SUBTITLE INDONESIA oleh KONNASEKAI
Matsuda san.
Ini tidak mungkin.
Meski kita berkencan puluhan kali
Ini tidak mungkin.
Oh gitu.
Kenapa?
Ini.
Aku pikir itu bisa.
Kamu itu jahat yah kyotaka kun.
apa anda yang memesan daging ini.?
Iya saya.
Silahkan.
Terlihat sangat lezat.
Selamat makan.
Liburan musim panas nanti aku akan mencoba membuat sim.
Oh.
Apakah ada sekolah mengemudi terdekat?
Gak tau tahu.
Teman sekelas Matsuda juga ada yang ikut Ujian mengmudi.
Bisa atau tidak
Selama ini gak ada yang lebih baik yang kamu lakukan.
Tunggu, lagipula kenapa kamu mau membuat SIM?
Biar bisa pergi kemanapun aku mau.
Laparnya.
sangat brantakan.
Bagaimana ini todoroki?
Pengendara yang tidak memiliki SIM juga membunuh musuh yang dijatuhi hukuman 20 tahun.
Hanya bercanda.
Woy!
yang benar saja kau!
Apa kau meremehkan ku?
mana mungkin saya meremehkan anda.
Satu dua
Ok.
Ketua maaf saya tadi menabrak sesuatu.
Ini mobil butut jadi tidak usah kawatir.
Sepertinya kau harus belajar dulu di sekolah mengemudi.
Awas kalo nanti orang ini mati.
Saya minta maaf.
Jangan banyak ngelamun dong, ayo.
Setelah ini selesai aku akan segera pergi.
waktu?
Mungkin sekitar satu jam.
Oh bukan apa-apa.
Yah makan daging bersama.
Nanti lagi ya.
Kau mengalami kecelakaan tadi.
Oh begitu.
Iya benar.
Jadi bagus lah kalau kau masih hidup.
Dimana ini?
Sekolah mengemudi moriyama.
Ini sekolah mengemudi?
Todoroki.
Apa kamu tidak kenal aku?
Kyotaka kun bukan?
Benar.
Kenapa dengan rambutmu?
apa itu karena kau sudah dewasa?
Itu terlihat cocok denganmu.
Temanmu?
Iya teman SMA.
Saat itu dia benar-benar tidak punya teman.
Untung saja masih ada aku iya kan.
Apa badan mu tidak apa-apa?
Ya aku baik-baik saja.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang belajar mengemudi.
Di sini benar-benar sekolah mengemudi yah.
Tapi kenapa di malam hari?
Oh jadi kau lagi belajar mengemudi ya.
Yang bener?
Aku juga mau belajar mengemudi, enak banget kau.
Hey kau, kau tau keluargaku lagi tidur di lantai atas.
Pelankan suaramu.
Dia tampaknya secara ajaib tidak terluka.
Mungkin dia tidak ingat bahwa dia tadi tertabrak.
Orang yang aneh.
Dia memeang orang aneh.
Jangan sampai dia berisik.
baik pak.
Apa boleh?
Iya.
Terima kasih banyak.
MORIYAMACHU DRIVING SCHOOL
Pelan dong.
berkendara di jalan,
Kita seperti orang asing ya.
Hey saat di tikungan pelankan sedikit kecepatanya.
Maaf.
Yang benar saja.
kau terlalu berlebihan menyetirnya.
Turunkan kecepatanya.
Lihat tanda berhenti.
Sebentar lagi, sebentar lagi.
Pelankan kecepatanya.
Lihatlah aku parkir dengan kecepatan tinggi.
Apa ini.
Lihat ini.
Menjijikkan.
sakit banget.
Saki san selamat pagi.
Ini bahaya kan.
Sungguh..
Itu Benar-benar menjijikkan.
Setiap kali kau selesai mengemudil, kau harus menuliskan nya di sini.
Jangan hilangkan itu ya.
Ini seperti senam di liburan musim panas.
Besok jam 7 ya.
Oke oskare samadesta.
Oskare samadesta.
