﻿1
Orang-orang ini memainkan musik yang bagus, kan!
Io, masih mendengarkan radio bajakan lagi?
Setidaknya, gunakanlah headphonenya.
Kau harus merasakan musiknya mengalir di tulangmu.
- Bukankah ini siaran radio lama? - Karena aku suka yang ini.
Pastikan saja kau nanti bisa menangkap sinyal di waktu yang tepat.
Mungkin para thunderbolt yang akan membawakan-nya untuk kita
- Atau mungkin partikel dari minovsky mereka-- - tipis? siapa yang peduli.
- Buatkan aku copy-annya nanti. - Ini dia!
Ini bagian yang sempurna untuk di dengarkan sebelum melakukan misi!
Aku tahu, jadi bagaimana perasaanmu.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Aku, terbang melewati debris, menghindar untuk yang kedua kali-nya.
Getaran-nya memberitahu-ku apa yang seharusnya tangan dan kaki-ku kendalikan.
Segala aksi melalui mata-ku yang membuat mereka bergerak.
Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu dengan udara kotor dari dalam hangar ini?
- Itu mungkin cuma hidung mu saja. - Cornelius, tisu.
Lebih baik kau kembali saja.
- Terima kasih. - Sampai nanti!
Ini adalah tujuan misi kalian.
Kalian hancurkan para sniper yang bersembunyi
hasilnya adalah, di-sisi 4, Moore.
Dalam bulan lalu, lebih dari 40 pasukan telah di tembak jatuh.
Kita tidak akan pernah memaafkan musuh pengecut yang telah menghancurkan kampung halaman kita,
Sektor thunderbolt.
Ini adalah perang yang telah mencapai tahap akhir,
dan merebut kembali sektor ini
Ini akan menjadi momen yang sangat penting.
Untuk memperbaharui kejayaan untuk sisi 4, Moore!
Kematian untuk para pengecut zeon!
Berkotbah(berceramah) untuk persaudaraan, huh?
Ya ampun, Tempat kelahiran-ku saja menolak untuk membiarkan-ku pergi.
Musik jazz gratis memang sempurna untuk thunderbolt.
Aku suka mobile suit. Luar angkasa dan medan perangnya.
Karena aku sangat bebas di luar sini.
Sialan! Mereka bisa melihat persis-nya dimana kita berada!
Jika mereka mulai menembak, kita hanya perlu melacak kembali lokasi pasti dimana mereka berada.
Sekarang, siapa yang akan tertembak lebih dulu?
- Siapa itu yang tertembak?! - Sinyal-nya berasal dari lo!
Komandan! Komandan!
Masuk-masuk! Komandan Allen telah tertembak oleh meriam laser!
Suit-nya, benar-benar hancur seluruh-nya!
Musuh menembak dari arah belakang debris!
Konfirmasi radio tidak akan bisa di jangkau dengan kepadatan partikel minovsky yang tinggi!
Jadi fokus saja pada musuh--
Dave!
Ayo lacak lokasi musuh penembak jitu tersebut!
Bagaimana bisa mereka melihat kita?!
Partikel minovsky disini terlalu tebal!
- Perhitungkan lokasi mereka, sialan! - Itu berasal dari sisi 4!
Apa kau mau memberitahu kami untuk menyerang kampung halaman kita sendiri?!
Barrel-nya telah mencapai batas-nya..
Ini dari Daryl, sekarang sedang mengganti barrel senjata dan menyampaikan untuk melakuan gantian.
Kerja bagus, CPO Daryl. Sisa-nya serahkan saja padaku.
Ini semua akan membuat-ku terkenal dari lintasan zeon!
Untuk menyombongkan diri kepada kekasih-mu saat kembali pulang nanti? Atau untuk...
Sean, tampak-nya hubungan-mu keadaan-nya masih rumit.
Berisik! Aku akan segera mengantongi semua-nya! Kedua-nya makanan dan semua gadis-gadis!
Hebatnya, Daryl. Apa dia memang ahli-nya?
Atau mungkin dia menggunakan salah satu tipe terbaru.
Aku akan mendapatkan penghargaan saat kembali nanti dan ayo lanjutkan lagi!
Sinyal berasal dari mu hoover, apa suit mu melayang? Mungkin saja ada kerusakan.
Mohon periksa kabel penghubung mu.
Benarkah?
Huh?
Hey!
Hoover!
Orang itu! Dia menggunakan setelan yang berbeda!
Daryl! kau harus menembak-nya?! Aku tidak bisa dari posisi-ku!
