﻿1
Ripped Sub by Andika Surya Putra Resync by snowball Srt and Encoded by Tri Altruis
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Sebelum pukul 06.00, aku ingin semuanya siap
untuk gladiresik.
Lampu,
kamera,
musik.
Setelah kita latihan, kita bisa melihat gambaran keseluruhannya.
Permisi?
Ya?
Berapa tinggimu?
Aku setinggi ini.
Aku butuh seorang pengganti untuk duta besar.
Tingginya hampir sama.
- Kau bisa, 'kan? - Apa?
"Duta Besar"
Aku akan meninggalkan walkietalkie-nya di sini, ya?
Baik.
"Istri Duta Besar"
Namaku Beam.
Pang.
Berpura-pura menjadi suami dan istri seperti ini lumayan lucu, ya.
- Bukankah begitu? - Ya.
Ayo kita swafoto untuk menghabiskan waktu.
Fotomu ini terlihat bagus.
Ini terlihat bagus juga.
Kau mau? Aku akan mengirimnya via chat.
Apa trik ini untuk mendapatkan ID seorang perempuan bisa berhasil?
Biasanya mereka memberikannya.
Aku hanya mengirimkan foto.
Aku tidak akan melakukan hal apa pun yang buruk.
Sebaiknya tidak, ya?
Apa alasanmu?
Aku hanya tidak mau.
Ayolah.
Aku hanya mengirimkan foto.
Anggap saja ini sebagai hadiah Tahun Baru dariku.
Baik?
Hanya untuk mengirimkan foto, 'kan?
Terima kasih.
Aku sudah terima.
"Beam Blok"
"Kau memblok Beam."
"Desember, 2014"
Bersiaplah di sini.
Duta besarnya di sini.
Istrinya di sana.
Saat kami memberimu sinyal,
duta besar dan istrinya akan berjalan di karpet merah
dan menuju kamera di dalam.
Jika kita akan memainkan peranan suami dan istri ini dengan baik,
kita harus berpegangan tangan.
Band bersiap-siap. Kamera siap?
Tapi aku takkan melakukannya.
Kau akan berpikir aku bukan seorang pria sejati.
Duta besar dan istrinya mulai berjalan bersama berpegangan tangan.
Bagus...
Tetap berada di dalam kamera.
Saat mereka sudah tiba di sini, mereka lepas dari kamera.
Baik.
Sedikit lebih lebar.
Baik, terlihat bagus.
Kalian berdua berdiri di antara para menteri.
Kemudian semua foto bersama.
Bagus.
Cut!
Kamera dan musiknya baik.
Para pengganti istirahat 10 menit.
Permisi, aku boleh ke kamar kecil?
Siapa yang bisa tahan? Aku harus bersama dengannya seharian.
Apa dia keren? / Aku akan menunjuknya.
Dia sangat menyebalkan.
Pangsit udang ini luar biasa.
Tidak ada udangnya. Hanya tepung. Aku rasa aku suka makan tepung.
Aku akan terus terang agar kita tidak membuang waktu.
Baik. Aku suka terus terang.
Ini Ploysang.
Pacarku.
Aku tidak percaya.
Jika kau akan mencampakkanku, cobalah lebih meyakinkan.
Sampai nanti, Sayang.
Lebih baik maju ke depan dan berjabatan tangan.
Itu bagus.
Baik...
Itu bagus. Persingkat lagu pengiringnya.
Baik. Para pengganti, kembali ke posisi.
Baik. Bagus.
Ayo kita latihan lagi.
Pacarmu imut.
Aku akan kembali,...
Istriku.
Pergi. Pergilah.
Ploysang, sudah berapa lama kau bersama dengan Pang?
Sudah beberapa saat.
Lalu...
bagaimana kalian bertemu?
Kami bersekolah di universitas yang sama.
Sayang sekali.
Sayang sekali...
kau tidak bisa mendekati Pang?
Sayang sekali, aku tidak bisa mendekati...
Lupakan, Ploy sayang.
Eh, Ploysang.
Kau cukup memanggilku Ploy.
Baik. Ploy.
Hei, itu berlebihan. Kecilkan.
Minggirkan ke samping.
Baik. Terima kasih.
Pacarmu cerewet sekali.
"Teruslah mencoba."
"Pang suka jual mahal. Jangan menyerah."
Sekarang kau sudah tahu, tidak perlu berpura-pura lagi.
Seorang perempuan bermulut pintar sepertimu...
pasti berzodiak Cancer, 'kan?
Aku hebat dalam membaca keberuntungan orang.
Membaca wajah dan telapak tangan, semuanya.
Aku seorang ahli.
Seorang ahli menipu perempuan untuk menyentuh tangan mereka?
Kau sungguh paranoid.
Coba aku lihat.
Aku sungguh-sungguh akan membaca keberuntunganmu.
Gratis.
Kau adalah jenis orang...
yang punya tangan yang sangat lembut.
Bercanda. Aku akan sungguh-sungguh membacanya sekarang.
Ayo.
Kau adalah anak tunggal.
Garismu ini...
menunjukkan bahwa kau terlibat dalam kesenian.
Kau belajar Seni Bahasa.
Lihat.
Garis ini sangat jelas.
Kesehatanmu, kau harus berhati-hati.
Saat tengah malam, kau harus mengurangi
makanan yang kau konsumsi.
Tengah malam dan masih mengunggah daging babi, durian, dan ketan...
Aku mengatur Facebook milikku privat dan kau masih bisa melihatnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Hei...
kemungkinan itu tidak ada habisnya, 'kan?
Tidak sulit.
Kau sendiri yang mengunggah semuanya di media sosial.
Hati-hati. Internet sangatlah berbahaya.
Orang sepertimu yang berbahaya.
Baik. Bagus. Kalau begitu kita teruskan.
Para pengganti, istirahat. Terima kasih.
Kamera, pindah ke stan makanan.
Benar.
Aku bukan orang yang baik hati.
Aku tak punya seekor kucing dan suka mengunjungi perkebunan bunga matahari
seperti pacar seseorang.
Membuatku ingin pergi.
Jika aku pergi dengan pacarku aku akan berfoto dengan judul...
"Aku harap cinta kita berbunga seperti bunga matahari."
Apa kalian bertengkar?
Tapi kau baru saja mengunggah foto kalian berdua.
Putus?
Jika kau tidak tahu, diam saja!
Pindah ke tempat selanjutnya.
Tetap berada dalam frame seperti sebelumnya.
Hei. Maafkan aku.
Aku tidak tahu bahwa lukamu masih baru.
Ini. Aku akan mengizinkanmu memukulku.
Tolong periksa cahayanya. Pastikan semuanya baik.
Aku akan menghapus nomor perempuan ini
untuk berbaikan denganmu.
Kau gila!
Kau tidak peduli dengan bagaimana perasaan perempuan itu?
Kami sudah cukup lama tidak berbicara.
Dia mungkin tidak seserius itu.
Tidak serius? Kau menuduh dia karena itu?
Dia mungkin cukup serius tentang itu.
Dia mungkin hanya berbicara denganmu, tidak dengan orang lain!
Baik. Ayo pindah ke tempat selanjutnya.
Aku ingin pengambilan jarak pendek di sini.
Siapa tahu duta besar dan istrinya ingin mencicip makanannya.
Terima kasih.
"Daging babi pedas dengan pasta tomat dari Thailand Utara."
Ini. Nam Prik Ong yang enak.
Ini akan membuat rasa sakitmu mati rasa.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Nama pria yang kau sindir denganku adalah Ong.
