SUBTITLE INDONESIA by KONNASEKAI
Matsuda san.
This is not possible.
Although we date dozens of times
This is not possible.
Oh that.
Why?
This.
I think it can.
You are evil, yeah, kyotaka kun.
Are you ordering this meat?
Yes I am.
Please.
Looks very tasty.
Congratulations on eating.
Later summer holidays I will try to make a sim.
Oh
Is there a nearby driving school?
Are there any nearby driving schools?
Don't know.
Matsuda's classmates also participated in the learning exam.
Can or not
So far there is nothing better you do.
Wait, after all, why do you want to make a SIM?
Let me go wherever I want.
The spread.
very messy.
How is this todoroki?
Drivers who do not have a SIM also kill enemies who are sentenced to 20 years.
Just kidding.
Woy!
that is true of you!
Do you underestimate me?
where can I underestimate you.
One two
Ok.
Sorry leader I hit something.
This is a bad car, so don't worry.
Looks like you have to study first in driving school.
Beware if later this person dies.
I'm sorry.
Don't be a lot of daydreaming, come on.
After this is finished I will leave immediately.
time?
Maybe about an hour.
Oh nothing.
Well eat meat together.
Later again.
You had an accident.
Oh yeah.
Yes right.
So it's good if you are still alive.
Where is this?
Driving school Moriyama.
Is this driving school?
Todoroki.
Don't you know me?
Kyotaka kun isn't it?
Right.
Why with your hair?
what is it because you are an adult?
That seems to suit you.
Your friend?
Yes high school friends.
At that time he really had no friends.
Fortunately, I still have it.
Is your body okay?
Yes I'm fine.
What are you doing here?
I'm learning to drive.
Here is really a driving school.
But why at night?
Oh so you're learning to drive again.
What's right?
I also want to learn to drive, it's really good for you.
Hey you, you know my family is sleeping upstairs.
Lower your voice.
He seems miraculously unharmed.
Maybe he doesn't remember that he was hit.
Strange people.
He has a strange person.
Don't let him be noisy.
well sir.
Is that okay?
Yes.
Thank you very much.
MORIYAMACHU DRIVING SCHOOL
Slow.
drive on the road,
We are like strangers.
Hey, when you're on the corner, slow down a little.
Sorry.
That's right.
You drive too much.
Lower the speed.
See the stop sign.
Soon, soon.
Slow down the speed.
Look at me parking at high speed.
What is this.
See this.
Disgusting.
really sick.
Saki San good morning.
This is a danger right.
Really...
That's really disgusting.
Every time you finish driving, you have to write it down here.
Don't get rid of that.
It's like gymnastics on a summer vacation.
Tomorrow at 7 hrs.
Okay oskare samadesta.
Oskare samadesta.
Woy Todoroki!
Are you like being angry with me?
What is it?
Yesterday I hit you.
That... doesn't matter.
Oh that.
This has you right.
I don't need this.
I don't really want to learn to drive here.
So I don't care.
And I hear here that even though you have passed, you don't always get a SIM.
Do you know, like you don't know anyone.
Because the country doesn't know Moriyama's driving school.
It means that the driving school in Moriyama can only be used to practice driving.
If you want to get a SIM.
Must go to the driver's license center that is recognized by the state to retest to get a sim.
I will pay for it.
Thank you.
Don't scare me, todoroki.
What is it like?
Focus so that you can pass the exam?
you're really optimistic.
This is for you.
Don't throw it again huh.
See you tomorrow.
Oh kyota.
Sorry
Mother must help Princess Okawa who has a fever.
The manager calls me and he says how is this.
Don't bother, I told him.
But he still gives it.
Sorry for making you wait.
That person doesn't eat?
Father is why it's ready.
He said he didn't need it.
You know the fried meat is very tasty.
You also eat, dad also eats it.
I'm not having appetite.
Where do you go?
It's not going anywhere.
Go to work?
Not really.
Be careful, yeah.
Listen, take a deep breath.
I will count down.
Three.
Don't eat it.
Capi.
Todoroki quickly helps.
Don't be lazy about you.
The chairman seems it's time to learn to drive.
Oh
Hey capi.
Don't eat.
Quickly come out right.
Capi.
Yo Todoroki.
yo.
Do you finish work?
Well that's how it is.
Great yeah.