Tapi hoover mungkin akan--
Kepala-nya sudah tertembak! Kau lihat sendiri kan!
Ternyata kokpit-nya tidak terlalu berbeda dari zaku.
Yo. Seperti-nya kalian dari pasukan penembak jitu ACE itu,
tapi kalian malah sedang menikmati musik.
Mengecewakan-ku saja.
Omong besar. Datang dari orang, yang hanya bisa menangkap ketidak beruntungan seseorang.
Dan menyelinap disekitar-nya, menembak orang dari jauh
Ini adalah pekerjaan sempurna untuk orang-orang dengan kaki yang terpasak.
Jadi kau mentertawakan kaki-ku?
Aku punya posisi menembak mu.
Aku hanya perlu membuka titik buta-nya dan kembali pulang.
Kau tidak akan bisa kemana-mana lain kali. Camkan kata-kata-ku, aku akan menghabisimu.
Aku adalah CPO Daryl lorenz. Dan akan selalu lebih unggul darimu.
Namaku lo Fleming.
Ketika kau mendengar musik jazz, Itu adalah tanda untuk-mu, bahwa aku sudah ada disana.
Patty page, Kan? Itu yang "Tennessee waltz".
- Oh, kau mendengarkan ini juga? - Aku adalah fans dari royal teens.
"short shorts"?
Bukan, tapi yang ini.
Ah.
Beritahu aku jika kau ingin meminjam-nya juga.
Mungkin nanti.
24 unit yang tersisa, dan ini semua saja yang kembali?
Itulah yang terjadi dengan mereka karena ulah si brengsek itu.
Pindahkan ke hangar untuk perbaikan! Ini prioritas utama!
Io!
Lapor, lo Fleming telah kembali.
Aku tidak pernah ingin seperti dia. Hanya menjadi seorang Playboy.
Bawa mayat-nya ke lab untuk digunakan kembali.
Ini karena sebuah keajaiban kami berhasil menemukan-nya. Kami ingin dia kembalikan kepada keluarganya.
Mendapatkan kembali data dari lengan prosthetic-nya akan dilakukan pertama.
Apa kau ingin memperlakukannya seperti tikus lab bahkan setelah dia sudah mati?
Kalian semua bisa bertempur dengan baik berkat data itu, ingat?
Professor Karla? Mayat-nya...
Professor?
Tidak!
Tidak...
Kerusakan berat, 4. Kerusakan ringan, 6.
blok kokpit hanya, 5. Hilang, 9.
Begitu...
Sekarang ini kita sedang memproses data dari Rick Dom yang telah didapatkan Letnan lo Fleming .
Ini mungkin bisa membuat kita memprediksi perkembangan musuh dan pola pergerakan mereka.
Begitu.
Juga, barang yang sekarang ini terisi di dalam kontainer.
Mekanik kita telah diterjunkan dan mereka akan datang membawa-nya,
Sekarang bisa dibilang kita akan mulai mengawali-nya dengan beberapa percobaan.
Lalu siapa yang ditugaskan untuk itu?
Aku yakin pilihan-nya hanya Letnan lo.
Benar juga...
Haruskah aku yang memberikan perintah kepada-nya?
Tidak, Aku yang akan beritahu dia.
Sebuah prototype (purnarupa) mobile suit?
Bukankah Moore brotherhood memberikan beberapa uang muka kepada federasi?
Semua orang yang pangkatnya lebih tinggi darimu mati dalam operasi terakhir ini.
Sebaliknya, kau...
Kita berdua tahu, bahwa para petinggi kita sedang dalam situasi krisis.
Bukankah itu benar , Kapten?
Lepaskan tanganku, Letnan lo Fleming!
Ini adalah perintah dari kaptenmu.
Ya, pak.
Jadi semuanya begitu...
Kita semua tidak bisa memprediksi-nya, benarkan?
Dimana kapten?
Wanita muda itu, sedang menghabiskan waktu berharga-nya dengan pria itu.
Dia menjadi kapten karena dia berasal dari kalangan elite. Dengan hak istimewa-nya dia bisa memperoleh semua ini.
Benar sekali, Apa ini tentang sebuah prototype yang akan diberikan kepada lo?
Sama dengan-nya. Dia juga anak dari pemimpin tertua di Moore.
Para elite yang tidak berkompeten membuat Zeon bisa menyerang dan menghancurkan kampung halaman kita.
Tetapi, mereka adalah orang yang sempurna untuk menawarkan sebuah pengorbanan.