Woy todoroki!
Kau seperti marah kepadaku?
Apanya?
Kemarin aku sudah menabrakmu.
Itu... tidak masalah.
Oh gitu.
Ini punya kau kan.
Aku si tak butuh inl.
Aku kesini tidak benar-benar ingin belajar mengemudi.
Jadi aku tidak peduli.
Dan aku dengar disini walaupum sudah lulus tidak selalu mendapatkan SIM.
Apa kau tau, seperti kau tidak ada yang mengenal.
Karena negara tidak mengenal sekolah mengemudi moriyama.
Artinya, sekolah mengemudi di moriyama hanya bisa digunakan untuk latihan mengemudi saja.
Jika kau ingin mendapatkan SIM.
Harus pergi ke pusat lisensi pengemudi yang diakui negara untuk melakukan tes ulang agar bisa mendapatkan sim.
Saya yang akan membayarnya.
Terimakasih.
Jangan menakuti ku dong todoroki.
Memangnya ada apa?
Fokus lah agar kau bisa lulus ujian?
kau benar-benar optimis.
Ini untukmu.
Jangan membuangnya lagi ya.
Sampai jumpa besok.
Oh kyota.
Maaf ya.
Ibu harus membantu Putri Okawa yang demam.
Manajer meneleponku dan dia bilang bagaimana ini.
Tidak usah repot-repot, aku bilang padanya.
Tapi dia tetap memberikanya.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Orang itu tidak makan?
Ayah makanya sudah siap loh.
Dia bilang tidak butuh.
Kau tau daging gorengnya sangat lezat loh.
Kau juga makan, ayah juga memakannya.
Aku tidak sedang nafsu makan.
Kemana kamu pergi?
Gak kemana-mana.
Pergi bekerja?
Bukan juga.
Hati-hati yah.
Dengar, tarik nafas dalam-dalam ya.
Aku akan menghitung mundur.
Tiga.
Jangan makan itu.
Capi.
Todoroki cepat bantu.
Jangan malas-malasan kau.
Ketua sepertinya sudah waktunya untuk belajar mengemudi.
Oh.
Hey capi.
Jangan di makan.
Cepat keluar kan.
Capi.
Yo todoroki.
yo.
Apakah kau selesai kerja?
Yah begitulah.
Hebat yah.
Bisa bekerja.
Aku tidak mungkin karena aku masih mahasiswa loh.
Itu normal lah.
Oke, mari kita mengemudi hari ini.
Kepada semuanya oskare samadesta.
Nantii akan dimulai dari hari jumat.
Jangan lupa bawa barangnya.
Ne san.
Terimakasih, hati-hati di jalan.
Oskare samadesta.
Terimakasih, hati-hati di jalan.
Yoroisku.
Mohon perhatikan keamanan dalam perjalanan pulang.
kami nantikan kunjungan Anda berikutnya.
Harap berhati-hati untuk di perjalanan pulang.
Jangan bermain di koridor!
Diamlah Beri aku ketenangan di disini!
Beri aku ketenangan!
Diam!
Baik.
Semua ayo berkumpul.
Kita akan latihan.
Latihan?
Apa-apaan coba mobil ini.
Aku juga sedang bisnis taksi di sini.
Cepat.
Pelajaran hari ini akan di laksanakan di sini.
Semua siswa oskare samadesta.
Jadi hari ini kita belajar di sekolah mengemudi reguler dan ikuti rute nya dengan hati-hati.
masing masing tiga puluh menit.
Lalu pertama beri salam dulu ke semuanya.
Oyroisku onegaisimas.
Tunggu Pak Hino.
Tolong tenangkan diri anda.
Tidak ada yang akan membantumu jika seperti ini terus.
Aku tahu.
Beraniya pamer di depanku.
Bahkan berani mempermainkan ku bajingan!
Yeah sayang.
Ayo ayo! Ayolah
kau butuh tiga putaran lagi.
Beri aku tiga lagi Hurry beri aku tiga lagi
Ayo sayang perlihatkan keindahanmu sekalilagi.
