Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bursa Efek New York kembali beraktivitas Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
hari ini tanggal 18 Maret. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Kita mulai. Anda mendengarkan? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Anda memerhatikan? BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Bagus. Karena ini akan rumit. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Saya akan jelaskan dengan pelan dan sederhana.
Anda tak tahu di mana uang Anda.
Dulu
Anda bisa pergi ke bank, lalu mereka membuka brankas...
...dan menunjuk emas batangan.
Tidak lagi.
Uang yang Anda cari dengan susah payah...
...tak lebih dari sejumlah energi foton...
...melintasi jaringan kabel serat optik yang luas.
Kenapa kita melakukannya?
Agar lebih cepat.
Karena uang Anda harus bergerak cepat.
Lebih cepat dari saingan Anda.
Tapi jika mau bisnis yang lebih cepat...
...keuntungan lebih cepat dan sebagainya...
...kadang terjadi kegagalan.
Dan itulah yang terjadi kemarin...
...pukul 1.07 siang, Waktu Bagian Timur.
Setelah berjam-jam transaksi, saham Ibis turun drastis $67.
Pelopor pasar bursa frekuensi tinggi, Walt Camby...
...mengatakan algoritme yang mengatur portofolionya mendadak kacau.
Algoritme bursa efek mengalami anomali misterius.
Sebuah kesalahan.
Saham Ibis Clear Capital anjlok pagi ini.
...kerugian mencapai $800 juta...
Terjadi malafungsi.
- ...kesalahan... - ...kesalahan...
- ...kesalahan! - Kesalahan.
Ibis mengalami kerugian kemarin...
...tapi jika Anda memerhatikan saya selama 16 bulan ini...
...Walt Camby menghasilkan banyak uang untuk Anda.
Tapi jika Anda terlambat membelinya, maka jujur saja...
...Anda rugi besar kemarin.
Namun ini baru babak pertama. Karena ini sebuah peluang, kawan.
Inilah yang harus Anda lakukan.
Berhentilah menangis dan kembali ke ring...
...karena saham ini kembali naik.
Anda tahu artinya itu?
Ayo kita bertinju.
Uangku asli dan terus mengalir Kusambut uang tunai
Apa maksudmu dia dirawat?
Di pesawat, Lee. Di pesawat.
Itu lebih masuk akal.
Tunggu. Walt Camby di pesawat?
Bisa lebih cepat? Kau seperti nenekku.
Ayolah. Aku tak mau bicara lewat pintu.
Baik, lain waktu kubiarkan terbuka.
Tunggu. Kenapa Walt membatalkannya? Dia meneleponku dari Jenewa kemarin.
Entahlah. Dia di pesawat.
Kenapa kita baru tahu sekarang?
Pertanyaan bagus.
Tanyakan itu begitu kau bicara dengannya.
Ini. Pertama ya, kedua tidak.
Ketiga hanya tanda tangan.
- 10 menit lagi, Tn. Gates. - Baiklah.
- Terima kasih, Gen. - Ya.
Penggantinya ialah Diane Lester, menggunakan transmisi jarak jauh.
- Siapa Diane Lester? - Dia Kepala Komunikasi.
Dia yang menulis panduan percakapan.
Mana revisi untuk pembukaan?
Kami masih buat perubahan. Ada yang lihat Ron?
Kuterima sebelum acara atau setelah?
Kau tahu prosedurnya. Arahkan kamera kepadaku,
kita cari jalan keluar bersama.
Selalu terdengar sederhana tapi sangat bodoh.
Hati-hati.
Kantor Edgar Rosenthal telepon.
- Dia tak bisa makan malam hari ini. - Bagus.
Lebih baik makan dengan nenekku di panti jompo ketimbang dengannya.
Sudah 7 kali dijadwal ulang, masuk daftar "nanti dikabari"?
Sudah tujuh kali?
Benar.
Kelewatan. Akan kutelepon ponselnya.
Kantornya bilang dia sedang rapat.
- Freddie. Laporan bagus soal Yen kemarin. - Diamlah, Lee.
Lee, ini Diane Lester.
Alan, berikan mikrofon.
Ed! Ini Lee Lacocca.
Dengar. Aku berubah pikiran soal pensiun.
Aku ingin pekerjaanmu.
Ya. lni Gates.
Baik. Nanti kita bicara.
Baiklah.
Makan malam dibatalkan.
Lee. Ikuti suara ini. Diane Lester.
Memo panduan percakapan. - Halo?
Belakangan ini Ibis sedang kacau, ya?
Aku prihatin dengan situasimu, Lee.
Jika bisa kami atur, pasti sudah kami lakukan.
Aku bukan musuh di sini, Diane. Aku tembakan bersahabat.
Kami tahu. Di panduan percakapanku...
Dia miliuner. Berapa banyak pesawatnya?
Lima menit lagi.
Pesawat komersial bisa tertunda,
tapi pesawat pribadi bisa berbuat sesukanya.
- Ron! Mana Ron? - Entah. Tapi ini daftar makan malam...
Kita mulai lima menit lagi, Diane.
Lihat itu? Aku takkan mengundang mereka untuk audit.
Ron!
Ron. Kau di sini. Itu data komoditi Kanada?
Ya, maaf.
Maaf. Aku berlari dari Village.
Aku rapat dengan Tony Biscano di Licem Pharmaceutical.
Aku di telingamu.
Dia memberiku ini.
- Apa itu? - Krim ereksi.
Tony Biscano dari Licem memberimu krim ereksi?
Ternyata aku tak tahu jenis hubungan yang kau suka.
Mereka uji setahun...
...dan persetujuan dari FDA datang semalam.
Mereka buat pers rilis...
- Obatnya manjur? - Sepertinya, ya.
- Sudah coba? - Baru kudapat.
- Tunggu apa lagi? - Kau mau aku...?
Kita tayang lima menit lagi. Gunakan!
Tn. Gates, kau butuh panduan percakapannya.
Oh, ya. Taruh di mejaku.
Baik. Di mana Diane Lester?
Dia terhubung di monitor enam.
Siapa yang menulis sampah ini?
- Paket grafik sudah terisi? - Yang terakhir baru masuk.
Bagus.
Kita tetap gunakan naskah latihan untuk pembukaan.
Tapi dia tidak pakai naskah latihan kefikalafihan.
- Soal makan malam? Apa kau... - Baiklah, aku menyerah.
Apa?
Aku akan makan malam denganmu. Kita ke Scalinatella pukul 21.30?
Aku masih punya pacar, Lee, sama seperti kemarin.
Dia masih bartender di Hoboken, sama seperti kemarin.
- Ini bisa? - Itu boneka burung.
Aku minta merpati hidup.
Patty! Ya ampun.
Kita tak punya merpati hidup.
Mengakulah. Kau akan merindukan ini.
Aku yakin ada banyak orang yang bertingkah seperti anak kecil...
...memandu acara TV di seberang jalan.
Taburi dirimu dengan remah roti
dan bawa kemari seekor burung.
Jim, tolong tampilkan Diane.
Ini dia.
- Diane, kau dengar? - Ya.
Lee sudah baca panduan percakapan?
Karena posisiku sulit...
...dan aku mau pastikan dia mengikuti naskah.
Pasti. Kau kenal kami, Diane. Kami bukan jurnalis "penjebak."
Bahkan kami bukan jurnalis.
Jeritan satu tampil.
Akhirnya.
Aku punya saran.
Belilah makanan dalam perjalanan pulang.
Hentikan. Aku jadi depresi.
Pakai piyama yang paling nyaman.
Oh, tidak. Kau tak begitu saat Jumat malam, kan? Tak mungkin.
Bersantai di depan televisi?
lde menonton televisi, pakai piyama dan makanan pesan bawa, itu bagaikan...
Ambil tongkat biliar dan tajamkan sebaik mungkin...
...lalu colok ke mataku...
- Tunggu, Lee. - . . . sampai menusuk otakku.
Kau mengganggu, Lenny. Kembali ke posisimu.
Aku bergeser dan lupa menguncinya.
Bodoh.
Lebih baik kau lakukan itu ketimbang duduk di rumah pakai celana dalam...
...menonton acara belanja QVC.
Lihat orang baru ini.
Mana Leroy? Akhirnya dia dipecat.
Satu menit. Kosongkan panggung.
Jujur, Patty.
Berapa malam dalam seminggu kau makan memakai piyama?
Sepanjang hidupku atau setelah putus dengan James?
Karena aku belum pernah makan malam sendirian sejak tahun '90-an. Sumpah.
Buruk sekali. Aku jadi kasihan kepadamu.
Kenapa kasihan?
Tunggu, Patty. Tunggu sebentar. Ron, kau sudah ereksi?
Obat ini mujarab.
Maksudku efeknya sangat cepat.
Bagus. Akan kurekomendasi.
Simpanlah dan carilah berita lebih baik untuk minggu depan.
Simpan?
30 detik lagi tayang.
Mana topiku?
Bisa turunkan kontras Diane sedikit?
- Tentu.
- Bagaimana? - Lebih baik. Terima kasih.
15 detik.
Kita mulai. Semoga berhasil.
- Sepuluh, sembilan... - Buka VT 16.
- Delapan, tujuh... - Pembukaan di kamera 3.
Enam...
...lima...
...empat...
...tiga... dua...
- ...satu. - Mainkan musik.
Sambutlah, penyihir dari Wall Street, Lee Gates.
Uangku asli dan terus mengalir Kusambut uang tunai
Kesetku tebal Uangku menumpuk
Uangku asli dan terus mengalir
Terima kasih. Nama saya Lee Gates.
Inilah "Money Monster"...
...hari ini Jumat...
...saham Dow turun tujuh poin pagi ini.
- Siapkan jeritan satu. - Dampaknya bagi bursa efek?
Apa Anda harus...
Siapkan sorak tiga.
-...atau Anda harus...
Jawabannya, siapa peduli dengan Dow?
Itu hanya 30 perusahaan.
Kenapa kalian memerhatikannya?