Pahlawan muda yang gugur, hidup mereka adalah untuk cita-cita kita.
Kita semua menggunakan mereka tanpa rasa bersalah, lalu asal-usul dari propaganda Moore brotherhood.
Adalah gundam.
Aku harus berhenti mencintaimu!
Itulah kenapa aku memberimu perintah agar kau mati.
Begitulah seharusnya, Claudia. Perintahkan aku untuk bertempur.
Karena aku sudah memiliki.
Iblis yang bernama mobile suits ia akan bersinar di Medan perang.
Aku telah mendengar log pembicaraan dari pertempuran.
Pilot federasi itu, Yang telah membunuh Hoover...
Ketika kau mendengar lagu jazz, itu adalah sinyal untukmu bahwa dia telah datang, kan?
Ya.
Aku mohon padamu, Daryl. Pastikan kau membunuh orang itu.
Kau adalah sniper terbaik kami. Pasti bisa, kan?
Professor Karla. Bisakah aku minta beberapa obat morfin (penghilang rasa sakit) ?
Ini karena kaki yang kau berikan padaku
Terluka sangat parah malam ini.
Kau hanya memeriksa perputaran dari sniper berdasarkan informasi dari Rick dom!
Kau mengertikan? Hanya itu yang perlu kau lakukan, ini adalah bagian dari tes penerbangan.
Cornelius, berikan aku tisu.
Ini dia.
- Patner, aku mengandalkanmu. - Baik-baik.
Ini hebat...
Ini seperti siang dan malam. Ini adalah... gundam!
Ini adalah yang terbaik! Kekuatan inilah yang aku inginkan!
Gundam...
Berikan aku kekuatanmu!
Dia menghindar?
Tidak mungkin!
Sial! Ada apa ini?!
Itu musik jazz.
Tiga zaku telah tertembak jatuh.
Menghindar dari salah satu tembakan senjata besar.
Mengunakan lapis baja kelas berat dan mobile suit yang mampu bermanuver tinggi.
Inilah yang ditakutkan oleh divisi Living Dead ternyata memang benar ada-nya.
Itu dari federasi...
Gundam!
Dia!
Apa ini lagu kesukaan ayahmu?
Lagu ini membuatku gila.
Begitukah? Kalau aku menyukainya.
Cornelius. Minta tisu.
Ya.
Berkumpulah disini di benteng angkasa Baoa ou
Selamat, kepada para tentara elite yang telah memberikan prestasi luar biasa,
Sebagai orang yang memiliki pemikiran para pemimpin dari kerajaan.
Dimana telah memperoleh penghargaan mendali tertinggi ilmu pengetahuan.
Kesetiaan mereka telah dipuji saat rapat pertemuan jajaran staf dewan
Ajang bergensi dari armada tempur angkasa Zeon!
Kita adalah angkatan bersenjata Zeon harus menjadi sebuah landasan kebijakan.
Untuk realisasi dari para pemikir ideal angkasa!
Apa kau tidak merasa gatal?
Tidak masalah.
Kalau begitu.
Memulai perekaman.
Kita mulai dari tahap 6 hari ini.
Aku dengar.
Haruskah kita memeriksa-nya juga?
Ya, tentu.
Pengiriman sinyal syaraf, siap.
Selanjutnya dengan kaki kananmu. Sekarang tarik ke belakang, dan lalu...
Bagus! Sekarang yang kiri.
Berganti dari kanan ke kiri bersamaan dengan kecepatan bagian bar (palang).
Oke kalau begitu! Professor!
Memulai pengunaan alat psikologi, operasi dimulai.
Mengerti.
Ini adalah sistem yang luar biasa. Aku bertaruh ini akan membuat kami bisa melakukan lebih dari hanya sekedar menjadi sniper.
Kami telah membuat-nya lebih baik dari hanya sekedar kaki palsu.
Aku tahu.
Tetapi sistem ini bisa membuatku melakukan-nya lebih baik dibandingkan dengan kaki asliku, kan?
Kau ingin dapat mendali lagi?
Proffesor, kau kan dapat juga!
Aku membuang-nya jauh-jauh. Aku benci perang.
Gundam! Ayo kita lihat kau merasuki pikiranku!
Tingkatan level pada noise. Semuanya minimal.
Terima kasih banyak.
Ketua Daryl, apakah menurutmu tempat ini berhantu?
Diluar angkasa?
Banyak sekali orang mati di sisi 4, jadi aku berpikir akan sangat mudah melihat hantu disini.
Film Horror membuatku takut, jadi aku kira...
