ini tajuk utamanya "Newsies memiliki misi" ♪
♪ Hancurkan kompetisinya, jual edisi terbarunya ♪
♪ Kami akan ada di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Sampai bertemu di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Selalu di luar sana, membawa beritanya ♪
Hei, lihatlah, mereka umumkan tajuk utamanya.
Kuharap itu berdarah-darah dengan foto jelas!
- Ya! - Ya!
AKSI MOGOK TREM MEMASUKI PEKAN KETIGA
Aksi mogok trem? Jangan lagi!
Astaga, pekan ketiga dengan berita yang sama.
Mereka membunuh kita dengan berita membosankan itu.
Hei, menyingkirlah!
Astaga! Apa aroma yang tidak enak ini?
Kutakutkan gotnya meluap pada malam hari.
- Atau apa mungkin? - Delancey bersaudara!
Hei, Oscar. Gosip jalanan mengatakan,...
...kau dan adikmu dibayar untuk memukuli pekerja trem yang mogok.
Memang kenapa? Itu pekerjaan legal.
Untuk memukuli kepala pekerja yang tak bisa melawan?
Aku mengurus orang yang merawatku.
Bukankah ayahmu salah satu pendemo itu?
- Kurasa dia tak merawatku! - Hei!
Kau juga inginkan itu? Dasar Cacat Jelek.
- Hei! - Itu tidak baik, Morris.
Baiklah, lima lawan satu, Jack. Pukul dia!
- Ya! - Lepaskan aku.
Suatu hari, kau akan temukan bahwa kakimu juga cacat.
Apa kau suka kami mengganggumu?
Hei! Mungkin kita harus mencobanya.
- Tunggu sampai aku memukulmu. - Tangkap aku dulu!
Ayo, Jack!
♪ Kami akan ada di luar sana ♪
♪ Membawakan berita pada setiap orang ♪
♪ Kami selalu di luar sana ♪
♪ Menipu setiap orang lugu sebisanya ♪
♪ Ini dia tajuk utamanya "Newsies memiliki misi" ♪
♪ Hancurkan kompetisinya, jual edisi terbarunya ♪
♪ Kami akan ada di sana, membawa beritanya ♪
♪ Sampai bertemu di sana, membawa beritanya ♪
♪ Selalu di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Ayo ♪
Koran untuk para Newsies! Ayo berbaris!
Selamat pagi, Weasel! Kau merindukanku?
- Namaku Wiesel. - Bukankah kubilang begitu?
Aku ambil seperti biasanya.
Seratus koran untuk pria bijaksana.
- Apa kabar, Wiesel? - Setidaknya panggil aku Tuan.
Akan kupanggil kau "Sayang" kalau memberiku 50 koran gratis.
Berikan uangnya dan pergilah.
Apa yang terjadi pada romansa?
Lima puluh untuk Racer. Berikutnya!
Selamat pagi, Tn. Wiesel.
Lima puluh koran untuk Crutchie.
- Lihatlah ini. Ada anak baru! - Aku juga baru!
Jangan cemas, Bocah. Itu segera hilang.
Ya.
- Aku akan ambil 20 koran. - Dua puluh untuk anak baru.
Berikan bayarannya.
Akan kubayar setelah menjualnya.
Lucu sekali, Bocah. Bayar di muka.
Tapi yang tidak kujual akan dibeli lagi, bukan?
Tentu saja! Dan setiap kali gigimu copot,...
...akan kutaruh penny di bawah bantalmu.
Ayolah! Berikan uangnya dan jalan.
Ayo jalan. Albert, biar kulihat uangmu.
Kau memiliki wajah yang sangat menarik.
Pernah berpikir untuk masuk bioskop?
- Menurutmu aku bisa? - Tentu.
Belilah tiket. Mereka membiarkan siapa pun masuk.
- Diam! - Maaf, permisi.
Aku membayar 20 tapi kau memberiku 19.
Lihat betapa baiknya aku pada anak baru itu?
Apa yang kudapat sebagai balasannya?
- Tuduhan tak beralasan. - Aku hanya ingin yang kubayar.
Dia bilang, pergilah!
Anak barunya benar, Wiesel. Kau memberinya 19.
Aku yakin ini kesalahan tanpa sengaja,...
...karena Oscar tak bisa berhitung sampai 20,...
...saat memakai sepatunya.
Ini! Sekarang pergilah!
Hei, berikan anak barunya 50 koran lagi.
Aku tak ingin koran lebih banyak.
Newsies macam apa yang tak ingin lebih banyak?
Aku tak perlu dikasihani. Aku bahkan tak mengenalmu.
Namanya Jack.
Ya, dia adalah Jack Kelly yang terkenal.
Dia pernah kabur dari penjara,...
...dari belakang keretanya Teddy Roosevelt.
Ceritanya ada di setiap koran.
- Berapa usiamu, Bocah? - Aku 10 tahun, sebentar lagi.
Kalau ada yang bertanya, usiamu 7 tahun.
Semakin muda, semakin banyak koran yang terjual.
Kalau kita akan menjadi rekan...
Siapa bilang kami menginginkan rekan?
Berjualan dengan Jack adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Belajar darinya, kau belajar dari yang terbaik.
Kalau dia yang terbaik, apa urusannya denganku?
Karena kau punya adik, sementara aku tidak.
Dengan wajah itu, kita bisa menjual 1.000 koran setiap pekan.
Hei, wajah sedih, Bocah.
Kita akan dapat jutaan dolar!
Ini kakakku, David. Namaku Les.
Senang bertemu denganmu, Davey. Bagianku lebih diutamakan.
Sisanya dibagikan 70-30, mengerti?
Setengah-setengah, kau mencoba menipu anak kecil?
Sebesar 60-40, dan itu penawaran terakhirku.
Setuju!
- Itu menjijikkan. - Itulah bisnis.
Newsies, ayo bekerja! Matahari sudah terbit.
Tajuk utamanya buruk dan anak ini tak akan semakin muda!
♪ Kami akan ada di luar sana ♪
♪ Membawakan berita pada setiap orang ♪
♪ Kami selalu di luar sana ♪
♪ Menipu setiap orang lugu sebisanya ♪
♪ Ini dia tajuk utamanya "Newsies memiliki misi" ♪
♪ Hancurkan kompetisinya, jual edisi berikutnya ♪
♪ Kami akan ada di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Sampai bertemu di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Selalu di luar sana, membawa beritanya ♪
♪ Ayo ♪
Kawan-kawan, dunia ini dalam masalah.
Oplah kita turun selama tiga triwulan terakhir.
Tapi, Tn. Pulitzer, oplah setiap koran,...
...telah menurun sejak perang berakhir.
Siapa pun yang bilang "Perang adalah neraka",...
...tak berusaha menjual koran.
Kita bisa memakai tajuk utama menarik.
Apa yang kita miliki hari ini?
Aksi mogok trem.
Itu tak menarik? Itu luar biasa.
Itu membosankan. Masyarakat ingin tahu,...
..."Apa tremnya akan tiba atau aku jalan saja?"
Tiada yang peduli alasannya.
Dan demonya akan dihentikan.
Gubernur Roosevelt baru saja memberi dukungan pada pekerja.
Orang itu adalah sosialis.
Teddy Roosevelt bukan sosialis. Dia pahlawan Amerika.
Dia ingin melarang futbol karena itu terlalu kasar!
Futbol? Kasar?
Kau benar, dia bukan sosialis. Dia orang komunis.
Tn. Pulitzer, kau harus berusaha untuk duduk diam.
Kawan-kawan, tolonglah. Kalian membuat Nunzio gugup.
Saat Nunzio menjadi gugup, aku tak terlihat tampan.
Kau tak pernah menyukai Roosevelt.
Kau menulis editorial yang mencelanya,...
...setiap hari saat dia mencalonkan diri jadi gubernur.
Coba tebak, dia terpilih.
Bagaimana aku memengaruhi pemilih,...
...kalau mereka tak membaca opiniku.
Foto besar menarik pembaca.
Kau tahu berapa biaya foto besar?
Tapi tanpa foto dan tajuk utama menarik,...
...bagaimana kita akan menjual lebih banyak koran?
Jawabannya tepat ada di depan kalian.
Kalian tak memikirkannya. Kawan-kawan.
♪ Nunzio mengetahuinya, saat dia mencukur rambutku ♪
♪ Cukur sedikit di sana, lalu cukur sedikit di sana ♪
♪ Sedikit pengaturan kecil bisa menaikkan keuntungannya ♪
Tn. Pulitzer, tolonglah.
♪ Mencukur itu sulit, pisaunya harus melayang ♪
♪ Cukur terlalu dekat dan kau menyayat tenggorokanku ♪
♪ Ada solusi sederhana yang meningkatkan keuntungan ♪
Bagaimana itu membantu menjual lebih banyak koran?
Kita tak menjual koran, Bodoh. Newsies yang menjualnya.
Tepat sekali, Bodoh. Newsies menjual koran.
Aku mengerti.
Saat ini kita memberi Newsies harga 50 sen per 100 koran.
Tapi kalau harganya dinaikkan pada 60 sen per 100 koran...
Itu ide bagus.
Hanya sepersepuluh penny per korannya?
Setiap Newsie harus menjual 10 koran lagi,...
...untuk memperoleh jumlah yang biasanya.
Menurutku juga begitu. Itu pintar sekali.
Tapi itu akan sangat sulit bagi anak-anak itu.
Tidak masuk akal.
Kuberi mereka pelajaran nyata dalam bidang ekonomi.
Tak akan kuberikan pelajaran lebih baik,...
...kalau mereka anakku sendiri.
♪ Beri aku sepekan dan akan kulatih mereka ♪
♪ Seperti pasukan yang berangkat menuju peperangan ♪
♪ Bangga pada dirinya dan bersyukur padaku ♪
♪ Mereka akan memohon untuk membayar lebih banyak ♪
♪ Saat ada tanah di sepatumu, Anak Muda ♪
♪ Demi Tuhan, tenanglah Kenapa membuangnya,... ♪
♪ ...kita hanya perlu sedikit semir sepatu ♪
♪ Dengarkan baik-baik nasihat tukang cukur ini ♪
♪ Karena mereka tahu kau akan berhasil ♪
♪ Saat terperangkap dalam kotoran kau akan baik-baik saja ♪
♪ Kau akan menghapus setiap jejak kerugian ♪
- ♪ Dengan memangkas - Dan memotong ♪
- ♪ Dan kilauan - Dan kekuatan pers, ya ♪
♪ Sekali lagi menjadi milikku ♪
♪ Harga untuk Newsies akan naik pada pagi hari ♪
♪ Hanya beberapa sen biasa, Kawan-kawan ♪
- ♪ Itulah keuntungannya - Semua pendapatan baru untukmu ♪
♪ Berkat keuntungan itu ♪
Ekstra! Ekstra!
♪ Dari terbit sampai terbenam, tahu di mana pelanggan berada ♪
♪ Dari terbit sampai terbenam, melihat gadis-gadis menatapku ♪
♪ Berjalan dengan sepatuku ♪
♪ Ada uang untuk dipamerkan, mungkin akan kuhabiskan ♪
♪ Lalu sebelum kau sadari ♪
♪ Kami akan ada di luar sana membawa beritanya ♪
Koran! Koran! Ini koran sore.
Kau begitu membosankan. Ekstra! Ekstra!
"Penerbangan Menakutkan dari Api Membara."
Kalian mendengarnya di sini. Terima kasih, Tuan.
- Kau hanya mengarangnya. - Tidak.
Kudengar dia mendengarnya saat ini, dan memang didengar.
Ayahku mengajari kami untuk tak berbohong.
Ya! Ayahku mengajariku jangan kelaparan.
Hei! Aku baru saja menjual koran terakhirku.
Aku masih ada satu lagi.
- Jual atau bayar itu. - Berikan padaku!
Ya, ayo.
Beli koran dari anak yatim piatu miskin?
Anak malang. Tentu saja aku akan beli korannya.
Ini satu dime.
Dia sangat lihai.
Ini jauh lebih baik dari sekolah!
Jangan coba-coba membayangkannya.
Saat Ayah kembali bekerja, kita kembali sekolah.
Hei, bagaimana kalau kita membagikan uangnya?
Kita akan membeli makanan,...
...dan cari tempat aman untuk bermalam.
Tidak, kami harus pulang.
Orangtua kami akan menunggu untuk makan malam.
Kau ada keluarga, bukan?
- Bukankah semua orang begitu? - Hei.
Ayah kami ditabrak truk pengantar saat bekerja.
Kakinya terluka parah jadi dia dipecat.
Itu sebabnya kami harus mencari pekerjaan.
Ya, tentu. Itu masuk akal. Sayang sekali soal ayahmu.
Kenapa kau tak ikut kami untuk makan malam?
Orangtua kami akan senang berkenalan denganmu.