Mungkin karena jaringan kami menampilkannya.
- Di dasar layar... - Dia tidak mengikuti naskah.
...dengan huruf besar.
- Kenapa dia terus bicara? - Kenapa mereka lakukan itu?
Diam, Lee.
Karena kalian terus memerhatikannya.
Diamlah.
- Lingkaran terus berputar. - Diamlah.
Terima kasih.
Mari kita coba abaikan untuk satu hari.
Dan mari kita bicarakan sesuatu yang sedang populer.
Ibis Clear Capital turun lagi menjadi $8,40.
Namun ketimbang bunuh diri...
...dan panik tidak menentu...
...kami di "Money Monster" ingin pergi...
Langsung ke sumbernya!
Walt Camby sedang di pesawat...
...tapi ada seseorang yang lebih cantik bersama kita.
Tangan kanannya, Diane...
Lester...
...akan bersama kita untuk menjelaskan...
...bukan saja kesalahan minggu lalu. ..
...tapi yang terpenting, cara mereka memperbaikinya.
Tapi sebelumnya, mari kita bicara tentang orang sukses dalam bursa efek.
Jim, siapkan paket video dua dan tiga jika dia melewatkan yang pertama.
Tentu Anda bertanya, "Apa saya harus jual rugi?"
Anda tahu saya mau bilang apa.
Putar video bola.
Kau harus punya nyali!
Bagus!
Punya nyali! Lenny? Katakanlah.
Ayo katakan.
Lihat angka-angkanya.
Ini harga saham selama tiga bulan terakhir.
Lihat penurunan ini?
Biasakanlah, itu cara kerja bursa belakangan ini.
Lihat ini, $3,50 di sini. Hampir $5 di sini.
Jika Anda panik, Anda akan menjual...
- Siapa orang itu? - Orang apa?
- Anda perengek. Pengecut. - Kamera 2.
Anda tahu saya mau bilang apa.
Mark, bisa geser kameranya? Lihat orang itu?
Keuntungan mencapai 89%. Kita harus girang dengan angka ini.
Pasti ada yang lupa memberitahuku.
Sepertinya seorang kurir.
Katakan. Saya tak mau bergerak sampai Anda mengatakannya.
- Nyali. - Nyali!
Itu dia! Tepat pada waktunya.
Bagi yang lain, kalian tahu apa artinya itu.
Waktunya untuk Nasihat Saham Abad lni.
Nasihat Saham Abad Ini.
Telekomunikasi. Lupakan saham peringkat tinggi...
Dia datang.
Mark, ikuti dia. Aku tidak tahu siapa dia.
Alan. Dia tak pakai mikrofon, jadi gunakan pengeras suara.
Kita lihat apa yang terjadi.
Jadi semoga Anda mendengarkan burung kami.
Mana burung beo bodoh itu?
Ada kiriman?
Jangan bergerak.
Ini masalah serikat kerja?
Astaga!
Hentikan siaran.
MASALAH TEKNIS HARAP TUNGGU
Nyalakan kembali kameranya!
- Nyalakan kembali kameranya! - Astaga.
Siapa pun yang di sana, nyalakan kembali kameranya!
- Tak bisa. Begitu kumatikan... - Bohong!
Nyalakan kameranya atau kutembak kepalanya!
Nyalakan kameranya, Patty!
Patty?
Patty!
Kuhitung sampai tiga.
Akan kutarik pelatuknya. Satu...
Patty, aku harus berbuat apa?
- Nyalakan, Patty! - ...dua...
'PBUM. miiga!
- Aku harus berbuat apa?! - Nyalakan.
Kita siaran langsung?
Ya, kita siaran langsung.
Jika kameranya mati lagi...
...kutembak kepalanya! Paham?
Semua mengerti.
- Panggil keamanan. - Jangan macam-macam.
Siaran ini ada di teleponku.
Jika kulihat yang lain, kutembak kepalanya. Paham?
- Kau mengerti?! - Semua mengerti.
Semua mengerti. Kita tetap siaran.
- Kita tetap siaran. Bagus.
Tunggu.
Dia tidak menjawab.
Pilih satu kotak.
Maksudmu?
- Kubilang pilih satu kotak. - Jika salah pilih?
Kubilang pilih satu!
- Tidak mau, bedebah! - Dia bicara kasar saat siaran?
Kau bercanda?! Panggil keamanan!
Ada pria bersenjata di studio 3.
Sepertinya pertunjukan hari ini seru.
Nyalakan televisi! Ini bukan pertunjukan!
- Aku butuh bantuan. Tolong aku. - Astaga!
Dasar bodoh.
Pilih satu kotak, Lee. Ayo!
Ayo, Lee.
Lakukan!
Benar. Bukalah.
Astaga.
Sekarang angkat.
Ya. Keluarkan.
- Kenakan. - Dari mana kutahu takkan meledak?
Karena pemicunya di tanganku.
Jika jariku lepas dari pemicu, kita meledak.
- Jika jarimu lelah? - Semoga saja tidak.
Kenakan.
Cepat!
- Dengar, semuanya. - Kenakan.
Jika kau tidak menangani kamera atau mikrofon, keluar sekarang juga.
Hentikan pekerjaanmu.
Jika kau bukan petugas penting di ruang kendali, pergilah.
Jangan menoleh. Keluarlah. ..
...sekarang juga-
Kancingkan.
Bagus.
Duduk.
Ada yang tak beres.
- Astaga. - Tarik napas, Lee.
Aku tak bisa napas.
Pokoknya tetap tenang. Jangan panik. Kau bisa napas.
Aku kena serangan jantung.
- Apa aku terlihat bodoh? - ltu bukan serangan jantung.
- Tarik napas. - Aku tak bisa napas.
- Tarik napas. - Astaga.
Patty, aku akan mati.
- Tidak. - Kau takkan mati, bodoh. Belum.
- Diam kau! Aku kena serangan jantung. - Bukan.
- Itu serangan panik. - Tahu dari mana?
Aku sering mengalaminya. lni, minum air.
Itu bukan air.
Lee, dengarkan suaraku. Aku di sini.
Tarik napas.
Tembakan di studio...
..."Money Monster" dengan Lee Gates di FNN.
Seorang penyusup masuk ke studio...
Nyalakan FNN, "Money Monster". Lee Gates disandera.
Sial.
Tutup pintunya!
Aku melihatmu.
Keluar! Jangan ada yang masuk ke bilik.
Tak boleh ada yang pergi.
Jika ada yang macam-macam...
...aku akan tembak.
Paham? Aku yang berwenang.
Kau! Jangan bergerak!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Patty, aku harus berbuat apa? - Aku harus mengatakannya.
Ikuti dia.
Baiklah.
Aku ingin semua orang tahu sesuatu.
Mungkin aku bersenjata...
...tapi bukan aku penjahatnya, melainkan mereka!
Mereka mencuri dari kita dan tidak dapat hukuman.
Tak ada yang bertanya caranya atau kenapa.
Aku tak mencuri darimu.
Diam, Lee.
Bukalah matamu.
Pemerintah tidak menolong.
Mereka diam saja, karena setelah mereka mencuri uang kita...
...mereka tidak perlu membayar pajaknya!
Semua sudah diatur. Semuanya.
Mereka mencuri negara ini dari kita.
Bukan orang Muslim atau Tionghoa. Tapi mereka.
- Aku ingin tanya-- - Diam, Lee!
Diam!
Aku kemari untuk bicara! Diamlah dua menit saja.
Ya ampun.
Semua sudah diatur.
Sistem keuangan mendukung mereka jadi mereka bisa terus membuat taktik baru.
Artinya ketika kau punya uang lebih...
...kau ingin gunakan dengan baik, kau menyalakan televisi.
Begitulah cara mereka mengambilnya.
Mereka mengambilnya begitu cepat sampai tak perlu menjelaskannya.
Mereka menguasai semua siaran.
Mereka mengendalikan informasi. Tapi tidak hari ini.
- Apa kaitannya denganku? - Semuanya, Lee.
Ini ada kaitannya dengan kalian berdua.
Karena itu aku di sini. Kau tak mengerti?
Dua kotak.
Dua bedebah.
Dua?
Dua.
Kau tidak kemari hanya untuk aku.
Ini soal Ibis.
- Tentu ini tentang Ibis. - Baik, aku mengerti.
Matikan kameranya.
Kau kehilangan banyak uang!
Kau tampil di televisi. Katamu aman.
Empat minggu lalu. Kau berdiri di situ.
Ini yang kau lakukan. Ayo kita lihat.
- "Ibis! Lebih aman dari tabungan!" - Aku tak bilang begitu.
"Nilainya terus naik. Oh, Walt Camby!"
- Aku tak melakukan itu! - Jangan bohong. Kau bilang begitu.
Memang kurekomendasi, tapi aku tak bilang lebih aman dari tabungan.
Mau bertaruh?
Katamu lebih aman dari tabungan.
- Aku takkan bilang begitu. - Ayo, bertaruh.
6 Maret, Pilihan Saham Abad lni.
Setiap hari aku memilih saham. ltu lelucon.
Kau punya rekamannya, kan?
Minggir.
Temukan.
- Acara 6 Maret. - Kami tayang lima kali seminggu.
Temukan!
Berapa orang di dalam?
Manajer, teknisi suara...
...tiga kamerawan di lantai utama...
...sutradara, Patty Fenn...
...dan lima teknisi di ruang kendali tertutup.
ESU segera tiba.
Kami butuh skema gedung ini.
Jalan kecil, pintu keluar dan masuk, semuanya.
Mengerti.
Vasquez?
Jika itu Semtex, jarak ledaknya 15 meter dari sumber.
Sudah tersambung ke ruang kendali?
Evakuasi seisi gedung, lalu tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Ayo.
Percepat.
Variasi. Variasi.
Stop. ltu dia. Kami menemukannya.
- Putar, Jim. - Memutar.
Itu dia! Ayo kita selesaikan sekarang.
Nama saya Lee Gates. Inilah "Money Monster".
lni hari Jumat, 6 Maret. Mari kita mulai.