Itu dia.
Saat menyebrang hati-hati lihat sisi kanan dan kiri.
Apa waktu istirahat tadi tidak cukup untuk membeli makanan.
Dompet ku jatuh di rumah.
Buka jendela perlahan.
Dengarkan apakah ada suara kereta yang datang.
Lihatlah kedepan untuk memastikan keamanannya.
Liat kiri kanan.
Tidak ada masalah.
Apa kau baik-baik saja
Hari hini aku benar-benar tidak makan apa-apa.
Sudah ku bilang pinjam saja sama temanmu yang pake kacamata itu.
Aku malu.
Pinjam uang dari dia.
Shato kyotak kun ya.
Panggil saja aku kyota.
Ok kyota.
Ini sangat lezat.
Tidak tidak itu cuma kare biasa.
Ibu.
Siapa anak ini?
Siswa.
Anak ini tidak makan apa-apa hari ini.
Maaf menggangu.
Apakah kamu minum bir?
Iya.
Temanmu adalah yakuza loh.
Apa kamu tahu.
Ya sepertinya.
Apa kau terkejut?
Yang penting dia bisa cari uang yang banyak.
Ayah yang di sebelah todoroki.
Itu waktu muda mereka.
Dan sekarang dia sudah tidak ikut lagi.
Tambah lagi.
Iya.
Ini.
Apaan si menjijikan.
Ayah Sak san juga yakuza juga?
Hanya tukang supir nya saya kaya taxi.
Alama.
Dua puluh tahun yang lalu.
mereka berkelahi di dalam kelompok itu.
Dan waktu itu tidoroki yng lagi menghajar orang.
Kebetulan ayahku lewat.
Lalu di menyelamatka nya.
Biarkan dia hidup katanya.
Selamat pagi kyotaka.
Selamat pagi.
Minumlah air itu soalnya itu untukmu.
Minum saja.
Aku akan meminumnya.
Duduk lah disini.
Rasakan di sini tenang ya.
Di sini berisik sekali lo.
Yo yakuza
Kemarin aku tidur di sini.
Oh gitu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari undian di toko.
Akhirnya.
Saki san
balon air.
Ini.
Lumayan.
Wah hebat.
Hebat bang....
Itu tidak mungkin.
Todoroki.
Kau baik-baik saja?
Saki san.
Tubrukan.
Apa yang kau tertawakan bodoh!
Apa kau meremehkan kita bocah sialan!
Aku Yamada hajime 23 tahun.
Beri pelajaran bocah itu.
Jangan lari kau.
Bagaimana ini?
Mungkin aku tidak bisa apa-apa.
Karena kita sama-sama yakuza.
Apa kau mau ku bunuh!
Kaka cepat kesini, kita beri pelajaran dia.
Kesini biar ku bunuh kau!
Aku benar-benar akan memebunuhmu!
Apa lau ketakutan bocah!?
Pasti kau takut!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Kakak silahkan.
yosah!!!
Dia benar-benar kuat.
kau tahu siapa kita bajingan!
Ini adakah kekuatan kakaku bajingan!
Woy ada apa!?
bisakah kau berbaring!
Maaf.
Kyota apa kau baik-baik saja?
Sial.
Terimakasih.
Woy.
Kami tidak akan membiarkan kau pergi begitu aja!
Ini panas lo.
Ini dia.
Jadi ingat waktu kecil.
Hei beri aku.
Maukah kau minta maaf?
Aku minta maaf.
Kalian juga coba.
Ini dia.
Ayo lempar bersama.
Apa kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa tidak masalah.
Kyota kau semakin baik.
Yang benar.
Ada apa ini?
Lain kali aku akan melakukanya lebih baik lagi.
Itu dipinjam dari perpustakaan.
Dan sasaki san jua.
Ok.
Jadi hari ini ayo kita ujian.
Ujian?
Apaan itu?
Jangan mengacaukannya dong.
Ada yang lain?
Iya iya.
Silahkan coba.
Apakah kamu mau makan daging?
Mau.
Tuh dia.