Can work.
I can't because I'm still a student.
That's normal.
Okay, let's drive today.
To all oskare samadesta.
It will start from Friday.
Don't forget to bring the items.
Ne san.
Thank you, be careful on the road.
Oskare samadesta.
Thank you, be careful on the road.
Yoroisku.
Please pay attention to security on the way home.
we look forward to your next visit.
Please be careful to go home.
Don't play in the corridor!
Shut up Give me peace here!
Give me peace!
Shut up!
Good.
All let's gather.
We will practice.
Exercise?
What the hell is trying this car.
I'm also in a taxi business here.
Fast.
Today's lesson will be carried out here.
All oskare samadesta students.
So today we study in regular driving schools and follow the route carefully.
each of thirty minutes.
Then first greet everyone.
Oyroisku onegaisimas.
Wait for Mr. Hino.
Please calm yourself.
No one will help you if this continues.
I know.
Dare to show off in front of me.
Even dare to play me a bastard!
Yeah dear.
Come on, come on! Come on
You need three more rounds.
Give me three more Hurry give me three more
Come on, dear, show your beauty once.
That's it.
When crossing carefully look at the right and left sides.
Is the rest time not enough to buy food.
My wallet falls at home.
Open the window slowly.
Listen to the sound of trains coming.
Look ahead to ensure its security.
Liat left right.
There is no problem.
Are you okay
Today I really didn't eat anything.
I already told you to borrow with your friend who used the glasses.
I'm embarrassed.
Borrow money from him.
Shato Kyotak kun.
Just call me Kyota.
Ok Kyota.
This is very delicious.
No it's not just curry.
Mother.
Who is this child?
Students.
This child doesn't eat anything today.
Sorry to interfere.
Do you drink beer?
Yes.
Your friend is yakuza.
Do you know.
Yes it seems.
Are you surprised?
The important thing is that he can make a lot of money.
The father next to Todoroki.
That's their young time.
And now he no longer participates.
Add more.
Yes.
This.
What's disgusting.
Sak san's father is also a yakuza too?
Only the driver of the driver is rich in taxis.
Alama.
Twenty years ago.
they fight in that group.
And at that time the corridor beat people.
Coincidentally my father passed by.
Then save it.
Let him live he said.
Good morning Kyotaka.
Good morning.
Drink that water because it's for you.
Just drink it.
I will drink it.
Sit here.
Feel calm here.
It's very noisy here.
Yo yakuza
Yesterday I slept here.
Oh that.
Where did you get it?
From the lottery in the store.
Finally.
Saki san
water balloon.
This.
Not bad.
Wow great.
Great bang....
That is impossible.
Todoroki.
Are you okay?
Saki san.
Collision.
What are you laughing at stupid!
Do you underestimate us damn boys!
I am Yamada hajime 23 years old.
Give the boy a lesson.
Don't run you.
How is this?
Maybe I can't do anything.
Because we are both yakuza.
Do you want me to kill!
Kaka is fast here, we give him a lesson.
Here, let me kill you!
I will really kill you!
What is a boy's fear !?
You must be scared!
I will really kill you!
Brother please.
yosah !!!
He is really strong.
You know who we are bastards!
This is the power of my bastard!
Woy what's up !?
Can you lie down!
Sorry.
Kyota are you okay?
Damn.
Thank you.
Woy.
We won't let you go just like that!
It's hot.
Here it is.
So remember when you were little.
Hey give me.
Will you apologize?
I'm sorry.
You also try.
Here it is.
Let's throw it together.
Are you okay.
It's okay no problem.
Kyota you're getting better.
The truth.
What's this?
Next time I'll do it better.
It is borrowed from the library.
And sasaki is good.
Ok.
So let's take the exam today.
Exams?
What's that?
Don't mess it up.
Anything else?
Yes yes.
Please try.
Do you want to eat meat?
Want.
Have him.
So you kyotak kun
oh yeah yeah.
Sorry, it was a bit annoying.
It's okay.
Ah me.
I'm Saki's father, Weiichiro.
Yoroskune.
Here.
Why are you dirty like this?
This.
Wipe your hand.
it looks like you have to follow the arrow on it.
Basic children aren't good.
Kyotaka is sitting early.
What is that?
Kyotaka has always been like that.
Maybe.
Do you really have no memories.