Waktunya Tip Saham Abad Ini!
Kita lihat apa kata mesin keberuntungan.
Ibis Clear Capital.
Saya pernah bicarakan ini, tapi mau bilang apa lagi?
Saya jatuh cinta.
lni saham Ibis sejak dijual umum 11 bulan lalu.
Lihat lekukan itu. Begitu menggiurkan.
Begitu menggoda!
Saya sungguh terpikat.
Tidak secara seksual...
...tapi jika sudah teler, aku bisa berbuat apa saja.
Saya jatuh cinta secara intelektual.
Karena Ibis dikelola oleh orang bernama Walt Camby...
...salah satu orang pertama yang memanfaatkan...
...bursa efek frekuensi tinggi.
Lihat ini. Nilainya naik terus...
...dan kini dijual umum.
Tidak ada taruhan yang lebih baik. Tidak obligasi, IRA...
...bahkan tidak tabungan.
Tak ada yang lebih aman dari Walt Camby.
Matikan, Jim.
Patty, tampilkan lagi angka-angkanya. Saya ingin lihat terus.
Astaga! Lutut saya lemas.
- Aku melebih-lebihkan. - Kau kalah taruhan, Lee.
Perkiraanku salah. Berapa kerugianmu di Ibis?
$60 ribu.
Semua ini untuk $60 ribu?
Bagimu kecil, kan?
Itu benar. Dengar.
Beri aku 5 menit dan aku akan ganti uangmu $60 ribu.
- Itu tidak cukup. - Kau minta berapa?
$800 juta.
Butuh waktu lebih lama untuk jumlah sebesar itu.
Sebesar itulah uang yang lenyap, bodoh.
Itu utangmu kepada kami. Karena bukan hanya aku yang menonton acaram...
Bukan hanya aku yang dirugikan.
Hanya kau yang pegang pistol.
Pikirmu kau lucu, Lee? lni lucu bagimu?
Lee, jangan pancing dia.
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Kau coba menyuapku.
Aku tidak bodoh, Lee.
Aku kemari dan aku tahu bagaimana acara ini akan berakhir.
Aku tahu aku takkan keluar dari sini.
Duduklah.
Duduk.
Di mana ESU dan perundingku?
Perunding 2 menit lagi.
- Patty Fenn. - Ini Kapten Marcus Powell.
Jaringan bilang kau boleh tetap siaran.
Teruslah ulur waktu.
Maksudmu?
Suruh Lee mengikuti kemauan orang itu sampai rencana kami dimulai.
Pokoknya jangan sampai dia meledakkan bom itu.
Astaga.
Enyahlah.
Lee? Kau harus mengulurwaktu.
Terus bicara kepadanya.
Kau mahir bicara. Jadi teruslah bicara.
Bicara.
Aku mengerti. Tapi peristiwa Ibis adalah bencana. Tak ada kata yang lebih tepat.
Aku jamin Walt Camby...
juga menyesalkan hal ini sama seperti yang lain.
ltu yang dia katakan dari pesawat pribadinya?
Jika ada yang bisa pulih dari bencana ini...
...pasti Walt dan Ibis. lnsiden ini sudah ditangani.
- Apa ini? - Tidak ada kaitan...
Apa ini? Siapa yang menulisnya?
- Orang dari kantorku. - "Diane Lester".
Ini maksudku. Ini masalahmu.
Kau duduk di balik meja kecil...
...bagaikan boneka mereka, percaya omong kosong mereka...
...bukan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi.
Kita tahu apa yang terjadi. Kesalahan komputer.
Kesalahan komputer! Karena kesalahan komputer!
Jangan bilang kesalahan komputer lagi!
Mengerti?
Apa artinya kesalahan komputer?
Kau tak tahu. Aku tidak bodoh, Lee, sudah kubilang.
Orang-orang percaya begitu saja, mereka yang bodoh.
Para badut ini...
...kehilangan $800 juta dalam semalam!
Tak ada yang menjelaskannya.
Bagaimana mungkin hal seperti itu bisa terjadi?
Apa itu adil?
Itu bukan pertanyaan retorik. Aku minta jawaban.
Apa maumu dariku?
Aku bukan pemilik Ibis, hanya pemandu acara.
Tidak. Jangan katakan itu, Lee.
Kau tak bisa menyalahkan orang lain, Lee.
Tidak hari ini. Tidak denganku.
Apa informasi tentang dia?
Namanya Kyle Budwell. Tak pernah terlibat masalah hukum.
Kukirim patroli untuk mencari keluarganya.
Mereka takkan menemukannya. Dia penyendiri.
Taruhan orang ini tinggal sendirian atau dengan ibunya.
Pecundang biasanya tinggal bersama ibunya.
Terserah kau, tapi lihat saja, dia penyendiri.
Bisa sambungkan ke pengeras suara di studio, Patty?
- Ada perunding di sini. - Baik.
Charlie? Sambungkan ke pengeras suara.
Ini tentang... lni bursa efek frekuensi tinggi.
Beri tahu kapan kami terhubung.
Dia bisa mendengarku?
Namaku Oscar Nelson. Perunding untuk Kepolisian New York.
Aku tak mau bicara dengan polisi.
Jangan anggap aku polisi.
Tadi aku bilang apa? Tidak ada polisi!
Putuskan sambungannya!
Aku bisa tangani.
Jika ada lagi yang bicara,
akan kutembak kepalanya.
- Putuskan. - Putuskan, Charlie.
Jangan diputus--
Aku kemari untuk bicara dengan dua orang. Dia dan Walt Camby.
Ayo beri dia Walt Camby.
Persis. Korbankan Walt.
Mestinya ia di sini sekarang. la tidak datang.
Itu perusahaannya, kegagalannya. Kita dengarkan penjelasannya.
Bagus.
- Ada apa dengan transmisi Ibis? - Entah.
Sial!
Cepat cari Bree.
Hubungi Diane Lester kembali.
Aku mau dia di layar itu.
Cari informasi tentang Ibis Clear Capital sebanyak mungkin.
Ada apa?
Siapkan sistem pengeras suara. Kami ingin bicara lagi dengannya.
Karena terakhir kali berjalan baik.
Pastikan kau menjawab telepon ini.
Kami di bawah mencari jalan untuk evakuasi.
Patty Fenn dari "Money Monster" di saluran tiga.
Martha? Dia mendarat di mana?
Entah dia naik pesawat apa jadi aku tak bisa melacaknya.
Dia naik G-V ke Jenewa hari Selasa,
lalu dia kirim ke Hong Kong menjemput Harvey Bergan.
Lokasi terakhir Learjet ialah Séo Paulo hari Senin.
Senin? ltu empat hari lalu.
Kau tahu dia tak bisa dihubungi jika sudah naik pesawat.
Maksudmu sebelum dia mendarat, entah di mana, dia--
Dia tak bisa dilacak. Jadi semuanya kacau balau.
Patty Fenn menelepon. Aku harus bilang apa?
Dia akan telepon lagi.
Ayo.
Kantor Diane Lester terus menunda.
Baik, Bree.
Dave, aku butuh alamat Ibis, segera.
Bree, hubungi Dan lssa di SEC.
Mereka pasti sudah mulai menyelidiki masalah ini.
Ulur waktu, Lee. Kami sedang berusaha.
Lenny, bisa pindah tempat? Wajahnya tertutup bayangan.
- Kau bercanda? - Majulah.
Sedang apa kau?
Sutradara minta agar wajahmu lebih jelas.
Ada semacam...
.“bayangan.
Bayangan?
Patty, ada "bayangan"?
Dia bisa membunuhmu lebih mudah di luar studio, Lee.
Ada alasan dia menyanderamu di siaran langsung.
Ayolah, aku hanya mengerjakan tugasku.
Mereka menyuruhku maju, aku maju.
Baik. Kau mau ke mana?
Jika kau berdiri di situ, akan lebih bagus.
- Di sini? - Ya.
Aku mengarahkan acara di sini, berarti kau memandu acara di situ.
Mulailah memandu.
Baik, hal terpenting dulu.
- Siapa namamu? - Tak usah pikirkan namaku.
Kau di televisi.
Percayalah, mereka akan tahu segalanya tentang dirimu usai acara ini.
Namanya Kyle Budwell. Polisi sudah melacak informasinya.
Tak perlu nama asli. Apa saja untuk kupanggil.
Baik. Panggil aku Kyle.
Baik, Kyle.
Aku dapat alamatnya.
Di Midtown. Ibis menghindari telepon kita.
Kita kirim saja seseorang ke sana.
Alan, beri orang itu mikrofon.
Lee, jelaskan kepadanya. Aku tak mau dia ketakutan.
Kyle, dengar.
Ini Alan. Dia teknisi suara kami.
Dia ingin memberimu mikrofon agar... Tak apa.
Kau ingin didengar orang, kan?
- Sebelumnya tak bisa dengar? - Bisa. Tapi ini lebih baik.
Kami mencari Ron. Kami akan tayangkan dia bersamamu.
- Kyle. - Ya.
Aku akan kirim orang ke Ibis...
...untuk mendapatkan jawaban.
Kami punya seorang produser. Namanya Ron.
Di mana Ron Sprecher?
'Ya ampun! - Astaga!
Obatnya benar-benar manjur!
- Berapa harga sahamnya? - $4,25.
Astaga!
Sial. Teleponku.
- Tak apa. Aku butuh istirahat. - Tunggu.
- Ya? - Tunggu, Ron.
Charlie?
Ron, kau kusiarkan bersama Lee.
Lee, Ron terhubung. Menyambungkan Ron.
Apa maksudmu siaran?
Kau siaran?
Siapa itu? Kau di mana?
Di kantorku... bersama Arlene.
Kau bilang namaku kepada siapa?!
Itu Arlene dari Penempatan Produk?
Jangan injakjinsku.
Katamu gedung itu sudah kosong.
Memang. Kami periksa setiap lantai.
Ada apa, Lee?
Kau akan kembali?
Di mana kau?