Jadi kau kyotak kun
oh iya iya.
Maaf dadi agak menggangu.
Tidak apa-apa.
Ah aku.
Aku ayah Saki, Weiichiro.
Yoroskune.
Kesini.
Kenapa kau kotor begini?
Ini.
Usap tangan mu ini.
sepertinya kamu harus mengikuti panah di atasnya.
Dasar anak gak baik.
Kyotaka duduk dini.
Apa itu?
Apa dari dulu kyotaka selalu seperti itu.
Mungkin.
Apa kau benar-benar tidak punya kenangan.
Kenangan.
Sepatu sepatu.
Apa yang kau baca?
Aku juga suka baca novel.
Aku selalu penasaran apa yang kau baca?
Novel kanasotetsu.
Saat bepergian dengan mobil.
Sambil menceritakan cerita wanita yang ditemuinya di jalan.
Kuil yamaguchi yah.
Apa kamu tau?
Tidak pernah mendengarnya si.
Itu adalah pembicaraan pertama dan terakhir kami.
Hanya itu!
Hanya itu saja.
Dasar kalian ini.
Apa tadi kau liat kyotaka.
Masih diliatin.
Apa kamu memakanyan?
Kyotaka kun.
Aku tidak akan melanjutkan ke perguruan tinggi.
Perguruan tinggi.
Aku pikir jika itu keputusan mu menurutku itu lebih baik.
Pinjamkan ini ya.
Untukmu saja.
yang benar?
Terimakasih.
Dah sampai nanti.
Sekarang kau tidak usah kembali lagi kesini.
Hari ini pertamakalinya aku berbicara dengan seseorang di kelas.
Matsuda san kamu jadi rada gemuk ya?
Ah tidak apa kamu mengetahuinya?
Hebat kamu kyotaka kun.
Tapi.
Bahkan setelah kita putus.
Tapi kita tetep jalan seperti ini.
Mungkin kita ini spesial.
Ya.
Iyakan?
Tadi bilang apa kamu?
Tidak bukan apa-apa.
kyotaka kun.
Ayo ita istiraha dulu sebenatar.
Saat aku bangun tidur.
Hanya ada segelas air di atas meja.
Terang nya sinar matahari ke dalam ruangan.
Air dinding dengan cangkir yang mengilap.
Dan kemudian Saki san berkata padaku.
"Minum saja itu"
Jadi ini wanita yang kau bicarakan.
Ya benar dia.
Kau tinggal di rumah wanita ini?
Terus setelah itu.
"Minum saja itu"
Saki san begitu baik aku bilang.
Itu bahayakan.
Aku minum air dengan penuh gairah...
Hey!
Dari yang kau bicarakan itu,
Itu berarti kau menyukai wanita itu kan.
Jadi gitu.
Apakah aku menyukainya?
Saran yang bagus bagus matsuda san.
Sampai nanti.
Saki san.
Apa cara mengendaraku sudah bagus?
Bagus bagus.
Kalo begitu aku akan mencoba parkir lagi.
Tunggu jangan melakukan seenaknya saja.
Aku bilang ingin mencoba parkir lagi.
Bagaimana menurutmu?
kau kacau sekalih.
Aku senang lo.
Aku tidak sedang memujimu.
Parkir sukses.
Sekali lagi di tikungan.
Todoroki lama ya.
Apa kau sudah menghubungi nya?
Tidak.
Karena aku tidak punya kontaknya.
Kalian temankan.
Ya.
Saki san.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
apa?
Sebenarnya aku…
Misaki san....
Kyotaka maaf.
Saki can Kami kembali lo.
Ibu aku kembali..
Selamat datang kembali ke takashi.
Apa kamu bersenang-senang.
Iya.
Aku pulang.
Selamat Datang kembali.
Ibu sangat merindukanmu,
Ada hadiah untukmu.
Apa itu.
Ok pergantian.
Sekarang sudah hari kesebelas kamu belajar.
Ibu?
Oh takashi?
Dia pergi ke rumah mantan suami Satsum untuk menginap.
