Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
MOM: Pembohong !
Semuanya pembohong !
Pembohong !
MOM: Ada apa ini ?
Courgette ?
Courgette, jawab kalau Ibu panggil !
Hei, Courgette ?
Iya Bu ?
MOM: Siapa yang akan membereskannya ? Ibu ?
Aku !
Aku tak sengaja, Bu.
- Aku akan membersihkannya. - MOM: Cepat kesini !
- MOM: Harus Ibu apakan kau ya ? - Kumohon jangan, Bu ! !
MOM: Kamu harus diberi pelajaran !
Jangan !
Berapa umurmu, nak ?
Sembilan tahun.
Apa Ibumu bersikap baik padamu ?
hmm Dia suka sekali minum bir.
Tapi kentang gorengnya lezat...,
...dan terkadang kami juga bersenang-senang.
Ya.
Dan kadang tidak ?
Baiklah. Ayahmu dimana ?
Disini.
Hmm.
Dan itu ayamnya.
Ibu selalu bilang, kalau Ayah suka sekali ayam,
jadi aku menambahkanmya disitu.
Baiklah.
Aku akan membawamu ke suatu tempat...
...dimana anak-anak yang sepertimu,
yang juga tak punya orang tua...
Tapi aku punya Ibu.
RAYMOND: Ibumu sudah tak ada disini lagi, Icare.
Namaku Courgette.
Courgette ?
Ibumu memanggilmu dengan nama itu ?
Oke, kamu panggil aku Raymond.
Ibumu memanggilmu dengan nama itu ?
Ya.
Kita akan terbangkan layanganmu tingi-tinggi, ya ?
Kemari, nak.
Selamat pagi, Tuan..
Selamat pagi, Nyonya Direktur..
Ini Icare.
Tapi dia lebih suka dipanggil, Courgette.
Courgette ?
RAYMOND: Ibunya memanggilnya dengan nama itu...
...jadi itu penting baginya..
Benarkah begitu, nak ?
Ya.
Baiklah, ayo kemari..
Selamat datang di "The Fountains". Rumah barumu.
RAYMOND: Tak usah khawatir... Kamu akan baik saja disini.
Aku akan menjengukmu.
Hey, Aku...
Terima kasih, Bu.
MS. PATERSON: Hati-hati dijalan.
Baiklah.
Kau mau ikut masuk dan melihat kamarmu ?
ROSY: dibawah ranjangmu ada laci besar
untuk meletakkan barang-barangmu
Mengerti ?
Baiklah, baiklah aku tinggal ya.
Letakkan barang-barangmu dan selesaikan semuanya.
Kau baik-baik saja ?
Letakkan saja barangmu. Aku akan menunggu di aula.
Selamat pagi, Bu !
Selamat pagi,
Anak-anak, kenalkan ini teman baru kalian: Icare.
Courgette.
Ah, Oh, maaf.
Maksudku teman baru kalian, Courgette.,
Lebih mirip kentang yang punya kepala !
MISS PATERSON: Diam, Simon !
Hey, hey, hey, Diam semuanya !.
Terima kasih./ Nah, aku akan pergi sekarang.
Kelas yang bagus Mr. Paul.
MR. PAUL: Terima kasih.
Mengapa tak mengambil tempat duduk ?
Sekarang dimana kita ?
Sapi berada dalam kelompok hewan khusus yang disebut memamah biak.
Sebenarnya, mereka memiliki empat bagian perut.
Sapi memakan rumput
Tapi mereka tidak menelan sebelum mengunyahnya
Sehingga mereka bisa memuntahkannya kembali ke dalam perut,
Dan diam-diam mengunyahnya.
Sekarang anak-anak, tidak ada yang cukup yakin mengapa ...
Selamat datang ke penjara, Si Kepala Kentang
AHMED: Ooh, Simon akan memanggang kentang itu !
MR. PAUL: Bisakah seseorang memberi nama yang lain ?
SIMON: Hai, Bea ?
Lubangya dibesarin biar muat semuanya.
Jangan ganggu, Simon !
Cari kursi lain !.
Kenapa, Potato, kenapa kau kemari ?
Hah ?
Kenapa kau kemari ?
Bagaimana bisa kamu terjebak seperti kami ?
Tunggu, Kau punya kentang goreng di piringmu.
Masa kentang makan kentang ?
Itu agak jorok jika kamu memikirkannya.
Kentang ternyata kanibal.
Itu bagus.
Cukup, Simon.
Jadi mengapa orang tuamu membuangmu, hah ?
Mereka tak mengiginkanmu lagi ?
Dibuang ?
Dan sekarang dia ada disini.
Hentikan, Simon !
SIMON: Buatku, Bea !
Lihat kawan, Alice bermain garpu lagi.
BEA: mengapa kepalamu diplester ?
Karena kepalaku sakit, tapi Bu Rosy mengobatinya.
Berhenti memainkan garpu di piring kotormu itu.