- Ibu koki yang hebat. - Ya.
Terima kasih atas undangannya. Aku baru ingat aku ada rencana.
Dengan seorang pria. Mungkin sedang menungguku.
- Apa dia pria yang kau temui? - Apa?
- Kelly! - Ayo lari!
- Kelly! - Ayolah, kabur!
- Lewat sini. - Di sini, Opsir!
- Jack! - Ya.
- Kejar dia! Jack Kelly! - Ayo, cepat.
Ayo, Anak-anak!
Turun di sini.
Pelan-pelan. Kita sudah menghindar darinya.
Ada yang bisa beri tahu kenapa aku lari?
Tak ada orang yang mengejarku! Siapa orang itu?
Dia Snyder si laba-laba. Penipu ulung.
Dia menjalankan penjara,...
...untuk anak di bawah umur bernama Refuge.
Semakin banyak anak yang ditahan,...
...semakin besar kota ini membayarnya.
Masalahnya uang itu masuk ke dompetnya sendiri.
Bantulah dirimu, hindari dia dan Refuge.
Aku mengerti.
Hei! Kalian di sana! Pergilah!
Anak-anak dilarang masuk teater!
Bahkan aku, Ny. Medda?
- Jack Kelly? - Ya.
Pria misterius. Turun kemari dan peluk aku.
Kau dari mana saja, Bocah?
Selalu di dekatmu. Nn. Medda!
Semua! Kuperkenalkan Nona Medda Larkin,...
...bintang terbaik di Bowery saat ini.
Dia juga pemilik tempat ini.
Aku hanya punya hipotek.
- Senang bisa bertemu. - Aku juga.
- Kau kenapa? - Kau buta? Dia tak memakai baju.
- Itu kostumnya! - Tapi kakinya terlihat.
Menyingkir agar dia bisa melihat dengan jelas.
Teater tak hanya menghibur, tapi juga mendidik.
Sudah lihat, Nak?
Dengar, Nona Medda. Ada masalah di jalanan.
Boleh aku bersembunyi di sini sebentar?
Bagimu ini tempat kabur bukan teater?
Apa Snyder mengejarmu lagi?
Jack, kau benar lari dari penjara menumpang kereta Teddy Roosevelt?
Sudahlah, kenapa juga gubernur pergi ke penjara remaja?
Dia sedang kampanye untuk menjadi gubernur...
...dan ingin tunjukkan dia peduli pada anak yatim dan semacamnya.
Selagi dia mencari perhatian, aku naik ke kursi belakangnya.
Lalu kami pergi bersama.
- Kau kenal gubernur itu? - Tidak, tapi aku kenal.
Jack, jika kau punya waktu, tolong gambar lagi latar ini.
Kerja terakhirmu mengesankan. Orang-orang menyukainya.
Situasi berjalan sangat bagus sehingga aku bisa membayar.
Aku tidak bisa menerima uangmu, Nn. Medda.
- Kau yang menggambar itu? - Temanmu seniman yang hebat.
Jangan terlalu terkesan. Hanya sekumpulan pohon.
- Kau sangat hebat. - Dia punya bakat alami.
Astaga! Aku belum pernah bertemu orang berbakat.
- Kita lihat... - Nn. Medda, giliranmu!
Benarkah? Bagaimana penampilanku?
Kau hebat.
Silakan kunci pintu dan bermalam. Kalian bersama Medda sekarang.
Para penonton!
Mari sambut bintang acara kita, Nona Medda Larkin!
♪ Aku sangat sukses ♪
♪ Aku sehat, kaya, bijaksana ♪
♪ Investasiku dan semacamnya telah menumpuk banyak ♪
♪ Sepertinya semua tindakanku mulai berhasil ♪
♪ Aku sudah sangat beruntung Tapi tetap saja,... ♪
♪ ...keinginan terbesarku tidak bisa kudapatkan ♪
Halo!
Selamat datang di teaterku. Sekarang, dengar.
♪ Aku tinggal di rumah mewah di Long Island Sound ♪
♪ Aku mencabut rumput liar Ada minyak di tanah ♪
♪ Tapi kau bilang, kau tak ingin melihatku ♪
♪ Sayang, itu namanya kaya ♪
♪ Beberapa pria memberiku cerpelai, chincilla, dan mink ♪
♪ Sebagian memberiku berlian sebesar bak mandi ♪
♪ Tapi kau tidak mau memberiku lebih dari sekadar kedipan ♪
♪ Sayang, itu namanya kaya ♪
♪ Aku dapat brendi dari Andy Dan permen dari Scott ♪
♪ Frank dan Eduardo menjemput untuk berlayar ♪
♪ Aku dapat perhatian dari pria dan doa dari Paus ♪
♪ Tapi keberuntunganku habis terjebak dengan obat-obatan ♪
Sayang, aku membahas tentangmu.
♪ Dengar, hidup terlalu singkat untuk disia-siakan ♪
♪ Jalannya mungkin sulit, tapi sebentar lagi,... ♪
♪ ...aku mengerti cara memanfaatkannya ♪
♪ Rumah mewah, sumur minyak, berlian, kapal pesiar ♪
♪ Bersama Andy, Paus Eduardo, dan Scott ♪
♪ Dan Frank, serta uangku ♪
♪ Jangan menangis untukku ♪
♪ Karena kau tak akan dapatkan apa yang selalu kudapatkan ♪
♪ Sayang, itu benar Itu namanya kaya ♪
♪ Itu namanya kaya ♪
Itu namanya kaya!
Terima kasih!
Terima kasih! Berikutnya...
...beri tepuk tangan meriah untuk Bowery Beauties!
Kenapa tidak kau lihat?
♪ Jangan mengetuk pintuku ♪
- Halo. - Ini tempat pribadi.
Kau ingin aku menutup pintunya?
Dua kali dalam sehari? Menurutmu ini takdir?
- Pergilah. Aku sedang bekerja. - Gadis pekerja. Kerja apa?
Mengulas acara ini untuk The New York Sun.
Hei! Aku bekerja untuk The World.
Aku tidak peduli. Katakan saja pada mereka.
Pemandangannya lebih bagus di sini.
Kumohon pergi. Aku tidak biasa bicara dengan orang asing.
Berarti kau reporter payah.
Namaku Jack Kelly.
Itukah nama di catatan kriminalmu?
Gadis yang pintar.
Aku suka gadis pintar. Cantik, pintar, dan mandiri.
- Bisakah kau berhenti? - Jangan berisik.
Kau masuk tanpa bayar.
- Setidaknya perhatikan. - Maafkan aku, Nn. Medda.
♪ Aku tak berbakat di pekerjaan atau puisi cengeng ♪
♪ Cinta pada pandangan pertama untuk pecundang ♪
♪ Paling tidak dulu begitu ♪
♪ Dengar, gadis baik sesekali sampai kutemukan orang baru ♪
♪ Tapi aku tidak pernah berpikir bertemu orang sepertimu ♪
♪ Aku tidak berbakat di pekerjaan... ♪
♪ ...atau puisi cengeng ♪
♪ Cinta pada pandangan pertama untuk pecundang ♪
♪ Paling tidak dulu begitu ♪
- Kau sedang apa? - Jangan berisik.
- Sedang ada acara di bawah. - Kau pria paling menyebalkan.
♪ Jangan mengetuk pintuku ♪
♪ Tidak, aku tak pernah berpikir bertemu orang sepertimu ♪
Sirene mobil pemadam buatku terjaga semalaman.
Sirene seperti pengantar tidur bagiku.
Semakin keras suaranya, semakin bagus berita utama.
Semakin bagus berita utama, semakin banyak aku makan...
Semakin jauh aku darimu, aku bisa tidur.
Selamat pagi, Semua. Maaf kami terlambat.
Kami harus membantu Ibu kami.
Mereka punya ibu? Aku tadinya juga mau.
- Kau apakan ibumu? - Dia tukar dengan sekotak rokok.
- Kutukar dengan Corona! - Kami juga punya Ayah.
- Punya ibu dan ayah. - Bukankah kita rakyat biasa?
Bagaimana situasi hari ini?
Tanyakan setelah mereka memasang berita utama.
Itu sedang dipasang.
Harga baru koran, 60 sen per 100.
- Apa katamu? - Itukah beritanya?
- Menurutku begitu! - Mereka menaikkan harga koran.
- Sepuluh sen lagi untuk 100. - Bisa untuk makanku dua hari.
Aku akan tidur di jalanan.
Kau sudah tidur di jalanan.
- Di lingkungan lebih buruk. - Kau benar.
- Apa yang kalian tunggu di sini? - Jack, coba lihat itu.
Seperti Pulitzer belum punya pendapatan banyak saja.
- Koran untuk Newsies! - Tenang. Ini pasti lelucon.
- Berbaris, Semua! - Lelucon bagus, Weasel.
Kau berhasil menipu mereka. Aku mau 100 dan segera pergi.
Seratus berharga 60 sen.
Aku tidak akan bayar 60 sen.
Kalau begitu beri jalan untuk yang mau.
Tentu. Kami akan pergi ke The Journal.
Hei! Biar kuberi tahu. Mereka juga menaikkan harga.
Kalau begitu kita akan pergi ke The Sun.
Semua tempat sama saja. Hari baru. Harga baru.
Kenapa dinaikkan?
Jika mau dapat jawaban, tanya langsung ke petinggi.
Jadi, kau mau beli atau pergi?
Kemari, Semua. Ke sini. Ayo.
- Mereka tak boleh begitu, 'kan? - Kenapa tidak?
- Itu koran mereka. - Ini dunia mereka.
- Tidakkah kita punya hak? - Kita punya hak untuk kelaparan.
Ayo kita membeli koran dan menjualnya selagi masih bisa.
Jangan ada yang bayar harga baru itu.
- Kau punya ide? - Tenang. Biar kupikirkan.
- Berhenti mendesaknya! - Hei.
Biarkan dia memikirkannya!
Jack, kau masih berpikir?
Tentu. Tidakkah kau mencium bau asap?
Kemari. Cepat. Begini rencananya.
Jika kita tidak menjual koran. Jangan ada yang menjual koran.
Jangan ada yang pergi ke sana sampai harganya kembali.
Maksudmu mogok?
Kau mendengarnya, Davey. Kita dalam aksi mogok.
Tunggu. Aku tidak setuju.
Kita hentikan tempat ini sama seperti pekerja hentikan trem.
Polisi akan memukuli kita.
Kebanyakan pemogok terbaring patah tulang.
Polisi tidak akan peduli dengan sekumpulan anak-anak.
- Benar, Davey? - Jangan libatkan aku.
Aku hanya berusaha untuk mencari nafkah.
Maksudmu kami di sini untuk bermain-main?
Karena kita hanya dapat sedikit uang,...
...bukan berarti mereka berhak untuk menyulitkan kita.
Tidak masalah. Kau tidak boleh mogok.
Kau bukan serikat.
Bagaimana kalau kubilang benar?
Banyak hal yang harus dimiliki agar bisa menjadi serikat.
Seperti para anggota.
- Kau sebut apa mereka? - Hai! Halo!
- Dan pengurus. - Kutunjuk Jack sebagai ketua!
Astaga. Aku terharu.
- Apa ada pernyataan tujuan? - Aku pasti lupa membawanya.
- Apa itu pernyataan tujuan? - Alasan membentuk serikat.
- Apa alasan pekerja trem? - Entahlah.
Upah, jam kerja, keselamatan di tempat kerja.
- Siapa yang tidak butuh itu? - Hei.
Aku yakin jika ayahmu punya serikat,...
...kau tidak perlu menjual koran sekarang, 'kan?
- Ya. - Jadi, serikat kita dibentuk...
...untuk saling mendukung. Sekarang kita sebuah serikat.
- Itu tidak buruk. Tolong tulis. - Aku punya pensil.
Ada sekretaris di sini. Lalu apa lagi?
Jika mau melakukan aksi mogok, anggota harus mengumpulkan suara.
Baik, akan kita kumpulkan suara. Bagaimana menurut kalian?
Pilihan ada di tangan kalian.
Apa akan kita biarkan Pulitzer merampas uang kita,...
...atau kita melakukan aksi mogok?
- Aksi mogok! - Ya! Itu pilihan para anggota.
Newsies dari Lower Manhattan secara resmi dalam aksi mogok.
- Ya! - Apa lagi?
Tidakkah aksi mogok akan lebih efektif jika petugas tahu?
Aku bersedia memberi tahu Wiesel.
Lalu siapa yang memberi tahu Pulitzer?
- Davey? - Entahlah.
- Kurasa kau saja, Ketua. - Itu benar.
Kita yang lakukan.
Kita harus bilang apa?
Pemilik koran harus menghargai hakmu sebagai pekerja.
Baik. Pulitzer dan Hearst harus menghargai...
...hak pekerja anak-anak di kota ini.
Mereka tidak boleh ubah aturan semaunya.