Jangan menyentuhku.
Jangan menangis... Tahan...
Seperti itu. Tahan...
Aku sudah bilang jangan menyentuhku.
Tidak apa-apa.
Aku baru saja menginjak jari kakinya. Lanjutkan saja.
Pak Mingmongkon Tantichanchaikun
beasiswa untuk magister dalam bidang Psikologi Pendidikan.
Baik. Jaga jarakmu.
Biarkan orang yang di depan selesai terlebih dahulu.
Kemudian orang selanjutnya bisa jalan naik.
Kemudian orang selanjutnya harus berada 10 langkah di belakang.
Kau ingin membicarakannya?
Asisten, kurasa kau harus menandai titik untuk para sarjananya.
Permisi, aku boleh pinjam pena?
Terima kasih.
Hei, Kamera Satu, jangan bergeser.
Benar, tetap rekam dengan lebar.
"Ong"
Sekarang aku adalah Ong.
Apa pun yang ingin kau katakan, keluarkan.
Pak Pheerapol Kanjanakhun...
Ayo. Jangan ditahan.
Sarjana Magister Sains untuk Ilmu Komputer.
Bagaimana jika membayangkan semua hal yang dia membuat kau alami?
Jika dia ada di sini,...
apa yang akan kau katakan kepadanya? Keluarkan semuanya.
Berengsek.
- Apa? - Berengsek!
Kau sedang berbicara tentang Ong, 'kan?
Bu Natnaree Lerkkriangkrai.
Beasiswa untuk Magister Sains di Sains dan Teknologi.
Dia memintaku untuk mengencani orang lain.
- Dia memintamu itu? - Ya.
Pria sejati sekali.
Dia jujur.
- Pria adalah anjing. - Ini dimaksudkan untuk Ong, 'kan?
Pak Siraphob Pali...
Bagaimana kau memergokinya?
Kau memeriksa teleponnya?
Sebuah chat muncul di depanku.
Aku sudah menduga. Lalu apa yang kau lakukan selanjutnya?
Mereka berdua pergi makan.
Maka aku muncul dan makan dengan mereka.
- Kau bersungguh-sungguh? - Ya.
Si berengsek itu bahkan punya nyali untuk berbicara manis.
"Pang, kaulah yang paling aku cintai. Kau selalu yang pertama."
"Tapi aku tidak bisa meninggalkan dia. Dia orang yang baik."
Ya, dia orang yang baik. Tapi kau orang berengsek.
Pak Thutchaphol Thitiapichai...
Silakan.
Beasiswa Magister Sains untuk Mesin Petrol.
Perempuan itu, dia tidak masalah dengan ini?
Siapa pun yang tidak masalah berarti gila.
- Bagaimana bisa tidak ada masalah? - Si wanita jalang ini tidak masalah!
Bu Wanitsara Amphon.
Beasiswa Magister Sains dalam Biokimia dan Biologi Molekul.
Silakan...
Dia tidak masalah dengan ini. Bukankah itu gila?
Aku tidak tahu apakah aku harus mengasihani mereka.
Aku pergi dan meninggalkan mereka.
Mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Apa mereka masih bersama?
Aku tidak tahu.
Aku memblok dia untuk selamanya.
Dasar tukang blok. Apa kau pemblok berantai?
Kau ingin aku memakimu sekarang?
Pak Phakorn Sirichaiwong.
Ada yang melihat Pak Phakorn Sirichaiwong?
Beasiswa untuk Magister Sains dalam Fisika.
Itu aku.
Hei, mengapa kau tidak memakai orang lain?
- Mengapa kau memakai seorang murid? - Maafkan aku.
Saat aku masih kecil dan bermain dengan teman-temanku,
aku mengubah kotak kardus menjadi pesawat luar angkasa.
Teman-temanku akan menjadi pilotnya
dan karena aku mengingat semua rasi bintang yang keren,
aku yang menjadi kapten.
Saat aku dewasa, aku menyadari bahwa Rusia punya
sebuah Organisasi Pengembangan Teknologi Ruang Angkasa yang maju.
Maka aku menjadikan itu tujuanku agar suatu saat...
punya seorang istri orang Rusia.
Astaga!
Aku merasa kasihan kepada yang mensponsori beasiswa.
Terima kasih.
Tolong, jangan air dingin. Terima kasih.
Saat mendekati perempuan, apa kau selalu sombong sekali?
Tergantung dengan perilaku perempuannya.
Jika dia menyebalkan,
sebaliknya aku akan menjadi orang yang menjengkelkan.
Tapi jika dia sopan dan ramah, aku juga akan ramah.
Kau benar-benar hebat dalam berperilaku sinis.
Kau juga cukup cerdas.
Kau dulu punya berapa banyak pacar?
Bagaimana jika...
coba mengatakan sebuah nama.
Nama seorang perempuan. Siapa pun.
- Siapa pun? - Ya. Sebutkan satu nama.
Joy.
Sudah.
Cherie.
Sudah.
Mickey.
Tidak ada Mickey.
Hanya Minnie.
Itu gila, apa kau sudah mengencani semua perempuan di negara ini?
Kita kan harus memilih yang terbaik untuk kehidupan kita.
Benar.
Orang yang kau cintai juga
jika kita tidak berkencan, bagaimana kita tahu siapa yang terbaik?
Tapi itu namanya bukan cara mengenal seseorang.
Itu namanya bermain-main.
Kau tentunya telah mematahkan banyak hati orang.
Jika maksudmu aku yang memutuskannya terlebih dahulu,
maka itu benar.
Kau tidak merasa bersalah?
Ada seorang perempuan.
Lihat.
- Imut. - Aku putus dengannya saat Tahun Baru.
Dia terluka begitu parah sehingga mengambil kelas kebugaran.
Akhirnya, dia berubah menjadi seperti ini.
Sebentar.
Apakah ini orang yang sama?
Aku tidak pernah mengajak perempuan melihat kembang api saat Tahun Baru lagi.
Itu masih menghantuiku.
Lihat apa yang terjadi saat kau bermain-main.
Itu normal, 'kan?
Orang yang berpacaran putus.
Pada akhirnya, seseorang akan terluka.
Tapi jika kau mengencani 100 orang, kau melukai 100 orang, 'kan?
Maka, jika kau menyukai seseorang,
berpikirlah dengan hati-hati. Pikirkan dengan baik.
Jangan hanya merayu ke mana-mana. Mengerti?
Mengapa kau menatapku?
Aku berpikir dengan hati-hati.
Ayahmu jual permen ya? Kata-katamu sangat manis. Astaga!
Ini.
Apakah itu Ong?
Aku belum siap melihatnya.
Kau butuh bantuanku?
Bagaimana kau bisa membantu?
Hei. Dia datang.
- Jadi? - Aku tidak tahu.
- Berbaikan atau putus? - Aku tak tahu.
Pang.
Hei.
Aku harus kembali bekerja.
Pang.
Bisakah aku berbicara dengan Pang, hanya kami berdua?
Tidak perlu.
Dia adalah temanku. Katakan apa yang ingin kau katakan.
Pang.
Aku sekarang tahu bahwa aku makin mencintaimu.
Maaf.
Aku menyadari bahwa...
saat aku bersama dengannya,
itu bahkan tidak bisa dibandingkan saat aku bersama denganmu.
Pikirkan tentang semua momen yang indah saat kita bersama.
Itu sangat indah, 'kan?
Saat kau selingkuh, kau tidak memikirkan itu!