Aku akan mencari tahu mengapa kau ada di sini.
Pasti !
Dasar pecundang.
ROSY: Baiklah, ayo anak-anak, lampunya dimatikan.
GEORGIE: Tapi aku belum mengantuk !
Aku tak mau tidur.
ROSY: jangan sampai larut malam.
Tidur yang nyenyak semuanya..
ROSY: Sttt ! AHMED: Baiklah.
ROSY: Courgette sudah tidur.
Ahmed, kau sudah kencing ?
AHMED: Ah, rasanyanya sudah
ROSY: Rasanya sudah atau memang sudah ?
AHMED: Mungkin ?
SIMON: Bodoh banget sih.
GEORGIE: Ya, kamu memang bodoh.
- Sttt, Simon. - Aww, cucok Ahmed,
yang selalu ngompol !
- Simon, aku bilang apa ? - Tidak, Entahlah
- Hentikan. - Jangan berisik.
Kecupan untuk semua dan lampunya dimatikan !
AHMED: Baiklah.
AHMED: Selamat malam Bu Rosy.
ROSY: Semoga mimpi indah.
Kamu tidur beneran ?
Belum, si kentang belum tidur
Dia ingin terjaga semalaman.
Ayo. Ayo, lebih tinggi.
AHMED: Simon, sekarang giliranku.
SIMON: kamu tunggu sebentar.
GEORGIE: Whoa !
SIMON: lihat tinggi banget kan.
GEORGIE: Lihat jauh tinggi.
Wow !
lihat tinggi banget kan. !
Hei, kembalikan !
Oh Ya ?
Dan jika aku tak mau ?
Mau mengeluarkan tongkat sihirmu, Harry Potato, menyihir aku ?
Harry Potato, nama yang bagus.
Pukul ! Pukul ! Pukul ! Pukul !
Apa yang kamu lakukan ? Lepaskan aku !
GEORGIE: Dia menendang pantatmu !
Gunakan Kung Fu-mu !
Jangan pernah sentuh layanganku lagi, paham ?
- Dia menangkapnya. - Oh keren banget !
AHMED: Simon, lepaskan saja !
Jika kamu menyentuhnya lagi,
Aku akan kupatahkan tanganmu !
Wow, dia tidak main-main.
- Itu tadi keren banget. - Whoa.
GEORGIE: Kamu melihatnya ?
Kita bermain sepak bola di lapangan
Dan dia muncul dari belakang dan menjegalku.
MISS PATERSON: Courgette ? Ada yang ingin kau sampaikan ?
Tidak, aku hanya ingin pulang ke rumah menemui ibuku.
Simon, tolong tunggu diluar sebentar saja ?
Itu tak mungkin
Aku khawatir kalau ibumu telah tiada.
Semuanya akan baik-baik saja
Aku janji.
Hei, kentang.
Courgette.
Orang tuaku punya obat-obatan,
kedua-duanya
banyak sekali.
Jadi, aku dibawa kesini.
Maukah kau memberitahuku kenapa kau bisa disini ? ?
Bagaimana kalau cerita anak lain saja.
Aku mengetahui kisah mereka semua.
Kamu tahu si Bea ?
Ibunya dideportasi.
suatu hari Bea pulang sekolah dan mendapati ibunya sudah pergi.
Ibunya Georgie menghabiskan waktunya untuk
Menyakakankan dan memadamkan lampu.
nyala, padam, nyala, padam, sepanjang hari.
Terkadang dia akan menggosok toilet selama berminggu-minggu terus-terusan.
Dia sangat gila.
Georgie, ayo kiper-kiperan.
Tendang kemari.
SIMON: Dan Ahmed, suatu hari ayahnya masuk ke sebuah mal ..
Dan merampok sebuah toko sepatu.
Dia mencoba untuk memberi hadiah Ahmed beberapa sepatu kets baru.
dan ayahnya tertangkap oleh polisi mall.
Bisakah kamu bayangkan ?
Haruskah aku panggil Bu Rosy ?
Dan Alice, ayahnya itu,
orang-orang bilang ayahnya benar-benar menakutkan..
Entahlah.
Dia mimpi buruk setiap malam.
Menakutkan.
Ayahnya sekarang dipenjara.
Aku di sini karena aku merasa aku telah membunuh ibuku.
Itu bukan mauku.
Itu tidak disengaja.
Kita semua sama.
Tidak ada satupun yang menyayangi kita.
COURGETTE: Hal pertama
di pagi hari, kita semua bangun tidur.
Dan Ahmed, nah, terkadang dia ngompol.
Selanjutnya kecuali si Simon. Dia selalu pura-pura mandi.
Terkadang Simon hanya pura-pura mandi
Dan Georgie... Georgie suka makan pasta gigi.
Ibunya benar-benar bersih, dan ibunya mengatakan bahwa
itu baik buat kesehatan.
Di sini kita punya orangutan, gorila,
dan inilah simpanse-nya.