Aku sedang memeriksa rekaman untuk besok...
...semua beres, kita aman.
Astaga! Dia bersenjata!
- Bayangkan betapa terkejutnya aku.
Pergi ke Ibis Clear Capital secepatnya.
Baik, tentu.
Aku suka saat dia menampilkan penari telanjang.
- Jangan bodoh, Ron, cepatlah. Jnisungguhan?
Besarkan suaranya.
Cepat! Mestinya kau sudah di bawah.
Jaringan Berita Afrika Selatan
Kenapa mereka lama sekali?
Lalu lintas tengah hari padat.
Mengerti.
Alamat rumahnya tak berlaku lagi.
Penghuni yang sekarang membelinya enam bulan lalu...
...dari Clara Budwell, wanita usia 62 tahun, sudah wafat.
Anak ibu. Apa kubilang?
Perusahaan warisan...
...bilang uang hasil penjualan diberikan ke putranya. Tebak berapa.
-$60 ribu.
Untung kau tidak jadi bertaruh. Dia persis seperti dugaanku.
Perusahaan warisan pasti punya alamat yang sekarang...
...untuk mengirim cek.
Ada, tapi butuh surat pengadilan.
Kirim orang ke pengadilan.
Hakim Reiner. Dia akan percepat prosesnya.
Kita bisa masuk dari jalan kecil ini...
...atau area merangkak di sini dan keluar lewat palka di ruang kendali.
Pertama, selamatkan sandera. Kedua, tembak psikopat itu.
Kami sudah sampai. Beri kami satu menit untuk persiapan.
- Ron terhubung. Akan kusambungkan. - lni dia.
Ada Ron Sprecher melapor dari luar gedung.
Bulan ini keadaan terus memburuk.
Ron? Bisa dengar kami?
- Saya di luar Ibis Clear Capital tempat CEO mereka...
Keamanan, ada orang di bawah bersama kamerawan.
Pastikan dia tidak masuk ke gedung dalam kondisi apa pun.
Apa kata Teterboro, Marta?
Kuberi mereka nomor pesawatnya.
Tak ada komunikasi dari keduanya.
Baik. Aku akan turun dan coba mengulur waktu.
Jelas orang ini hanya minta jawaban.
Kita juga-
Jika tahu cara menghilangkan $800 juta, kita takkan kehilangan $800 juta.
Aku paham, Avery. Tapi kita tetap harus mengatakan sesuatu.
Kau kenal Walt. Dia jujur. Aku tahu jika dia di sini--
Tapi dia tidak di sini, Diane.
Kita tak bisa diam di sini dan berharap semuanya beres.
Kita perusahaan bursa terbuka.
Ada pemegang saham, dewan direktur...
...dan ada CEO, meski kita tak tahu di mana dia sekarang.
Kita bicarakan lagi...
...setelah Walt mendarat, tapi untuk saat ini kita tak bisa ambil keputusan.
Dia mengunci semua pintu. Ini pintu keluar, depan dan belakang.
Masalahnya...
...dia dapat melihat seisi studio.
Maka peluang untuk menembak...
...ialah dari jalan kecil di atas panggung.
Kita sudah kirim orang ke posisi itu.
Bomnya bagaimana?
Pemicunya di tangan dia.
Jika dia dilumpuhkan sebelum melucuti bomnya...
Aku dapat surat perintah dan alamatnya. Kukirim patroli ke sana.
Lihat tonjolan ini? ltu penerima nirkabel.
Jika itu dihancurkan...
...maka pemicu bomnya tidak berfungsi.
Tapi untuk menghancurkannya kita harus menembak Gates?
Di situlah kesalahannya.
Jika ingin Gates mati...
...maka dia harus menaruh penerimanya di sini. Persis di jantungnya.
Tapi dia menaruhnya di sini, di samping ginjal kiri.
Jika pelurunya kena sasaran dan kita tolong dia sebelum kehabisan darah...
...kemungkinan besar dia akan selamat.
Maaf.
Maksudmu kita menembak bintang acara televisi...
...saat ditonton jutaan orang?
Ya.
Kau harus bicara dengan seseorang di Ibis Clear Capital.
Jangan sentuh aku!
- Jangan sentuh aku! - Andre? Tak apa.
Diane Lester. Aku ingin bicara.
Punya peranti dengar agar aku bisa dengar semua orang?
Bagus.
Ikuti aku.
Kita akan bicara dengan Diane Lester. Dia bagian Humas, dia...
Kepala Komunikasi.
...Kepala Komunikasi di Ibis. Diane?
Siapkan dia di layar dua.
Kami siap.
Mulai, Jim.
- Ini dia. - Baiklah.
Pertama, saya ingin menyampaikan...
...mewakili Ibis...
...kami siap untuk melakukan apa saja agar Anda meletakkan senjata itu, Tn. Budwell.
Saya dengar Anda ingin mengganti...
...kerugiannya, Lee.
Kami siap berbuat sama untuk menghentikan semua ini.
Kau bisa gandakan uangmu dan pergi.
Dia tahu nama belakangku.
Semua orang di 5 wilayah tentu sudah tahu nama belakangmu, Kyle.
Tidak, sudah terlambat untuk uangmu, Nona.
Aku ingin jawaban. Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Terkutuk!
Sebenarnya...
...kami tidak tahu.
Kami tak tahu kenapa algoritmenya mendadak kacau.
Dan kami tak tahu kenapa pengaman yang dibuat untuk mencegah...
Kuharap dia bisa berkata lain selain "Kami tidak tahu."
Kami tidak tahu.
Serius? Hanya itu yang dia katakan?
Diamlah.
Baik.
Kau menonton ini? lni mulai tidak terkendali.
Kita akan diperiksa dengan teliti setelah orang ini meledakkan diri.
Pikirmu tadi buruk? Nanti akan 100 kali lebih buruk.
Tenanglah. Kita bisa tangani. Gates bodoh.
Tetap ikuti rencana. Aku menangani Mambo siang dan malam.
Saya ingin menyampaikan bahwa kita semua kena dampaknya.
Semua dewan kami, manajer, termasuk aku...
...dana pensiun kami lenyap dalam semalam.
Tabungan kami bernasib sama sepertimu.
Tunggu.
Kau berusaha agar aku kasihan kepadamu?
Itu yang dia lakukan.
Anda minta penjelasan.
Ya. Kenapa dia tidak memberinya penjelasan?
Kami tahu insiden ini sudah ditangani.
Kami menyebutnya angsa hitam.
Mustahil diperkirakan tapi mustahil untuk ditiru.
"Angsa hitam?"
Lee, itu memonya.
Dia membaca dari memo.
Diane. ltu panduan percakapan.
Dia tak mau ceramah humas tentang prediksi bagus tahun depan.
Dia minta penjelasan kesalahan minggu lalu.
Saya paham. Kami ingin transparan.
Karena itu kami bagikan informasi ini...
Di mana pakar analisismu, Diane?
- Itu bagus. Teruskan. Dapatkan jawaban. - Apa?
Perancang algoritme yang gagal.
Mana dia? Apa dia di belakangmu?
Aku ingin bertanya kepadanya.
Tidak, ini kantor administrasi kami.
Lalu dia di mana? Mumbai?
Di mana, Rusia? Ya, mereka semua di Rusia.
Entahlah.
Tapi jika ingin bicara dengan seseorang, saya bisa atur...
Aku tidak mau bicara dengan bawahan!
Aku mau penjelasan darimu!
Jika tidak bisa, maka aku mau bicara dengan Walt Camby.
Maaf...
- ...Walt sedang di pesawat. - Bedebah.
Aku sudah muak dengan omong kosong yang sama.
- Tunggu. - Tidak! Aku bosan menunggu!
Ana yang terjadi?
Dia menembakmu di monitor...
...karena kau memberinya omong kosong perusahaan!
Itu tidak benar.
Maaf, tapi kau harus paham ini situasi kritis.
Aku duduk 24 meter dari bom! Jangan bicara soal situasi kritis!
Sadarlah dan pakai akal sehatmu...
...karena bagiku ini tidak masuk akal.
Kenapa sulit sekali?
Maaf. Apa maksudmu?
Maksudku carilah...
...dan dapatkan jawaban yang benar. Dan cepatlah!
Aku mau bisa memahami kejadian itu
Lee. Jangan bicara begitu kepadanya. Jangan mengaturnya.
- Sekarang! - Jangan berbuat bodoh.
Biar kucari jawabannya.
Berundinglah untuk tambahan waktu.
Tukar sesuatu.
Berunding dengannya.
Kyle, dengar.
Kau beri aku sesuatu, aku memberimu sesuatu.
Begitu cara kerjanya.
Kau lakukan sesuatu untukku, kulakukan sesuatu untukmu.
Ayolah.
Beri aku kesempatan.
Biar kuselidiki.
- Baik, kau dapat 10 menit. - Baiklah.
Sekarang apa?
Lee: Kita dapat 10 menit. Temukan analisis kuantitatif itu!
Aku sudah melarangmu tampil di televisi.
Aku penasaran. Siapa perancangnya?
Kenapa kita tidak memanggilnya?
Dengar, Diane, kau adalah CCO.
Hanya itu dan kau bukan orang penting.
- Banyak orang sepertimu datang dan pergi.
Seperti aku?
Aku tidak mau dengar.
- Kau dipecat, Diane! - Tidak bisa. Kau bukan atasanku.
Tugas kita bukan menolong psikopat ini. Jangan pergi begitu saja!
Kau bukan atasanku, Avery.
Ryan, aku minta daftar semua analisis sejak kita dibuka untuk umum.
Pesawat Walt mengabari Teterboro. la mendarat 20 menit lagi.
Siapkan mobil untukku. Dan beri aku daftarnya.
Ini Elang Satu pada posisi pertama. Bergerak ke posisi kedua.
Bree, aku mencari Dan lssa dari SEC.
Aku sudah telepon dua kali dan meninggalkan pesan.
Hubungi Ron.
Ron, pergilah ke kantor SEC di Jalan Vesey.
