S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
ol subtitles
Subtitles by
Subtitle by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ P
Subtitles by: ~ Pa
Subtitles by: ~ Pat
Subtitles by: ~ Patr
Subtitle by: ~ Patri
Subtitles by: ~ Patric
Subtitles by: ~ Patrick
Subtitles by: ~ PatrickS
Subtitles by: ~ PatrickSt
Subtitles by: ~ PatrickSta
Subtitles by: ~ PatrickStar
Subtitles by: ~ PatrickStar ~
[Memory of the Killer]
- Sincerely! - Yes.
See who is here.
Do you forget where is your address again?
- Help him, hold the bag. - Certain.
- You can give it to me. - Just relax, sir.
Let's see now.
Then do you know me? What is my name?
Ahn...
Byung...
Don't remember.
Who are you?
I'm hurt.
Whose puppy is that?
He brought it.
Father!
Are you okay?
Look.
This is the record button.
Click this and record everything.
I eat noodles with Eun-hee.
I have to have dinner at home.
I eat noodles with Eun-hee.
If you forget, you will definitely not go home.
That is the reason I have written in the journal.
Remembering yesterday's things were useless!
You don't remember anything that will be done today.
If you forget to record, is useless too.
If it's hard to remember, then make a habit.
Habits will not be easily lost.
Do it as I say.
I'm sick of picking up Dad at the police station.
I recorded the song 'Spring Rain' there.
Forget it!
Take this too. Our address is in it.
Don't worry.
Daddy won't let this happen again.
Father!
3 months ago, I was diagnosed with dementia. [Memory loss]
Doctors say,
all my memories will disappear as fast as lightning,
and all memories will soon fade away.
This is vascular dementia,
but we are not sure what stage it is.
Your brain's nerves have shrunk, so Alzheimer's may also develop.
Can this be treated?
Can be slowed,
But it can't be stopped.
Try to keep remembering all your memories.
Alright...
Gosh...
You've had brain surgery after an accident.
We must do full inspection,
This could be caused by by bleeding from the accident.
Bodies of women in their 20s are found in Kanghwa City today.
This is the second murder case in the city after a high school girl
found dead last month.
The police stated that the two corpses had similarities,
and the possibility that this is is a case of serial murder.
Bodies found in suitcases and are dumped in mud fields.
Victims are identified as Kanghwa residents in their 20s,
and like the previous victim,
His body is wrapped in plastic,
and found bruises on the neck and wrists.
Where is it going dark, where are you going?
I told you, this is my friend's birthday.
There is a murder in the next town.
Don't worry.
Be careful with the stove, okay?
Murder doesn't happen that often.
But it could be, Eun-hee.
Because Dad is a murderer.
[Memory]
[Journal]
Autumn 1971, Father returned home.
When opening the door...
My white shoes...
stained with kimchi sauce...
Byung-su.
Shouldn't you greet your beloved father?
"He hit me mercilessly."
Honey, don't do this!
Look!
Look at me!
Look!
"His slap still doesn't hurt too much."
Byung-su!
Byung-su...!
All right, kid.
Let me give you a lesson right today.
His gaze is like a wild animal.
My sister trembles in fear.
Curfew!
I was scared all night after burying his body.
But the next day, and the next day,
no one came to arrest me,
And finally my family lived peacefully.
I then realized, murder in such a person...
... must be done.
I continued to kill after that day.
Seafood traders who torture their families every day.
That is not murder.
Call it 'cleaning'.
There are many people who deserve to die,
and I begin to clean up they are from this world.
For a diamond ring, he hits his dog to death...
... and bring it to me to split the dog's stomach.
A homeless man, alcoholic, tortures other homeless...
... and sell it as a slave.
A father who makes his entire family as collateral for debt.
None of them deserve live in this world.
Most of the 'junk' I killed...
... I buried in this bamboo forest.
I'm not just killing.
Actually, I also saved lives.
Life of humans and animals...
What's the difference?
No lunch yet, right? I bring your favorite.
Jumbo dumplings.
To buy this must be queued long.
Daddy doesn't like jumbo dumplings.
Come on!
Eat or just throw it away.
Ouch, heat.
Delicious, right?
I ask for one.
I'm happy to still be able to work even with dementia.
Habits are not easily fade even after 30 years.
It's okay, kitty.
Good, very good.
I forgot about the morning injection.
Michelle died after 3 anticancer injections.
Mother!
- Don't do this! - Michelle!
Please, mom!
Do not do this!
Michelle...
I eat noodle for dinner.
I also take dementia pills.
I will study poetry at Community Center at 7.
The blade penetrates bone and muscle.
The blood spurts up to my chest.
Eun-hee says good poetry for dementia and registers me here.
But this is sickening.
I don't know what poetry relationship with dementia,
Until you have to deal with these people.
If I was young, I might have killed him.
Mr. Kim?
You have never learned to write poetry before?
Do you have to go to school first?
Of course not.
Too much learning poetry, it will damage his words.