Benar. Kita pekerjanya. Jadi kita harus ikut andil.
Ya!
Kita punya serikat!
Pulitzer dan Hearst berpikir kita bukan siapa-siapa.
- Apakah itu benar? - Tidak!
Mereka harus mengerti kita bukan budak mereka.
Kita agen yang bebas.
♪ Pulitzer dan Hearst pikir bisa menipu kita ♪
- ♪ Apa mereka menipu kita? ♪ - Tidak!
Kita sekarang serikat.
Serikat Tukang Koran, dan kita serius!
♪ Meski kita tidak punya pangkat atau lencana ♪
♪ Kita menyebut diri serikat ♪
♪ Dan The World akan tahu ♪
Bagaimana cara menghentikan anak-anak lain menjual koran?
Silakan saja coba!
Kita tidak boleh memusuhi anak-anak lain.
- Kita berjuang bersama-sama. - Baiklah.
♪ Apa yang harus dilakukan untuk menghentikan kereta? ♪
- ♪ Apakah kita sudah siap? ♪ - Ya!
♪ Apa yang harus dilakukan untuk menghentikan pengganti? ♪
- ♪ Bisakah kita melakukannya? ♪ - Ya!
♪ Kita akan berusaha keras... ♪
♪ ...sampai kita hentikan kemauan Bill dan Joe yang berkuasa ♪
♪ Dan The World akan tahu Dan The Journal juga ♪
♪ Tn. Hearst dan Pulitzer, kami punya berita untukmu ♪
♪ Lihat, The World tidak tahu, tapi mereka akan membayarnya ♪
♪ Berita utama "Anak Jagoan" akan mereka terima hari ini ♪
♪ Dan martabat kita akan naik ♪
- ♪ Dan akan kita tendang mereka ♪ - Ya!
♪ Dan The World akan tahu kita ada di sini ♪
♪ Saat bel peredaran berbunyi, akankah kita mendengarnya? ♪
Tidak.
♪ Bagaimana kalau Delancey bersaudara mengamuk? ♪
- ♪ Akankah kita mendengarnya? ♪ - Tidak!
♪ Jika suara keras bergema,... ♪
♪ ...siapa yang bisa dengar suara peluit lemah? ♪
♪ Dan The World akan tahu bahwa ini bukan main-main ♪
♪ Bahwa kita punya banyak buah busuk dan bidikan tepat ♪
♪ Lalu mereka memberi pernyataan Itu sama sekali tidak berarti ♪
♪ Sekarang mereka akan tahu arti "hentikan pers" sebenarnya ♪
♪ Dan orang tua akan menangis dan kembali tidur ♪
♪ Dan kita tidak punya pilihan selain mendukungnya ♪
- ♪ Dan kita bisa mulai bersuara - Dan aku kehilangan sepatu ♪
♪ Dan The World akan... ♪
AKSI MOGOK
Ya!
♪ Pulitzer boleh punya The World tapi dia tidak menguasai kita ♪
♪ Pulitzer boleh punya cambuk tapi dia takkan mencambuk kita ♪
♪ Dan The World akan tahu ♪
♪ Kita telah menghitungnya ♪
♪ Mereka mau memberikan hak kita atau kita melawan mereka ♪
♪ Kita sudah terlalu lama diam ♪
♪ Dan kita telah menuntaskan tanggung jawab ♪
♪ Dan tindakan kita hari ini akan jadi berita hari esok ♪
♪ Dan keputusan sudah dibuat Dan pernyataan sudah diberikan ♪
♪ Dan teriakan akan muncul dari jalanan ♪
♪ Martabat kita akan naik Naik dan naik ♪
♪ Dan The World akan merasakan gejolaknya ♪
♪ Dan akhirnya tahu ♪
Menyingkir!
Dan jangan mendekat!
Beri tahu Pulitzer beberapa hari setelah aksi mogok ini,...
...dia akan memohon untuk bertemu aku.
Mengerti?
Dia mengerti.
Ayo.
♪ Pulitzer boleh punya The World tapi dia tidak menguasai kita ♪
♪ Pulitzer boleh punya cambuk tapi dia takkan mencambuk kita ♪
♪ The World bilang "Tidak" Anak-anak juga bilang begitu ♪
♪ Coba saja meremehkan kami, kami akan menginjak-injakmu ♪
- ♪ Bisakah mereka mengusir kita? ♪ - Tidak.
- ♪ Dan merebut suara kita? ♪ - Ayo.
♪ Akankah kita biarkan mereka menyuapkan kita sampah ini? ♪
Tidak!
♪ Setiap hari yang kita buang adalah hari yang disia-siakan ♪
♪ Dan ini bukan untuk main-main dan bukan untuk berlagak ♪
♪ Dan kita akan melawan mereka secara berhadapan ♪
♪ Dengan begitu The World akan merasakan gejolaknya ♪
♪ Dan akhirnya tahu ♪
Segelas air untukmu.
- Satu untukmu. - Air.
- Untukmu dan untukmu. - Terima kasih.
Siapa pemboros yang pesan air soda?
- Di sini. - Harganya dua sen.
Dua sen untuk segelas air soda? Beri aku air saja.
Sudah kuduga.
Kita memulai aksi mogok dengan cara paling baik.
Ya.
Entahlah.
Tapi kita tentunya membuat Wiesel takut!
Kau lihat Delancey bersaudara? Mereka sangat kebingungan.
Lalu apa lagi?
Kau harus sebarkan kabar ini.
Beri tahu Newsies lain di kota soal aksi mogok ini.
Baik. Ayo kita berpisah. Mari sebarkan kabar ini.
- Aku pergi ke Harlem. - Aku pergi ke Midtown.
- Aku pergi ke Bronx. - Dan aku pergi ke Bowery.
- Specs, kau pergi ke Queens. - Baik.
Tommy Boy, pergi ke East Side. Siapa yang mau ke Brooklyn?
Ayolah. Brooklyn. Wilayah Spot Conlon.
Finch!
Kau takut dengan Brooklyn?
- Aku tidak takut sama sekali. - Baik.
Tapi Spot Conlon membuatku agak gugup.
Aku dan Davey akan pergi ke Brooklyn.
- Aku? Tidak. Aku harus pulang... - Ya, kita akan pergi.
Kenapa semua takut dengan Brooklyn?
Kau sedang apa di sini?
Bertanya sesuatu. Kau punya jawabannya?
Brooklyn adalah kota keenam terbesar di seluruh dunia.
Jika kau menguasai Brooklyn, kau dapat sumber bagus.
Untuk seseorang yang bekerja di The New York Sun,...
...kau lama berkeliaran di The World.
Jadi, ada apa? Kau mengikutiku?
Tidak. Aku hanya mengikuti berita.
Geng anak-anak kusut mau melawan pendukung petinggi New York?
Menurutmu kau berpeluang?
Bukankah kau harusnya di acara balet?
Apakah pertanyaannya terlalu sulit?
Akan kuulangi.
Akankah orang paling kaya dan berkuasa di New York...
...meluangkan waktu untuk anak yang tidak punya apa-apa?
Hei! Jangan menghina.
Aku punya nikel.
Kurasa kalian merasa seperti Daud yang mau melawan Goliat.
- Kami tak pernah bilang itu. - Tidak perlu. Aku yang bilang.
Aku sering melihat koran,...
...tapi tak pernah lihat reporter wanita menulis berita penting.
Coba sadar dengan era baru. Keadaan mulai berubah.
Bagaimana kalau wawancara eksklusif?
Bukankah kau menulis berita hiburan?
Ini menghibur. Untuk saat ini.
Apa berita terakhir yang kau tulis?
Apa aksi mogok terakhir yang kau adakan?
Kau tidak cukup hebat, Kelly.
Kurasa dia harus dihadapi...
- Pria sejati. - Kau salah, Romeo.
- Kenapa dia bisa tahu namaku? - Pergi sana.
Kami berikan wawancara eksklusif untuk reporter sungguhan.
Kalian lihat ada orang lain yang tertarik tentang ini?
Aku berusaha dapat pekerjaan menulis tentang kolom sosial...
Tapi berikan aku wawancara eksklusif,...
...biarkan aku menuliskan berita ini...
...aku janji akan dapat kolom di koran.
Kau yakin kami bisa diberitakan di koran?
Menghentikan koran seperti The World?
Kalian akan diberitakan di halaman depan.
Kau mau berita?
Datang ke gerbang peredaran besok pagi, maka kau akan dapat.
Jangan lupa bawa kamera. Kau pasti ingin memotretnya!
Ya!
Anak-anak, main di luar saja.
Aku harus bersiap untuk makan malam,...
...dan ada pelanggan yang memesan tempat.
Ayo! Kita harus temui Newsies lain.
Kau tak akan mengusir kami saat kami masuk koran!
Ya!
♪ Dan The World akan tahu Kita telah menghitungnya ♪
♪ Mereka mau memberikan hak kita atau kita melawan mereka ♪
♪ Kita sudah terlalu lama diam ♪
♪ Dan kita telah menuntaskan tanggung jawab ♪
♪ Dan tindakan kita hari ini akan jadi berita hari esok ♪
♪ Dan keputusan sudah dibuat Dan pernyataan sudah diberikan ♪
♪ Dan teriakan akan muncul dari jalanan ♪
♪ Martabat kita akan naik Naik dan naik ♪
♪ Dengan begitu The World akan merasakan gejolaknya ♪
♪ Dan akhirnya tahu ♪
Ayo, Les. Mereka menunggu.
Apa cerita darimu?
Apa kau menjual koran untuk bisa masuk sekolah seni?
Sekolah seni? Kau bercanda?
Tapi kau seorang seniman. Kau punya bakat hebat.
Kau harusnya menggambar ilustrasi koran,...
...bukan menjual koran.
- Mungkin bukan itu keinginanku. - Beri tahu aku keinginanmu.
Tidak bisakah kau melihatnya di mataku?
Ya, baiklah.
Apakah dari dulu kau sudah menjadi pemimpin mereka?
Aku juru bicara. Davey pemikirnya.
Kesopanan bukan sifat yang kukira kau miliki.
- Siapa namamu? - Katherine Plumber.
- Ada apa? Kau tidak yakin? - Itu nama samaranku.
- Nama penaku. - Baik.
Ceritakan soal besok. Apa yang kau harapkan?
Aku lebih baik menceritakan harapanku untuk malam ini.
Tn. Kelly...
Hari ini kami menghentikan Newsies menjual koran.
Tapi kereta masih mengirimkannya ke bagian kota lain.
Besok...
...kita hentikan gerbongnya.
- Apa kau takut? - Apa aku terlihat takut?
Ya, tapi tanyakan lagi besok pagi.
Jawaban yang bagus.
Selamat malam, Tn. Kelly.
Hai, kau mau ke mana? Ini belum waktunya makan malam.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Juga,...
...tanpa dicatat,...
...semoga berhasil.
Hai! Plumber!
Tulislah dengan baik.
Kami berdua mengandalkanmu.
Kau mendengar ucapannya.
"Tulis dengan baik."
Tulis dengan baik atau kembali ke pameran bunga.
Tidak ada tekanan.
Ayo.
"Newsies Menghentikan The World (Dunia)."
Sedikit hiperbola tidak akan menyakiti siapa pun.
"Dengan semua mata tertuju pada aksi mogok trem,...
...ada perjuangan lainnya muncul di kota."
Andai aku bisa menulisnya.
Ayolah, Katherine!
Bocah-bocah itu mengandalkanmu.
Bocah malang.
♪ Tulis apa yang kau tahu Begitu kata mereka ♪
♪ Yang aku tahu, entah apa yang 'kan ditulis... ♪
♪ ...atau cara untuk menulisnya Ini besar, Nona ♪
♪ Jangan mengacau ♪
♪ Ini bukan pertunjukan kecil yang sedang kuulas ♪
♪ Anak kecil malang versus orang kaya tamak pemarah ♪
♪ Ini mudah. Sebenarnya bisa menulis sendiri ♪
♪ Mari berharap begitu ♪
♪ Sebab mungkin sudah kubilang, aku tak tahu apa yang kulakukan ♪
♪ Apa aku gila? Inilah yang kutunggu ♪
♪ Begitulah, ditambah makian dari 10 penyunting ♪
♪ Seorang gadis? Ini gadis Bagaimana bisa? ♪
♪ Apa itu legal? Dengar, pergi saja dan bawa dia ♪
♪ Tidak hanya itu, ada kisah di balik kisah ♪
♪ Ribuan anak diperas, tidak tampak ♪
♪ Bicaralah, sampaikan ♪
♪ Ada seseorang yang menulis tentang itu ♪
♪ Begitulah hal-hal menjadi lebih baik ♪
♪ Berikan kehidupan anak kecil beberapa tinta ♪
♪ Lalu setelah kering, lihatlah apa yang terjadi ♪
♪ Anak-anak itu akan hidup dan bernapas di halaman ♪
♪ Setelah mereka berada di tengah panggung,... ♪
♪ ...lihatlah apa yang terjadi ♪
♪ Siapa di sana dengan kamera dan penanya ♪
♪ Seiring bocah itu menjadi pria dewasa ♪
♪ Mereka akan menerjang gerbang ♪
♪ Lalu lihatlah apa yang terjadi saat mereka melakukannya ♪
Baiklah.