Saat kau ingin ganti, kau ganti. Astaga!
Apa kau akan menyerahkan pekerjaannya tepat waktu?
Aku sudah membereskan semua dengannya.
Aku memberi tahu dia aku memilihmu.
Aku yakin.
Aku ingin memercayaimu.
- Tapi aku... - Periksalah chat di teleponnya dulu.
Pastikan dia sudah benar-benar membereskannya.
Maksudku saat kau membacanya, apa kau jelas?
- Hei. - Ong...
Aku boleh melihat teleponmu?
Trik untuk menghapus pembicaraanmu
jika kau tidak berhati-hati, tidak akan berhasil.
Aku melakukannya satu kali. Pesannya akan terlewat.
Aku dilempar pengering rambut.
Ong.
Atau menghapus semua pembicaraan. Kau tidak akan bisa lari dari itu.
Pang.
Apa pun yang sudah terjadi, bisakah kita melupakannya?
Aku tidak memercayaimu lagi.
Pergilah.
Saat hatimu sudah membuat keputusan, kau bisa melakukannya.
Kau bukan seorang pemaksa.
Hei.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku tidak apa. Harus berakhir dengan cara ini.
Baiklah. Waktunya untuk latihan.
Kami masih belum latihan. Apa kau siap?
Lihat, para pelajar sudah menunggu. Pergi cari siapa pun yang belum di sini.
Ayo kita gladi resik. Kita akan mulai dari posisi berdiri.
Siap? Ayo, terlihat semangat.
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
Saat matahari terbenam ini
Sinar matahari mengerutkan Bibir yang samar
Bersinar jauh ke dalam mataku
Harta karun emas di langit
Saat matahari terbenam ini
Sinar matahari melambaikan Perpisahannya yang tersamar
Seperti cintaku dari kejauhan
Jauh dari hatiku yang berduka
Ada suatu kala Saat kita berpegangan erat
Siang dan malam Hati kita menjadi satu
Sekarang kesepian liar mulai tumbuh
Menuju ke langit Dan menghalangi matahari
Saat matahari terbenam ini
Saat sinar matahari meninggalkan Sinarnya Jauh dari rumah
Saat cinta kita berlanjut
Hati kita tidak diperbolehkan Berkeliaran dengan bebas
Bersiaplah.
Jalan.
Berhenti.
Semuanya ingat posisi kalian.
Di depan kalian adalah pasangan kalian untuk tepukan tangan.
Kalian saling ingat.
Pang.
Kau dipasangkan dengan duta besar untuk acara sesungguhnya.
Yang Mulia sudah latihan.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk mendukung istriku.
Permisi
Aku bisa menjadi duta besarnya.
Silakan. Cukup latihan dengan dia untuk saat ini.
Semua pelajar berdiri.
Mari latihan tepukan tangannya terlebih dahulu.
Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat...
Pak.
Aku masih tidak bisa melakukannya dengan benar.
Bisakah kita melakukannya satu kali lagi?
Baik, Pak Duta Besar.
Apa kau mencoba untuk memenangkan poin?
Kau bisa berpikir seperti itu.
"Duta Besar"
- Aku yang tersayang. - Ploysang.
Aku boleh minta air?
Ini.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Istri duta besar tidak menarik tangannya seperti dirimu.
Bagaimana caranya orang tetap menikah selama 20-30 tahun?
Saling bertemu setiap hari, tidakkah mereka bosan?
Tergantung kau bersama dengan siapa.
Seseorang seperti kau tidak mungkin bisa.
Kau tidak pernah tahu kecuali kau mencobanya.
Kau akan pergi dan masih berpikir untuk mencobanya?
Kau ingin mencoba?
Kau mungkin orang yang bisa mengubahku.
Aku sudah memberitahumu untuk berpikir dengan hati-hati.
Bukankah berpikir tentang belajar akan lebih baik?
Aku sudah memikirkannya.
Lalu kau adalah bagian dari ini juga.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau tahu apa yang baru aku lalui.
Aku bahkan tidak tahu jika aku siap untuk memulai dari awal.
Aku sangat menghargai apa yang kau lakukan hari ini.
Tapi menahan diri akan lebih baik, 'kan?
Baik.
Terima kasih karena telah jujur.
Aku harus berterima kasih kepada wanita itu
yang mengundang kita untuk menjadi pengganti.
Aku harus berterima kasih kepada Duta Besar
karena tingginya sama denganku.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Nona Wanitsara Amphon.
Beasiswa untuk Magister bidang Biokimia dan Biologi Molekul.
Pak Phakorn Sirichaiwong.
Beasiswa untuk magister bidang Fisika.
Inilah para pelajar dengan beasiswa
dari Badan Sains Umum Rusia selama 2 tahun.
Selamat kepada semua yang menerima beasiswa ini.
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan malam ini dengan pertunjukkan spesial.
Lagu ini digunakan untuk mengantar semua pelajar kami ke Rusia.
Silakan dinikmati.
Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat...
Saat matahari terbenam ini
Sinar matahari mengerutkan Bibir yang samar
Bersinar jauh ke dalam mataku
Harta karun emas di langit
Saat matahari terbenam ini
Sinar matahari melambaikan Perpisahannya yang tersamar
Seperti cintaku dari kejauhan
Jauh dari hatiku yang berduka
Ada suatu kala Saat kita berpegangan erat
Siang dan malam Hati kita menjadi satu
Sekarang kesepian liar mulai tumbuh
Menuju ke langit Dan menghalangi matahari
Saat matahari terbenam ini
Saat sinar matahari meninggalkan Sinarnya jauh dari rumah
Saat cinta kita berlanjut
Hati kita tidak diperbolehkan Berkeliaran dengan bebas
Senja
Waktu lagi saat aku diingatkan
Hanya ada kegelapan Saat matahari terbenam
Seperti cinta kita
Saat kita harus mengucapkan perpisahan
Sampai nanti. Dah.
Permisi, apakah fotografer yang berkumis sudah pergi?
- Dia baru saja pergi. - Terima kasih.
Fotografernya, 'kan?
Kau mau fotonya?
Ya. Kau mendapatkannya?
Aku tidak berhasil.
Pang.
Mengapa kau suka mengambil foto saat aku belum siap?
Aku tidak cantik sama sekali.
Lihat?
Hapus. Cukup dihapus.
Ini imut.
Ayo.
Aku akan mengirimnya kepadamu.
Aku lupa.
Aku tidak bisa mengirimnya.
"Kau tidak memblok Beam."
Ini. Kau bisa mengirimnya sekarang.
Setelah aku selesai mengirimnya, apa kau akan memblokku lagi?
Tergantung bagaimana kau bersikap.
Perilaku apa yang akan membuatku diblok lagi?
Seperti mengirim stiker untuk mengganggumu?
Tergantung seberapa mengganggunya.
Seperti mengirimkanmu foto "TGIF"?
Meminta terlalu banyak akan membuatmu diblok.
Ya, Bu.
Kau di mana? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang berberes. Aku hampir selesai. Ada apa?
Tahun baru ini, apa kau akan pulang ke rumah?
Tentu, aku akan pulang.
Datanglah. Ibu akan membuat makaroni dengan udang.
Baik.
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Dia menunggumu untuk pulang.
Baiklah, Bu. Aku harus selesai berberes sekarang.
Sampai bertemu di Tahun Baru.
Ya, baik. Dah.
- Sudah tampan? - Ya, Sayang.
"Desember, 2015"
Ibu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mau mencoba mempekerjakan seorang pengasuh?