Karena itu liburan musim panas.
Orang dewasa punya banyak masalah.
Ayo kita mulai.
Itu...
Sangat di sayangkan...
Kamu akan kedinginan lo.
Tidak tidak tidak.
Seperti orang yang baru saja menikah.
Apakah aku harus melakukan ini sendiri?
Biar kuber tau..
Tolong.
Itu karena tekadmu terlalu kecil.
Karena kyotaka kun, kamu salah.
jangan berdiri disana terus dong!
Maafkan saya.
Bajingan itu benar-benar berani memandang rendah kita.
Yang benar saja bajingan!
Apa yang terjadi?
Jangan banyak tanya kau.
Baju anti peluru ini sangat tdak nyaman.
Buang sana.
Hei capi kesini.
Hei Capi.
Hey capi.
Kau sangat imut capi.
Hei capi.
Ini terlalu dini untukmu.
Iya kan capi.
Terlalu dini kan.
Ini, oskaresama desta
Terima kasih banyak.
Todoroki san.
Jika kamu mau beristirahat, setidaknya hubungi kami.
Maaf.
Jadi hari ini kenapa koyotaka?
tidak tahu.
Yang benar saja..
Kalian berdua harus tetap berhubungan dong.
Kalian teman kan.
Ibu ketemu.
Aku memanjat.
Takashi.
Bahaya.
Jangan naik.
Sepertinya...
Gak punya SIM juga gak peduli.
Aku telah membusuk di kota ini sepanjang hidupku.
Seperti siput seperti siput.
Selamat datang kembali.
Oskare samadesta.
Bagaimana dengan dengan restoranya?
Bagaimana?
Aku cuman bilang bagaimana...
Jangan begitu...
Apa yang kamu lakukan di sini.
bukan apa-apa.
Jangan ayah..
Jangan itu berbahaya..
Jangan ayah..
Jangan mengikuti ku.
Seseorang mengajari ku jangan biarkan seseorang yang mabuk pergi sendiri.
Aku katakan sekalilagi,
Aku tidak akan pergi lagi ke tempat pelatihan.
Oh gitu.
Ya udah kalo gitu.
Apanya?
Saki san biilang jika mau istirahat hubungi dia.
Saki san.
Jadi gitu.
Apa dia mengkhawatirkanku?
ok!!!
Sekarang juga aku akan pergi ke pelatihan.
Saki san!!
Sudah ku putuskan.
Aku akan menikah.
Nikah?
Bagaimana perasaanya?
Aku sangat menyukai anak-anak.
Apa kau akan menikahi Sak sani?
Aku orang yang salah Matsuda.
Siapa itu Matsuda?
Jalan kereta.
pertama Berhenti.
Buka jendela.
Dengarkan suara kereta.
Lihat kanan.
Lihat ke kiri.
Lihat ke kanan.
Go.
Apa sakit?
Sakit.
Apa bener kamu tidak ingat apa-apa.
Iya.
Aku hanya ingat semalam aku bersama todoroki.
Dan sepertinya dia sudah pergi.
Benar-benar tidak tahan...
Ini adalah masa muda..
Apaa nya yang masa muda itu?
Kau harus hati-hati janggan sampai seperti dia.
Tidak peduli seberapa muda pria itu namanya masa muda..
Apa yang salah?
Makan ayo nanti dingin.
Makan itu..
Teropong..
Jangan main-main saat makan.
Ih dibilangin.
Ibu marah lo.
Makan tomat ini.
Ini dari kakek pasti lezat sekalih.
Asik.
jarang terjadi.
Aku kebanyakan jongkok pinggangku jadi sakit..
Enakakan.
benar-benar enak.
Karena hari ini libur.
Jarang kamu datang.
mau berlatih mobil,
Hari ini...
Iyakan?
Iya.
Sudah sebelas hari kan.
iya.
Oke.
Iya.
Terima kasih banyak..
Oskare samadesta..
Waktu itu apa yang akan kau bicarakan?
Itu adalah…
Tidak jadi..
Oke.
Oh gitu.