"Daud modern bertekad melawan orang kaya...
...dan Goliat yang kuat dengan kesombongan dua kali usianya.
Hanya bersenjatakan beberapa bongkah kebenaran,...
...Jack Kelly siap menghadapi Pulitzer si Buas."
Begitulah kau mengubah seorang bocah menjadi legenda.
♪ Bayangkan pahlawan tampan berkarisma,... ♪
♪ ...bicara jujur, bukan perayu gadis kurang ajar ♪
♪ Tidur bersama anjing ♪
♪ Lalu kau bangun dengan kenaikan dan promosi ♪
♪ Jadi dia penggoda, sangat egois ♪
♪ Namun dia juga wajah aksi mogok Wajah yang tampan ♪
♪ Hadapi kenyataan, itulah wajah... ♪
♪ ...yang akan menyelamatkan kita dari tenggelam di laut ♪
♪ Seperti ucapan seseorang,... ♪
♪ ..."Kekuasaan cenderung korup dan kekuasaan mutlak..." ♪
♪ Tunggu, "Mutlak merusak" Itu genius! ♪
♪ Tapi berikan aku waktu Aku akan dua kali lebih baik ♪
♪ Enam bulan sejak tidak pernah ♪
♪ Hanya melihat-lihat dunia yang diwariskan ♪
♪ Juga memikirkan satu hal yang akan kita buat ♪
♪ Kesalahan mereka adalah menjadi tua ♪
♪ Itu bukan kesalahan ♪
♪ Kita akan membuat. Tidak, Pak Kita akan muda selamanya ♪
♪ Berikan aku dan anak-anak itu sebuah abad baru ♪
♪ Lalu lihatlah apa yang terjadi ♪
♪ Ini Daud dan Goliat Berhasil atau mati ♪
♪ Perkelahian itu berlangsung ♪
♪ Aku tak sanggup melihat apa yang terjadi ♪
♪ Yang aku tahu tak akan terjadi apa-apa,... ♪
♪ ...jika kau menyerah ♪
♪ Tidak akan menjadi lebih buruk daripada keadaan semula ♪
♪ Kebetulan saja bahwa kita mungkin menang ♪
♪ Jadi, apa pun yang terjadi,... ♪
♪ ...mari kita mulai ♪
AKSI MOGOK TREM BERLANJUT
- Apa ada lagi yang datang? - Aku tak tahu.
Kau sudah menemui Spot Conlon, 'kan?
- Hai, apa yang dikatakannya? - Kami memang menemui dia.
Dia dan sekitar 20 orang gangsternya.
Juga anak-anak Brooklyn itu besar.
- Tapi Spot terkesan, 'kan? - Setuju.
Jadi mereka mendukung kita?
Itu tergantung bagaimana kau memandangnya.
Jika kau memandang dan melihat Brooklyn, mereka mendukung.
Mereka ingin bukti kita tak akan menyerah jika ada masalah.
Benarkah?
Tidak akan.
- Tidak! Ada kita, Harlem... - Jangan cepat berasumsi, Bos.
Harlem ingin tahu apa yang akan Brooklyn lakukan.
Tunggu. Bagaimana dengan Queens?
- Queens akan mendukung kita. - Kalian lihat?
Segera kita akan mendapatkan dukungan Brooklyn.
Aku mendapatkan tatapan curiga di Midtown.
- Benarkah? - Oscar.
Sepertinya kita mendapatkan informasi yang salah...
...tentang aksi mogok hari ini.
Bukannya aku mengeluh.
Aku tahu tinjuku bisa digunakan seharian.
Hei, apa kalian selesai?
Apa kita melakukan hal yang benar?
Tentu saja.
Mungkin sebaiknya kita tunda ini beberapa hari.
Tidak! Kita tak bisa menunda ini...
Jack, mereka tidak...
Katakan sesuatu, jika kita mundur sekarang,...
...mereka tak akan mendengarkan kita lagi.
Kita tak boleh mundur sekarang,...
...tak peduli siapa yang datang atau tidak.
Suka atau tidak, sekaranglah saatnya kita berbicara.
Bagaimana jika kita tidak masuk kerja?
- Itu akan menjadi pesan. - Tidak. Kita bisa diganti.
Mereka harus melihat kita mempertahankan hak kita.
- Davey. - Apa?
- Beri tahu mereka. - Jack...
♪ Inilah saatnya untuk mengambil kesempatan ♪
♪ Hadapi rintangan dan ambillah kesempatan ♪
♪ Menit demi menit ♪
♪ Begitulah caramu memenangkannya ♪
♪ Kita akan menemukan cara ♪
♪ Tapi mari ambil kesempatan ♪
Jack, lihat yang kubuat. Bagus, ya?
Aksi mogok!
Itu bagus.
Itu menyedihkan.
Jangan terlalu cepat menghakimi.
Mungkin Pulitzer akan melihatnya dari jendela...
...dan merasa kasihan pada kita.
Hai, Specs, adakah tanda-tanda bala bantuan?
Davey, ayo.
♪ Keberanian tak bisa menghapus ketakutan kita ♪
♪ Keberanian adalah saat kita menghadapi ketakutan kita ♪
♪ Katakan kepada yang berkuasa ♪
♪ Aman di menara mereka ♪
♪ Kita tidak akan tunduk ♪
♪ Lihatlah batalion pemberani yang berdiri berdampingan ♪
♪ Terlalu sedikit dalam jumlah ♪
♪ Juga terlalu bangga untuk bersembunyi ♪
♪ Mereka berkata kepada lainnya ♪
♪ Siapa yang tidak ikut serta ♪
♪ Kalian masih saudaraku dan kami berjuang untukmu ♪
- Kita lakukan ini? - Ya.
♪ Inilah saatnya untuk mengambil kesempatan ♪
♪ Hadapi rintangan dan ambillah kesempatan ♪
♪ Setelah kita mulai, jika kita bersatu ♪
♪ Suatu hari menjadi entah bagaimana ♪
♪ Lalu doa menjadi sumpah ♪
♪ Serta aksi mogok dimulai sekarang ♪
Matahari sudah muncul.
Burung-burung bernyanyi.
Ini hari yang cerah untuk menghajar beberapa orang.
Benar?
Majulah dan ambil surat kabar kalian.
Kalian bekerja atau masuk tanpa izin?
Mana yang kalian sukai?
- Siapa mereka? - Pengkhianat.
Mereka kira bisa datang dan merampas pekerjaan kita?
- Kita bisa menangani mereka. - Ayo hajar mereka, Kalian!
Tidak! Kita harus bersatu.
Atau kita tidak akan punya kesempatan.
- Jack! - Aku tahu. Aku mendengarmu.
Teman-teman...
...aku tahu seseorang menyuruh kalian melakukan ini.
Mereka mungkin membayar kalian sejumlah uang tambahan, ya?
Itu tidak benar.
Pulitzer menganggap kita seperti tikus got.
Tak ada rasa hormat sama sekali, termasuk satu sama lain.
Begitukah kita? Kita saling berkhianat...
...dan ya, begitulah kita.
Namun jika kita bersatu,...
...kita bisa mengubah segalanya.
Ini bukan hanya tentang kita!
Ya, seluruh kota, ada anak pria dan wanita...
...yang seharusnya bermain atau pergi ke sekolah!
Tapi mereka malah bekerja untuk menafkahi diri...
...dan keluarganya!
Miskin itu bukan kejahatan.
Tidak satu pun dari kita mengeluh jika pekerjaan kita itu berat.
Kita hanya meminta keadilan.
Demi semua anak-anak...
...di setiap bengkel, pabrik, dan rumah potong di kota ini...
...aku mohon buang surat kabar kalian.
Lalu bergabung dengan aksi mogok.
Tolonglah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayolah.
Aku ikut denganmu.
♪ Inilah saatnya untuk mengambil kesempatan ♪
♪ Jawab panggilan dan jangan ditunda ♪
♪ Salah akan menjadi benar, jika kita bersatu ♪
♪ Mari kita ambil kesempatan ♪
- Ya! - Kau bercanda, 'kan?
Pada akhirnya nanti siapa yang kau percaya?
Mereka atau mereka?
Ya!
♪ Kini biarkan mereka mendengar dengan jelas dan lantang ♪
♪ Suka atau tidak, kami akan mendekat ♪
♪ Bangga dan menentang Kami akan membunuh raksasa ♪
♪ Hari penghakiman telah tiba ♪
Persetan!
Ayahku akan tetap membunuhku meski bagaimanapun.
♪ Ya! Houston sampai Harlem ♪
♪ Lihatlah apa yang telah dimulai ♪
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk satu ♪
Mogok! Mogok! Mogok!
Mogok!
Ayo! Ayo, Jack!
Ayo mulai, Jack!
Ayo, Jack!
Seperti itu yang kumaksud.
- Ayo, Teman-teman! - Ayo, Teman-teman!
Tunjukkan pada mereka, Teman-teman!
- Ayo, Semuanya! - Ayo!
Bersiap!
Ayo, Teman-teman!
Baiklah, Teman-teman!
Kau lihat ini, Tn. Pulitzer?
Ayo, Teman-teman!
Ayo!
Hei, ayo kita pergi! Ayo kita pergi.
Bangun!
Maju!
♪ Kini saatnya untuk mengambil kesempatan ♪
♪ Mereka akan lihat bahwa konsekuensinya sangat buruk ♪
♪ Tak ada yang bisa memisahkan kami ♪
♪ Tak ada yang bisa membuat kita berhenti,... ♪
♪ ...sebelum kami berhasil ♪
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk... ♪
♪ Satu untuk semua, dan semua... ♪
♪ ...untuk satu ♪
♪ Newsies untuk selamanya ♪
♪ Tak ada yang menandinginya ♪
♪ Satu untuk semua, dan semua untuk... ♪
♪ Satu untuk semua, dan semua... ♪
Bagus, Anak-anak!
Saatnya anak-anak ini mendapat pelajaran.
- Kami tidak... - Hei!
Newsies!
Serang mereka!
Tetap bersembunyi.
Keluarlah, Nak!
Seharusnya kau datang sejak tadi.
Mereka menghajar kami habis-habisan.
Lari! Mereka polisi!
Jack, tunggu aku!
- Hei! Mau ke mana kau? - Jack, tolong! Romeo! Finch!
Tutup mulutmu, Pincang!
Kau akan dikirim ke Refuge, Pria Kecil.
Tidak! Hentikan! Kumohon, jangan!
Bagaimana dengan sedikit...
Bawa dia pergi!
- Crutchie! - Jack! Tolong!
Tolong!
♪ Teman-teman, kita akhirnya dapatkan tajuk utama ♪
♪ "Newsies Hancur Saat Polisi Menyerang" ♪
♪ Crutchie memanggilku Si pincang itu terlalu lamban ♪
♪ Pria-pria bertarung, berdarah, tumbang,... ♪
♪ ...karena Kapten Jack ♪
♪ Kapten Jack hanya ingin menutup matanya dan pergi ♪
♪ Biarkan aku pergi ♪
♪ Jauh dari sini ♪
♪ Di suatu tempat di mana mereka tak akan menemukanku,... ♪
♪ ...dan hari esok tak akan mengingatkanku akan hari ini ♪
♪ Saat kota ini akhirnya tertidur,... ♪
♪ ...dan bulan terlihat tua,... ♪
♪ ...aku akan menaiki kereta yang menuju Santa Fe ♪
♪ Aku pergi dan sudah muak ♪
♪ Tak ada lagi pelarian dan kebohongan ♪
♪ Tak ada lagi pria tua gemuk yang menolak memberikan upahku ♪
♪ Hanya bulan yang begitu besar dan cerah,... ♪
♪ ...hingga mengubah malam menjadi siang ♪
♪ Mimpi bisa menjadi nyata ♪
♪ Itu benar ♪
♪ Di Santa Fe ♪
♪ Di mana dikatakan kau harus hidup dan mati di sini? ♪
♪ Di mana dikatakan seseorang tak boleh bersantai? ♪
♪ Kenapa hanya boleh mengambil apa yang diberikan padamu? ♪
♪ Kenapa kau harus jalani seluruh hidupmu... ♪
♪ ...terjebak dimana tiada masa depan,... ♪
♪ ...bahkan di usia 17 tahun ♪
♪ Bekerja begitu keras demi kepentingan orang lain ♪
♪ Jika kehidupannya tak sesuai denganmu,... ♪
♪ ...bagaimana dengan berpindah tempat? ♪
♪ Jauh dari berita utama menjijikkan,... ♪
♪ ...dan tenggat waktu di sela-selanya ♪
♪ Santa Fe,... ♪
♪ ...teman lamaku,... ♪
♪ ...aku tak bisa habiskan seluruh hidup untuk bermimpi ♪
♪ Meski kutahu hanya itu yang mungkin bisa kulakukan ♪
♪ Aku terus bertambah tua,... ♪
♪ ...namun ingin memulai dari awal ♪
♪ Aku butuh ruang dan udara segar ♪
♪ Biarkan mereka menertawakanku ♪
♪ Aku tak peduli ♪
♪ Simpan tempat untukku ♪
♪ Aku akan ada di sana ♪
♪ Aku hanya ingin tempat itu nyata ♪
♪ Bukan hanya lukisan dalam anganku ♪
♪ Karena aku akan mati jika tak bisa mengandalkanmu... ♪
♪ ...hari ini ♪
♪ Aku tak memiliki apa-apa jika tak memiliki... ♪
♪ ...Santa Fe ♪
BABAK 2
SAM WAH, MENCUCI DENGAN TANGAN
WARUNG MAKANAN - JACOBI
Minumlah, Semuanya.