Aku akan mencari di Internet.
Membiarkan dia sendirian dengan Ayah?
Setidaknya salah satu dari kita harus bersama dengannya, Pond.
Aku...
Aku harus bertanya kepada Jane dulu.
Bagaimana denganmu, Pond?
Jam kerjaku tidak biasa.
Tidak perlu mempekerjakan siapa pun.
Aku yang akan menjaga Ayah.
Lagi pula, aku berencana untuk berhenti dari pekerjaanku.
Kalau begitu pengeluaran apa pun,
Pond dan aku akan membantu membayarnya.
Ayo, Ayah.
Ayo pulang.
Baik.
Ibu belum kembali.
Carilah Ibu. Di mana dia?
Hei, carilah Ibu agar kita bisa pulang.
- Siapa namamu? - Pom.
Pak Pom, kau tinggal di mana?
Ladprao.
Aku tinggal dengan istriku.
Pasiennya mengidap penyakit Alzheimer.
Orang yang mengurus dia harus selalu berada di sisinya.
Gejala penyakitnya hanya akan memburuk.
Beberapa orang lupa rutinitas sehari-harinya.
Beberapa orang lupa akan masa sekarang. Mereka hanya mengingat masa lalu.
Ayah.
Mengapa Ayah tidak mandi?
Ayah menunggu ibumu.
Ayah. Ayah tidak sakit.
Ayah sudah minum obat Ayah setiap jam.
Ayah belum minum obat apa pun!
- Hentikan, Ayah! - Lepaskan!
Ayah akan minum.
Sejak ibuku meninggal,...
dia bertanya tentangnya setiap hari.
Ayah!
Angkat kaki Ayah!
Ayah! Angkat kaki Ayah!
Ayah, angkat kaki Ayah!
Ayah!
Apa aku harus mengasuh Ayah sepanjang hari?
Membiarkan airnya berjalan terus itu berbahaya, Ayah tahu itu?
Jika Ayah butuh sesuatu, cukup beri tahu aku.
Ayah tidak membiarkannya menyala.
Ayah yang melakukannya.
Ayah sudah bilang tidak.
Ayah yang melakukannya.
Hanya ada kita berdua di sini.
Jika Ayah tidak menyalakannya, lalu siapa?
Ayah bilang Ayah tidak menyalakannya.
Ibu sedang memasak.
Ayah.
Berhenti berbicara tentang Ibu, ya?
Ibu sudah pergi. Dia telah pergi. Dia tidak akan kembali lagi.
Ayah ingin pulang.
Ayah ingin pulang dan mencari Ibu.
Ayah sudah di rumah sekarang.
Lalu di mana Ibu?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang sedang Ayah lakukan?
Ayah tidak bisa menyetir.
Mengapa Ayah tidak bisa mengerti?
Kaulah yang tidak mengerti.
Ayah akan pulang mencari Ibu.
Ayah, dengarkan aku.
Ibu sudah meninggal.
Ayah mengerti?
Ibu sudah lama meninggal.
Ibu...
Ibu sudah meninggal?
Sudah lama meninggal?
Karena Ayah?
Lalu...
siapa yang menjaga Ayah?
Siapa yang memasak untuk Ayah?
Aku yang melakukan semua untuk Ayah.
Ayah tidak ingat?
Ayah bersama denganku di sini.
Akulah...
yang menjaga Ayah.
Akulah...
yang bersama dengan Ayah.
"Aey Tukang Setem Piano"
Hai. Namaku Aey.
Akulah tukang setem piano.
- Baik. Masuklah. - Terima kasih.
Do...
Re...
Mi...
Nona Fa.
Benar, 'kan?
Tepat.
Halo, Paman Poom.
Paman Pom!
Aku membawakanmu dua bubur dengan babi.
Bubur dengan daging babi?
Hati-hati, ini panas.
Aku membeli dua. Satu untuk Fa.
Apa yang sedang kau baca?
- Pergilah. Tidak usah repot. - Aku akan menyetem pianonya.
Aku turut berduka atas ibumu.
Bibi Fah adalah orang yang sangat baik.
Terima kasih.
Lagu ini adalah kesukaan ibumu.
Kau tahu banyak tentang keluargaku.
Sedikit.
Saat aku datang untuk menyetem pianonya,
aku tidak bisa bermain dengan baik.
Ibumu mengajarkanku bagaimana memainkan lagu ini.
Dia memberitahuku
putrinya juga tak bisa bermain dengan baik.
Sudah cukup. Aku tahu kau tahu banyak.
Sedikit.
Ibu sudah kembali, 'kan?
Ayah dengar dia memainkan piano.
Bukan, Ayah.
Bukan? Aku dengar Ibu bermain.
- Sudah cukup, Ayah. - Tunggu.
Ayah harus bertanya sesuatu kepadanya...
Ayah ingin bertanya kepadanya di mana dia meletakkan obat Ayah?
Bibi Fah keluar mengajar piano.
Dia harus pergi ke banyak rumah dan akan kembali saat malam.
Tapi dia bilang dia akan pergi membeli...
kue tepung beras untukmu.
Kau butuh sesuatu? Aku akan menelepon dia.
Hei! Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Beri tahu dia untuk segera kembali, itu saja.
Aku akan memberitahunya untuk segera kembali.
Ya, segera.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu kepadanya.
Lagi pula, Ayahmu tidak akan mengerti.
Aku hanya memberitahunya apa yang ingin dia dengar.
Tapi kau tidak harus menjawab pertanyaannya setiap hari.
Kau tidak mengerti.
Baik.
Pergilah. Ambil barangmu dan pergi. Jangan diperbaiki lagi.
- Aku akan menyelesaikannya dulu. - Tidak usah.
Baik.
Ayo.
Lewat sini, Ayah.
Ayah.
Tolong tunggu di sini.
Jangan pergi ke mana-mana.
Hitung dari 1 hingga 10.000.
Perlahan-lahan.
Aku akan segera keluar.
Baik.
Satu, dua,...
tiga, empat,...
Kami menerima lamaran untuk sopir pengantar.
Ya.
Tapi kau terlalu berkualitas untuk pekerjaan ini.
Tidak apa.
Aku akan menerima pekerjaan apa pun
selama Ayahku bisa ikut.
Kami merindukan ibumu.
Semua orang di sini masih membicarakannya.
Kalau begitu tolong isi formulir lamaran terlebih dahulu.
Aku akan mencoba sebisaku untuk membantumu.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Ya?
Maaf, apa kau melihat seorang pria tua berumur 60 tahun dengan kacamata?
Tidak.
Ayah!
Fa.
Mengapa kau membawa Ayah keluar untuk melamar pekerjaan?
Aku sudah bilang, jika mengenai pengeluaran,
Pond dan aku akan mengurusnya.
Aku tahu kau bosan.
Tapi jika orang tahu, mereka akan menjelek-jelekkanku.
Lagu ini adalah lagu kesukaan ibumu.
Ayah ingin memberitahumu sesuatu.
Saat pertama Ayah bertemu dengan ibumu
di orientasi murid baru di universitas,
ibumu memainkan lagu ini di panggung.
Semua pria tergila-gila kepadanya.
- Benarkah? - Benar.
Bagaimana Ayah membuat Ibu menyukai Ayah?
Ayah terus merayu dia.
Tapi siapa yang pernah berpikir
Ayah bisa membuat dia menyukai Ayah juga?
Lalu?
Setelah lulus, dia bekerja di provinsi lain.
Kami jarang bisa bertemu.