COURGETTE: Kita juga punya sekolahan.
Pak Paul mengajari kita sejarah.
Dia selalu sangat senang saat mengajar.
Apakah kalian tahu di masa lalu, orang tidak memakai sabun ?
Jadi tentu saja mereka tidak mandi, seperti Simon.
Pada saat jam pelajaran,
Georgie selalu meminta izin untuk pergi ke UKS.
mungkin dia ingin makan pasta gigi.
- Kamu tak apa ? - Selesai.
Ooga, booga, Ooga.
COURGETTE: Dan saat mereka pergi,
kita semua bermain Cro-Magnon.
Nah sepertinya itu sangat menyenangkan.
Itu hebat.
Menyenangkan sekali.
Ada apa ini ?
Tak akan menyenangkan saat kamu tidak ada.
RAYMOND: kau pikir aku datang karena sudah kewajibanku ?
Kau datang karena itu tugasmu.
Tidak, bukan itu bukan karena tugasku.
Itu karena aku ingin berkumpul bersama kalian.
Aku juga suka kamu.
RAYMOND: Hey !
Kurasa mereka tidak suka polisi, dan terutama Ahmed,
Karena menurutnya polisi itu mengirim ayahnya ke penjara.
Selamat Pagi.
Mama ?
BIBI: Apa yang dia inginkan ?
Ayo kemari, ayo cepat !
Ayo, pindahkan !
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Sudahlah.
Dia bukan cabang terindah di pohon itu.
Ooh, dingin banget !
BIBI: Oh, aku hanya bisa membayangkannya
Sendirian di kamar tidur, menangis, meratap,
Hanya menungguku datang untuk menjemputnya !
Oh, kasihan sekali.
MISS PATERSON: Oh, ah,
Dia harus bermain di luar,
BIBI: Uh, Baiklah.
Namaku Camille.
Namaku Courgette.
CAMILLE: Hmm.
Hey anak baru !
Bagaimana bisa kamu 'mendarat' di tempat ini ?
Oh, kamu boss-nya ya ?
SIMON: Yup.
Dan kita harus melakukan semua yang kamu suruh ?
Ternyata kamu mengerti dengan cepat.
Dan begitulah caramu berbicara dengan anak perempuan.
Begitulah.
Aku di sini, karena setiap hari, ibuku akan ...
Dia memaksaku untuk ...
Berpakaian seperti dinosaurus saat pergi ke sekolah !
Benarkah ?
Hey, tak mugkin !
Aku tak akan tertawa jika aku jadi kamu.
Ya, dinosaurus itu keren.
Dasar aneh !
Baiklah, sampai nanti boss.
BEA: Dia memanggilnya bos, julukan bagus !
GEORGIE: Hey Simon ?
Ada apa ?
Boleh tanya sesuatu ?
Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu ?
SIMON: maksudmu ?
Sesuatu yang berhubungan dengan lelaki dan perempuan...
Oh, Ya, aku tahu semua tentang bagaimana cara mereka melakukan sesuatu.
Agak aneh banget ya.
Pertama, jika kamu suka bergoyang-goyang,
maka gadis itu, dia ikut bergoyang-goyang juga,
Dan kemudian tiba-tiba saja, BUM.
Dia meledak !
Apa BUM ... tunggu, apakah itu yang akan terjadi ?
SIMON: Ya, itu bisa meledak.
Bohong, katakan yang sebenarnya, Simon !
Tidak, ini serius, dan mereka tertidur.
Aku mengantuk.
GEORGIE: terus bagaimana dengan gadisnya ?
Gadis itu kebanyakan mulai berbicara dengan keras
Tentang berapa banyak mereka setujui dengan pria itu.
Oh ya, ya, ya... !
Masuk akal kan ?
Ah...
Kamu sangat pendiam
Courgette ?
SIMON: Dia diam karena dia naksir seseorang.
GEORGIE: Sungguh ?
Kamu naksir seseorang ?
Main-main saja kok !
SIMON: Oh, ayolah, itu jelas sekali
kalau kamu naksir Camille.
Jangan bohongin kami.
Aku hanya ingin tahu, kenapa dia ada disini.
Tapi kau dengar sendiri dia mengatakan bahwa kalau dia di sini
Karena karena dinosaurus itu.
Aku ingin pakaian seperti dinosaurus.
Jadi, apa kamu benar-benar ingin tahu kenapa dia ada di sini ?
Mmm hmm.
Benarkah begitu ?
Stt !
Bagaimana kalau kita ketahuan ?
SIMON: Kamu pengen tahu atau tidak ?
Ya.
SIMON: Tetap nyalakan ya.
Hei, ini dia.
Apa yang kita punya di sini ?
Ooh, sangat menarik.
Jika kamu benar-benar pengen tahu yang sebenarnya,
Dia membunuh seorang pria, . Karena si pria mencintainya
Apa ?
Sebaiknya kau hati-hati.