Cari Dan lssa. Kau harus paksa. Waktumu 9 menit.
9 menit?
- Jalan Vesey 1,6 km dari sini. - Maka mulailah berlari.
Dave, bisa tampilkan grafik harga saham Ibis?
- Tunggu sebentar. - Lalu pasang logo mereka.
Lee? Menurutmu berapa banyak yang menonton kita saat ini?
Mungkin jutaan? Puluhan juta?
Berarti puluhan juta investor...
...siap bertransaksi di akun E-Trade mereka.
Kyle, berapa kau beli Ibis, $75 per saham?
- Ya. Lalu? - Bagaimana jika harganya kembali begitu?
Kubilang berkali-kali sudah terlambat untuk uangmu.
Bukan hanya kau pemegang saham yang tertipu.
Kau kemari karena ingin menyampaikan sesuatu.
Kau ingin didengar orang, kan?
Ya.
Sekarang mereka bisa dengar.
- Logo sudah siap. - Tampilkan di layar besar.
Baiklah, Lee. Bekerjalah.
Lihat apa yang bisa kita lakukan.
Saya ingin bicara dengan semua orang yang sedang menonton saat ini.
Lakukan ini.
Pergi ke komputer Anda. ..
...dan beli saham Ibis.
Jujur...
...saya tidak mau Anda melakukannya untuk dapat uang.
Saya mau Anda melakukannya...
...untuk menyelamatkan saya.
Dia berani.
Kenaikan "Money Monster".
Kenaikan "Money Monster" dalam skala besar.
- Mana harga sahamku? - Baru kutampilkan.
Ini sederhana. Nilai datang dari permintaan.
Jadi jika setiap kalian membeli beberapa saham...
...maka kita bisa segera naikkan harganya.
Dan ini bagian gilanya.
Jika semua orang investasikan sedikit uang...
...harganya akan mulai naik.
Lalu, algoritme akan melacaknya dan mulai membelinya.
Tampilkan di layar besar.
Jika kau bisa menipu mereka, maka langitlah batasnya!
Artinya bersama kita bisa mengubah investasi buruk menjadi baik...
...dengan itikad baik.
Bagus.
Jadi, mulai sekarang...
...saya sarankan beli saham Ibis, bukan menjualnya...
Dia akan gunakan rangkap tiga. Siapkan rangkap tiga. Putar.
Mari kita lakukan...
...Beli Rangkap Tiga!
Ayolah.
AVOlah!
Kita manusia, bukan komputer.
Kita punya hati nurani.
Perbarui.
- Itu dia. - Ya!
$8.48.
Ya! ltu maksudku.
Kita saling menjaga.
Itu mengalir di darah kita.
Bukan karena hasil perhitungan, tapi karena kita merasakannya di sini.
Saat ini, saya butuh bantuan Anda.
lni terlihat menjanjikan.
Kita bisa berbuat benar.
Tapi kita harus lakukan bersama.
Ayo. Perbarui.
Saya bicara kepada setiap orang yang sedang menonton saat ini.
Belilah sebanyak Anda mampu...
...dan tanya kepada diri Anda berapa harga satu nyawa bagi Anda?
Berapa harga nyawa saya?
Kurasa itu menjawab pertanyaanmu.
Detektif, satu orang datang.
Nyonya! Permisi!
Nyonya! Polisi New York. Anda tinggal di sini?
Ya. Ada apa?
Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell?
Kenapa? Di mana dia?
Di mana Anda sepanjang hari ini?
Bekerja di dalam kotak kaca di bawah tanah 8 jam sehari.
Ana yang terjadi?
Kau mulai membuatku panik.
Saya tanya lagi.
Apa hubungan Anda dengan Kyle Budwell?
Coba tebak.
Powell.
Baik, akan kubukajalan.
Mestinya kuterima taruhanmu.
Ini hebat, Lee.
Bicara soal pengaruh pasar.
Kau tahu kenapa caramu tak berhasil?
Karena kau sendiri tidak percaya omong kosongmu.
Kau percaya uang. Kau tidak percaya orang.
Lee, mereka menemukan pacarnya.
Mereka juga tidak percaya kepadamu.
Pacarnya hamil.
- Yang benar saja. - Serius, Lee.
Analisis.
Analisis kuantitatif.
Aku tak mengeri kau bilang apa.
Ada yang bisa bahasa lnggris?
Sial.
Aku butuh nomor lain untuk Moskow.
Dia memberiku nama lain. Orang ini di Seoul.
Nama Pengguna: dlester
Pengguna Ditolak.
Terkutuk. Goodloe.
Biar kubuka.
Carikan nomor teleponnya. Aku mau cari penerjemah.
Amy! Amy! Amy!
Bawa kartu aksesmu danikutaku.
Sakit, bukan?
Kau punya pendidikan tinggi.
Punya banyak uang di bank.
Pikirmu kau sudah sukses.
Sekarang kau tidak membual lagi?
Kau mau bicara soal hidup kita, Kyle?
Mari kita bandingkan hidup kita.
Aktifkan layar sentuh.
Baik, ada Kyle dan ada Lee.
Mari kita mulai dengan yang jelas... uang.
Aku punya, kau tidak.
Jadi, satu angka untukku.
Apa rencanamu, Lee?
Lalu soal keluarga.
Aku bercerai tiga kali. Kau punya istri?
Pacar mungkin?
Diam, Lee.
Punya pacar? ltu bagus. lndahnya cinta anak muda.
Kurasa kita sepakat kau dapat angka...
...karena aku hanya punya jasa wanita panggilan.
- Kau tak tahu siapa aku. - Aku tak perlu tahu!
Aku tahu siapa aku. Tujuh tahun, tiga tahun, 14 bulan.
Usia pernikahanku semakin singkat...
...tapi uang tunjangannya semakin besar.
Lihat aku, Lee.
Diamlah.
Kyle, kau lihat dia?
Itu Patty, sutradaraku, dan dia menyuruhku diam.
Dia juga muak denganku.
Karena itu dia tidak bilang dia pindah kerja di seberang jalan.
(Ada 90$“)-
Semua orang akan pergi cepat atau lambat, Kyle.
Jadi percayalah, ini angka untukmu.
Bagaimana dengan anak?
Kau punya anak?
Mungkin dalam kandungan?
Dia hamil! ltu sebuah berkat.
Aku punya satu anak.
Usianya enam atau tujuh. Entahlah.
Aku kirimkan cek.
Selamat untuk anak dalam rahim.
Kurasa kau dapat satu angka lagi.
Lihat ini.
Astaga, kita baru mulai dan kau sudah menang.
Tetaplah merekam seisi ruangan, Jim.
Aku mau tanya, Kyle.
Apa yang membuat hidupmu lebih buruk dari kami...
...sehingga kau ingin menyerah?
Aku ingin tahu.
Kau punya pekerjaan baik. Punya dua tangan dan dua kaki.
Kau akan punya anak!
Jadi sebelum kau meledakkan aku, jawab satu pertanyaanku:
Apa yang membuatmu pecundang dibandingkan orang lain?
Kau mau bandingkan hidup sementara memakai setelan seharga $1.000?
Upahku $14 per jam.
Kita mulai dari situ.
Kau tahu kau dapat apa dengan upah begitu di New York?
Tahu berapa sisanya setelah bayar uang sewa dan tagihan?
Aku bekerja keras untuk bertahan hidup.
Aku berusaha semampuku.
Dan itu sebelum aku punya anak.
Bagaimana aku bisa menafkahinya nanti?
Kau melakukannya dengan baik.
Ayahnya meledakkan diri di televisi.
Dia Ayah Teladan Tahun ini!
Jangan sebut anakku lagi...
...atau kuakhiri ini sekarang. Paham?
Kau mau otakmu berceceran, Lee?
Tn. Budwell!
Ya?
Tn. Budwell, mohon tunggu.
Menunggu apa?
Menunggu apa?!
Hai, Molly. Aku Marcus Powell. lkut aku.
Pikirmu aku tak tahu rencanamu?
Aku tahu rencanamu!
Lee, kami akan tampilkan pacarnya agar kau bisa bicara dengannya...
...dan jangan bicara dulu untuk saat ini.
Duduk di sana mencari cara...
...agar aku tidak melepas pemicunya.
Si bodoh ini akan membuatku menembak kepalanya...
...dan kau tak bisa berbuat apa-apa!
Ingat, kita hanya ingin agar dia meletakkan senjatanya.
Kau mempermainkan aku seharian.
Baik, Matty, silakan.
Masuklah.
10 menitmu sudah habis sejak tadi.
Kau sudah gila? Mau apa kau?
Kyle? Kau dengar?
Berputarlah agar kamera menangkap gadis itu.
- Kyle? - Molly.
- Dia bisa melihatku? - Ya.
- Dia tidak... Kyle. Kyle? - Molly!
Molly, kau di mana?
- Kau di sini? Di mana dia? - Kyle?
Dia di luar?
"MOI/y? - Kyle.
Ya?
Kenapa kau di sini?
- Kenapa aku di sini? - Ya.
Kyle, kau mau apa di sini?
Kukira kau kerja hari ini.
Astaga!
Kau orang terbodoh di dunia kau tahu itu?
Mereka bilang soal uang itu, Kyle.
Kau sangat bodoh.
Itu semua yang kita miliki.
Itu seluruh uang kita.
Kau benar-benar pecundang, Kyle, kau tahu itu?
Dari dulu kau pecundang.
Kau duduk di ruang bawah tanah...
...membaca buku semalaman, mengira dirimu orang cerdas, tapi sebenarnya tidak.
Kau tidak cerdas. Sekarang kau melakukan ini?
Kau habiskan semua uang ibumu...
...lalu kau kemari membawa bom?!
Matikan!
- Kau tak tahu cara pakai obeng!
Kau tidak berguna di rumah!
Lalu kau membuat bom?!
Sejak kapan kau mendadak jadi lelaki?!
Tapi kau bukan lelaki.
Kau wanita jalang.