Oke.
Mungkin sudah waktunya kau punya SIM sementara..
SIM sementara?
Tenang saja.
Aku akan mengusahakanya.
Berusahalah dan jangan berkecil hati.
Persiapkan itu ya.
Iya.
Takashi..
Ayo.
Aku tidak akan kalah..
cepat cepat cepat cepat.
Aku juga tidak akan kalah..
Belok kanan di persimpangan berikutnya..
Iya..
Setelah menikung lurus tiga persimpangan...
Iya..
Ini keajaiban yang luar biasa!!!!
Saki san..
Tak ada seorang pun di rumah?
Saki san..
Saki dan takashi tadi keluar.
Ada apa?
Saya mendapat SIM sementara.
Wah!!!
kau medapatkanya..
Terima kasih banyak...
Ini.
Selamat..
Apa ini?
Ini adalah hadiah bagi mereka yang memiliki SIM sementara...
Saya tidak lulus.
Oh iya coba deangarkan aku..
Todoroki lupa berehenti di rel kereta..
Didiskualifikasi secara langsung...
Tidak mungkin kan..
Oh gitu.
Itu untuk merayakannya.
Mari minum.
Jika bukan karena todoroki bodoh ini..
Aku tidak akan datang ke lagi ke sini..
Saya sangat bersyukur sama orang ini.
Oh gitu.
Jadi kenapa kyotaka kuna kau mau test SIM?
Saya bertekad untuk menjadi seorang penulis..
Berkendara ke seluruh dunia..
Menakjubkan..
Terima kasih.
Dia ini.
dia ingin menjadi penulis di masa depan?
Tidak perlu membicarakannya.
Guru.
Terima kasih.
Penulis yah..
Apakah kau punya pendapat tentang ini?
Ini tidak terlalu menarik..
Apakah kau ingin melakukan perjalanan dulu?
ke laut yang panas.
Laut panas yah.
Benar-benar pergi ke laut yang panas.
Bagaimana pendapatmu todoroki?
Mksudnya?
Kenapa kau masuk yakuza?
Itu hanya kebetulan.
Benar hanya kebetulan.
Kebetulan yah.
Kebetulan.
Aku dikirim ke fasilitas saat masih SMA.
Hanya ingin keluar dari sana dengan cepat..
Ngomong-ngomong?
Kelompok seperti apa di tempatmu itu?
Kelompok saja..
SELAMAT DATANG
Halo..
Halo Ichiro..
Aku lihat mobil kau yang diparkir di luar.
Pesana apa pak?
Tidak karena aku akan segera pergi.
Kakak..
Lama tidak bertemu.
Bagaimana SIMnya?
Saya mendapat SIM sementara hari ini.
Saya banyak bercerita sama todoroki.
Oh gitu.
Di sekolah mengemudi benar-benar menyenangkan.
Dan juga main balon air.
Pests.
Kyotaka kun.
Temani aku buang air kecil.
Aku idak mau.
Ayo cepat sebentar.
Pergi denganku
Kamu pergi sendiri pergi bersamaku
pergi saja sendiri.
Ayo cepat, Pergi saja sendiri.
Sanah.
Karena mabuk, aku jadi takut jatuh.
Sepertinya sangat bahagia.
Maaf.
Jangan lupa kau sedang mengendarai lisensi untuk pekerjaankau.
Todoroki tiba-tiba tidak berbicara.
Dia benar-benar tidak mengerti suasananya.
Dia tidak pandai dalam hal ini.
Jangan katakan itu?
Todoroki kun itu..
Dia akan dapat sim secara gratis..
kau bisa pergi kemanapun kau mau.
kalau tododroki kun tidak akan pernah bisa pergi kemanapun.
Sepertinya aku tidak mengerti..
Suatu hari kau juga akan mengerti.
Apa-apa an mereka ya?
Dia mengataka bukan karena kau mengajar nya buruk.
Sepertinya hanya sampai situ di bisa mengajarkanya.
Kau kan yakuza todoroki
Beri pelajaran mereka dan suruh diam
Iya benar.
tenang.