Jangan pernah bilang...
...aku tak pernah memberi kalian apa-apa.
Sebelum kalian bilang air bukan apa-apa,...
...tanyakan saja pada seekor ikan di padang pasir.
Kenapa orang tua senang bicara?
Untuk membuktikan mereka masih hidup.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Lihat wajah-wajah sedih itu.
Mungkinkah ini anak-anak yang sama,...
...yang masuk halaman depan The New York Sun?
Halaman depan?
Aku mau lihat.
Lihat itu! Itu aku!
Di mana aku? Di mana aku?
Tunggu sampai ayahku melihat ini.
Aku tidak akan dapat giliran terakhir mandi malam ini!
- Kau memasukkan kami ke koran? - Kalian melakukannya sendiri.
"Newsies Menghentikan The World ( Dunia)."
Itu berita utama yang bahkan Elmer bisa menjualnya.
Apa lagi yang kau punya?
Hanya beritaku yang terbit.
Pulitzer melarang pembicaraan untuk berita soal aksi mogok.
Jadi, bahkan aku pun sekarang terhenti.
Kudengar mereka menangkap Crutchie.
Apa mereka juga menangkap Jack?
Delancey bersaudara mengatakan dia kabur begitu melihat polisi.
Jack tidak akan lari dari pertarungan.
Tenanglah, Pria Kecil. Aku hanya sampaikan berita.
Tolonglah,...
...bisakah kau simpan dahulu keseriusannya,...
...cukup untuk bisa menikmati momen ini?
Aku terkenal!
Memangnya siapa yang peduli?
Apa kau bodoh?
Jika kau terkenal, dunia adalah tirammu.
Apa?
- Tirammu. - Apa maksudmu?
Tirammu.
Remis mewah dengan mutiara di dalamnya.
Baiklah! Baiklah! Berapa upah orang terkenal?
Kau tak perlu uang jika terkenal.
Mereka memberimu apa pun yang kau inginkan. Gratis.
Contohnya?
♪ Sepasang sepatu baru dengan tali sepatu yang cocok ♪
♪ Bilik penonton permanen di arena balapan Sheepshead ♪
♪ Pastrami di atas roti hitam dengan acar asam ♪
♪ Wajahku terpajang di sebuah token koin ♪
♪ Lihatlah aku. Aku Raja New York ♪
Tidak.
♪ Tiba-tiba aku menjadi terhormat,... ♪
♪ ...menatapmu yang berperawakan buruk ♪
♪ Berkumpul dengan orang-orang penting,... ♪
♪ ...menghambur-hamburkan uang dan hidup mewah ♪
♪ Di sanalah aku Bukankah aku tampan? ♪
♪ Ini kotaku. Aku Raja New York ♪
♪ Arloji emas dengan rantai untuk memutarnya ♪
♪ Punya kasur sendiri dan kamar mandi di dalam ♪
♪ Potongan rambut dari salon seharga seperempat dolar ♪
♪ Irama teratur untuk reporter ulung ♪
♪ Menyingkir, Bodoh Dialah Raja New York ♪
♪ Siapa sangka? Aku Raja New York ♪
♪ Dahulu kita rendah Pucat dan menyedihkan ♪
♪ Sekelompok pengecut Kaki tangan Pulitzer ♪
♪ Hampir tenggelam dalam minuman ♪
♪ Saat dia menyelamatkan kami ♪
♪ Dan tenggelamkan kami ke dalam tinta ♪
♪ Mari kita mabuk Bukan dengan minuman keras ♪
♪ Ketenaran bekerja lebih cepat saat kau menjadi Raja New York ♪
♪ Aku pasti sudah mati atau tengah bermimpi ♪
♪ Lihatlah koran itu dengan wajah tersenyumku ♪
♪ Esok mungkin mereka bungkus ikan dengan koran itu ♪
♪ Tapi aku seorang bintang untuk waktu singkat ♪
Ayo, Teman-teman!
Bagus! Bagus!
Aku dapat!
Ayo! Ayo, Katherine!
Tunjukkan kemampuanmu!
Hanya seperti itu?
Kau pasti bercanda.
Ayo, Katherine!
Ayolah, Katherine!
♪ Lihatlah aku. Aku Raja New York ♪
♪ Tunggu dan lihatlah Ini akan membuat... ♪
♪ ...kedua Delancey bersaudara kencing di celana ♪
♪ Flashpot ditembakkan, terang bagai matahari ♪
♪ Aku seorang bedebah angkuh ♪
♪ Kujamin meski aku mati aku tak akan kehabisan uang ♪
♪ Aku Raja... ♪
♪ Teman-teman mungkin pergi Biarkan mereka meninggalkanmu ♪
♪ Ambil satu foto Kau adalah Raja... ♪
♪ Sejarah. Berita utama Keberanian dan kejayaan ♪
♪ Aku adalah Raja... ♪
♪ ...New York ♪
Bisakah kau percaya itu?
Halaman depan!
Teruntuk Jack.
Salam dari Refuge.
♪ Bagaimana kabarmu? ♪
♪ Aku baik-baik saja ♪
♪ Sepertinya kemarin aku tak banyak membantu ♪
♪ Snyder memukulku sangat keras memakai krukku ♪
♪ Jack,... ♪
♪ ...omong-omong, ini Crutchie ♪
♪ Penjaga-penjaga di sini kasar ♪
♪ Mereka memintaku melompat atau aku akan tamat ♪
♪ Tapi sejauh ini makanannya tak terlalu buruk ♪
♪ Karena sejauh ini mereka tak membawakan kami makan ♪
♪ Aku merindukan atap rumah ♪
♪ Tidur di tempat terbuka di griya tawangmu di angkasa ♪
♪ Ada angin sejuk berembus bahkan di bulan Juli ♪
♪ Omong-omong, coba tebak ♪
♪ Aku punya rencana pelarian rahasia ♪
♪ Ikatkan seprai ke ranjang, lempar ujungnya keluar jendela ♪
♪ Memanjat turun, lalu berlari dengan kencang ♪
♪ Tapi mungkin tidak malam ini ♪
♪ Aku belum tidur, dan kakiku masih belum sembuh ♪
♪ Tapi Pulitzer akan tumbang ♪
♪ Lalu, Jack, kurasa kita bisa pergi saja,... ♪
♪ ...seperti yang kau katakan ♪
♪ Ke tempat yang bersih, hijau, dan indah ♪
♪ Tanpa ada bangunan yang menghalangimu ♪
♪ Dan kau menunggang kuda Palomino setiap hari ♪
♪ Begitu keretanya... ♪
Terkutuklah tempat ini.
♪ Aku akan baik-baik saja ♪
♪ Seperti semula ♪
♪ Tapi ada satu hal yang aku ingin kau lakukan ♪
♪ Di atap kau bilang bahwa keluarga saling menjaga ♪
♪ Katakan pada semua teman-teman... ♪
♪ ...untuk saling menjaga ♪
♪ Sampai di sini ♪
♪ Temanmu... ♪
♪ Sahabatmu... ♪
♪ Saudaramu, Crutchie ♪
Baiklah, sudah cukup.
Ini semua utangku untuk latar belakang pertama.
Ditambah yang satu ini,...
...dan sedikit uang tambahan untukmu...
...hanya karena aku akan sangat merindukanmu.
- Nona Medda, aku... - Jack.
Kau sangat baik.
Cukup katakan padaku kau akan pergi ke suatu tempat,...
...bukan melarikan diri.
Apa itu penting?
Saat kau pergi ke suatu tempat,...
...lalu ternyata itu bukan tempat yang tepat,...
...kau selalu bisa pergi ke tempat lain.
Tapi jika kau melarikan diri,...
...tempat mana pun tak akan menjadi tempat yang tepat.
Seharusnya kau beri tahu temanmu kalau kau masih hidup.
Aku akan meninggalkanmu bersama temanmu.
Kau pergi ke mana? Kami tidak bisa menemukanmu.
Apa pernah terpikir olehmu aku tak ingin ditemukan?
Apakah Santa Fe sebuah tempat yang nyata?
Apa kau melihat korannya?
Kita masuk berita halaman depan, di atas lipatan.
Benar. Di atas lipatan.
Itu bagus.
Semua ingin bertemu Jack Kelly yang terkenal.
Bahkan Spot Conlon kirim seorang bocah hanya untuk mengatakan,...
..."Di kegiatan selanjutnya, kau bisa mengandalkan Brooklyn."
- Bukankah itu bagus? - Kita diserang habis-habisan.
Ya, kali ini mereka mengalahkan kita.
Itu benar. Tapi kita berhasil bertahan,...
...dengan semua koran seperti ini perlawanan kita belum selesai.
Semua loper koran yang ada di sana pagi ini...
...menjual koran seakan aksi mogok tak pernah terjadi.
Dan aku ada di sana bersama mereka.
Jika aku tidak berjualan koran, keluargaku tidak bisa makan.
Hentikan. Aku tahu. Kau putus asa.
Tapi lalu aku lihat tatapan ini di wajahnya Wiesel.
Dia sebenarnya gugup dan aku sadar ini belum berakhir.
Kita membuat mereka khawatir.
Sangat khawatir.
Dan aku meninggalkannya.
Banyak juga yang seperti itu.
Dan itu adalah permulaannya.
Itu dia, seperti yang kubilang.
Astaga, ke mana harus menghindar dari kalian?
Tidak bisa. Kami tidak dapat dihindari.
Jadi, bagaimana? Kita bisa pakai teaternya?
Diam dulu. Aku belum bertanya.
Kenapa belum?
Aku harus beri tahu pacarku, kami ada kencan.
Pacarmu?
Ya! Aku terus menghindar dari para wanita pagi ini.
Mereka tertarik pada kepopuleranku.
Lalu wanita ini, Sally, dia sangat cantik.
Intinya, ceritamu bagus.
Hei, kau tampak berantakan.
Hei, Jack, di mana tempat itu?
Itu adalah Santa Fe.
Begini, Jack.
Kata-kata, "Pergilah ke Barat, Anak muda!" sudah tidak menarik.
Bahkan Horace Greeley kembali ke New York.
Ya, benar. Lalu dia meninggal.
Bukankah wartawan tidak boleh berpihak?
Tanyakan saja pada mereka.
Pulitzer memboikotku untuk bekerja sebagai wartawan.
Bisakah kita hentikan ini dan kembali ke pembahasan kita?
Apakah Medda akan memberikan teaternya kepada kita?
Ini yang kucoba beri tahu pada kalian.
Kita lakukan demo.
Pertemuan satu kota,...
...tempat para Newsies bisa berpendapat dan memilih.
Dilakukan setelah jam kerja usai, agar semua masih dapat gaji.
Cerdas, bukan?
Ya. Cukup cerdas untuk dijebloskan ke rumah sakit jiwa.
Tapi kau, pria yang melukis sebuah tempat...
...yang tidak pernah kau datangi, menyebut kita gila?
Kau mau melihat tempat itu?
Bagaimana kalau begini?
Newsie Square, karena hal bodoh yang kukatakan,...
...penuh dengan kegagalan.
Anak-anak terluka, yang lain ditahan!
Santai. Tidak ada yang tewas.
Kau ingin ada orang yang tewas?
Tidak, tidak. Lanjutkan. Sebut aku pengecut.
Kau menyebutku pecundang. Aku tidak akan membahayakan...
...anak-anak itu lagi.
Kita melakukan hal yang belum pernah dilakukan sebelumnya!
Bagaimana itu tidak bahaya?
Specs memberiku pesan dari Crutchie di Refuge.
Aku mencoba menemuinya. Aku pergi lewat lorong darurat.
Mereka menyiksanya dengan parah,...