Sepertinya dia punya sesuatu.
Untuk pria yang punya nama mirip sayuran.
Pria yang sebelumnya bernama 'Carrot' (Wortel).
Ayolah, Simon.
Kamu ketakutan.
Baiklah, kali ini beneran.
Ayahnya membunuh Ibunya
Karena Ibunya mencintai orang lain.
Dan kemudian...
Ayahnya bunuh diri.
COURGETTE: Coba lihat.
Tertulis di sini bahwa Camille juga melihat semuanya.
Ini, coba lihat.
Oh Ya.
Terlihat di matanya...,
...bahwa dia menyaksikan kejadiannya.
BEA: Hei Georgie, pengen makan camilan denganku ?
"CHILDREN'S WEATHER" (CUACA ANAK)
BEA: Aku tidak bilang kau bisa memilikinya.
SIMON: Dimana Camille ?
COURGETTE: Camille.
BEA: Camille !
AHMED: Hey Georgie, lihat ini !
GEORGIE: Oh, aku pernah mendengar tentang hal ini.
Ini disebut pemanasan.
Simon berkata kalau mereka berdua tidur,
Bu Rosy akan menyetujuinya,
Dan Mr. Paul akan meledak.
Betul kan, Simon ?
Benar sekali, lah..
AHMED: Memalukan.
Dia hanya melakukan itu karena dia sedang jatuh cinta.
Dia harus memeluknya erat-erat
Karena dia takut ceweknya akan pergi.
Oh, romantis bingits.
Baiklah anak-anak, siapa yang pengen melihat salju ?
Tunggu dulu, Mr. Paul ?
Ya, Ahmed ?
Aku mau bertanya.
Apakah kau merasa sehat ?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja,
Karena kalau tidak, kita tak akan bisa melihat salju.
Nah, yah, apa ini, kentang ?
COURGETTE: Kembalikan !
Kawan, lihatlah ini.
- Kentang minum bir. - berikan padaku sekarang.
Itu milik ibuku.
- Kamu dilarang menyentuhnya ! - Tenanglah.
AHMED: Ini lebih dingin dari perkiraanku.
ROSY: Siapa yang haus ?
Aku ! Aku !
ROSY: satu, dua, tiga, empat.
Jadilah anak yang baik.
- Baiklah. - Ya, Miss Rosy.
SIMON: Aku selalu baik.
Kacamatanya keren banget.
Apakah mereka membuat segalanya terlihat merah ?
- Kau ingin mencobanya ?
- Sungguh ? - Nih.
Whoa !
Hey !
Hey, ada apa sih ?
Kamu pencuri.
Dimana ibumu ?
Dia pergi dengan seorang pria dan tak ingin bertemu denganku lagi.
WANITA: Dan ayahmu ?
Dia dipenjara.
Kau bukan hanya pencuri, tapi kau juga pembohong !
Tidak, aku bukan pembohong..
Aku tak pernah berbohong.
Ayo kita pergi sekarang.
AHMED: Tidak, aku bukan pembohong., Aku bukan..
WANITA: Pakailah !
Woo hoo !
- Kepala ! - Awas !
Kita akan mengalahkan kalian berdua.
COURGETTE: Juara ! !
Ow, oh tidak, ouch, sakit sekali.
Hey lihatlah.
Ibunya cantik banget.
BEA: Mungkin itu bukan ibunya.
MR. PAUL: Ya !
Makanan gratis
CAMILLE: Hey, kamu sudah tidur ?
Belum.
Dan kamu ?
Apa kamu sudah tidur ?
Belum.
Lalu apa ?
Masih terjaga.
CAMILLE: Stt, kemari.
Aku membawakan hadiah untuk ulang tahunmu
Tapi ulang tahunku lewat tiga bulan lalu.
Aku tahu, tapi kita kan belum saling mengenal saat itu.
Jadi aku tak bisa memberimu hadiah.
Ini.
Wow.
Bagaimana kamu bisa tahu kalau ulang tahunku tiga bulan yang lalu ?
Aku menyelinap masuk ke dalam kantor Bu Paterson.
Jadi kau tahu segalanya, baiklah kalau begitu.
Nah, I... Ya.
Setelah kedua orang tuaku meninggal, aku diasuh dan tinggal dengan bibiku.
Dialah yang membawaku kemari
Dia hanya berpura-pura baik, tapi sebenarnya dia kejam.
Dia selalu membentakku.
Tapi saat ini,
disini terasa di rumah sendiri.
Terkadang, aku bermimpi ibuku masih hidup
dan aku pun tumbuh dewasa.
Dia terus berbicara dengan TV sambil minum bir,
Dan dalam mimpiku, aku juga banyak minum bir.
Karena itulah aku senang dibawa kemari.
Itu belim tentu terjadi.
CAMILLE: Aku senang dibawa kemari.
Jika tidak, aku tak akan berjumpa denganmu.