Todoroki.
Bukan seperti itu.
Semua orang sudah bkerja jeras...
bajingan kau!!
Todoroki.
Tobo kun
Sagami san.
Segera selesaikan ujian SIM nya.
Iya.
Hari ini terakhir ya.
Waktu maaf ya.
Iya.
Di sana juga gak apa-apa.
Iya.
Ini adalah jalur uji kelulusan hari ini.
Kita di sini.
dari sini.
Ke sini.
Tujuannya kesini.
Mengemudilah dengan baikya.
Tujuan B itu..
Benar itu.
Tolong kalian berdua menyetir yang baik ya..
Tolong ya..
Ok bagus, berikutnya pindah jalur.
Terbang-terbang.
Jangan pegangan itu tidak apa-apa ko..
Tidak apa-apa bukan masalah.
Tidak apa-apa..
Tenang saja.
Kita semua ah ah muda
Kita seperti mengemudi ke masa muda.
Inilah perjalana masa muda.
Lihatlah kedepan.
Takashi jangan lari.
Kakek, kakek aku akan cari yang besar.
Aku akan menangkap serangga..
Aku akan mencari serangga yang besar.
Iya iya selamat jalan.
Cari yang besar.
Baik.
Lepaskan topi mu,
Apa?
Cepat.
Serangga besar.
Di tempat ini
Eh?
Ditempat seperti ini tidaka ada kupu-kupu.
Serangga besar
Takashi di sini katanga tidak ada srangga yang besar.
Wakatu itu di dalam lubang pohon.
Atau pohon yang membusuk.
Kau katakan saja sendiri..
Takashi kun.
Coba cari di lubang pohon yang membusuk mungkin disana banyak.
Apa maksudmu?
Tempat ini.
Mungkin ada.
Lihat ini takashi.
Lihat.
Serangga yang besar.
Ini si kecil.
Coba lihat.
Di sini.
Mereka diam disini demi mendapatkan yang manis-manis.
Apa yang sedang kau lakukan?
Musim panas sudah berakhir ya.
Aku ingin berhenti bekerja.
Bercanda.
Aku tidak akan berhenti.
Kyotaka.
Todoroki.
Selamat atas kelulusan kalian.
Besok ujian pengisian bahan, semangat ya.
Semangat.
Terimakasih sudah menjagaku.
Tentu saya akan datang lagi.
Ini bulan terakhir.
Main kapan saja.
Bulan terakhir?
Sebenarnya tempat ini harus di tinggalkan.
Di tempat seperti ini sangat sulit untuk melakukanya.
Bulan depan aku akan kembali.
Jadi.
kalian adalah lulusan terakhir.
Ekspresi mu kurang bagus kyotaka.
Lebih tersenyum lagi.
Maaf
Aku akan menghitungnya 10 detik.
Ok siap.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
sembilan.
sepuluh.
Kyotakakun.
Aku ada urusan jadi di sini saja.
ya sudah, Besok jam enam untuk melihat ke stasiun.
Kyotaka kun.
Jika aku terlambat.
Tidak usah menunggu, pergi saja duluan..
Kyotak kun juga minum.
Ini ayah.
Sekali lagi selamat.
Sekarang ayah manajer restoran.
Hebat.
Silahkan di makan.
Ayo kyotaka kun juga makan.
telur.
Telur tidak ada ya.
Ayah.
Selamat.
Hoy.
Sampai kapan kau akan seperti ini!
Berisik!
Hoy!
Sialan.
Sakit sakit sakit.
Ayah.
Apa ayah tidak apa-apa.
Ayah.
Apa ayah tidak apa-apa.
Sakit sakit sakit.
Todoroki.
Tenyata aku benar-benar ingin berhenti bekerja.
Gak apa-apa kok.
Meski kau berhenti juga.
Aku pikir jika itu keputusan mu menurutku itu lebih baik.
Ya.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan bajingan!
Todoroki.
kau gila ya!
Bunuh dia cepat!
Bahaya berbahaya.