Aku tidak melihat apa-apa.
Oh, benarkah? syukurlah...
Ah.
Namun akan sangat sulit, kau harus keluar dari dalam Zaku-kan.
meskipun hanya ini saja yang kita mampu lakukan,
Harusnya para sniper terhebat berhak mendapatkan tipe yang lebih baik dari hanya sekedar Zaku model kuno.
Sniper tidak membutuhkan pergerakan.
Aku hanya perlu menembak setiap yang masuk dalam sasaran kami saja.
Ini pasti akan melimpah.
Aku akan pikirkan yang kau katakan barusan. Aku harap kau bisa membalaskan dendam teman-teman kita.
Kalau begitu, selamat berburu.
Terima kasih.
Fisher! Sean! Dia ada di area kalian!
Kena kau!
Cepat sekali! Rasakan ini!
Disana rupanya?
Sial!
Kau milikku!
Sialan...
Sean!
Tunjukan diri kalian para ular pengecut!
Tidak bisakah bertarung diluar? jangan hanya bisa bersembunyi di lubang-lubang reruntuhan debris?!
Tembak!
Objek-nya terlalu kecil! Fisher, ledakan itu...
Bukanlah gundam!
Dimana kau? Dimana kau bersembunyi,
Gundam?!
Yang ini juga terlalu kecil! Ini cuma umpan?
Pergi! pergilah, sialan!
Berakhir sudah!
Aku melihatmu!
Sebuah tembakan jarak jauh... Membidik-ku dengan jarak seperti ini.
Artinya itu adalah kau, iya kan, pasak kaki?
Sebuah petir mampu membelok-kan laser?! Aku tidak percaya kalau dia sangat beruntung!
Larilah, Daryl! Jika posisi seorang sniper telah diketahui, dia hanya akan tinggal sejarah saja!
Kau bukanlah lawan untuk gundam itu!
Sial! Aku tidak bisa melihat-nya!
Sean! Ternyata dia masih hidup?!
Jika kau bisa memprediksi pergerak-kan ku, maka aku tantang kau untuk menembak!
Kalau tidak akan kubunuh salah satu dari kalian saja!
Tembak! Tembak orang ini, Daryl!
Mencoba untuk membuat pengalihan dengan menembak runtuhan dari debris, huh?
Aku buatkan jalur kecil untukmu. Ayo mendekat! Akan aku tembakkan hanya untukmu!
Musik ini telah memompa semangatku!
Ketika kau mendengarkan musik jazz sepeti ini, artinya semuanya sudah berakhir untukmu!
- Apa itu...? - Tembak!
Sean!
Di atas ku?!
Dengan tubuh yang kau miliki, pasti cuma itu yang bisa kau lakukan!
Bajingan!
Ini sudah berakhir, pasak kaki!
Dia...
Fokus menyerang dari arah tengah musuh!
Pertahankan kecepatan!
Tetap menembak hingga kita keluar dari jarak tembak!
- Dua Musais hancur! - Sepuluh detik lagi menuju tepi dari jarak tembak!
Kita telah menghancurkan dua Musais dengan satu umpan Gundam.
Rencana yang bagus, Kapten.
Ternyata hanya itu saja...?
Melarikan diri lagi, huh?
Aku akan memasang lengan prosthetic terbaru untukmu. Tunggu sebentar.
Dua jam untuk untuk perbaikan, pergantian sementara akan membuat kita mengirimkan lagi empat mobile suit untuk kembali bertempur.
Hanya tingal satu senjata besar yang tersisa.
Tim-mu harus segera bersiap untuk segera mati lalu menyerah.
Divisi telah memerintahkan untuk mempertahankan sektor ini hingga mati.
Jika diperlukan, tim peneliti juga harus mati bersama kami.
Kapten,
Experimen kita telah mencapai tahap dimana ini akan bisa segera di uji coba di lapangan.
Tetapi suit itu membutuhkan...
Jika maksudmu adalah komponen kunci terakhir itu, maka aku yakin kau hanya perlu memberikan perintah.
Kau harus mengerti, proffesor Karla!
Ini hanya satu-satunya jalan untuk menyelamatkan divisi dari kehancuran!
Unit percobaan kita lah satu-satunya cara agar bisa bertarung melawan Gundam itu!
Kita tidak bisa, sexton!
Pasti itu akan menghancurkan sistem nerves dari keempat pergelangan tubuh, hanya demi bisa meraih potensi sepenuh-nya!
Kita gunakan saja CPO Daryl.