...dia bahkan tidak bisa mencapai jendela.
Sekarang, bagaimana kalau dia tewas?
Kau mau bertanggung jawab?
- Demi koran setengah sen? - Ini bukan tentang uang, Jack!
Kau bilang sendiri.
Keluargaku tidak akan kacau jika ayahku didukung serikat.
Ini adalah perang yang harus kita menangkan!
Kalau aku butuh khotbah, aku akan pergi ke gereja.
Coba jelaskan kenapa menyerah...
...bisa membuat keadaan Crutchie lebih baik.
Tepat sekali.
♪ Jadi, begini rencananya setelah kita menang ♪
♪ Dan kita akan menang Tidak salah lagi ♪
- ♪ Kita akan apa? - Kita sudah menang ♪
- ♪ Kau benar - Dan kita katakan pada mereka ♪
♪ Mereka harus lepaskan Crutchie atau mereka akan terus... ♪
- ♪ ...diserang - Dave! ♪
♪ Apa-apaan? Apa mereka mencuci otakmu? ♪
♪ Seingatku, Dave ♪
♪ Kita kalah oleh mereka Mereka menang ♪
- ♪ Memenangkan pertarungan - Ayolah ♪
♪ Jackie, pikirkanlah Kita mengepung mereka ♪
♪ Dan ini yang kupikirkan ♪
♪ Joe berengsek Dia ular berderik ♪
♪ Kau benar. Dan kau tahu kenapa ular mulai berderik? ♪
- ♪ Tidak, kenapa? - Karena dia takut ♪
- ♪ Tentu saja - Cari saja ♪
♪ Kepala si pria miskin pusing ♪
♪ Kenapa dia mengirim premannya? Pasukannya? Pasukan preman ♪
- ♪ Ditambah polisi - Mungkin kau benar ♪
- ♪ Terima kasih - Jika dia tidak takut ♪
♪ Tepat sekali ♪
♪ Dia tahu kita menang ♪
♪ Minta anak-anak itu melihat Kita berada dalam kemenangan ♪
♪ Dan lihat apa yang terjadi ♪
♪ Kita melakukan sesuatu yang tidak pernah orang lain coba ♪
♪ Dan ya, kami takut Tapi lihat apa yang terjadi ♪
♪ Kau tidak bisa mengembalikan masa lalu ♪
♪ Jadi, tetaplah berjalan ♪
- ♪ Dan tetap pada jalurnya - Tetap pada jalurnya ♪
♪ Karena si gendut akan meledak ♪
- ♪ Kita punya keyakinan - Kita punya rencana ♪
♪ Dan kita punya Jack ♪
♪ Jadi, lihat saja apa yang terjadi ♪
♪ Kami kembali ♪
Dan aku ada kencan!
Sudahlah.
Aku sudah baca editorialmu, Tn. Pulitzer.
Bagaimana bisa kau bersimpati pada pekerja trem,...
...tapi tidak untuk para Newsies?
Karena para pekerja trem mogok meminta kontrak yang adil.
Para loper koran mogok kerja melawanku.
Jika bisa, aku bisa menyelamatkan rasa malumu.
Tapi Burlesque House adalah properti pribadi.
Dia tak bisa lakukan penggerebekan...
...tanpa alasan hukum.
Pak Wali Kota, apakah dengan fakta ini...
...bahwa demo ini dipimpin oleh tahanan yang kabur...
...tidak cukup untuk jadi bahan pertimbangan?
Tahanan yang kabur?
Buronan dari institusimu sendiri.
Pencurinya berkeliaran,...
...membuat masalah di komunitas kita yang taat hukum ini.
Tn. Snyder, yang mana orangnya?
Itu dia.
Yang ini. Jack Kelly.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Bukan cerita yang bagus.
Awalnya dia ditahan di Refuge karena menjadi gelandangan.
Tapi ketidakacuhannya pada aturan membuatnya sering ditahan.
Kau menyebutnya pencuri dan tahanan yang kabur.
Setelah dia dibebaskan,...
...aku menangkapnya sendiri, memergokinya,...
...menjual pakaian dan makanan curian.
Dia dipenjara selama 6 bulan,...
...tapi dia berhasil lolos.
Jadi, kau akan menjalankan tugas pemerintah kota.
Menyingkirkan penjahat ini dari lingkungan kita.
Kalau begitu, kami bisa menangkapnya diam-diam.
Aku tidak ingin dia ditangkap diam-diam!
Aku ingin dia dijadikan contoh untuk masyarakat.
Tn. Pulitzer. Anak itu, Jack Kelly, ada di sini.
- Di sini? - Di luar.
Dia ingin bertemu denganmu.
Tentu saja akan kuterima.
Tn. Snyder, tolong bawa dia kemari.
Duduklah.
Tn. Jack Kelly.
Selamat sore, Semuanya.
Jack Kelly yang mana ini?
Pemimpin serikat yang berkarisma,...
...atau si pencuri dan tahanan yang kabur?
Mana yang lebih membuat kita mirip?
Kurang ajar bukan cara baik untuk memohon belas kasihan.
Memohon?
Itu lucu. Tidak.
Aku mampir karena ingin mengundangmu.
Sepertinya ratusan karyawanmu...
...sedang berdemo mendiskusikan ketidaksetujuan mereka.
Menurutku, akan lebih adil untuk mengundangmu...
...untuk mengatakan kasusmu secara langsung pada mereka.
Jadi, bagaimana, Joe?
Kau ingin aku memberimu waktu untuk bicara?
Kau tak tahu malu dan tidak sopan seperti yang orang-orang katakan.
Apa kau tahu apa yang kulakukan saat aku seusiamu?
- Aku ikut berperang. - Bagaimana hasilnya?
Perang memberiku pelajaran yang membentuk hidupku.
Kau tidak memenangkan perang di medan perang.
Perang itu dimenangkan dengan opini publik, dengan koran.
Aku akan mengingatnya saat New York melihat foto aksi kami.
Beraksilah selama yang kalian mau.
Tidak akan ada koran yang ingin memberitakannya.
Dan jika tidak masuk koran, orang-orang tidak akan tahu.
Kau mungkin yang memerintah kota ini,...
...tapi ada orang-orang yang tidak bisa kau tindas.
Termasuk beberapa wartawan.
Wanita muda yang membuatmu menjadi berita saat kemarin.
Wanita yang berbakat.
Dan juga cantik, bukan begitu?
Ya. Akan kukatakan padanya kau bilang begitu.
Tidak perlu. Dia bisa dengar sendiri.
Bukan begitu, Sayang?
Kurasa kau mengenal putriku, Katherine.
Ya.
Dia adalah putriku.
Kau pasti bertanya-tanya, kenapa pakai nama palsu?
Kenapa putriku tidak bekerja padaku?
Pertanyaan bagus.
Aku menawarkan Katherine hidup mewah dan waktu luang.
Tapi dia lebih memilih mengejar kariernya.
Dan dia terlihat menjanjikan...
...sampai dia baru saja melakukan kesalahan.
Tapi kau sudah selesai dengan itu semua, bukan, Sayang?
- Jack, aku tidak... - Jangan...
Jangan menambah masalah yang dia alami, Sayang.
Tn. Kelly punya masalahnya sendiri.
Kau setuju, Tn. Snyder?
Halo, Jack.
Apa ada yang merasa dia hampir melakukan tindak kriminal?
Tapi izinkan aku memberikanmu sebuah penawaran.
Kau datang ke aksi tersebut dan melawan mereka.
Dan catatan kriminalmu akan dihapus.
Dan kau akan punya cukup uang untuk naik kereta kelas satu...
...dari New York ke New Mexico.
Kau bilang Jack ingin bepergian ke barat, bukan?
Semua orang tahu bahwa kau itu berengsek.
Dan jika mereka mengenalku, mereka tahu aku tidak peduli.
Dengarkan aku.
Kau menentangku dan aku akan memenjarakanmu...
...juga semua temanmu di Refuge.
Dan aku tahu kau adalah "Tuan Pria Kuat",...
...tapi tidak mungkin kau menyalahkan...
...anak cacat itu dengan kondisinya.
Dan bagaimana dengan temanmu...
- Davey. - Ya, Davey,...
...dan adiknya terpisah dengan keluarganya...
...dan dipenjara di sini.
Apa mereka akan memaafkanmu?
♪ Waktunya akan habis, Nak Jadi apa keputusanmu? ♪
♪ Menjadi koboi atau penjahat Tetap saja, aku yang menang ♪
♪ Penyerahan dirimu yang hina ♪
♪ Selalu pasti jadi akhirnya ♪
Tolong antarkan tamu kita ke gudang bawah tanah,...
...agar dia dapat berpikir tenang dalam kesendiriannya.
♪ Sayang kau tak punya pekerjaan, Jack ♪
♪ Tapi kau mengundurkan diri ♪
♪ Sayang kau tak punya keluarga ♪
♪ Tapi kau tak bisa dapatkan milikku ♪
♪ Bersyukurlah kau masih hidup, Nak ♪
♪ Kurasa itu akhirnya ♪
♪ Seperti peniup seruling Kau tahu yang kau mainkan ♪
♪ Sampai anak-anak itu percaya kau benar ♪
♪ Beruntunglah mereka semua tapi satu orang kabur ♪
♪ Mereka mungkin tidak akan beruntung malam ini ♪
Dan kami diberi kebebasan untuk memperlakukanmu sesuka kami.
- Jadi, bersikap baiklah. - Tapi untuk berjaga-jaga,...
...aku sudah menggosok knuckle kesayanganku.
Kau bisa tidur di sini di atas mesin cetak tua.
Keras, seperti dirimu.
♪ Para loper koran butuh bantuan kita hari ini ♪
♪ Katakan pada mereka Brooklyn akan datang ♪
♪ Kami dari Brooklyn Kami adalah loper koran ♪
♪ Kami adalah loper koran Brooklyn ♪
♪ Kami dapat kabar teman kami disakiti ♪
♪ Menghadapi masalah yang sangat berat ♪
♪ Itu aba-aba untuk kita Saatnya bergerak, kawan ♪
♪ Hei, Manhattan Kavaleri akan datang ♪
♪ Tidak punya takut Kau tahu kami ada di belakangmu ♪
♪ Brooklyn di sini Kami akan membalasnya untukmu ♪
♪ Kami adalah anak-anak dari pantai-pantai di Brighton ♪
♪ Prospect Park dan Navy Yard Pier ♪
♪ Aksi itu tidak menyenangkan Tapi sepertinya itu menarik ♪
♪ Sangat jelas ♪
♪ Brooklyn di sini ♪
♪ Borough yang melahirkanku ♪
♪ Tempat paling ramah di Bumi ♪
♪ Datangi kami dan lihat apa maksudnya ♪
♪ Dan saat kau melakukannya ♪
- ♪ Saat kau melakukannya - Saat kau melakukannya ♪
♪ Kami akan menendangmu sampai Queens ♪
Ayo!
♪ Sekarang sepatunya akan siap untuk basah ♪
♪ Cara yang menyedihkan untuk berhenti bekerja ♪
♪ Mereka itu lawakan ♪
♪ Tapi jika mereka pikir kita bercanda ♪
♪ Sangat jelas ♪
♪ Manhattan di sini ♪
♪ Flushing di sini ♪
♪ Richmond di sini ♪
♪ Woodside di sini ♪
♪ Bronx juga ada di sini ♪
♪ Brooklyn di sini ♪
♪ Sangat jelas ♪
♪ Kami ada di sini ♪
Selamat datang, para Newsies dari New York City.
Selamat datang di teaterku dan revolusi kalian.
Dan mari tepuk tangan untuk Spot Conlon dan Brooklyn!
Newsies bersatu!
Kita lihat apa yang Pulitzer akan katakan sekarang.
Hei, Davey.
Di mana Jack?
Jack! Jack! Jack!
Maaf, Nak. Tidak ada tanda-tanda kehadirannya.
Sepertinya kau sendirian.
- Aku tidak bisa. - Kau pasti bisa.
Baiklah.
Jack! Jack!
Para Newsies New York!
Lihat apa yang kita lakukan.
Kita punya semua Newsies...
...dari setiap koran dan daerah malam ini.
Malam ini, kau mengukir sejarah.
Malam ini...
...kita deklarasikan bahwa kita sama pentingnya...
...seperti wartawan dan editor di koran.
Kita tidak mau diperlakukan seperti anak-anak lagi.
Mulai sekarang, mereka akan memperlakukan kita setara.
Benar, bukan?
Kau ingin dianggap seperti orang dewasa?
Bertingkahlah seperti orang dewasa, jangan hanya bicara.
Ini dia Jack!
Jack! Jack! Jack!
Baiklah!
Pulitzer,...
...menaikkan harga koran tanpa memberi tahu kita dulu,...
...dan itu adalah hal buruk.
Kita marah dan kita tunjukkan kita tidak bisa ditindas.