Kau dengar, Kyle? Kau wanita jalang.
Kau menangis saat kita bercinta!
Minggir kau, bedebah.
- Jangan sentuh dia! - Aku hamil 7 bulan.
Kau juga berengsek, Kyle!
Semua ini salahmu!
Tembak saja kepalamu...
...agar semua beres, dasar pengecut!
Ayo, tarik saja pelatuknya! Tarik pelatuk...
Kyle.
Mundur, semuanya. Beri kami ruang.
Dia sudah pergi. Tarik napas dalam-dalam.
Terus tekan tombol itu.
Kau dengar, Kyle?
- Beri aku tanda kau mendengarku. - Aku mendengarmu.
Baiklah.
Dengar, kemarilah.
Mari kita duduk.
Ayo.
Ayo. Ya, bagus.
Bagus.
Sulit dipercaya kau lebih tenang dari dia.
Tak apa, Kyle. Kami semua pernah mengalaminya, percayalah.
Ambil waktu sebentar.
Jangan terburu-buru.
Tak ada yang ke mana-mana.
Itukah dia? Analisis kuantitatif?
Terjemahkan ini, Amy. Bilang aku mau bertanya...
...dan jika dia tidak bicara, maka akan ada korban jiwa.
Baik. Beri dia teleponnya.
Beri dia teleponnya.
Kau bisa bahasa lnggris?
Dengar, aku tak mau terlibat.
Aku disewa untuk merancang program. Tugasku mengurus data.
Ini soal matematika, soal teoritis. Hanya itu.
Ya. Tapi kesalahan ini akibat dari program yang kau rancang.
Bukan. ltu kesalahan pengguna.
Mereka sebut kesalahan karena tak ada yang paham cara kerja algoritmenya.
Dan jika tak ada yang memahami...
...perhitungannya, maka tak ada yang perlu jelaskan uangnya.
Karena itu aku meneleponmu. Aku ingin mengerti.
Baik.
Algoritme membentuk pola, bukan merusaknya.
Algoritme ini dirancang untuk memindahkan keluar masuk. ..
...ratusan posisi dalam sepersekian detik.
Tapi tidak dirancang untuk menangani sejumlah besar dana...
...akumulasi posisi pengungkit atau...
...menahan portofolio untuk penambahan waktu.
Apa artinya?
Artinya...
...tak mungkin algoritme ini...
...dapat melenyapkan $800 juta dalam semalam.
Itu mustahil secara matematika.
Apa pun kesalahannya, investasi apa pun yang jadi kacau...
...itu bukan kesalahan komputer.
Jelas ada campur tangan manusia.
Siapa?
Seperti kataku, aku tak mau terlibat.
Ada informasi yang bisa kau berikan?
Pikir saja.
Kau tak bisa menemukan atasanmu, dan dia tak bisa menemukan $800 juta.
Katamu dia dari mana?
Kacau, bukan?
Kutebak kau sudah dengar sekarang?
Ya.
Goodloe menelepon begitu kunyalakan teleponku.
Kami tidak sepakat dalam hal strategi.
Aku sudah dengar.
Penangananmu bagus.
Aku bangga kepadamu... Apa pun yang Goodloe katakan.
Ku bawakan cokelat.
Dari Swiss.
Biar kutaruh barang-barangmu dibagasL
PEMERIKSAAN PASPOR KEDATANGAN - AFRIKA SELATAN
Kau licik.
Amy, duduklah di depan.
Jangan bicara.
Dia benar. Dia benar.
Dia...
Dia benar!
Terkutuk! Astaga.
lni tidak baik, Lee.
Kau sangat bodoh, Kyle.
Kau bodoh, kau pengecut.
Dia benar.
Sekarang apa?
Ana yang kulakukan?!
Sial!
Jangan.
Akan kulakukan.
Aku harus melakukannya. Dasar kau bodoh.
Apa yang kulakukan? Aku harus lakukan sekarang!
Kyle.
Aku harus berbuat apa? Menembakmu?
Aku tak mau menembakmu, Kyle. Aku tak mau kau mati.
Apa peluangku sekarang?
Masih ada jalan keluar. Aku tahu itu.
Beri aku satu alasan...
...untuk tidak menembak mulutku.
Kyle, lihat aku.
Kau membuat kesalahan.
Bukan berarti hidupmu berakhir.
Kau butuh rencana.
Tak ada rencanaku yang dapat menolongku.
Karena kau tidak berpikirjernih.
Aku bersedia menolongmu jika kau izinkan.
Langkah pertama:
Pistol dan rompi ini tidak menolong.
- Aku tahu kau mau apa. - Terjadi salah paham. Keadaan jadi kacau.
Orang tak bersalah terluka. ltu sering terjadi.
Jika kulepaskan mereka, aku akan mati.
Astaga.
Baiklah.
Kita cari jalan lain.
Beri aku ruang. Aku perlu memikirkan ini.
Fox 2 pada posisi? Bergeraklah.
Rencana, Kyle.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Kami dapat akses di sisi utara studio.
Ulangi. Kami dapat akses di sisi utara.
Ikuti dia. Misi penyelamatan saja.
Mengerti? Misi penyelamatan saja.
Bagaimana dengan Mambo?
Mambo tak merespons.
Dengar, aku setuju denganmu. Kita harus bergerak cepat.
Lagi pula, kita mengutamakan transparansi.
Aku CEO, jadi akulah yang harus beri pernyataan.
Tapi harus dengan cara kita, bukan cara mereka.
Kita bisa lakukan di Federal Hall.
Kita menguasai tempatnya, ada keamanan di lokasi...
...dan tak ada yang tahu kau ke sana.
Kami akan masuk.
Ada yang datang.
Kamera tiga, perlihatkan.
Baik, asalkan terkendali.
Tawarkan wawancara khusus untuk orang yang kau percaya.
Aku tahu siapa.
Baguslah.
Lenny?
Tolong mendekat. Tutupi jarak pandangnya sebanyak mungkin.
Lee?
Jangan bergerak.
Jika dia berputar...
...kita semua mati.
Baiklah, Lenny.
Kau kamerawan terakhir.
Nyali.
Patty Fenn.
Patty, Diane Lester.
Sebaiknya kau punya informasi, Diane saat ini juga.
Aku juga senang dengar suaramu.
Aku ingin bilang bahwa informasi yang kuberikan...
...mungkin kurang tepat.
Apa maksudmu, "kurang tepat"?
Walt akan memberikan pernyataan.
Kami di mobil menuju Federal Hall.
Sekitar 20 menit lagi tiba.
20 menit?! Kami butuh bantuan sekarang!
Aku berusaha menolongmu, dengarkan dulu.
Aku akan SMS apa saja yang kuperlukan darimu.
Rahasiakan ini...
...karena kuberi kau hak khusus. Jangan merusaknya.
Wa rtawa n .
Halo?
Semuanya, kita mulai evakuasi satu persatu.
Kau pertama. lkuti aku ke area merangkak.
Kami siap dan pada posisi. Tinggal menunggu perintah.
Jika kita tembak penerima di rompi Gates, apa peluangnya untuk selamat?
80% dia akan selamat.
Baik. Peluang pelurunya kena sasaran?
- Bidikan jelas, 100%. - 100%? Mari kita realistis.
Aku memang realistis. Kurasa 80% cukup.
Jadi kita punya kesempatan 80% dari 80%. ltu perhitungan yang buruk.
Benson, kabari aku kapan ruang kendali siap untuk evakuasi.
Walt tidak di Jenewa. Dia di Afrika Selatan.
Ini informasi bagus.
Baiklah.
Bagaimana cara kita tahu kenapa pesawat Walt Camby ada di Afrika Selatan?
- Kita bisa hubungi FAA. - Mereka takkan bantu.
Bagaimana dengan peretas dari segmen pembobolan Citi?
- Pria dengan suara Yoda. - Ya! Temukan dia. Cepat.
Awas kepalamu. Melangkah di sini.
Bree, di mana Ron Sprecher? Dia sudah hubungi SEC?
Akan kuperiksa. Tapi aku perlu mengatakan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Lee. Walt Camby sudah mendarat.
Dia menuju Federal Hall.
Dia akan tiba kurang dari 20 menit.
Dan dengar ini. Dia tidak di Jenewa kemarin. Dia di Afrika Selatan.
Dia membohongimu dan kita semua.
Selama ini dia berbohong. Berarti kau juga berbohong, Lee.
Kepada semua pemirsa. Kepada Kyle.
Sial.
Ke mana semua orang?
Ke mana mereka?
Terkutuk!
Aku tahu ini akan terjadi.
- Ayo. Siapa berikutnya? - Charlie, di bilik suara.
Secepat kau bisa.
Minta para peretas itu bekerja.
Kami dalam situasi penyanderaan dan butuh bantuan.
Segera hubungi aku.
Ini Dave.
Aku dapat surelmu, Dave.
Kami akan menolongmu.
Ini Elang Satu. Sasaran pada posisi.
Dasar penipu!
Camby takkan kemari. Kita harus mencari cara...
Patty, aku ingin mengatakan sesuatu.
Tunggu sebentar, Bree.
Tidak! Kau harus dengar ini.
Baik. Ada apa?
Jangan berhenti. Jangan panik. Tetap merunduk.
Tamat riwayatku!
- Elang. Kau membidik sasaran? - Hampir.
- Kau yakin? - Positif.
Mereka akan menembak Lee. Aku dengar semuanya. Aku 1,5 meter dari situ.
lni bukan sukarela.
- Ambil yang perlu. - Bawa Jim.
- Ayo. - Hati-hati.
Aku tak dapat kesempatan.
Aku takkan keluar dari sini. Sial!
Lee.
Mereka memaksa kami keluar, Lee.
- Jangan berhenti. Semua baik-baik saja. - Aku tak apa. Jemput Patty!
Lihat aku.
Jangan lihat ke atas. Lihat aku.
Ada penembak jitu di jalan kecil arah pukul satumu.
Mereka ke mana?!
Dia akan kehilangan kendali, Benson.