Dia baru saja kehilangan tengan kiri-nya di pertempuran, benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Potong tangan kanan-nya!
Mereka bukan tikus lab!
Ini adalah keputusanku!
Berapa banyak lagi dari jiwaku yang mau kau gunakan demi menekan-ku untuk menyerah?!
Jika kau tidak membantu dalam perang ini,
Apa yang akan terjadi kepada ayahmu, siapa yang akan masuk penjara karena menjadi penghianat?
Sekarang waktunya memasuk-kan penelitian brilian-mu untuk bekerja demi tanah air kita semua!
Ini demi kemerdekaan untuk para imigran angkasa!
Dan demi kerajaan Zeon!
Jadi ini adalah kekuatan sesunguhnya dari alat reuse psycho device itu!
Aku bisa menghancurkan Gundam itu dengan ini!
Perhatian, para kru deck.
Deck 3 dan 4 pintu palka akan dibuka untuk operasi pedaratan.
Kenakan helm segera atau pindah ke area kedap udara.
Pesan dari Moore brotherhood:
Mulai semua penyerangan untuk merebut kembali sektor thunderbolt dalam dua jam.
Pesan selesai.
Guncannon, 4. Gm cannon, 20.
Ball, 12. Kontainer suplai, 40.
40 pilot telah berhasil mendarat.
Kami mengapresiasi para pilot baru yang telah bergabung.
Aku rasa ini cuma gadis kecil yang patah hati.
Iya.
Sekarang memasuki dek tekanan udara. Para pilot baru, segera melapor ke ruang pengarahan.
Dek 4, operasi penyandaran mobile suit selesai.
Segera lakukan penutupan gerbang!
Periksa semua perlengkapan keselamatan!
- Memulai pengamanan mobile suit ke hangar.
Lihat, mereka semua anak-anak!
Gundam!
Itu Gundam!
Apa...?
Mereka semua anak buah-mu. Jagalah mereka dengan baik, komandan lo.
Lelucon apa ini.
Pejuang kecil, huh?
Jadi ini alasan kenapa federasi mengirimkan banyak sekali prototype Gundam.
- Hey! Kapten! - Letnan, itu tidak sopan!
Diam kau! Pergi sana!
Hey! Claudia!
Oy! Claudia!
Kau ini...
Seorang perwira-kan!
Apa yang sedang kau pikirkan?!
- Berapa lama kau sudah menggunakan ini?! - Ow! Kau menyakiti-ku!
Sekarang...
Sekarang aku mengerti mengapa ayahmu melakukan-nya!
Ketika dia tengah tertekan.
Oleh kenyataan kalau dia telah membiarkan ribuan dari jutaan warga kota Moore untuk mati!
Io, kau tidak akan mengerti.
Aku akan memberikan perintah kepada banyak orang demi untuk kematian mereka!
Bahkan anak-anak itu yang telah dikirim kemari hanya seperti barang-barang penghabisan!
Kau harus-nya merasakan rasa sakit yang sama, juga!
- Ini luar biasa! - Itulah sniper terbaik kami!
Mendapatkan sebuah promosi kenaikan pakat dua khusus!
Ini harus dirayakan!
Tunjukanlah pada kami lencana-mu!
Sekali ini saja yah.
Keren sekali!
Kau ingin minum juga, Letnan?
Aku tidak bermaksud begitu... Maaf.
Aku....
Jangan begitu. Apa kalian semua mudah menangis saat mabuk?
Terima kasih untuk semua yang kalian berikan.
Aku tidak masalah dengan ini, jangan khawatir. Ini juga adalah perintah.
Dan aku ingin melindungi teman-teman-ku.
Karena itu adalah, sebuah kehormatan untuk-ku.
Foto itu membuatku teringat kembali.
Apa kau ingat ketika balapan udara di koloni.
Itu adalah kemenangan besar.
Kita melakukan-nya bersama, iya kan? Dari perencanaan-nya hingga berburu sponsor.
Kalau aku itu adalah hal terbaik yang kita bisa lakukan bersama.
Aku masih bisa melihat hari itu di dalam mimpi-mimpiku.
Obat itu tidak akan membawa-mu kembali.
Io sebenarnya tidak menikmati perang yang sedang terjadi.
Dia cuma tipe orang yang hanya bisa merasakan kehidupan saja.
Ketika dia memaksa-kan diri-nya hingga batas kemampuan-nya.
Ia hanya bisa hidup di dalam kegilaan perang.
Aku merasa bersalah pada-nya.
Letnan Daryl!
Kami akan keluar lebih dulu.