Tapi suatu saat,...
dia menelepon dari provinsi Khon Kaen
dan dia memainkan lagu ini untuk Ayah.
- Manis, 'kan? - Kalian berdua sungguh luar biasa.
Kemudian saat pernikahan kami,
ini adalah lagu saat kami membuka lantai dansa.
Panggil Ibu untuk memainkannya untukmu.
Ini adalah Ayah.
Ayah baru tahu Ayah mengidap Alzheimer.
Sebentar lagi, Ayah mungkin tidak akan ingat apa-apa lagi.
Lalu mengapa kau memintaku kembali?
Itu...
Saat aku memainkan lagu ini,
Ayahku mengingat beberapa hal.
Jadi...
Aku ingin belajar untuk memainkan lagu ini.
Itu mungkin akan membuat keadaannya lebih baik.
Maksudmu kau akan terus bermain
meski kau tahu dia tidak akan membaik?
Terima kasih banyak.
Tidak sensitif sekali.
Lalu...
Aku ingin memainkannya
sebagai hadiah di hari ulang tahun pernikahan mereka.
Bagaimana jika begini.
Aku akan membantumu.
Membantuku, bagaimana?
Kau ingin bermain piano, 'kan?
Kau harus latihan, 'kan?
Aku ingin membantu.
Kau bermain dengan bagus?
Tidak juga. Tapi aku tahu kau juga tidak.
Mengapa kau ingin membantu?
Aku tahu apa yang telah kau lewati.
Aku melihat ibumu menangis.
Maafkan aku karena berbohong kepada Ayahmu saat itu.
Tapi terkadang memberi tahu kebenaran mungkin tidak sebaik
membiarkan dia bahagia dengan caranya sendiri.
Seperti...
melihat kekasih teman selingkuh
dan tidak mengatakan apa pun?
- Apa itu tadi? - Aku terkejut.
Semua sudah selesai.
Latihanlah. Aku akan menjaga Ayahmu.
- Halo, Paman Poom. - Paman Pom.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku sedang membaca koran.
Kau ingin dipijat?
Astaga, terima kasih.
"Pom, Fah"
"Fa"
Ini adalah bagian Bibi Fah, dan ini adalah bagianmu.
Kau yakin kau ingat?
Siapa ini?
Pond.
- Benarkah? - Ya.
Pond.
Yang ini kau ingat, 'kan? Ini adalah putrimu.
Bagaimana bisa aku lupa.
Putriku, Fa.
- Teruskan. - Baik.
Ibumu dan Ayah menari.
Saat Ayah muda, Ayah tampan.
Lumayan, ya?
Ini. Ini adalah Fa.
Fa seperti putrimu.
Atau kau bisa menggunakannya untuk memanggilnya.
Hadir.
Berhasil.
- Fa, saat bayi, bagaimana menurutmu? - Ayah!
Jangan malu. Mengapa kau malu?
Apa aku imut?
Ibunya mengajarinya piano.
Akukah itu?
Namaku adalah Aey.
Jika aku adalah nada lagu, aku adalah La.
- La ini? - Benar.
Seperti "wa-lah".
- Maksudmu "voila". - Ya?
Kalau begitu cukup mengingatnya seperti La Endorphine penyanyi Thailand.
- Maksudmu Da Endorphine. - Salah lagi?
Kalau begitu yang paling mudah seperti llama yang imut.
Tidak. Kalau imut, berarti Fa!
Ayah mau ke mana?
Ayah akan melamar Fah.
Ayah!
Kau bisa menyetir, 'kan?
Ya.
Baik.
Paman Pom.
Cukup Pom saja.
Baik, Pom.
Pom.
Tolong.
Menyetirlah dengan perlahan.
Mudah.
Di mana Pak Yong?
Aku kemari untuk mengambil jasku.
Jas yang aku pesan, apa sudah selesai?
Bung.
Cukup ikuti saja.
Apa pun yang terjadi, aku akan menanganinya.
Aku tidak terlalu bisa berakting.
Tidak masalah.
Ayahku pergi bermain golf.
Golf?
Ya.
- Paman... - Cukup Pom saja.
Pom.
Jas apa, Pom?
Jas pernikahan.
- Untuk pernikahan anakmu? - Pernikahanku.
Pernikahannya.
Selanjutnya kita akan pergi ke mana?
Toko cincin pernikahan.
Aku membutuhkannya sebelum latihan pukul 17.00.
Toko cincinnya seharusnya berada di sini.
Di sini gedungnya.
Di sana adalah gangnya.
Gangnya. Gedungnya.
Ya.
Seharusnya di sini.
Cincinnya.
Tanpa cincin, apa yang akan aku lakukan?
Pom.
Tidak apa.
Toko cincinnya baru saja pindah ke sana.
Di sebelah sana. Baru saja pekan lalu.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah pergi dan mengambil cincinnya.
- Benarkah? - Benar.
Tapi kau harus menutup matamu terlebih dahulu.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang buka matamu.
Apakah ini cincinnya?
Ya.
Ini cincinnya.
Ada kau di sini...
adalah hal yang baik.
Kau baru saja menyadari itu?
Kalau begitu...
jangan bermain pianonya dengan bagus dulu
agar aku bisa lebih sering datang.
Mengapa?
Jika aku bisa bermain dengan baik, kau tidak mau datang lagi?
Selanjutnya kita akan ke mana?
Ke mana?
Di mana aku?
Ayah, ada apa?
Siapa kau?
Bagaimana aku bisa kemari?
Paman Pom.
Ayah!
Paman Pom.
Ayah.
Ini aku, Fa.
Aku adalah putri Ayah. Putri Ibu.
Kita berlima, Ayah.
Ayah, Ibu, aku,...
Pong, dan Pand, ingat?
Ayah harus ingat kepadaku.
Ayah berjanji Ayah tidak akan melupakanku.
Ayah berjanji kepadaku.
Ayah tidak boleh melupakanku.
Aku tidak punya siapa pun lagi.
Kau harus bersama denganku, Ayah.
Aku tidak bisa membantu Ayahku sama sekali.
Lalu mengapa aku harus terus latihan?
Pada akhirnya, semuanya sia-sia.
Mengapa semuanya akan sia-sia?
Hal yang kau lakukan...
Aku rasa itu sangat berarti.
Semua tergantung...
apakah kau melakukannya untuk dirimu sendiri...
atau untuk ayahmu.
Jika kau melakukannya untuk ayahmu,...
saat kau memainkan lagu ini,...
Ayahmu bahagia.
Hanya itu saja yang penting, 'kan?
Aku telah memperhatikan setiap saat.
Dia sangat bahagia.
Pong, minggirkan sedikit ke kanan.
Baik. Di sana.
Ya.
Hati-hati.
Bagaimana penampilanku?
Ayah duduk di sini.
Ibu sudah tidak bersama dengan kita lagi, 'kan?
Jika Ibu di sini,
dia akan menari dengan Ayah saat ini.
Dia tidak akan pernah melewatkan lagu ini.
Terima kasih banyak karena telah melakukan segalanya untuk Ayah.
Ayah, bisakah Ayah mengatakan hal itu lagi?
Aku ingin merekamnya.
Tak apa-apa.
Tidak apa.
Ini adalah Ayah.
Ayah baru mengetahui bahwa Ayah mengidap Alzheimer.
Sebentar lagi,...
Ayah mungkin tidak akan ingat apa-apa lagi.
Tapi Ayah ingin memberi tahu semuanya
bahwa Ayah sangat bangga
memiliki kalian semua, anak-anak.