- Tahan. Ada satu tertinggal. - Benson, cepatlah!
Ada penerima di rompimu.
Dua detik, atau kau kuborgol.
Jika dia menembaknya, pemicunya akan lumpuh.
Keluar dari sana!
Ayo.
- Dia membidiknya? - Elang, dapat sasaran atau tidak?
- Dapat. - Tembaklah!
Apa yang kau lakukan?
Tombolnya!
- Kau tidak apa-apa? - Apa yang terjadi?
Mereka menembakku, bukan kau!
Jangan lepas tombolnya.
Lee, kau dengar?
Apa ini? Selama ini kau bicara dengan polisi?
Itu Patty.
Dengarkan aku!
Dia menemukan Walt Camby.
Akan kuantar kau menemuinya. Tapi percayalah kepadaku.
Aku punya rencana.
Kau harus menghalangi rompiku.
- Kita mau apa? - Keluar dari sini.
Berikan mikrofonmu.
Kau menjebakku?
Kau mau jawaban? Kita akan dapatkan jawaban.
Lenny, kau ikut?
Kami keluar!
Lenny.
Kau ikut?
Nyali.
Astaga.
- Kenapa kau? - Aku tidak suka lift.
Ayo, Lem'!-.
Lenny, kau di mana?
Apa yang kuperbuat sehingga pantas punya kru yang setia?
- Tidak banyak. - Benan
Aku butuh mobil satelit dan paket audio di bawah dalam 2 menit.
Lenny, kau di mana?
Jim, mana transmisi dengan Lenny? Aku butuh sekarang.
Ayo, Lem'!-.
Jika Patty bilang tinggal, kita tinggal.
Lenny sudah tampil! Dia siaran.
Patty. Selalu Patty.
Pada hari pertama kerja, dia bilang di otakku hanya ada perempuan.
Dia benar. Dia selalu benar.
Dia di sini lebih lama dari seharusnya.
Aku tahu itu.
Sebenarnya, entah apa jadinya aku tanpa dia.
Tapi jika dia di sini sekarang, aku takkan mengakui itu.
Untungnya, hanya kau yang di depanku, Lenny. Kau dan...
...matamu yang hangat dan jiwamu yang lembut.
Yang benar saja.
- Aku dapat sinyal. - Baik. Kita siaran?
Waktunya menemukan Diane Lester. Ayo.
Kalian masih bersama kami? Ini dia.
- Kita lewat sana, Lenny. - Baik.
- Kapten. - Tidak.
Kami sedang bergerak. Kosongkan jalan.
- Mobil box itu ikut kami! - Baik, izinkan mobil van itu.
Sedang apa mereka di sini?
Mereka meninggalkan gedung...
...dan berada di jalanan.
Kyle Budwell dan Lee Gates tampak bekerja sama saat ini.
Halo?
Kami menuju tempatmu. Tapi kita butuh informasi lagi.
Kita tahu dia dari mana, tapi kenapa dia di sana?
Dia bohong tentang semuanya.
Jauhkan dia dari berita sampai kita tahu kaitannya.
Aku mengerti.
Ini. Pakai setelanmu.
Nanti kujemput begitu mereka siap.
Terima kasih.
Jim, kirim transmisinya ke mobilku.
Kau jalan bersama Lenny. Kita gunakan suara dari kameranya.
Di mana Ron Sprecher?
Patty! Aku baru dari SEC. Aku coba meneleponmu.
Ron, dengar.
- Aku tak dapat hasil di sini. - Apa?
Algoritme efek Ibis terjadi di bawah tangan.
Jadi semua transaksi mereka dirahasiakan.
Aku hanya mendapatkan bahwa pada hari terjadi kesalahan...
...volume transaksi Ibis...
...jatuh hampir 90%.
ADH artinya?
Entah.
Kau di mana?
Aku di Jalan Vesey.
Bawa apa yang kau punya, Ron. Kita bertemu di sudut Pearl dan Pine.
Lari. Kita bertemu 3 menit lagi.
3 menit?! ltu sekitar 800 meter! Aku tak bisa lari dalam tiga--
Halo?
Kalian sedang apa?!
Dia bukan O.J.! Menjauhlah! Itu bom!
Bom meledak.
Kau tak mau di dekatnya saat meledak.
Frank Ross, melapor dengan aman dari udara.
Ini situasi yang menegangkan.
Warga New York tetap berkumpul meski diperingatkan polisi...
...untuk menjauh dari orang yang membawa bom di dadanya.
Tampaknya, banyak yang mendukung Kyle Budwell.
Mereka berbaris di jalanan, bersorak untuk dia seolah mengatakan...
"Hei, Ibis, tunjukkan uangnya."
Mereka penipu! Ledakkan mereka!
Tetap merapat. Jangan sampai mereka menembak rompinya.
Mungkin ini waktu yang tepat kau tahu tentang rompi itu.
Tidak ada Semtex di situ, hanya tanah liat. Tanah liat balok.
Ana?!
Aku ingin dapat perhatian, bukan meledakkan gedung.
Tahan. Tenang.
Mereka pikir ini asli.
Jadi apa pun yang kau lakukan, tekan terus pemicunya.
Sekarang kita terlibat bersama, bodoh!
Drama yang dibintangi oleh Lee Gates dan Kyle Budwell.
Ini semakin seru!
Lihat orang-orang ini!
Teleponku sampai panas.
Jika Kyle selamat, kita harus tampilkan dia di acara kita.
Kali berikut aku kesal, aku akan meledak!
Diane. Kenapa volume bursa Ibis mendadak turun 90%?
90%?
ltu mustahil. Algoritme Ibis terus bertransaksi.
Seseorang harus mematikan komputernya.
Mereka harus...
Campur tangan manusia.
Walt.
Jika Walt mengambil $800 juta dari algoritme...
...dia apakan uangnya?
Aku memegang teleponnya.
Dia menghapus semua surelnya.
Coba buka SMS.
Goodloe.
Mambo... Mambo...
Dia dan COO berkali-kali menyebutkan Mambo.
Mambo?
Mambo, seperti dansa?
- Mambo? - Minggir!
Minggir!
Hei, Patty!
- Kami menyelidikinya, Diane. - Berhenti, Patty!
Berikan Lee peranti telinga ini. Dia perlu dengar aku.
Bagaimana caranya?
Entah, Ron, kau produsernya. Carilah cara!
Aku tak dapat informasi di terminal. Akan kucari di internet.
Aku mendapatkan...
..."Mambo Pizza Place"...
..."Mambo ltaliano". Tak dapat apa-apa.
"Mambo Snakes".
Ular mamba. Bukan itu.
Coba "Mambo Afrika Selatan." Kaitkan dengan Afrika Selatan.
Baik. Sebentar.
Astaga.
MAMBO PIMPIN UNJUK RASA PENAMBANG
Mambo bukan program, tapi orang.
Ingat Taman Zuccotti!
Duduki Wall Street!
Hei, Lee! Lee!
Lakukan, bung! Ledakkan dia!
Lee! Peranti telingamu!
Ron!
Jangan tembak!
Lee, kau dengar?
Mikrofon kamera mati. Dia tak bisa merespons.
- Diam di situ! Maaf. - Diam di situ!
Lee?
Lee, kau dengar? Jika kau dengar, angkat tanganmu.
Baik. Aku bisa melihatmu tapi tak bisa mendekatimu.
Aku harus berbuat apa?
Kita teruskan atau kita berhenti, terserah kau.
ESU, maju.
Begitu ada peluang, kita lumpuhkan dia.
Suruh mereka mundur.
TIM GEGANA
Diane, kau masih di situ?
Ya. Aku di sini.
Kami menyelidiki Mambo.
Mobil kami tak bisa mendekat.
Jaga Walt.
Jangan sampai dia kabur sebelum Lee tiba.
Akan kucoba.
Baik. Lakukan, Dave.
Cetak semua hal tentang unjuk rasa penambang.
Aku juga butuh itu.
Lee?
Kau bisa mendengarku sekarang.
ltu bagus.
Banyak yang ingin kujelaskan...
...jadi dengarkan baik-baik sekali ini saja.
Kami mendekati Federal Hall.
Astaga. ltu siaran langsung?
Sekarang ya.
Kau dengar? ltu sebelum penyelidikan lebih dalam.
- lbis ialah babi di pesta dansa, Lee. - Mengerti.
Kami mencari buktinya.
Coba hubungi para peretas itu. Cari tahu apa yang mereka temukan.
Lee, kita tak punya bukti kuat.
Jadi jika Walt mau gantung diri kau harus beri dia talinya.
Kuarahkan kamera kepadamu dan kita pikirkan bersama.
Bersiaplah untuk pertunjukan.
Mereka bersikap seolah-olah...
...punya janji temu dengan CEO Ibis Clear Capital...
...dan ini membuat orang bertanya-tanya.
Di mana Walt Camby?
Sementara massa yang penasaran berkumpul di depan Federal Hall...
...potongan teka-teki yang hilang. ..
Aku percaya kepadamu!
Aku juga percaya kepadamu.
Berarti kita berdua salah.
Apa yang kau lakukan, Diane? Kau kenal aku.
Kau lebih mengenalku daripada istriku!
- Kau yang paling mengenalku! - Aku meragukan itu.
Aku tak tahu apa yang kaupikir kulakukan!
Simpanlah untuk kamera, Walt.
Seorang saksi mata mungkin punya jawabannya.
Walt Camby?
Di dalam. Dia baru saja naik dan masuk ke situ.
Kau tak bisa kabur sekarang.
Sepertinya alur kisah ini berubah...
Halo, jagoan.
Siap untuk wawancara?
Kau tepat waktu untuk pertunjukan.
Bagaimana Jenewa?
- Bagus. - Kudengar indah pada musim ini.
Boleh minta kursi?
Sam, beri dia kursi.
Orang-orang lslandia memberikan data pengenalan wajah.
Berbulan-bulan rekaman.
Ke mana pun dia pergi. Terlalu banyak data.