Benar-benar gak mempan!
Yang benar dong cepat!
Home run.
bajingan kau Todoroki.
Ku bunuh kau!
Sangat berbahaya.
Cepat cepat.
Rasakan tuh.
Sampai hancur begitu yah.
Loh?
Woy todoroki!
Tolong jangan tembak.
Kuncinya gak ada.
Untungnya.
Apa kau kabur dari rumah?
Bisa dibilang begitu.
Oh gitu.
Aku berkelahi dengan ayahku.
Sampai menjungkir balik nya.
Oh seperti waktu itu yang kau lakukan dengan misaki san.
Aku tidak berharap menggunakanya di rumah.
Lagi pula aku akan meninggalkan kotak ini.
Apa yang salah pada akhirnya?
Enak ya.
Selalu di perhatikan.
Hanya matsuda san saja.
Musim panas ini sangat menyenangkan.
Terima kasih kyotaka kun.
harus bagaimana lagi iya kan.
Kenapa?
Kenapa wajah ku sangat jelek di foto ini!
Jangan tertawa dong!
Liatin punyamu juga.
Boleh.
Benar-benar gak mirip yakuza.
Benarkah.
Ini.
Sampai sini saja.
Sepertinya ada yang menjemputku.
Aku juga ikut.
Maaf kyotaka kun.
Cukup sampai di sini saja.
Bagaimana dengan kuil Yamaguchi?
Yang wanita itu.
Aku lupa lagi.
Tapi sangat menarik.
Kyotak kun seperti biasanya ya.
dah, semangat yah untuk jadi penulis.
Sampai nanti todoroki.
Ayo pergi.
Apa ini?
Apa ini cerita porno?
Buku itu benar-benar sangat porno.
lalu?
Yang benar dong.
Selamat atas kelulusanya.
Aku akan meninggalkan kota besok.
Aku ingin menjadi penulis.
Ikuti tur keliling Jepang.
Untuk menulis sebuah manuskrip.
penulis?
Apa itu sangat terlihat bodoh.
Aku telah memutuskan.
Bagaimana dengan universitas mu?
Baru juga semester empat.
Aku akan keluar.
Apa yang kau pikirkan?
Setiap kesini seperti biasa kalian selalu bertengkar.
Ini nasi dan daging sapi pesanan anda.
Ini untuk merayakan lisensi mu.
Silahkan dinikmati.
Matsuda san.
Apa?
Matsuda san.
Untuk selama ini terimakasih.
Selamat makan.
Bisakah aku tinggal di rumahmu?
Karena aku tidak mau pulang.
Oh gitu.
Oke gapapa.
Aku akan tinggal di rumahmu sampai lulus..
Sambil bekerja sambil menghasilkan uang.
apaa an itu.
Tenang saja aku juga akan sambil membantu.
Klo gitu aku gak ngijinin.
Tuh kan.
Tidak ada...
Ini adalah sekolah mengemudi.
Aku Sangat merindukan nya.
Jangan-jangan kau memikirkan wanita itu ya.
Apa yang kau katakan?
panas banget.
Bagaimana ini kyotaka kun.
Serial ini sudah lama sekali.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Mungkin semua akan baik baik saja.
Apa todoroki baik-baik saja.
Apa siang ini ada yagn ingin anda makan?
Apa saja lah.
Ada mie soba enak di depan stasiun.
Enak tuh kayaknya.
Ayo kesana.
Apa kau mau jalan-jalan akhir pekan ini?
Tidak..
Mamah dan ayah sedang menunggu kita sekarang.
Tapi di tempat itu pertamakalinya kita ketemu.
Jika mengingatnya terasa memalukan bukan.
Engga.
Aku bilang ayo kita mengenang masa lalu, untuk bahan menulis..
Penulis macam apa kau ini?
Kenapa kau tiba-tiba bengong?
Tunggu apa itu?
Aku bilang ayo kita pulang jangan malah banyak bicara.
Kitakan sekarang di perjalana pulang.
Sepertinya.
Yang benar saja.
Ya mungkin.