Ayah-ku adalah seorang ahli sejarah.
Dia berada di penjara sekarang ini karena tidak ada kesepakatan.
Pihak militer mengatakan dia bisa bertahan jika aku membantu upaya perang dengan penelitian-ku.
Ayah-ku adalah orang yang rendah hati yang mau terus berjuang.
Bahkan banyaknya percobaan pembunuhan yang ia hadapi dan hingga kehilangan tangan kiri-nya,
Tapi yang ku lakukan malah sebalik-nya dan juga telah memotong tangan kanan-mu.
Hanya karena ego dan untuk melindungi diri-ku sendiri.
Ayo kita bertahan.
Ayo bertahan dan tertawa dari hati kita yang paling dalam suatu hari nanti.
Ini memang tidak masuk akal, tapi musuhlah yang sebenarnya membuat kita semua menderita.
Kita berdua hidup dalam peperangan juga menjalani banyak cobaan berat,
dan mungkin inilah sebuah keajaiban hanya untuk bertahan di dalam perang ini,
Tapi aku yakin pasti ada keajaiban bahkan dalam kehidupan kelam yang kita miliki.
Aku ingin tertawa dari hati-ku yang paling dalam.
- Letnan Daryl. - Ya.
Semua-nya berharap untuk kesuksesan-mu.
Aku minta maaf karena belum memberikan hormat, Tapi aku mengerti.
Kami mengandalkan mu.
Daryl lorenz, Meluncur.
Ayo lebih dekat! Lebih dekat lagi!
Pasukan mobile suit kita akan memulai operasi dalam 2400 jam.
Jadilah sebagai perisai-ku.
Aku akan menghindar dari pertempuran acak pada rute.
Full armor Gundam untuk misi sole.
Adalah untuk menghancurkan armada musuh dan menghabisi para musuh sniper ACE.
Ini adalah dunia yang kacau dimana seseorang akan membunuh banyak sekali orang
demi pujian sebagai seorang pahlawan.
Pikiran tiada henti untuk perencanaan pasukan dan pertarungan.
Bahkan jika berganti orang, misi ini akan kita sebut sebagai kelanjutan perang.
Cobalah untuk mengabaikan apa yang kalian inginkan, Tapi disana tidak ada jalan keluar.
Aku cinta mobile suit.
Aku yang tanpa harapan dalam cinta bersama mesin ini, itulah yang menjelaskan kemampuan-ku.
Ini membuatku terbakar dari kepala hingga ke jari kaki.
Itulah namanya Karma buruk atau rasa berdosa atau apalah itu,
Tapi aku bebas bergerak dari apa saja yang menjerat-ku jatuh.
Dan terus bertarung untuk menjauhkan neraka itu sendiri.
Baiklah, saudara-saudara-ku jadilah teman hingga titik darah penghabisan.
Jika ada dari kalian yang selamat, Aku traktir.
Disini lo Fleming.
Full armor gundam, Meluncur!
Anak-anak yang tidak bersalah itu, semuanya adalah tanggung jawab-mu...
Kumohon, kembalilah dengan selamat.
Meskipun itu tidak mungkin.
Sialan, mereka seperti barisan lilin rapi saat kue ulang tahun keluar.
Tapi itu tidak masalah...
- Philip! - Dimana dia?!
- Tahan tembakan! Tahan tembakan! - Kita semua sedang diserang!
Kita tidak bisa menang dengan tembakan yang tidak terkoordinat! Kita akan habis kalau seperti ini terus!
Baiklah...
Jika aku bisa membuat formasi mereka terpecah...
...Ini akan lebih mudah seperti memotong sebuah kue dengan pisau.
Kita sudah pernah melakukan-nya saat latihan! Terhubung dengan satu sama lain!
- Sial, kita kehilangan yang lain-nya lagi! - Diam! jangan hancurkan forma...
Ketua!
Sial, mereka mulai melakukan formasi itu lagi!
Hah, sudah lama sekali sejak terakhir kali-nya aku diberikan potongan kue tart apel oleh nenek.
Berhasil... kita berhasil!
Aku akan segera bergabung dengan kalian!
Sekarang sedang dalam menembus rute. Semua-nya berjalan sesuai rencana.
Sasaran terlihat. aku serakan semua padamu, Petugas Layton.
Mengerti.
Aku harus menunggu 200 detik lagi...
Tetaplah bersama, Layton!
Proffessor Karla!
Apa kau berencana untuk pergi bertempur juga?