Jika kita bertemu kembali lagi
Apakah kamu mau memegang tanganku seperti Mr. Paul dan Ms. Rosy ?
COURGETTE: Aku hanya ingin melihat salju lagi
Karena kita berangkat besok.
Jangan.
Aku belum siap ditinggal.
Aku di antara salju, dan menaiki seekor kuda.
CAMILLE: Ayo kawan, kita bermain perang salju !
Cewek musuh Cowok
Aku kehabisan amunisi..
Isi lagi !
COURGETTE: Hai Raymond,
semuanya baik-baik saja disini
Sebenarnya, ada sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Baiklah Ahmed, Jika kamu letakkan tanganmu di sini perlahan,
kamu bisa merasakan gerakannya
COURGETTE: Bu Rosy akan punya bayi !
Aku tau.
COURGETTE: kupikir itu karena
kerjaannya Mr. Paul
Kita semua benar-benar takut kalau dia akan pergi,
Tapi kemudian dia bilang itu akan terjadi
seperti memiliki adik laki-laki.
Jadi kami memutuskan untuk menamai bayinya Spiderman.
Spiderman ! Spiderman ! Spiderman !
COURGETTE: Aku mengharapkan
kunjunganmu berikutnya.
Oh Ya, Ada satu hal lagi yang ingin kuberitahu.
Ada seorang gadis baru bernama Camille.
362, 363,
364, 365, 366, .
Hey, berapa skor terbaikmu ?
Skorku 747.
CAMILLE: Whoa !
Aku ingin mencapai skor seribu.
Aku membaca di sebuah buku yang rekor dunianya adalah 27.057.
Gadis itu, dia melompat selama 13 jam.
- Bisa kamu bayangkan ? - Oh Ya ?
Lumayan.
347, 348, 349, 350...
- 351, 352... - Tiga, dua, satu.
- Ibu ? - 354, 355...
356,
357,
- 358, - Oh tidak !
- 359, - Apa yang dilakukannya disini ?
- 360, 361.
Camille ?
Aku bingung.
Dia tak benar-benar ingin bertemu denganmu
Apa pentingnya coba ?
MISS PATERSON: Aku mengerti
ini sungguh sulit buatmu
tapi ini adalah tugasku, untuk memberikan yang terbaik bagi Camille.
Kalian memang licik, iya kan ?
GEORGIE: ada apa sih ?
SIMON: Tak ada.
AHMED: Bukankah ini sebuah surat ?
Surat untuk ibuku.
GEORGIE: Kamu akan membukanya ?
Kalu soal ini aku ahlinya.
Coba lihat
- Wow, pemutar musik ! - Bagus banget.
SIMON: Suratnya di dalam situ ?
AHMED: Um... Ho-oh.
Maaf, Simon.
BIBI: Daptkah kau memberitahuku apa yang dia bilang ?
MISS PATERSON: Nah...
BIBI: Gadis malang itu mengalami trauma,
Maksudku sudah jelas.
Camille khawatir dia membocorkan rahasia ibunya.
MISS PATERSON: Ya, mungkin saja itu bisa terjadi
dan semua ini, masih membuatnya terguncang.
Kamu harus memberinya kesempatan
BIBI: Tentu saja.
Maksudku, dia bisa menggunakan semua waktu yang ada,
selama dia kembali ke rumahmu.
Dia butuh kasih sayang di mana dia tinggal.
MISS PATERSON: Kita lihat saja bagimana akhir pekan nanti berlalu.
Aku melihat London, Aku melihat Perancis !
Memalukan
Kita akan memberitahunya.
Bagaimana kawan, setuju ?
Bibi Camille ada disini
Kurasa bibinya ingin membawa Camille pulang.
Menakutkan
Camille yang malang.
Hidupnya pasti tersiksa jika dia tinggal bersama bibinya lagi.
COURGETTE: Dia tak mungkin seperti itu..
Tapi iya kan !
Kita tadi mendengar Bu Paterson membicarakannya
Apa ?
Hei, ada yang belum kumengerti.
Bagaimana dia akan tinggal bersamamu jika dia membencimu ?
CAMILLE: Itu hanya karena uang.
Jika aku tinggal bersama bibiku, maka dia akan mendapat segepok uang.
Jika mereka bisa membuatku pergi dari sini.
Kalau aku mendingan bunuh diri atau bunuh dia saja.
Lalu tak usah kembali ke rumahnya
Ibu !
Baiklah, kita pergi kemana ?
Ohh !
- Hanya saja mereka... - Ya, Ya, Aku tahu.
Mereka tak suka sama polisi, aku mengerti.
tunggu saja disini dan setelah aku minta ijin Bu Paterson, lalu kita pergi
- Pasti beratnya satu ton ! - Berat banget nih !
COURGETTE: Kemarilah kawan, cepat.
Lain kali akan kuberitahu apa tugasku !
Cukup satu tas saja ?
Kita mulai.
Kamu sangat pendiam hari ini.