Jadi, kita beraksi.
Dan apa yang terjadi? Pulitzer menurunkan harganya,...
...dan kita kembali bekerja.
Dan beberapa pekan kemudian,...
...dia menaikkan harganya lagi...
...jangan pikir dia tidak akan melakukannya.
Lalu, apa yang kita lakukan?
Dan apa yang akan kita lakukan saat dia menaikkan harganya lagi?
Kawan-kawan, kita harus realistis.
Jika kita tidak bekerja, kita tidak digaji.
Berapa hari kau bertahan tanpa punya uang?
Percaya padaku.
Seberapa lama kau bertahan, Pulitzer bertahan lebih lama.
Tapi aku sudah berbicara dengan Tn. Pulitzer.
Dan dia...
Dia berjanji padaku.
Jika kita membubarkan serikat ini,...
...dia tidak akan menaikkan harganya untuk 2 tahun.
Dia bahkan menuliskannya secara hukum.
Kusarankan, kita terima kesepakatannya.
Kita kembali bekerja dengan harga yang aman.
Yang harus kalian lakukan adalah pilih "Tidak." Pilih "Tidak"!
Dia pengkhianat.
Kau pengkhianat, Jack!
Davey.
Itu pidato yang mengejutkan.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Specs yang menunjukkanku.
Dia bilang kau bisa menyentuh barang-barangku?
Aku melihatnya tergulung. Aku tidak tahu apa itu.
Gambar ini...
Ini adalah gambar Refuge, bukan?
Apa seperti ini keadaannya?
Tiga anak di satu kasur, tikus di mana-mana, kutu...
Berbeda dengan tempatmu dibesarkan?
Snyder bilang pada ayahku bahwa kau ditahan,...
...karena mencuri makanan dan pakaian.
Ini alasannya, bukan?
Kau mencuri untuk memberi makan anak-anak itu.
Aku tidak mengerti,...
...jika kau rela dipenjara untuk anak-anak itu,...
...kenapa kau mengkhianati mereka sekarang?
Di sini, kaulah yang berkhianat!
Aku tidak pernah mengkhianati kalian atau siapa pun.
Tentu tidak. Kau hanya memberitahukan kami...
...kepada ayahmu! Ayahmu!
Ayahku tahu semuanya.
Dia tidak butuh aku untuk memata-matai.
Dan aku tidak pernah berbohong.
Aku tidak memberitahumu semuanya.
Jika kau bukan wanita, aku sudah memukulmu.
Aku bilang padamu aku bekerja di The Sun dan memang benar.
Aku juga bilang nama tenarku adalah Plumber dan benar.
Kau tidak pernah bertanya nama asliku.
Kukira tak perlu kecuali aku tahu kau menusuk dari belakang.
Dan jika aku laki-laki, aku sudah menghajarmu.
Begitukah? Jangan berhenti. Berikan pukulan terkuatmu!
Aku harus tahu kau bukan menyerah karena uang itu.
Tidak, aku berkata yang sebenarnya.
Kau memenangkan pertarungan saat teman-temanmu kalah.
Kau dengar apa kata ayahmu.
Tidak peduli seberapa lama kami mogok,...
...dia tidak akan pernah menyerah.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Tapi aku tahu.
- Ayolah... - Yang benar saja, Jack?
Hanya kau yang bisa punya ide bagus?
- Apa karena aku wanita? - Aku tidak bilang soal...
Lebih baik kau diam sekarang.
Dengan menjadi bos, bukan berarti kau punya semua solusinya.
Hanya kecerdasan untuk tahu yang benar saat mendengarnya.
Aku mendengarkan.
Bagus kalau begitu.
Aksi mogok adalah idemu.
Demo adalah idenya Davey.
Dan rencanaku akan menyelesaikan semuanya.
Terima saja.
"The Children's Crusade."
"Demi semua anak di setiap pabrik dan rumah jagal di New York,...
...aku mohon bergabunglah dengan kami."
Ini...
Dengan itu, aksi mogok bukan hanya milik para Newsies.
Kau menantang seluruh generasi kita...
...untuk bangkit dan meminta hak untuk didengarkan.
- ♪ Children's Crusade. ♪ - Pikirkanlah, Jack.
Jika kita mencetaknya,...
...kata-kataku dan salah satu gambarmu,...
...jika semua pekerja di bawah 21 tahun membacanya,...
...dan tetap ada di rumah, atau lebih bagus lagi,...
...mereka datang ke Newsie Square.
Aksi mogok seluruh kota.
Bahkan ayahku tidak bisa mengabaikan hal itu.
Kita punya satu masalah kecil.
Kita tidak tahu cara mencetaknya.
Ayolah. Pasti ada satu percetakan yang tidak dia kuasai.
Tidak.
Apa?
Aku tahu tempat mesin cetak yang tidak pernah dipakai.
Lalu kenapa kita masih di sini?
Tunggu dulu. Berhenti!
Apa artinya ini untukmu?
Aku bukan bicara soal Children's Crusade.
Apa maksudnya?
Apa aku...
Apa aku bodoh berpikir bahwa kita bisa bersama?
Tentu saja tidak.
Jangan mengatakannya seakan ini hal yang wajar!
- Jack, aku tidak... - Tidak! Aku tidak bodoh!
Aku tahu wanita sepertimu...
...tidak akan bisa bersama pria sepertiku.
Aku tidak ingin kau berjanji apa pun.
Kau hanya akan menarik janjimu itu.
Berdiri di sini...
Malam ini, memandangimu...
Aku takut, besok semua akan berubah.
Andai bisa kupegang sesuatu.
Agar waktu berhenti, jadi aku bisa...
...terus melihatmu.
Kau membuatku terpesona, Jack Kelly.
Aku bahkan tak menyadarinya.
Sungguh?
Sungguh.
♪ Sebelum aku bertemu denganmu ♪
♪ Kukira aku tahu arti cinta ♪
♪ Sekarang aku tahu yang sebenarnya ♪
♪ Bahwa cinta akan bertindak sebagaimana mestinya ♪
♪ Dunia selalu tahu cara menyengatmu ♪
♪ Lalu suatu hari nanti, memutuskan untuk memberimu ♪
♪ Sesuatu untuk diyakini ♪
♪ Walau hanya semalam ♪
♪ Semalam bisa terasa abadi ♪
♪ Tapi tak apa-apa ♪
♪ Tak apa-apa ♪
♪ Dan jika besok kau pergi ♪
♪ Bagaimana jadinya hubungan kita? ♪
♪ Aku punya sesuatu yang kuyakini ♪
♪ Sekarang aku tahu kau percaya padaku ♪
♪ Kita tak semestinya bertemu ♪
♪ Namun kita tetap bertemu ♪
♪ Siapa yang tahu alasannya ♪
♪ Seorang asing di jalan ♪
♪ Hanya seorang manis yang lewat ♪
♪ Bidadari datang untuk menyelamatkanku ♪
♪ Seorang yang bahkan tak tahu telah memberiku ♪
♪ Sesuatu untuk diyakini, walau hanya satu hari ♪
♪ Sehari mungkin terasa abadi, tapi tak apa-apa ♪
♪ Tak apa-apa ♪
♪ Dan jika besok aku pergi, apa jadinya hubungan kita? ♪
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪
♪ Sekarang aku tahu kau yakin padaku ♪
♪ Kau tahu yang kuyakini? ♪
♪ Tatap mataku dan lihatlah ♪
Andai keadaan berbeda.
Jika kau tak pergi ke Santa Fe.
Jika kau bukan seorang pewaris.
Dan jika ayahmu tak mengincarku.
Tapi kau tak sungguh-sungguh takut pada ayahku.
Memang tidak.
Aku cukup takut padamu.
Jangan!
♪ Dan jika besok aku pergi ♪
♪ Bagaimana jadinya hubungan kita? ♪
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪
♪ Sekarang aku tahu kau yakin padaku ♪
♪ Aku punya sesuatu untuk diyakini ♪
♪ Sekarang aku tahu kau yakin ♪
♪ Padaku ♪
♪ Sekarang saatnya meraih kesempatan ♪
♪ Menatap peluang dan raih kesempatan ♪
♪ Menit demi menit, seperti itu caramu memenangkannya ♪
♪ Kita akan temukan cara ♪
♪ Tapi biarkan diri kita raih kesempatan ♪
Aku akan nyalakan lampu. Kau buka kunci jendela-jendela itu.
Kunci kita cukup untuk seluruh bangunan.
Apa ada yang mencopet dari saku ayahmu?
Petugas kebersihan telah bekerja di sini sejak usia 8 tahun,...
...dan belum pernah naik gaji selama 20 tahun.
Dia seratus persen berpihak pada kita.
Hei, kau bawa cukup kawan untuk lindungi kami?
Kita bisa adakan pesta di sini dan tak ada yang ganggu.
Baiklah, kerja bagus.
- Hei. - Apa?
Senang kau kembali.
Diam.
Ini dia, Kawan-kawan.
Coba bayangkan, saat ayahku sedang mendengkur di kasurnya,...
...kita gunakan mesin cetaknya sendiri untuk mengalahkannya.
Ingatkan aku agar tak pernah membuatmu marah.
Apa ini alat yang mereka pakai untuk cetak koran?
Aku mengerti alasan mereka menyingkirkan ini ke atas loteng.
Tapi kurasa alat ini masih berfungsi.
Jack, dia Darcy.
Dia tahu segalanya tentang percetakan.
Maafkan aku.
Kau kerja di salah satu koran?
Ayahku pemilik The Tribune.
Dan dia Bill. Dia penata letak artikel itu untuk kita.
Bill? Kuduga kau anak dari William Randolph Hearst, benar?
Benar. Dan senang bisa jadi bagian dalam revolusimu.
Bukankah ini hebat?
Dengan mengutip ucapan si kecil.
"Bisa kita akhiri perundingan ini dan kembali berbisnis?"
Sedikit pelumas, dan dia akan berfungsi sempurna.
Baiklah, ini rencananya.
Saat kita cetak koran ini, Race, kau ajak kawan-kawan masuk...
...lalu mereka distribusikan pada semua pekerja anak di New York.
- Setelah itu... - Setelah itu terserah mereka.
♪ Perubahan terjadi untuk selamanya ♪
♪ Kau tampil di halaman depan ♪
♪ Dan, Kawan, kau jadi berita besar ♪
♪ Besok mereka akan lihat diri kita yang sebenarnya ♪
♪ Dan pastinya sebagai seorang bintang ♪
♪ Kita tak berusaha sejauh ini ♪
♪ Untuk kalah! ♪
- ♪ Ayo, Kawan-kawan! - Mereka datang! ♪
- Bawa mereka masuk! - Ayo, Kawan-kawan!
♪ Ini kisah yang perlu kita tulis ♪
♪ Karena kita selalu diabaikan, tapi tidak lagi ♪
♪ Dalam beberapa jam, saat fajar baru datang ♪
♪ Kami siap untuk berjuang dalam perang ♪
♪ Kali ini kami akan bertahan ♪
♪ Bicara tentang meraih kesempatan ♪
♪ Tulis dengan tinta atau darah, keduanya sama saja ♪
♪ Mereka akan dapat ganjarannya! ♪
♪ Lihat si tua Pulitzer nyaman di kasurnya ♪
♪ Dia tak peduli kami hidup atau mati ♪
♪ Tiga bantal satin di bawah kepalanya ♪
♪ Sementara kami mengemis roti untuk bertahan hidup ♪
♪ Joe, kau bisa berhenti menghitung domba ♪
♪ Kami akan nyanyikan kau sampai tidur ♪
♪ Kau punya tukang pukul dengan tongkat dan peluru mereka ♪
♪ Tapi kami punya janji yang harus ditepati! ♪
♪ Untuk terakhir kalinya, jika mereka tak jaga perilaku ♪
♪ Kita akan habisi mereka ♪
♪ Habisi mereka! ♪
♪ Untuk terakhir kalinya, kita tak akan bawa panji-panji ♪
♪ Tanpa kata ♪
♪ Kebebasan! ♪
♪ Akhirnya, kami sungguh-sungguh ♪
♪ Kali ini apa pun yang terjadi ♪
♪ Kali ini Serikat telah menanti ♪
♪ Untuk selamanya! ♪
"Mengutip ucapan pemimpin Serikat, Jack Kelly.
Kami akan bekerja denganmu, bahkan bekerja untukmu,...
...tapi kami akan digaji.
Dan diperlakukan sebagai anggota berharga organisasimu."
Tulisan yang bagus, bukan?
Cepat pergi. Ada orang penting yang harus kau temui.
Berharaplah agar ini berhasil.
Untuk kita juga.