Memories.
Shoe shoes.
What did you read?
I also like to read novels.
I always wonder what you read?
kanasotetsu novel.
When traveling by car.
While telling the story of the woman he met on the road.
Yamaguchi Shrine well.
Do you know?
Never heard of it.
That is our first and last conversation.
That's it!
That's all.
You guys are basic.
Did you see Kyotaka before.
Still signed.
Do you eat it?
Kyotaka kun.
I will not go to college.
College.
I think if that's your decision I think it's better.
Loan this.
For you only.
correct?
Thank you.
Dah until later.
Now you don't have to go back here again.
Today is the first time I talk to someone in class.
Matsuda san, you become fat, huh?
Ah don't you know it?
Great you are kyotaka kun.
But.
Even after we break up.
But we still walk like this.
Maybe we are special.
Yes.
Is that okay?
What did you say?
It's nothing.
Kyotaka kun.
Let's go straight first.
When I wake up.
There is only a glass of water on the table.
Bright sunlight into the room.
Water walls with shiny cups.
And then Saki san told me.
"Just drink it"
So this is the woman you are talking about.
Yes he is right.
Do you live in this woman's house?
Continue after that.
"Just drink it"
Saki san is so good I said.
That is dangerous.
I drink water passionately...
Hey!
From what you talked about,
That means you like that woman right.
So it's like that.
Do I like it?
Good advice, matsuda san.
See you later.
Saki san.
Is the way to control me good?
Good good.
If so I will try parking again.
Wait don't just do it.
I said I wanted to try parking again.
What do you think?
You messed up at the end.
I like you.
I'm not praising you.
Parking success.
Once again round the corner.
Todoroki long ago.
Have you contacted it?
No.
Because I don't have a contact.
You guys are friends.
Yes.
Saki san.
There is something I have to tell you.
what?
Actually I...
Misaki san....
Kyotaka sorry.
Saki can We come back.
My mother is back...
Welcome back to Takashi.
Are you having fun.
Yes.
I go home.
Welcome back.
Mother really missed you,
There is a gift for you.
What is that.
Ok change.
Now it's the eleventh day you study.
Mother?
Oh takashi?
He went to the home of Satsum's ex-husband to stay overnight.
Because it's a summer vacation.
Adults have many problems.
Let's start.
That...
Very dear...
You will be cold.
No no no.
Like someone who has just married.
Do I have to do this myself?
Let me know...
Please.
That's because your determination is too small.
Because you are kyotaka kun, you're wrong.
Don't stand there anyway!
I'm sorry.
That bastard really dares to look down on us.
That's a bastard!
What happened?
Don't ask you a lot.
Bulletproof clothes are very uncomfortable.
Discard it there.
Hey capi here.
Hey Capi.
Hey capi.
You're very cute capi.
Hey capi.
This is too early for you.
Yes, capi.
It's too early.
This, oskaresama desta
Thank you very much.
Todoroki san.
If you want to rest, at least contact us.
Sorry.
So why are you today?
do not know.
That's right...
You two must keep in touch.
You're friends.
I met.
I climb.
Takashi.
Danger.
Don't go up.
Looks like...
Don't have a SIM nor do you care.
I have rotted in this city all my life.
Like a snail like a snail.
Welcome back.
Oskare samadesta.
What about the restaurant?
How?
I just said how...
Don't be so...
What are you doing here.
nothing.
Don't father...
Don't be dangerous...
Don't father...
Don't follow me.
Someone taught me don't let someone who is drunk go alone.
I say once again,
I will not go to the training site again.
Oh that.
Yes, it's like that.
What is it?
Saki san says if you want to rest contact him.
Saki san.
So it's like that.
Does he worry about me?
ok !!!
Right now I will go to training.
Saki san !!
I decided.
I will get married.
Marriage?
How do you feel?
I really like kids.
Will you marry Sak sani?
I'm the wrong person Matsuda.
Who is Matsuda?
Road train.
First Stop.
Open a window.
Listen to the sound of the train.
Look right.
Look to the left.
Look to the right.
Go.
What's sick?
Pain.
Do you really remember nothing.
Yes.
I only remember last night I was with Todoroki.
And it looks like he's gone.
Really can't stand...
This is youth...
What is the youth?
You have to be careful when you arrive like him.