Mengapa tak kau beritahu aku tentang gadis itu ?
Apa yang dia suka ?
Mmm, Baiklah.
Cuma itu saja ?
Lebih banyak lagi daripada apa yang tertulis dalam suratmu.
Rambutnya,
rambutnya lembut sekali.
Juga panjang.
Dan matanya benar-benar luar biasa.
Warnanya apa ?
Maumu bagaimana ?
Aku ingin Camille juga datang !
Mengapa kamu tak memberitahuku dulu ?
COURGETTE: Bibinya pasti tak akan mengijinkannya !
- Tidak, aku akan membawamu kembali. - Jangan !
Jika kamu kembali, bibiku akan membawaku pulang bersamanya.
dan dia akan memukuliku
Bagus... Oke, Oke, tapi aku harus menelpon ke asramamu dulu.
Ya, akan ku katakan kalau semua baik-baik saja.
Ya, terima kasih.
Aku akan menghubungi bibinya.
CAMILLE: Kamu tak apa ?
Ini rumahku.
Kita berhenti disini.
CAMILLE: Hey, apa ini ?
Ibuku memggunakannya untuk mengukur tinggi badanku.
Seperti ini, Aku mengulanginya tiap tahun.
Yang ini setelah ayahku meninggal, kurasa,
Yang ini, aku lupa
RAYMOND: Nah, sepertinya kamu terlambat tumbuh dewasa.
COURGETTE: Kita mulai !
Woo hoo !
CAMILLE: Awas !
Aku pasti sudah menjadi koboi yang payah.
Biarkan aku mencobanya.
Whoa, kamu hebat !
CAMILLE: Kami punya pistol dirumah.
Mirip seperti film 'old western' ?
CAMILLE: Ayahku, ah, mengajariku cara membidik.
He, em...
COURGETTE: Aku tahu.
Ya.
Dapatkah aku memiliki salah satu boneka beruang yang sangat besar itu ?
Kembali ke sana, Bu, kumohon ?
Kamu punya banyak anak manis disini.
Oh tidak, Bu, mereka..
Makasih.
MISS PATERSON: Dia bersama Courgette.
BIBI: Courgette ?
Maaf, maksudku si Icare.
Mereka juga bersama seorang polisi.
Courgette dan seorang polisi ?
Apa yang terjadi ?
Dia menyelinap ke dalam mobil polisi itu
yang datang untuk menjemput anak-anak..
Aku banyak tahu tentang Polisi, dan mereka tidak
menjemput anak-anak seperti itu.
Dia menyelinap ke mobil itu, jadi dia tidak tahu
Dia pasti baik-baik saja.
Jujur kukatakan, sebenarnya Camile takut
menghabiskan akhir pekan bersamamu.
Baiklah, ini bagus bukan untuk dia !
Dimana polisi itu ?
Cobalah berpikiran sehat.
Camille sudah membuat keputusan.
Tolong, jangan percaya pada anak-anak
untuk membuat keputusan sendiri.
Akan kutemukan sendiri bocahnya.
Per-permisi, Bu, tunggu sebentar.
Dapatkah aku memberikan ini pada Camille ?
Kok jorok begitu.
Tapi ini adalah jimat keberuntungannya !
Ini ketinggalan.
Nah, jika benar begitu, tentu saja boleh !
Kena kau.
CAMILLE: Ini foto masa kecilmu ?
Oh, bukan, itu putraku
Putramu ?
Ya, tapi dia tinggal di tempat yang sangat jauh.
dan aku tak pernah berjumpa dengannya lagi.
Terkadang anak-anak juga meninggalkan orang tua, kan ?
Mau melihat yang lain ?
Whoo !
Kok kaya hutan disini !
kalau tidak sekarang, mungkin suatu hari nanti.
Ini diberikan pada kami ?
Kalian menyukaianya ?
Tentu saja !
Woo hoo !
Wee !
Jangan gitu.
Hey, ingat waktu di bus ?
Aku ketiduran.
Bukan di ranjang lho, aku mengerti.
Kalian berdua memalukan !
Cepat kemari, Camille.
Kita pulang
CAMILLE: Tidak ! Tolong !
BIBI: Jangan buat aku menyeretmu.
- Kamu tak cukup cepat ! - Lepaskan !
RAYMOND: Lepaskan dia !
CAMILLE: Berhenti, aku tak ingin hidup bersamamu !
BIBI: Kau, kau sebut dirimu seorang polisi ?
Aku akan melihat akan dilucuti lencanamu !
RAYMOND: Dia tak ingin tinggal bersamamu.
- Dia .. - Dia pulang bersamaku,
dan kamu tak bisa mengentikanku !
CAMILLE: Hentikan !
BIBI: Dan hakim pun sependapat denganku.
RAYMOND: Lihat saja nanti !
Aku tak yakin ini sebuah ide yang bagus, kawan.
Kurasa aku mulai melihat sesuatu.