Ayah sangat bahagia...
karena kita punya keluarga yang baik
dan hangat.
Jika suatu hari...
Ayah tidak ingat,...
itu tidak berarti...
hal-hal ini...
tidak terjadi.
Tidak berarti
Ayah tidak mencintai semua anak-anak Ayah.
Kalian semua selalu berada di dalam hati Ayah.
Aku turut sedih untuk Bibi Fah.
"Desember, 2017"
Nona.
Bisakah kau mengikatkan ini?
Semuanya.
Ini adalah Pak Llong.
Pegawai analisis keuangan yang baru.
Maafkan aku karena terlambat. Aku Llong (tersesat).
Aku Llong.
Maaf, kau tidak mendapat petanya?
Ini dulu meja Bibi Fah.
Bibi Fah adalah salah satu dari pegawai senior kami.
Tapi dia meninggal. Kau tidak percaya dengan hantu, 'kan?
Hantu Phi Fa.
Ayo!
Ke kanan.
Tiga, dua, satu. Ayo.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Hei, semuanya.
Pose roda.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, ayo...
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ayo...
Keluargamu datang ke sini.
Bagaimana kau tahu itu keluargaku?
Karena Petugas Keamanan ikut berteriak, "Berengsek!"
"Badan Analis Keuangan"
Ambil kembali alat musikmu yang rongsokan itu!
Kau pengecut karena membuang impianmu.
Sejak kapan kau menjadi seorang pecundang?
Berapa banyak laut yang kau ingin aku arungi
di mana tidak ada butiran pasir untuk tidur?
- Apa itu? - Kata-kata seorang penyanyi rock.
Maksudnya?
Maksudnya...
seorang musikus satu dekade yang memainkan lagu yang tidak dikenal orang.
Sudah waktunya untuk berhenti bermain dan mencari pekerjaan baru.
Kau adalah budak dari kerumunan orang penyendiri!
- Apa itu artinya? - Diam, wanita berkulit putih!
Ini. Ambil kembali kunci studiomu.
Kau telah kehilangan identitasmu. Anak berengsek!
Kau bahkan tidak mempunyai cinta untuk kau nanti!
Manusia yang tidak punya impian
tidak ada bedanya dengan zombi galau!
Hentikan!
Jika tidak, aku akan melaporkanmu karena pelecehan fisik.
Ibu. Jangan!
Kau seorang musikus?
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Kau tidak akan tahu.
Berjuanglah untuk Impianmu.
Apa?
- Berjuanglah untuk Impianmu. - Apa?
Berjuanglah untuk Impianmu.
Aku tidak pernah dengar lagu itu.
Berjuanglah untuk impianmu
Menyelamlah ke dalam impianmu
Berjuanglah untuk impianmu
Tangkap aku!
Dua, tiga.
Mari kita berikan tepukan tangan untuk pertunjukkan dari pegawai baru kami.
Pak Llong dari band Thau-ma-to-rope.
Tolong perhatian.
Sepertinya Pak Llong akan bergabung dengan kita.
Nona Kim. Apa ini?
Maaf, kami mengambil alat musikmu untuk main.
Kami merindukan Bibi Fah.
Bibi Fah?
Apa-apaan ini semua?
Bibi Fah
lahir di keluarga musikal.
Jadi, dia bisa memainkan semua alat musik.
Apa yang sedang kau rekam?
Saat dia datang untuk bekerja di sini,
dia mengajak kami untuk belajar piano dan biola.
Tapi tidak ada yang main karena kami pikir kami tidak punya bakat.
Akhirnya, aku mulai bermain terompet dengannya.
Dari tidak mengerti cara memainkan lagu Pineapple Apple Pen
menjadi bisa memainkan keseluruhan lagunya.
Baru saja, kau memainkan sebuah lagu?
Saat mereka melihat aku bisa bermain,
semua orang terinspirasi untuk mengikuti arahanku.
Kim-lah yang punya ide untuk membentuk sebuah band.
Bibi Fah menemukan alat musik untuk kami untuk dimainkan.
Kami sangat senang di dalam ruangan rapat yang kecil itu.
Hingga kantor meminta kembali ruangan itu untuk memasang meja pingpong.
Kami harus pergi.
Di saat yang sama, suami Bibi Fah mulai sakit.
Maka dia mengundurkan diri untuk merawatnya.
Tidak lama setelah itu, dia meninggal sebelum suaminya.
"Agensi Analis Keuangan"
Pak Llong.
Bisa bermain musik di ruangan itu
punya arti lebih dari apa pun yang bisa dibeli oleh uang.
Setelah itu meja Bibi Fah kosong
hingga seorang musikus yang sesungguhnya datang untuk duduk di sana.
Kau, Llong dari band Thaumatrope.
Ini Pak Llong.
Kami merasa Bibi Fah mengirimmu untuk kami.
Tapi kau sudah berhenti bermain musik.
Kami hampir kehilangan harapan.
Maka kami melakukan sesuatu yang bodoh
yakni mencuri alat musikmu untuk dimainkan.
Kami mungkin menganggap hal ini terlalu serius,
kami menjadi terlalu terobsesi.
Seharusnya hanya menjadi sebuah hobi, 'kan?
Sebenarnya,...
aku membuang alat musiknya
karena band milikku membuatku patah hati.
Itu bodoh sekali.
Kalian semua telah membuatku mengerti
musik adalah untuk semua orang.
Tidak hanya untuk para musikus.
Hatiku tidak bisa dibandingkan dengan kalian semua.
Jika kalian tidak keberatan,
tolong izinkan aku masuk ke dalam band Bibi Fah.
Astaga! Kau melukai kami. Mengapa kau terus menggantung kami?
Lagu apa yang sedang kalian mainkan?
Baik. Tunggu sebentar.
Nona, kau bisa memainkan drumnya sambil menunggu.
Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat...
Nona Onn.
Jangan marah. Aku lupa memakai lensa kontak.
Ini adalah pertanda buruk.
Satu, dua, tiga, empat...
Pemain bas, mengapa kau berhenti di bar ke-7?
Aku lupa.
Satu, dua, tiga, empat...
Hentikan!
Astaga!
Apa kita akan menyanyi?
Kalian semua nadanya salah.
Semuanya tumpang tindih.
Seseorang memainkan nada ke-6 terlalu tinggi.
Siapa?
Semuanya kesalahanku. Ada infeksi di dalam mulutku. Mau lihat?
Satu, dua, tiga, empat...
Ya.
Kali ini kita akan berhasil.
Satu, dua, tiga, empat...
Tolong, perhatian. Nona Supanika di sini.
Kami tahu!
Siapa yang memberi kalian izin untuk bermain musik di kantor?
Suaranya menggema di mana-mana.
Kalian tahu bahwa orang-orang sedang bekerja, 'kan?
Lihatlah ini.
Seperti tempat kumuh.
Aku sakit kepala karena ini semua.
Jika kalian ingin bermain, mengapa tidak bermain di rumah?
- Tapi ini sudah selesai jam kerja. - Aku tahu itu!
Apa kau Llong dari band Thaumatrope?
Apakah Ibu seorang penggemar dari band-ku?
Berjuanglah untuk impianmu
Menyelamlah ke dalam impianmu
Aku benci lagu ini.
Aku dahulu mendengar suaramu setiap hari.
Putraku memainkan kasetmu di mobil sejak kelas 9
hingga universitas, hingga dia sekolah di luar negeri.