No matter how young the man is called youth...
What's wrong?
Eat let's cool later.
Eat it...
Binoculars ..
Don't play around when eating.
Ih said.
Mom is angry.
Eat this tomato.
This from grandfather is definitely delicious.
Cool.
is rare.
I mostly squat my waist hurts...
Enthusiastic.
really good.
Because today is a holiday.
Rarely do you come.
want to practice a car,
Today...
Is that okay?
Yes.
It's been eleven days right.
yes.
OK.
Yes.
Thank you very much...
Oskare samadesta ..
What time will you talk about?
That is...
It doesn't work...
OK.
Oh that.
OK.
Maybe it's time you have a temporary SIM...
Temporary SIM?
Take it easy.
I will work it out.
Try and don't be discouraged.
Prepare it.
Yes.
Takashi ..
Come on.
I will not lose...
fast fast fast.
I also won't lose...
Turn right at the next intersection ..
Yes...
After cornering straight three intersections...
Yes...
This is an amazing miracle !!!!
Saki san ..
Saki san...
No one at home?
Saki san...
Saki and Takashi came out.
What's wrong?
I get a temporary SIM.
Wow !!!
You got it...
Thank you very much...
This.
Congratulations ..
What is this?
This is a gift for those who have a temporary SIM...
I did not graduate.
Oh, yeah, try to dislodge me...
Todoroki forgot to stop on the train tracks...
Directly disqualified...
It is not possible...
Oh that.
That is to celebrate it.
Let us drink.
If not for Todoroki this stupid...
I won't come here again...
I am very grateful to this person.
Oh that.
So why do you always want to test SIM?
I am determined to be a writer...
Drive around the world...
Amazing ..
Thank you.
He is this.
he wants to be a writer in the future?
No need to talk about it.
Teacher.
Thank you.
Author yeah ..
Do you have an opinion about this?
This isn't too interesting...
Do you want to travel first?
to the hot sea.
Hot sea well.
Really go to the hot sea.
How do you think todoroki?
Mksudnya?
Why did you enter the yakuza?
That's just a coincidence.
Right is just a coincidence.
Coincidence.
I was sent to the facility while I was in high school.
Just want to get out of there quickly...
By the way?
What kind of group is in your place?
Only group ..
WELCOME
Hello...
Hello Ichiro...
I see your car parked outside.
What is the package?
Not because I'm leaving soon.
Brother ..
Long time no see.
How is the SIM?
I got a temporary SIM today.
I told a lot about Todoroki.
Oh that.
In driving school it's really fun.
And also play water balloons.
Pests.
Kyotaka kun.
Accompany me to urinate.
I don't want to.
Come on for a minute.
Going with me
You go alone go with me
just go alone.
Come on fast, Just go alone.
Sanah.
Because I was drunk, I became afraid of falling.
It seems very happy.
Sorry.
Don't forget you're driving a license for your employees.
Todoroki suddenly doesn't speak.
He really doesn't understand the atmosphere.
He is not good at this.
Don't say that?
Todoroki kun...
He will get sim for free ..
You can go wherever you want.
if tododroki kun can never go anywhere.
Looks like I don't understand...
One day you will understand too.
What are they?
He said not because you taught him badly.
Looks like it only arrived at it.
You are yakuza todoroki
Give their lessons and keep quiet
Yes right.
calm down.
Todoroki.
Not like that.
Everyone has worked hard...
your bastard !!
Todoroki.
Tobo kun
Sagami san.
Immediately complete the SIM exam.
Yes.
Last day yes.
Sorry time.
Yes.
There is also nothing there.
Yes.
This is today's graduation test path.
We are here.
from here.
Here.
The goal is here.
Drive well.
The goal B...
That's right.
Please you both drive a good one...
Please huh...
Ok good, next move lane.
Fly-fly.
Don't handle it it's okay...
It's not a problem.
It's okay...
Take it easy.
We are all young ah We like driving to youth.
This is the journey of youth.
Look ahead.
Takashi don't run.
Grandpa, my grandfather will look for the big one.
I will catch insects...
I will look for large insects.
Yes, goodbye.
Search for the big one.
Good.
Remove your hat,
What?
Fast.
Large insects.
In this place
Eh?
There is no butterfly in this place.
Large insects
Takashi here katanga there is no big srangga.