Ini kentang goreng yang bicara.
Dan lanjutkan saja Kentang Goreng , cepatlah ?
Makan aku, makan aku, makan aku, hah ?
Apa yang terjadi disini ?
Tak adakah yang lapar ?
Ini tak menyenangkan.
Kita melakukan pemogokan. sampai Camille datang !
Tentu saja dia nanti kembali !
Dia akan kembali menemui hakim dan dia akan memutuskan
Apakah dia akan tinggal bersama kami atau tidak.
COURGETTE: Dear Camille,
sejak kamu pergi, kita tak banyak tertawa lagi,
Kita mencoba untuk melakukan pemogokan
tapi itu tak berhasil.
Oh, ibu Beatrice' benar-benar datang.
Tapi Bea ketakutan, dan malah lari bersembunyi.
BEA: Aku ingin tinggal bersama kalian.
COURGETTE: dan Ahmed,
dia mulai mengompol lagi.
Hah ?
SIMON: Cek, Cek, satu, dua, satu, dua,
Hey, Simon disini.
Jika kau bisa mendengarku, angkatlah tanganmu.
Tidak, Tak ada yang lain.
Maaf, aku tak bisa membantu..
Baiklah, aku tak mau berbohong, barangnya kelihatan jelek
Jadi, aku ingin kamu mendengarnya dengan seksama.
Kamu gelandangan kecil, sama seperti ibumu.
Tapi, kebodohanmu akan menguntungkanku.
Camille kembali lagi.
Hakim tidak suka pelarian,
Kau menggali lubang kuburanmu sendiri, gadis malang !
Yang Mulia, aku satu-satunya keluarga yang ditinggalkannya.
Waktunya untuk memberi penjelasan yang luar biasa,
menghibur, dan tentu saja, penuh kasih sayang.
Aku akan merawatnya seperti anakku sendiri.
Mmm hmm.
BIBI: Dan tentu saja,
Kita sudah memiliki ikatan yang begitu indah.
Camille tampaknya tidak sependapat denganmu.
Kalian harus mengerti,
trauma yang dia alami,
Dia harus merasa, bahwa dia telah mengkhianati ibunya yang malang.
Hmm.
Camille, apa yang kau pikirkan.
Kamu ingin pulang bersama bibimu ?
Aku yakin bahwa kamu akan mengakui
karena cobaan yang menimpamu kemarin.
kau masih butuh sebuah perhatian.
Ini adalah sebuah perpisahan yang memalukan.
Narapidana yang menjalankan suaka !
SUARA REKAMAN: Kamu gelandangan kecil,
sama seperti ibumu,
tapi kebodohanmu adalah...
Berikan padaku !
Berikan padaku, brengs*k !
Selesai sudah.
- Betulkan ini secepatnya ! - Kalian berdua !
Berhenti, berhenti, berhenti sekarang !
REKAMAN BIBI: Kau menggali lubang kuburmu sendiri, gadis malang...
BEA: Apa yang kamu kenakan, Alice ?
ALICE: Aku bajak laut hebat, argh !
AHMED: Kamu bagaimana, Georgie ?
Aku seorang mumi.
Apa yang kamu kenakan, Beatrice ?
Aku Camille !
Jadi bagaimana dengan kekuatanmu, Super Courgette ?
Menumbuhkan sayur dengan cepat ?
Hey Simon, apa sih yang kamu perhatikan ?
Seorang badut yang sedih ?
Aku berpakaian sama dengan pria yang menyelamatkan pantatmu !
Sekarang dia berpakaian seperti polisi !
Hey, tenanglah.
Memang aku bukan seorang penggemar polisi,
tapi kurasa aku bisa menjaga topinya.
Ooga booga, Ooga booga, Ooga !
Ooga booga Ooga !
Ooga booga Ooga.
Ooga booga Ooga,
Ooga booga Ooga.
Ooga booga Ooga !
COURGETTE: Kamu akan kembali nanti ?
Tentu saja.
Tapi, bisakah secepatnya ?
Ya begitu lah, Courgette,
Aku bertanya pada hakimnya,
jika aku bisa menjadi penjaga rumah, menjadi keluargamu,
buatmu dan Camille.
Apa yang diaktakan hakimnya ?
Ah, Ya.
Jadi kalian menjadi sebuah keluarga ?
Cuma kamu dan kita saja ?
Benarkah ?
Kamu akan datang dan tinggal dirumahku, bersamaku,
Tentu saja, aku bisa tinggal di rumahmu, jika kamu mau.
Kamu sudah memberitahu Camille ?
RAYMOND: Ya, eh, Hakim yang memberitahunya.
dan ah, apa yang dia katakan ?
Entahlah.
Tapi kamu punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Teserah kamu, oke ?
Nah, selamat malam dan sampai jumpa lagi.
COURGETTE: Ya, secepatnya.
Ah, aku ingin bilang terimakasih,
telah menyelamatkanku.