Aku pikir penderitaanku telah berakhir,
tapi sekarang Llong dari Thaumatrope berada di sini, di kantorku!
Bagaimana kau lulus wawancara?
Dia mendapat nilai 100 persen di ujian tertulis.
Aku juga tahu itu!
Andai saja...
kita punya ruangan musik di kantor,...
maka kita tidak perlu harus berada di ruangan penyimpanan
dan punya AC.
Jika saja kita tidak perlu harus berharap.
Mengapa kita tidak meminta anggaran untuk ruangan musik?
Alat-alat musik 750.000 baht.
Pengeras suara dan alat mikser 350.000 baht.
Dinding, langit-langit, sekat lantai 400.000 baht.
- Mahal sekali. - Tidak perlu bertanya,
aku tahu kita takkan mendapatkannya.
Ruangan ini sendiri mejanya 4.250 baht.
Pemukulnya 750 baht.
Lihat. Mereka menikmatinya.
Seperti mereka dilatih untuk tim nasional.
Aku tahu di mana kita bisa menghemat 750.000 baht.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak alat musik.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Ayo.
Big, ayo.
Kim.
Bagaimana bisa aku berada di titik ini?
Babak penentuan. Babak hidup dan mati.
Dia tidak menguncinya.
- Kapan kau masuk ke sana? - Cepat.
Aku pikir kau butuh bantuan untuk mengambil barang.
Ini pencurian.
Jadi, sisa pengeluaran adalah 750.000 baht.
Dibagi 11 anggota kita, hasilnya menjadi 68.181,81 baht.
- Apa itu mahal? - Mahal sekali.
Aku punya jalan agar bisa disetujui. Kita harus meningkatkan angka kita.
Jangan menyimpan alat musikmu untuk dinikmati satu musikus.
Kau bilang kau bermain di band baris-berbaris?
Halo. Badan Analis Keuangan.
Kau bermain di band baris-berbaris?
Ya. Aku memainkan klarinet.
- Kapan kau mulai bermain? - Kelas 6.
Aku bermain dari kelas 6.
- Kelas 6, 'kan? - Ya.
- Pergilah ke lantai 6. - Kau masih bermain sekarang?
Masih.
Aku sedang membentuk sebuah band. Kau ingin bergabung?
Ya...
- Apa itu artinya setuju? - Ya. Ya.
- Setuju, 'kan? - Ya.
- Kalau begitu, ya. - Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Kim.
Di mana penjaga yang bermain perkusi?
Ayahnya meninggal.
Dia pergi untuk kremasi. Dia akan kembali dalam satu bulan.
Berapa yang ingin kau sumbangkan?
- Hei. - Hai.
Apa kau masih mencari pemain perkusi?
Benar.
- Kau pernah bermain di band? - Aku selalu bermain di atas panggung.
Kau bisa menyanyi paduan suara?
Apa kau juga mendaftar untuk band?
Kau bisa memainkan alat musik apa?
Jadi, apa yang ingin kau mainkan?
Aku ingin menyanyi.
Aku bisa menyanyi apa pun.
Tenang...
Air?
Terima kasih. Tidak, tidak usah.
Sebaiknya kau minum.
Kim.
Siapa lagi yang benar-benar bermain perkusi?
Pak Book di akuntansi. Dia bisa bermain.
- Tapi sekarang dia seorang biksu. - Bisakah dia meninggalkannya?
Kirim pesan dan berbicaralah dengan dia sekarang.
Bergabunglah ke dalam band.
Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi
Kau bilang kita akan bersama
Kau bilang kita akan saling mencintai
Kau bilang kita akan saling memiliki Selamanya
Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi
Kau bilang Kita akan selalu saling memiliki
Kau bilang Kau tidak akan membagi hatimu
Kau bilang Kau hanya akan memiliki
Kita
Menyanyilah dengan kami.
"Toilet Wanita"
Aku juga bisa bernyanyi.
Kau bilang Kau tidak akan pernah pergi
Permisi.
Aku dulu di band baris-berbaris dan seorang pemenang di Belgia.
Mempunyai seorang musikus profesional di dalam tim
- membuat band kita lebih berkelas. - Tapi aku...
ingin bermain dengan musikus ini.
Aku harus pergi.
Bermain apa?
Kim.
Ini adalah Pak Sert, pemain bas dari bagian Penjualan.
Apa? Katakan saja.
Cukup katakan di depannya.
Tidak. Kami sudah punya pemain bas.
Hei, kita bisa saja punya pemain bas ganda.
Kau tidak pernah mendengar itu?
Seperti gulat. Sebuah kerjasama tim.
Kau mengerti? Saat Nona Chadaporn naik ke panggung
Pak Sert bermain dengannya juga.
Baik. Tunggu sebentar.
Mari kita atur tanggalnya.
- Dia sudah pergi. - Diam.
Beam, mengapa kau baru datang? Kau terlambat. Ibu sangat lapar.
- Maaf. - Jangan bilang kau minta maaf.
Apa?
Itu Beam, kekasihku.
Pangeranku yang menawan. Dia kembali.
Siapa itu?
Putranya.
Halo.
Halo, Pang. Kau di sini juga?
Siapa perempuan itu?
Kekasihnya!
Lengannya di sekitar bahunya di depan ibunya.
Ini adalah musim akhir.
Aku akan menunggu untuk musim selanjutnya.
Semuanya sudah beres!
Semua sudah siap?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku adalah Perempuan Khon Kaen
Aku tidak pernah memiliki kekasih
Rumahku di Isarn
Aku masih muda
Aku hanya tidur di sisiku
Agar di malam hari Aku bisa bermimpi indah
Apakah ada seorang pria yang menginginkan Seorang perempuan seperti aku?
Jika impianmu adalah
Untuk memiliki aku, aku menunggumu
Aku adalah gadis desa Isarn
Di pagi hari aku menanam padi Di malam hari aku kesepian
Mereka bilang aku berasal dari desa Perempuan dari Isarn
Dengan hati di awan kesembilan
Tolong izinkan pria ini Bersikap baik kepadaku
Tolonglah sedikit ramah
Cintai aku sesering kau bisa
Agar aku bisa dipenuhi Dengan kegembiraan
Seluruh hatiku untukmu
Aku pikir dia memainkan alat musik tiup.
Jangan memandang rendah aku
Hanya kulitkulah yang gelap
Aku adalah perempuan Isarn Yang lamunannya sedang menunggu
Kerinduan hatiku mengapung Saat kau menyelinap
Aku adalah seorang gadis petani Jadi, kau tidak akan berbicara kepadaku
Kau tidak pernah menawarkan Untuk memasangkan cincin kepadaku
Aku menunggu begitu lama Aku merasa malu kepada diriku
Aku menunggu dan menunggu Malunya diriku.
Kau tidak menyukai aku? Mengapa kau tak pernah datang kepadaku?
Supanika di sini.
Semoga Tuhan menolong kalian.
Tolong, perhatian.
Ibu Naga datang!
Sudah pasti datang. Dia sedang naik!
Menyebar!
Cepat!
Tolong, perhatian. Latihan selanjutnya akan diumumkan nanti.
Selalu aku.
Mereka tidak pernah mematikan lampunya.
Ini artinya saat sebuah band pecah, secara harfiah.
Selanjutnya mari kita sambut penyanyi cantik
dari bagian analis keuangan yang menangani rupee.
Nona Aruni Bagga
menyanyikan Gadis Mumbai Merindukan Cinta.
Dia punya delapan pita suara. Dia hanya menggunakan dua pita.