It's perfect as it is.
With raw language and imagination about death,
You can show the futility of life.
With the right choice of words.
Like that, poetry cannot be learned.
Like Mr. Kim, the poet must choose the right language...
... and make it like experienced killer.
Speaking of which, Mr. Kim.
Have you ever killed someone?
Ah.
I'm sorry.
I'm being funny!
Funny?
According to Eun-hee, I can't say expressions.
In short,
Actually I don't have emotions.
But, I still have a reaction to jokes.
But the response is rather late.
Mr. Kim! Wait!
Mr. Kim!
Hello, my name is Jo Yun-ju.
Aren't you Mr. Kim Byung-su?
I like your poetry day , I'm touched.
Especially the metaphor for death in poetry...
What is a metaphor?
Come on, sir, you know what that is.
That is a comparison.
- That's not a comparison. - What?
That is a true story.
You're a funny person!
I'm a funny person?
Should I skin you too?
Skinning...?
That laugh is too vulgar.
This world is still filled with garbage,
But unfortunately, I can't kill it again.
How about drinking tea?
17 years ago, I killed for the last time.
I don't remember why I killed him,
but after killing it,
I buried it in the forest and on the way home...
Accident...
that certainly causes this disease
If killing is poetry, then caring for children is prose.
Father...
Raising a child...
... it takes more effort than killing 10 people.
You are bleeding. What happened?
Maybe it's a good thing.
Damn, it happens again.
When I convulse, I will forget the way home.
Memory begins to fade.
Are you okay?
Oh, it's a deer.
Suddenly coming from nowhere.
If it's okay, we just forget about this collision.
Just in case, let's exchange contacts.
For later there will be no misunderstanding.
- I said it's okay. - No.
This is my fault, so send the repair bill.
We can fix each one.
Your business card?
6:45 pm on the 10th, collision at Aewol Junction,
20 L 8588, silver Sonata car.
He...
a killer.
Blood type O.
Deer doesn't have type O. It's human blood.
2 serial killers in that city means...
Does he realize I know he killed?
[Kanghwa High School Student, Kidnapped and Killed]
My daughter is threatened.
20 L 8588, silver Sonata car.
Blood drips from the trunk,
and there is a suitcase in the trunk.
Can we know your name?
Officer Min, where did you after your shift yesterday?
We receive reports.
Someone sees you carrying a body in the trunk of a car.
What?
Did you kill them?
Are you the killer?
That is a deer.
Hello?
From Kanghwa Police Station, is this Mr. Kim Byung-su?
We checked the car 20 L 8588 that you reported,
about luggage in the trunk.
Yes.
It's not a human body, but a deer.
Thank you for the report.
How do you know my number?
Car owners give your business card.
That's nothing, so forget it.
Previously or now, the police are just as stupid.
2 murder cases recently, the same mode.
The arteries are cut off and the blood runs out.
The body weight of the body declines and can be transported.
When colliding here.
Where did he go?
If it's me...
to the reservoir.
The place where the road ends.
He won't take the body away.
If it's me...
Another woman in her early 20s...
... was found killed in the Aewol Kanghwa Reservoir today.
The police stated...
... get reports from anonymous,...
... and the body has a resemblance...
... with previous victims.
Hey.
Isn't Mr. Min accident around there?
Yes.
Min Tae-ju!
Isn't Aewol Junction not far from here?
The intersection is ahead there.
Why doesn't he answer?
Leave him, he is indeed strange like that.
[Dongsung Veterinary Clinic]
[Temporarily closed from 10 September]
Can I help you with something?
Are you here because of this cat?
Is he sick?
Sorry about that, my father is not healthy.
What to do...
You have to take him to the vet in the city.
Let's go!
- He's a cop. - Is it true?
- Police? - Cool, right?
Really?
He cut his hair in my mother's salon.
Are you busy?
Because of that pesky serial murder,
all police stations are busy playing.
So what's up?
I need to find a car plate.
I experienced a collision.
Number...
I wrote it here.
Hit run?
You have to report it.
No, I think he's from here, I want to finish it calmly.
Sure, I understand.
By the way,
do you recognize me now?
What?
My name.
Ahn Byung...
Chief Ahn, Ahn Byung-man.
Geez!
You remember now.
This is very confusing.
Taxi doesn't get this far now.
I'll be home soon, see you soon.
Oh, hello.
For petite women like you, you're not afraid.
It's dangerous to go out at night now.
Enter it.
Thank you.
Father!
Daddy, this is me...
What's wrong?
My head might lose its memory,
but my hand remembers, like old habits.
The murder.
What if I just dream about the collision?
What if I'm the one who did the murder?
It's getting worse,
Daddy must move home sick or nursing home.
Forget it.
If I can't handle it, I must have dragged my father there.
I don't even know what I should do!
Ah!
Your makeup is getting thicker.
I'm also a girl.
You never used lipstick before.
Your child is thinking about dating.
And you, Dad?
Do you take classes?
Are there women who steal your heart?