Terima kasih banyak juga, Simon.
- Terima kasih. - Betul begitu, Simon !
aku tak pernah menyangka ini menjadi nyata
mempunyai kehidupan dimana aku bisa bahagia
tapi itu semua berkat kalian kawan, iya kan.
Dan kita semua akan tinggal bersama selamanya.
Diam !
Itu bohong !
Mereka tidak tinggal betsama kalian !
Camille dan Courgette akan menyingkirkan kalian,
demi seorang polisi bodoh ini.
COURGETTE: Simon ?
Hey, Simon ?
Kami berdua tak akan pergi, Simon.
Kita berdua ingin tinggal bersama kalian.
Itu tidak adil buat kalian jika kami pergi.
Kami akan tinggal disini bersama kalian.
Simon ?
Kamu tahu kamu pergi kemana.
Kamu tak akan mendapatkan itu semua.
Tidak ada yang mau mengadopsi anak-anak setua kita.
- Tapi.. - Tak ada tapi-tapian !
Kamu hanya ... kamu harus pergi.
Kamu mengerti ?
Bagaimana kalau polisi dan manusia super berpelukan ?
Aneh kan, hah ?
Simon, geser lebih dekat lagi dong.
Disitu.
Tetap bersama, bilang 'cheese' !
Baiklah.
Whoa.
Kali ini lebih serius !
Dan,
bilang 'cheese' !
Cheese !
ALICE: Ayo bermain bajak laut.
Terbanglah, Super Courgette.
Baiklah, aku akan mengalahkanu.
Yang terakhir finish, akan mencucikan celanaku.
sampai akhir hayatku !
Siap, mulai !
Ini adalah hari dimana kita menjadi keluarga.
Kamu menyukainya ?
Kau tak apa ?
Ya, aku tak tau mengapa aku menangis.
Kadang kita menangis karena kita merasa bahagia.
Bukankah begitu ?
Ya...
Ya.
COURGETTE: Dear Simon,
kamu mengatakan bahwa 'Fountain' adalah sebuah tempat
untuk anak-anak yang tak memiliki kasih sayang
tapi itu tidak benar karena kita masih menyayangimu
dan juga yang lainnya.
Lihat, dia terbangun !
Whoa, dia tak ingin pergi.
ALICE: Kamu ingin memberinya sebuah nama ?
Anthony.
ALICE: Aku menyukainya
Spiderman masih tetap saja keren.
Akankah dia tinggal disini
serumah bersama kita ?
ROSY: Jangan.
Kecuali kalian meninggalkannya.
Aku janji, aku tidak akan pernah !
Bahkan ... bahkan kalau dia jelek ?
Walaupun dia bau pesing ?
Walaupun dia menangis sepanjang hari ?
Walaupun dia mengompol ?
Walaupun dia nakal di sekolah ?
Walaupun dia bodoh ?
AHMED: Walaupun dia lupa namanya sendiri
dan kakinya bau banget ?
SIMON: Walaupun dia menyebalkan
GEORGIE: Walaupun dia suka kentut ?
BEA: Bahkan jika dia mencoret-coret di dinding ?
Dan tidak akan berhenti menjerit ?
SIMON: Bahkan jika dia ingin menjadi polisi ?
Jika dia...
GEORGIE: Walaupun dia menghabiskan makananmu ?
GEORGIE: Bahkan jika lehernya panjang seperti jerapah ?
Serius, tidak apa-apa ?
Nasih ada adegan setelah credit ....
Diterjemahkan oleh: SUGIONO2
Selanjutnya !
Hallo !
Kemari dan duduk disini.
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Ibuku bilang, jangan ngobrol dengan orang tak dikenal.
Jadi, maukah kamu ikut main film ?
Oh, Ya !
Seperti Shrek !
Kecuali kalau..
Aku tak tahu bagaimana dia kentut.
Yang kulakukan hanyalah bersendawa.
Kau melakukannya dengan baik !
Entahlah...
Lalu...
Semua orang di sekolah mengolok-olokku...
Kecuali Salah..
Dia menertawakan segalanya !
Bagaimana jika kita memintamu menceritakan anak laki-laki yang kehilangan orang tuanya ?
Nah, sejak orang tuaku bercerai ..
Mereka tidak saling mencintai lagi dan mereka punya banyak masalah ...
Entahlah...
Kadang aku merasa sedih ...
Boleh bertanya tentang sesuatu, tuan ?
Ya, tentu saja !
Apakah Anda yang memilih nama "Courgette" ?
Bukan, bukan aku, nama itu ada di buku ini.
Ini ibunya, di dalam buku itu, dia yang memanggil anaknya "Courgette."
Mengapa ? Kamu tidak suka "Courgette" ?
Yah ... Courgette, itu bau ..
Ini benar-benar 'girly'
- Ah... - Cheeky little bugger...
Jika saya terpilih untuk film ini, bolehkah aku mengganti namanya ?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com