Aku menunggu dan menunggu Malangnya aku
Kau tak memperhatikanku? Kenapa kau tak datang kepadaku?
Apakah kalian semua bersenang-senang?
Perhatian.
Saat ini proposal kita untuk membangun ruang musik
berhasil masuk ke pimpinan perusahaan.
Akhirnya kita akan memiliki ruangan musik di kantor kita.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Llong Thaumatrope.
Hari ini, Kim menebar senyumannya secara gratis.
Kalian mau, kalian akan mendapatkannya.
- Melihat adalah percaya. Kim. - Ya?
- Kim. - Ya!
Jangan lupa untuk latihan lagu Tahun Baru, baik?
Kau lupa kita harus bersih-bersih? Kau akan menyapu hingga kau muntah.
Kim.
Apa kau tidak akan mengatakan apa pun?
Kau sedang bermain.
Hei, Kim. Lihat.
Itu adalah piramida kotoran sapi yang besar.
Apa sekarang kita sedekat itu, kita bisa membicarakan tentang kotoran?
- Llong. - Apa?
Apa kita harus memainkan lagu Perayaan Tahun Baru di kantin?
Meminta persetujuan anggaran, harus diikuti dengan pertunjukkan, bukan?
Kantor ini beruntung karena memilikimu.
Kantor ini tidak beruntung.
Apa kau tahu kebanyakan orang
tidak bisa melakukan apa yang mereka inginkan?
Mereka mati dulu kemudian seseorang mengetuk peti mati mereka,
meminta mereka untuk pergi dan berbahagia.
Di pemakaman Bibi Fah,
kami memutuskan untuk melakukan apa yang membuat kami bahagia
tanpa ada seseorang mengetuk peti mati kami.
Berhenti berteriak "Lagi, lagi"? Tidak lagi.
Kami hanya latihan satu lagu.
"Selamat Tahun Baru 2018"
"Untuk Llong"
Aku melihat IG-mu. Kau membentuk band di kantor.
Aku bahagia untukmu.
Saat kau punya bunga, kupu-kupu akan datang di sekitar.
Tambahan. Alat musik yang kau curi
setelah Tahun Baru, jika kau tidak mengembalikannya,
aku akan melaporkanmu kepada polisi!
Nona Nongpa-nga diam-diam mengirimku pesan dari rapat dewan.
Para dewan berkata...
tidak ada anggaran.
Jika kita ingin membuat proposal lain,
kita harus menunggu hingga tahun depan.
Aku tahu akan berakhir seperti ini.
Aku tidak pernah mendengar sebuah kantor dengan ruang musik.
Aku rasa...
kita harus melakukan sesuatu.
Sebenarnya...
kita adalah analis keuangan.
Kita seharusnya tahu bahwa
ruangan musik tidak pantas diperjuangkan.
Aku tidak mengerti.
Mengapa tidak?
Ini sudah biasa.
Ini masuk akal.
Ini bisa dimengerti.
Hei.
Apa kau menyerah?
Apa ini Kim yang aku kenal?
Bahkan band Tro-ma-trope-mu atau apa pun kau korbankan.
Kau juga berhenti.
Apa kau tahu?
Ini adalah pertama kalinya...
aku bermain musik dan bahagia.
Serasa seperti...
menjadi anak kecil lagi di ruangan musik dengan teman-temanku.
Aku tidak ingin kecewa lagi.
Kim, jika kau berhenti bermain terompet sekarang,
kau akan membuat Pak Kanoon berhenti bermain trombon juga.
Kau telah latihan selama ini.
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
Bolehkah aku jujur?
Saat kau berterima kasih kepada Llong Thaumatrope,
aku marah.
Karena aku adalah Llong dari band Bibi Fah.
Jangan menyerah!
Aku akan berjuang denganmu.
Berjuanglah untuk impianmu.
Aku benci kata-kata itu.
Kim, kapan latihan kita selanjutnya?
Aku bahkan belum bisa memainkan lagu terbaru kita.
Pak Alongkorn.
Ini serius. Kau hanya punya lima menit.
Karena Pak Pae harus menyelesaikan rapat sebelum siang.
Dia harus tiba di bandara pukul 13.00.
Biasanya sebelum 13.00, waktunya Pokemon, 'kan?
Lewat sini.
Siapa kalian?
Kau tidak perlu tahu siapa aku.
Nama kami tidaklah penting.
Tapi melihat ini adalah musim perayaan,
kami, atas nama para pegawai di sini,
ingin mendedikasikan sebuah lagu sebagai hadiah untuk semua orang di sini.
Tahun baru ini, semoga
Kita semua gembira
Ini adalah waktu yang menyenangkan Untuk berbahagia
Semua orang bergembira dan riang
Aku meminta berkat dari surga
Agar semua bahagia dan beruntung
Tolong berkati kami dengan kemurahanmu
Biarkan semua orang Thailand Menikmati kemakmuran
Semoga kalian semua bergembira Setiap hari dan malam
Semua keinginan kalian Menjadi kenyataan
Serta makmur di tahun baru ini
Semua orang Thailand diberkati Dengan sorak sorai
Sepanjang tahun sehat
Selamanya dimulai dengan segera
Semoga tidak ada kesedihan Hanya kebahagiaan
Menyambut Tahun Baru
Ini bagus.
Aku dengar ruang musik ditunda.
Aku tidak tahu angka berapa yang pantas.
Seberapa besar nilai kebahagiaan pegawaimu yang pantas menurutmu?
Kalian benar-benar hebat.
Dari yang aku lihat sekarang,
jika dewan tidak menyetujui proyek musikmu,
itu akan membangkrutkan kebahagian semua pegawai.
Lihatlah itu.
Semoga kalian semua bergembira Setiap hari dan malam
Semua keinginan kalian Menjadi kenyataan
Serta makmur di tahun baru ini
Semua orang Thailand diberkati Dengan sorak sorai
Epik!
Sepanjang tahun sehat
Selamanya dimulai dengan segera
Semoga tidak ada kesedihan Hanya kebahagiaan
Menyambut Tahun Baru
Aku harap kau senang dengan ruangan musik barumu.
Aku menunggu untuk mendengarkan lagu barumu.
Tentu.
Saat kau punya bunga, kupu-kupu akan datang di sekitar.
Kau beruntung punya atasan seperti Bu Supanika.
Dia membawa proposalmu yang tidak lazim ke para dewan.
- Bu Supanika, terima... - Sebenarnya, aku tidak menyukaimu.
Tapi aku melihat bahwa dengan mempunyai ruangan musik ini
akan membuat hidupku lebih damai.
Jika kau tidak keberatan,
tanda tangan ini untuk putraku.
Tentu.
Lagu Perayaan Tahun Baru ini seperti berkat dari surga.
Ini adalah ruangan musik bagi orang yang ingin diberkati.
Apa pun yang terjadi,...
selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
"Desember, 2018"
Kita menikah?
"Suami"
"Istri"
Apa yang sedang kau lakukan?
"Yang Mulia Raja Bhumibol Adulyadej menggubah lagu Sambutan Tahun Baru
sebagai hadiah kepada rakyat Thailand-nya
untuk hari Tahun Baru di tahun 1952."
"Tidak peduli berapa tahun berlalu,
gubahan musik sang Raja akan selalu berada di dalam hati kami."
Hanya untuk penggunaan secara pribadi, bukan untuk di gunakan pada situs HARDSUB atau STREAMING!!!
Ripped Sub by Andika Surya Putra Resync by snowball Srt and Encoded by Tri Altruis