Berkat semua kerja keras-ku dengan senjata itu,
Aku belajar bagaimana dunia ini bekerja dan menyadari betapa bodoh-nya aku.
Aku harus berterima kasih padamu, sexton.
Kita harus segera pergi! Jika kita membawa hasil penelitian-mu kembali ke tanah air kita, maka zeon akan...
Selamatkan diri-mu sendiri.
Alat itu sudah sempurna. jadi kau tidak perlu memohon lagi pada-ku,kan?
Tidak, tetapi...
Data-nya!
Professor!
Aku tidak percaya ini... Baiklah, terserah kau saja!
Professor!
Tenang! lakukan seperti saat kau di latihan militer dan kau akan baik-baik saja!
Itu Gundam!
Sialan kau, Gundam!
Ini waktu-nya!
Berhasil! Aku berhasil, Letnan!
Berhasil! berha...
Mesin mengalami kerusakan!
Berikan aku laporan kerusakan!
Kita tidak akan mampu untuk pergi dari sini lagi...
Masuk-kan yang terluka ke dalam kapsul lebih dulu!
Ternyata disini juga penuh...
- Dia terluka! - Aku butuh bantuan!
- Hey, apa dia baik-baik saja? - Ayo masuk-kan dia ke dalam kapsul!
Baik.
Graham!
Graham, kau tidak apa-apa, kan?
Lepaskan tangan-mu dariku.
Kapal ini akan segera hancur. Aku diberikan perintah untuk meninggalkan kapal.
Apa kata-mu?
Kau mau meninggalkan kapal?!
Kalian para elite tidak berguna... pertama kau mengorbankan kami untuk tanah air kita, dan sekarang kau mau melarikan diri!
kau pikir aku bisa menatap mata istri dan anak-ku jika aku melarikan diri?
Graham...
Demi kehormatan untuk Moore.
Aku akan bergabung dengan-mu.
Claudia?
Hey, cahaya apa itu?
Ledakan-nya sangat besar!
Itu bukan kapal induk kita, kan?
Pertempuran masih belum berakhir.
Masih ada musuh yang sangat kuat disana.
Dia tidak berada di dalam zona pertempuran.
Itu kau, kan?
Kita telah menerima informasi dari pertempuran divisi living dead.
Terjadi pelebaran dari banchi 3 ke banchi 2.
- Beritahukan kepada semua bala bantuan! - Mengerti!
Daryl... semua-nya...
bertahanlah hingga bantuan tiba.
Kurang ajar, mati saja kau!
Karla, ini luar biasa! Mobile suit yang buat-kan untuk-ku.
Ini jauh lebih baik dari kehilangan tangan dan kaki yang aku alami!
Kapal pemimpin musuh telah rusak di angkasa karena serangan mobile suit kita.
Juga masih banyak tentara Zeon yang masih hidup di dalam sana.
Kita dalam rute perjalanan dan akan mengambil alih kapal musuh.
Mengambil alih?
Kapal penyelamat ini tidak memiliki cukup oksigen untuk kita semua.
Disini CPO Chiba akan membawa kalian masuk.
- Cornelius, apa kau pernah menembak orang? - Tidak pernah.
Aku akhirnya mengerti kenapa dia selalu mendengarkan musik saat pertempuran.
Aku bisa... Aku pasti bisa!
Ruang mesin-nya disebelah sana. Bawalah mereka dan amankan ruang mesin.
- Tapi kami cuma mekanik... - Kau sudah ikut latihan-kan!
Mengerti.
Disana.
Mereka pasti berada di atas, disanalah suara musik itu berasal.
Terima kasih banyak, proffessor Karla.
Ledakan ini akan menyebar keseluruh kapal.
Ayo bawa mereka semua bersama kita dan mengakhiri mimpi buruk ini.
Jangan bergerak! Kalian semua, tetap berada di tempat kalian!
Kami dari pasukan federasi bumi Moore brotherhood!
Kapal ini sudah di ambil alih! Menyerahlah dengan damai!
Siapa orang yang berwenang disini?
Siapa orang yang berwenang disini?!
Tidak, tentara Zeon akan hidup dengan rasa malu karena menyerah menjadi tahanan.
Dia benar! karena ini masalah dari kehormatan dan kebanggaan seorang tentara! tidak akan!
Mati kau, Gundam!
Daryl, Aku tidak akan membiarkan-mu mati seorang diri.
Aku akan.
Dengan ini berakhirlah sudah!
Ayo kita mulai.
- Sieg... - Tunggu!