Fokus pada 48 jam terakhir. Siapkan paket video.
Suruh semuanya keluar! Nona, harap keluar.
Tunggu, kenapa dia boleh pergi?
Ini bisa menolong penyelidikanmu.
Ini semua salahnya!
Pergilah, Diane.
Karena kaulah kami terjebak bersama orang gila ini.
Kau mau transparansi, Walt? lni kesempatanmu.
Semua orang membencimu.
Dengar, semuanya beres.
Jadi turunkan saja senjatamu dan mari kita bicara.
Tidak, kurasa kita bisa bicara dengan senjata terangkat. Benar?
Ini "Money Monster", siaran langsung.
Kami bersama CEO Walt Camby.
Nah, Walt...
...akhirnya kami dapat mengajukan pertanyaan senilai $800 juta:
Apa yang terjadi di Ibis, Walt?
Seperti yang kami katakan sejak hari pertama ini kesalahan komputer.
Ya ampun!
Kesalahan komputer! - Dia tak suka kata itu.
Aku membencinya!
Jangan katakan itu.
Tampilkan video satu.
Siapkan sisanya. lkuti aba-abaku.
Katamu itu terlalu rumit untuk kami mengerti.
Tapi sebenarnya tidak terlalu rumit, kan?
Malah itu hanya permainan lama. Penipuan.
Kau mengambil uang dari danamu dan kau investasikan di sini.
Putar videonya.
Di sini, tambang platinum di Afrika Selatan. Pernah dengar?
Aku tidak pegang portofolio kami. Aku tidak...
Kau butuh portofolio untuk tahu di mana $800 jutamu?
Aku tak menaruh uang sebesar itu di mana pun.
Algoritme mengendalikan--
Bukan begitu cara kerja bursa frekuensi tinggi, kan?
Mereka tak menaruh uang sebesar itu di satu tempat, kan?
Bukan algoritme yang melakukannya, tapi kau.
Unjuk rasa penambang di Johannesburg memasuki minggu kedua.
Kau membiayai dua minggu unjuk rasa.
Yang benar saja. lni menggelikan.
Putar.
Unjuk rasa yang membuat saham perusahaan tambang jatuh.
Kau beli murah, kau hentikan unjuk rasa, kaujualfinggL
ltu rencanamu.
Kau menyuap orang yang tepat, kau untung besar...
...dan tak ada yang tahu.
Kau membuat tuduhan tanpa bukti.
Video 3 pada aba-abaku.
- Baiklah. - Kendalikan dirimu.
- Sudah siap. - Ini fitnah.
Ada hukum untuk itu.
Silakan, Walt, jelaskan hukum yang kulanggar.
Silakan beri aba-aba, Lee.
Kuakui.
Memang ada kesalahan dalam sistemmu. Tapi bukan komputernya.
Melainkan orang ini, Moshe Mambo.
Kita harus tolak!
Kita harus menolak bisnis mereka! Kita harus menolak suapan mereka!
Kau coba menyuap satu orang yang tak bisa dibeli.
Mereka hanya peduli uang!
Meski butuh dua tahun, meski butuh 20 tahun...
...kami akan tetap di sini berunjuk rasa sampai suara kami didengar.
Bekukan.
Itu. ltu dia kesalahanmu.
Itu yang membuat saham perusahaan tambang jatuh...
...yang membuat $800 jutamu melayang.
Mau kuteruskan?
- Patty! Kau harus lihat ini. - Orang dapat uang karenamu.
Tapi kau merusak industri dan ekonomi di seluruh dunia untuk melakukannya.
Siapkan itu sekarang juga. Lee?
- Ikuti kata-kataku.
lni gila.
Aku tak tahu apa-apa soal unjuk rasa buruh di Afrika Selatan.
Aku tak pernah dengar Mambo.
- Sungguh? Tak pernah? - Sungguh? Tak pernah?
Lalu kalian berdebat soal apa pagi ini?
Lalu kalian berdebat soal apa pagi ini pukul...
...8.02 pagi waktu lokal?
Apa sekarang di Jenewa memakai bahasa Swahili?
Mereka juga tidak berbahasa Swahili di Afrika Selatan.
Ini bukan pertama kali bagimu.
Ini hanya pertama kalinya rencanamu gagal.
Kau merasakannya, Walt?
Rasa panas di belakang lehermu.
Cucuran keringat itu.
Itu rasa takut.
Keserakahan yang sudah kau kenal.
Ceritamu bagus, Lee, tapi cerita aslinya sangat membosankan.
Sebenarnya, sistem komputer kami terlalu rumit...
Lupakan, tembak saja dia.
Aku punya ide lebih baik.
Berdiri!
Lepaskan rompimu. Pakaikan kepadanya.
- Oh, ya? - Silakan.
Tunggu, itu akan perburuk keadaan.
Kubilang mundur.
Polisi bodoh.
Lenny.
- Di sini. - Baik.
Biar kuberi nasihat. Percayalah.
Jangan membelakangi siapa pun.
Kau pencuri, Walt.
Dan penipu.
Aku ingin dengar kau mengakuinya.
Aku tak mencuri sepeser pun.
- Kami tidak berbuat ilegal. - Bohong!
- Kau memanipulasi harga saham! - Kau tak peduli apa ucapanku.
- Kau menyalahkanku. - Kau menyuap orang
- Kau melanggar hukum! - Kau sudah putuskan aku orangnya.
Hukum apa? Sebut satu hukum yang terbukti kulanggar.
Jangan lihat dia. Dia juga tak bisa buktikan.
Ini hanya bisnis. Beginilah cara berbisnis.
- Bukan berarti caramu benar. - Yang benar saja!
Katakan itu kepada Tiongkok!
Katakan itu kepada Rusia! Jika bukan kita, mereka akan lakukan.
Bahkan sudah.
Di situlah ironisnya.
Kau mencariku karena uangmu hilang.
Semua orang diam jika memperoleh laba.
Kau membeli saham sebanyak kau mampu.
Selama kami memberimu laba 18% setiap tahun...
...agar kau bisa menyombong kepada teman-teman betapa pintarnya dirimu.
Tapi kau bukan orang pintar...
...kau hanya pemegang saham.
Sudah kubilang apa mauku.
Aku paham. Kau mau laba. Semua mau itu.
- Bukan itu mauku. - Beri kami waktu...
...kami akan kembalikan uangmu.
Aku ingin kau mengaku!
Dia baru saja mengaku.
Aku mau dia bilang dia bohong dan perbuatannya salah.
Salah? Apa artinya itu, "salah"?
Waktumu tiga detik sebelum kau kuledakkan.
Tiga... Apa yang salah mencari laba?
Apa salahnya lebih cepat? - ...dua...
Apa salahnya ambil risiko besar?
- ...satu! - Baik!
Aku salah.
Hanya itu yang ingin kudengar.
KWE, jangan.
Kyle, tidak!
Sial!
Panggil ambulans!
Ada tembakan. Aku ulang, ada tembakan!
Panggilkan ambulans!
Dia tak bisa napas!
Ana yang kaulakukan?!
Panggilkan ambulans!
Kyle, bertahanlah!
Kyle!
Bertahanlah, kawan.
Kau boleh pergi.
Sudah aman.
Orang itu sinting.
Kau berengsek.
Kau lihat itu? Dia menyerangku!
Panggil polisi.
Ada denyut?
Ada tanda kehidupan?
Tidak, Pak.
Astaga.
Ini Powell. Dia ditembak.
Tewas pukul 3.58 sore.
Matikan transmisi. Studio pegang kendali.
Permisi, Pak, pertanyaan singkat.
Anda punya peluang untuk pergi. Kenapa Anda tinggal?
KRISIS SANDERA FINN BERAKHIR. PENEMBAK TEWAS.
Saya hanya mengerjakan tugas.
Saya tidak berhenti sebelum disuruh oleh sutradara.
Siapa nama Anda?
Nama saya Lenny Libatino. L-E-N-N-Y, bukan l-E.
Kapan Anda tahu Anda dalam bahaya?
Persis setelah tembakan.
Tapi seperti kata saya, saya lebih tertarik merekamnya.
Mestinya kupanggil penata rias untuk Lenny.
Lee Gates berada di rumah sakit...
...bersama produser Ron Sprecher yang cedera. Dia akan segera pulih.
Bagaimana kabar Ron?
Operasinya berhasil. Sedang dalam pemulihan. Dia akan baik-baik saja.
- Apa itu? - Makan malam.
Kudengarjadwalmu kosong.
Ini yang kaulakukan Jumat malam?
Ya.
Penembak bernama Kyle Budwell...
...usia 24 tahun. Pengemudi truk paket asal Queens, New York.
Saat ini hal lain tentang dirinya belum diketahui, dan juga motifnya.
Dilaporkan masalah keuangan...
...dan kematian ibunya 6 bulan lalu...
...mungkin salah satu pemicunya.
Badan Pemeriksa Keuangan bilang, "Tunggu dulu, Walt Camby."
SEC mengumumkan bahwa Ibis Clear Capital...
...menghadapi penyelidikan UU Praktek Korupsi Asing.
IBIS CLEAR CAPITAL MENGHADAPI PENYELIDIKAN
Pelanggaran undang-undang ini... ...dapat berakibat hukuman berat.
Sementara, video singkat CEO Ibis, Walt Camby...
...segera terkenal di dunia internet...
...dan variasinya sudah ditonton lebih dari 10 juta kali.
Sherry Benedict, terima kasih laporannya.
Kami akan kembali begitu ada informasi terbaru.
Kita mau buat acara apa minggu depan?
Mungkin ini malam yang ramai...
...di luar Bursa Efek...
...tapi di dalam semua berjalan normal. Dow turun sembilan poin.
NASDAQ turun 13 poin akibat melemahnya sektor teknologi.
Wall Street adalah kasino. Mereka berjudi dengan uang Anda.
Perusahaanmu disebut "cumi penghisap
darah yang membungkus wajah kemanusiaan."
Dia menemukan ketenaran dalam YouTube.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com