♪ Ini untuk anak-anak yang menyemir sepatu di jalanan ♪
♪ Tanpa sepatu di kakinya setiap hari ♪
♪ Ini untuk mereka yang berkeringat darah di toko ♪
♪ Sementara bos dan polisi memalingkan wajah ♪
♪ Aku melihat anak-anak berdiri tegap ♪
♪ Melotot dan bersemangat untuk berjuang ♪
♪ Laskar orang-orang yang muak dengan kebohongan ♪
♪ Bersiap untuk bangkit menjawab panggilan! ♪
♪ Untuk terakhir kalinya, akan ada darah di tembok ♪
♪ Jika mereka meragukan kita ♪
♪ Mereka kira mereka yang menggerakkan kota ini ♪
♪ Tapi kota ini pasti lumpuh tanpa kita ♪
♪ Sepuluh ribu anak-anak di alun-alun ♪
♪ Sepuluh ribu kepalan tangan ke udara ♪
♪ Joe, kau harus adil untuk selamanya ♪
♪ Untuk selamanya! ♪
♪ Ada perubahan datang untuk selamanya ♪
♪ Kau mulai terlalu tua ♪
♪ Terlalu lemah untuk bertahan ♪
♪ Dunia baru mendatangimu ♪
♪ Dan, Joe, kami juga! ♪
♪ Untuk selamanya! ♪
♪ Kau kalah! ♪
Ayo, Kawan-kawan!
♪ Untuk selamanya! ♪
Maaf, Tn. Pulitzer akan menghubungimu kembali.
Tidak, dia sangat sibuk. Nanti dia meneleponmu, maaf.
Dia sedang tak bisa. Nanti dia teleponmu.
Kantor Tn. Pulitzer.
Dia sedang tak bisa jawab teleponmu, maaf.
Maafkan aku, Tn. Pulitzer sedang sibuk.
- Dia tak bisa menjawab... - Maafkan aku! Aku...
Matikan telepon-telepon itu!
Seluruh kota sedang...
Maaf.
Seluruh kota lumpuh.
Tak ada yang mau bekerja, dan semua orang menyalahkanmu!
Mereka semua menelepon.
Wali Kota, penerbit, pihak manufaktur.
Dan bahasa yang sangat kasar.
Kau tak boleh menerobos masuk ke sini!
Selamat pagi, Tuan-tuan!
Kau dalang semua ini. Kita sudah sepakat.
Dan kesepakatan itu punya jaminan uang kembali.
Dan terima kasih atas pelajaranmu tentang kekuatan pers.
Apa kau sudah membaca ini, Bos?
Bocah-bocah ini membuat koran yang bagus.
Sangat meyakinkan.
Sudah pasti ditulis oleh putriku.
Aku akan mendapatkannya sebelum orang lain merebutnya.
Aku ingin tahu siapa yang menentang laranganku...
...terkait pencetakan materi aksi mogok.
Tidak, kami karyawanmu yang setia.
Kami tak akan bawa urusan kami ke tempat lain.
Mesin cetak tua di loteng.
Itu rupanya.
Kuberi kau tawaran sekali seumur hidup.
Seorang yang tak bertindak demi keuntungan pribadi...
- ...adalah orang bodoh. - Berarti kau yang bodoh!
Semua ini karena kau ingin jual lebih banyak koran.
Tapi sekarang peredaranmu menurun 70 persen.
Kenapa kau tak bicarakan saja dengan kami?
Pria seperti Joe tak mau bicara pada orang seperti kita.
Tapi reporter yang sangat bijak pernah berkata padaku.
"Bos sejati tak butuh seluruh jawaban." Tidak.
"Hanya cukup cerdik untuk ambil jawaban yang tepat...
...ketika dia mendengarnya."
♪ Sekarang saatnya meraih kesempatan ♪
♪ Menatap peluang dan meraih kesempatan ♪
♪ Menit demi menit, itu caramu memenangkannya ♪
♪ Kita akan temukan jalan ♪
♪ Tapi biarkan kami meraih kesempatan ♪
Lihat ke sana, Tn. Pulitzer.
Mungkin kau belum sadar, kami telah mengepungmu.
New York sudah tak berbisnis.
Lumpuh.
Kau tak bisa dapat koran atau semir sepatu.
Kau tak bisa kirim pesan,...
...naik lift atau menyeberangi Jembatan Brooklyn.
Kau bahkan tak bisa keluar dari kantormu sendiri.
Lalu apa langkahmu selanjutnya?
Tn. Pulitzer, Wali Kota datang dengan putrimu.
Dan kau tak akan menyangka siapa lagi yang datang.
Selamat pagi, Tn. Pulitzer.
Kurasa kau sudah kenal Pak Gubernur.
Gubernur Roosevelt?
Joseph, apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Aku yakin saat kau dengar penjelasanku, kau tahu pasti...
Syukurlah Nn. Medda Larkin mengantar putrimu ke kantorku...
...aku jadi sudah tahu segalanya tentang situasi ini.
Termasuk dengan ilustrasi grafis.
"Bully" adalah ekspresi yang sering kugunakan...
...untuk menunjukkan persetujuan, tapi untukmu kali ini...
...maksudku hanyalah, "Bully" (perundung).
Dan dia pria yang kau bicarakan?
Apa kabar, Nak?
Aku diberi tahu kita pernah naik kereta kuda bersama!
Senang bisa bertemu denganmu, Pak Gubernur.
Astaga.
Joe, jangan hanya berdiri saja...
...dan biarkan anak-anak itu bernyanyi.
Tiada akhir.
- Beri mereka kabar baik. - Kabar baik apa?
Bahwa kau sudah sadar dan kembalikan harga.
Kecuali kau mau ada investigasi seluruh Senat negara bagian...
...terkait perilaku pegawaimu.
Kau tak akan berani.
Setelah tekanan yang kau berikan agar aku gagal terpilih?
Aku akan melakukannya sambil tersenyum.
Menurut saja, Joseph...
...hanya satu hal yang lebih buruk daripada ketakpedulian.
Yaitu orang dungu.
Dan pikirkan kebahagiaan yang kau berikan pada anak-anak itu.
Apa dia tak mengerti kebahagiaan?
Tn. Kelly.
Bisa aku bicara denganmu. Secara pribadi.
Jangan khawatir, aku bisa.
"Tetap bermimpi besar dan tahu posisimu."
Kau mampu melakukannya.
Aku tak bisa kembalikan harganya seperti dulu.
Maaf, aku tak bisa. Masih ada yang perlu dipertimbangkan.
Aku mengerti.
Joe, kau ingin jaga harga dirimu di hadapan mereka.
- Aku muda, tapi tak bodoh. - Terima kasih telah mengerti...
Tapi aku punya hak sah untuk ajukan keluhan!
Bagaimana jika kukurangi separuh dari kenaikan harga?
Dan minta koran lain untuk lakukan hal serupa.
Apa itu kesepakatan yang bisa kita terima?
Tapi kau ganti setiap kerugian kami. Bagaimana?
Mulai sekarang, setiap koran yang gagal kami jual...
...kau beli kembali. Dengan harga penuh!
Aku tak pernah tawarkan itu!
Bagaimana jika para Newsies...
...ambil ratusan koran yang tak mampu mereka jual?
Biaya produksiku pasti melonjak!
Tak ada Newsies yang mau punggungnya sakit...
...karena membawa koran yang tak bisa mereka jual.
Tapi jika bisa bawa beberapa koran lebih tanpa risiko...
...mungkin berhasil terjual dan peredaranmu berkembang!
"Apa itu kesepakatan yang bisa kita terima?"
Ternyata kepala yang kau punya ada isinya.
Sepakat?
Itu menjijikkan.
Itulah biaya yang harus dikeluarkan untuk bisnis.
♪ Dan dunia akan tahu Kami telah menang ♪
♪ Mereka harus berikan hak-hak kami ♪
♪ Atau kami perangi mereka ♪
♪ Kami telah terlalu lama direndahkan ♪
♪ Dan semua kewajiban telah kami penuhi ♪
♪ Dan semua yang telah kami lakukan hari ini ♪
♪ Akan jadi berita besok ♪
♪ Dan yang tewas telah disingkirkan ♪
♪ Dan obor telah diberikan ♪
♪ Auman telah bangkit dari jalan-jalan di bawah ♪
♪ Jumlah kami akan terus berkembang dan berkembang ♪
♪ Berkembang dan berkembang ♪
Newsies di New York City.
Kita menang!
Sekarang aku mau perkenalkan seorang kawanku...
...Gubernur Theodore Roosevelt!
Setiap generasi harus ada di puncak kekuatannya...
...menyingkir dan ajak generasi muda untuk nikmati hari ini.
Kalian telah mengklaim dunia kita dan aku yakin pada masa depan...
...di tangan kalian akan bersinar dan sejahtera!
Gambarmu, Nak, telah menyadarkan kami pada masalah lain.
Pak Polisi! Silakan.
Jack, lihat. Itu Crutchie!
Hai, Kawan-kawan! Kalian merindukanku?
Ya!
Lihat yang kubawa untuk kalian, sebuah hadiah.
Langsung dari Refuge.
Bawa dia masuk, Pak.
Itu Snyder si Laba-laba.
Dia sudah tak terlihat tangguh lagi.
Jack, melalui gambar-gambarmu kau telah buat argumen kuat...
...untuk menutup Refuge.
Dipastikan pelecehan Pak Snyder akan sepenuhnya diselidiki.
Polisi, bawa dia pergi!
Tolonglah, Yang Mulai, boleh aku yang melakukannya?
Kau pasti bercanda.
Benar, dan kau akan tertawa sampai ke penjara, Pria Kecil.
Sampai jumpa, Pecundang!
Terima kasih, Gubernur.
Aku ingin tahu, jika salah satu gambarmu...
...dapat yakinkan gubernur untuk menutup Refuge,...
...apa mungkin kartun politik harian...
...dapat mengungkap kesepakatan ilegal pemerintah kita?
Bagaimana pendapatmu, Teddy?
Maukah kau biarkan kemampuan seni pemuda ini...
...mengungkap hal-hal yang kau sembunyikan?
Jangan khawatir, Pak Gubernur.
Karena aksi mogok sudah selesai, aku harus pergi.
Tidakkah kau lelah mengatakan hal yang sama berulang-ulang?
Apa yang ada di Santa Fe dan tak ada di New York?
Tarantula?
Lebih baik lagi, apa yang ada di New York...
...dan tak ada di Santa Fe?
Di New York ada kami, dan kita keluarga.
Bukankah kudengar aksi mogok sudah selesai?
Koran untuk para Newsies. Berbarislah, Anak-anak.
Koran-koran ini tak bisa terjual dengan sendirinya.
Kemarilah, Gubernur.
Dan perlihatkan kursi belakang yang sudah sering kudengar.
Kau jangan berdiri saja. Ada Serikat yang harus kau urus.
Selain itu...
...bukankah seseorang menawarkan pekerjaan menarik untukmu?
Apa? Diriku bekerja untuk ayahmu?
Kau sudah bekerja untuk ayahku.
Benar.
Dan kau masih punya satu keuntungan lagi.
Apa itu?
Aku.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Tepat di sisimu.
Sungguh?
Sungguh.
♪ Tak banyak yang dibutuhkan untuk jadi pemimpi ♪
♪ Kau hanya perlu tutup matamu ♪
♪ Tapi kau hanya bisa melihat dunia rekaan ♪
♪ Sekarang mataku telah terbuka ♪
♪ Dan impianku, itu biasa saja ♪
♪ Tapi itu tak penting, jika kau tak bersamaku ♪
Kawan-kawan!
Jadi, Jack, kau ikut atau tidak?
Ayolah. Aku sibuk. Benar, 'kan?
♪ Kita semua akan di luar sana ♪
♪ Membawa koran langsung ke orangnya ♪
♪ Kami selalu di luar sana ♪
♪ Menjual koran ke semua orang yang kami bisa ♪
♪ Inilah tajuknya ♪
♪ "Newsie Koran Punya Tugas Sangat Penting" ♪
♪ Mematikan kompetitor Menjual edisi selanjutnya ♪
♪ Kami akan keluar, membawa koran... ♪
♪ Temui kami di luar sana, membawa koran... ♪
♪ Kami selalu di luar sana membawa koran... ♪
♪ Lihatlah aku ♪
♪ Aku adalah Raja New York ♪
♪ Tiba-tiba aku jadi orang yang dihormati ♪
♪ Menatapmu Yang berperawakan jelek ♪
♪ Cemerlanglah Aku adalah Raja New York ♪
♪ Jayalah Berita halaman depan ♪
♪ Keberanian dan kemenangan Aku adalah Raja... ♪
♪ New York ♪
Newsies New York!
Ayo!
Bagus, Teman-teman!
Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
TERINSPIRASI DAN DIDEDIKASIKAN OLEH RIBUAN NEWSIE...
...YANG BERPARTISIPASI DALAM AKSI MOGOK NEWSIE TAHUN 1899
KEBERANIAN MEREKA MEMBUKA JALAN...
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com