Sudah hentikan! berapa lama lagi kebencian dan pembunuhan akan terus terjadi?
Sudah hentikan. Hentikan...
Kalian semua, ayo cepat maju!
Kenapa mereka belum meledak-kannya?
Mungkin mereka gagal... Rencana b. Ganti ke rencana b.
Meledak-kan diri kalian tidak akan ada guna-nya! Hentikan.
Kami tidak ingin menjadi tahanan! Kami akan membawa kalian bersama kami!
- Kalian menghancurkan keluarga kami dan orang yang kami cintai! - Kalian harus merasakan kebencian kami!
Kami juga merasakan penderitaan yang sama!
Sektor dimana kami berada juga digunakan oleh koloni!
Itulah dimana tanah air kami berada!
- Tanah air? - Mereka dari sisi 4?
Itu benar. Tanah kami telah direbut, kapal induk kami telah hancur,
Dan sekarang hanya tersisa segenggam dari kami saja yang tersisa!
Aku tidak ingin melihat lagi kematian dari kita semua-nya!
Ayo pikirkan jalan keluar-nya untuk bisa bertahan hidup bersama!
Berjuang bersama hingga titik darah penghabisan.
Itu hanyalah omong kosong!
Apa yang kau lakukan...
- Itu berhasil! - Itu tadi acting yang sulit, tapi berhasil juga!
Ternyata dia boleh juga.
Jika saja aku punya armor extra, aku mungkin masih bisa bertarung!
Aku akan mengakhiri semua ini. Aku akan membunuh-nya.
Ayo cepat! Kita tidak bisa menahan mereka lagi!
Whoa!
Berjayalah Zeon!
Oh, ayolah! Tidak mungkin, dengan segala yang kami buat dengan semua magazine yang kami miliki!
Ketika kau mendengarkan musik jazz-ku, itulah dimana kau akan mati!
Pasak kaki sialan!
Kenapa?! Kenapa aku tidak bisa mengalahkan-nya?!
Aku mengerti sekarang, Karla.
Ketika aku bertemu dengan-mu, itulah keajaiban yang aku miliki.
Tidak mungkin!
Dia kehilangan semua pergelangan-nya? bagaimana bisa aku kalah dari orang seperti ini?!
Begitu. Claudia tidak bersama-mu?
Ia berada di kapal, Kapten mungkin dia mungkin...
Terima kasih. bantuan yang kau datangkan untuk menolong kami, Fisher.
Tidak, Aku hanya melakukan-nya tanpa berpikir.
Tapi kita kehilangan Zaku Psycho.
Bagaimana kita melaporkan ini?
Ketika proffessor Karla pulih, reuse psycho device akan diproduksi masal.
Beberapa pilot akan memutuskan untuk mengambil nasib sama dengan-mu.
Yah, reuse psycho device akan mengubah rata-rata pilot menjadi manusia super.
Mereka hanya perlu memotong semua pergelangan mereka. Sama seperti yang aku lakukan.
Sudah cukup, divisi living dead! penyiksaan-nya sudah melewati batas!
Sebagai anggota pelayanan khusus, Aku tidak bisa membiarkan ini terus terjadi.
Kami mengerti. Kami permisi kalau begitu.
Silakan. kau punya waktu lima menit. Suara dan video-nya akan segera di rekam.
Terima kasih banyak.
Io Fleming...
Anak dari pemimpin sebelum-nya dari sisi 4.
Dekat dengan pasukan federasi bumi' Moore brotherhood.
Dan terkenal sebagai pilot gundam terkejam.
Daryl lorenz...
Ayo beritahu aku. Bagaimana rasa-nya menjadi pilot sebuah mobile suit,
Dengan tubuh pincang menyedihkan yang kau miliki?
Aku ingin mengakhiri ini semua dengan membunuh-mu.
Jika saja aku bisa mengalahkan Gundam-mu,
Itu mungkin akan membebas-kanku dari mimpi buruk perang.
Mimpi buruk?
Kau bermain seolah-olah menjadi korban setelah semua yang sudah kau lakukan?
Kau mengalahkan Gundam-ku dengan kekuatan yang kau peroleh.
Dengan mengorbankan tubuh yang kau miliki hanya demi mobile suit seperti itu.
Menyedihkan sekali, iyakan?
Kita semua telah terkena kutukan perang, kita menjadi lebih dan lebih terobsesi dengan itu.
Itu adalah takdir kita untuk terus bertempur.
Perang ini masih belumlah berakhir.
Ahli Bahasa : Wan
(Masih Ada Scene Setelah Credit)