Wakatu is in the tree hole.
Or decaying trees.
You just say it yourself...
Takashi kun.
Try searching in a decaying tree hole maybe there are many.
What do you mean?
This place.
Maybe there.
See this takashi.
Look.
Large insects.
This is your little one.
Take a look.
Here.
They stay here to get sweet things.
What are you doing?
Summer is over.
I want to stop working.
Joking.
I will not stop.
Kyotaka.
Todoroki.
Congratulations on your graduation.
Tomorrow the exam is to fill in the ingredients, please.
Excitement.
Thank you for looking after me.
Of course I will come again.
This is the last month.
Play anytime.
Last month?
Actually this place must be left behind.
In a place like this it's very difficult to do so.
Next month I will return.
So.
You are the last graduate.
Your expression isn't good Kyotaka.
More smiling.
Sorry
I will count it 10 seconds.
Ok ready.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
nine.
ten.
Kyotakakun.
I have business so here.
yes already, Tomorrow at six o'clock to look at the station.
Kyotaka kun.
If I'm late.
No need to wait, just go first...
Kyotak kun also drinks.
This is daddy.
Once again congratulations.
Now the restaurant manager's father.
Great.
Please eat.
Come on, kyotaka kun also eat.
eggs.
Egg doesn't exist huh.
Father.
Congratulations.
Hoy.
How long will you be like this!
Noisy!
Hoy!
Damn.
Sick pain.
Father.
Are you okay.
Father.
Are you okay.
Sick pain.
Todoroki.
Apparently I really want to stop working.
It's okay.
Even though you stopped too.
I think if that's your decision I think it's better.
Yes.
What is this?
What are you doing bastards!
Todoroki.
You're crazy!
Kill him fast!
Dangerous danger.
Really not working!
The truth is fast!
Home run.
You bastard Todoroki.
I killed you!
Very dangerous.
Fast fast.
Feel it.
It breaks so well.
Loh?
Woy Todoroki!
Please don't shoot.
The key doesn't exist.
Fortunately.
Do you run away from home?
You could say that.
Oh that.
I fought with my father.
Upside down.
Oh like that time you did with Misaki San.
I don't expect to use it at home.
After all I will leave this box.
What's wrong in the end?
Delicious
Always noticed.
Only matsuda san.
This summer is very fun.
Thank you Kyotaka kun.
how to do it again right.
Why?
Why is my face so bad in this photo!
Don't laugh!
Even though you want it.
May.
It's really not like yakuza.
Really.
This.
Get here.
Looks like someone picked me up.
I also joined.
Sorry kyotaka kun.
Just get here.
What about the Yamaguchi temple?
The woman.
I forgot again.
But it's very interesting.
Kyotak kun as usual.
dah, the spirit is good to be a writer.
Until later Todoroki.
Let's go.
What is this?
Is this a porn story?
The book is really very pornographic.
then?
That's right.
Congratulations on his graduation.
I will leave town tomorrow.
I want to be a writer.
Take a tour around Japan.
To write a manuscript.
author?
What really looks stupid.
I have decided.
What about your university?
It is also the fourth semester.
I will come out.
What do you think?
Every time here as usual you always fight.
This is your order of rice and beef.
This is to celebrate your license.
Please enjoy.
Matsuda san.
What?
Matsuda san.
For all this time thank you.
Congratulations on eating.
Can I live in your house?
Because I don't want to go home.
Oh that.
OK what?
I will stay in your house until I graduate...
While working while making money.
anything.
Take it easy I will also help.
I don't like that.
I don't know.
Nothing...
This is a driving school.
I really miss it.
Don't you think of that woman?
What are you saying?
really hot.
How is this Kyotaka kun.
This series has been a long time ago.
What will you do next?
I don't know.
Maybe everything will be fine.
What todoroki is fine.
Do you want to eat this afternoon?
Whatever.
There are delicious soba noodles in front of the station.
It feels good.
Come there.
Do you want to take a walk this weekend?
No...
Mamah and dad are waiting for us now.
But in that place we first met.
If you remember it feels embarrassing isn't it.
No.
I said let's remember the past, for writing material...
What kind of writer are you?
Why are you suddenly dumbfounded?
Wait what is that?
I said let's go home don't talk much.
We will now go home.
Seems like
That's right.
Yes maybe.