Stop that crap.
Move your feet.
Record the song again.
- 'Spring Rain'? - Yes.
I deleted it accidentally.
How can you date with this behavior?
Isn't it clear?
Soon you might change my diaper.
I'll do it later, okay?
Don't move.
Changing diapers will not be difficult.
Daddy did it for me first.
Now it's my turn.
Let's see.
Looks much better!
Now you can date again.
Don't press it.
Why?
It's not my style.
Come on, selfie.
Smile.
1, 2, 3!
[Maria Monastery]
How's Eun-hee?
He is good.
What brings you here without calling first?
Do you know nursing homes near here?
Are men allowed?
Who?
I have dementia.
I don't want to be a burden for Eun-hee.
I prefer to trouble you.
Am I being punished?
I will visit again.
Byung-su!
You can forget it now.
Forget it.
I pray for you every day.
I will bear your punishment...
If I say his father is not the only person I killed,
what will he say?
Will he still pray for me?
Nietzsche said,
"There are no demons and no hell...
... or other scary things.
Your soul will die more quickly than your body."
Damn...
I really have to stop taking this class.
Or maybe I'll kill this jerk.
Mr. Kim!
Wait, Mr. Kim!
Oh no!
Sir!
Can you give me a ride?
It feels very good to ride a car!
If you're not busy today, how about watching a movie?
I don't like movies.
How can it be?
Because everything is fake.
False?
Right, you're right!
Then what real things do you like?
Besides writing poetry.
Killing.
Killing?
Gosh!
What's wrong? That surprised me.
Father?
Who is he?
Father, the problem is...
Hello, I'm Min Tae-ju.
I'm Eun-hee's girlfriend.
Is this your daughter?
Very beautiful!
Hello.
We take a poetry class together, I'm Jo Yun-ju.
Let's go home, already want to night.
Father...
Come on, Mr. Kim,
This is still broad daylight, the night is still long.
Don't worry, sir.
I will drive him home safely.
Who is he? He looks familiar, but I don't remember.
I'm a police officer.
That's great!
Young people together, and parents together.
right?
Let's go, Mr. Kim.
See you later, Eun-hee! Let's go!
Goodbye!
Don't be angry anymore!
Police are a good job.
I'm very happy to see them.
By the way...
where do we go now?
I've been wanting to ask you a long time ago.
Where do you want to go?
Who are you?
Damn.
Am I easily forgotten?
Eun-hee has a boyfriend.
Min Tae-ju, police officer.
Maybe that's a good thing.
Are you surprised?
All fathers are certainly not happy with their daughter's girlfriend.
I once met him once before.
I recognize it.
We collided recently.
What?
It's a small collision,
I don't think he remembered, so I pretended to forget too.
He has dementia?
Yes, maybe Alzheimer's.
Isn't it difficult to take care of him?
Occasionally,
he feels like a stranger.
Speaking of which, why did he go to Aewol Junction?
He might go to the bamboo forest.
Bamboo forest?
In the past, he bought land and planted bamboo there.
When I was little.
He sometimes goes there for a walk.
But he always gets lost there.
Ah, Byung-su.
Your clinic has closed for a few days.
Are you getting worse?
Just wait and see.
Why don't you sell it and move to another place?
For Eun-hee's sake too.
And look for a decent hospital too.
There is no point in staying in this ruined city.
See who is talking.
Are you alone? Why do you want to rot in this city?
I don't know what you remember,
There used to be a Doremi supermarket...
... with a cigarette shop next to it.
There is a girl working there.
He smiles every day.
Remember him?
I buy cigarettes every day, '88 Light. '
He knows I buy cigarettes in morning and night,
so he waits until I come...
... then close the shop.
Always like that.
"Sir, don't smoke too much," he said that one day.
I didn't see it after that day.
His mother begged me to find him even though only a corpse,
and he will be grateful though only a corpse.
From that day on, I stopped smoking.
This is the last cigarette I bought from him.
I will catch the killer and smoke again.
Damn, it's been 17 years.
Oh shit...
Is he still living somewhere?
That girl?
No.
The killer.
Recent serial killings...
... can be the same actor.
I doubt that.
Alright! I have to go!
Byung-su,
about the car you're looking for, 20 L 8588.
8588?
You said you had a collision.
His name is Min Tae-ju. He is the police, Info Division.
I think it's better to just make peace.
What do you mean?
Huh? Don't you remember?
Then forget it, okay?
Goodbye!
Min Tae-ju?
Eun-hee has a boyfriend.
Min Tae-ju, police officer.
Hello, I'm Min Tae-ju.
I am Eun-hee's girlfriend.
Don't worry, sir.
I will make sure he goes home safely.
2 recent murder cases, the same mode.
The arteries are cut off and the blood runs out.
Did he realize I knew the murder?
Blood type O.
This is human blood.
20 L 8588, silver Sonata.
6:45 pm on the 10th, collided at Aewol Junction.
He is a killer.
My daughter is threatened.
- Where are you? - in the cinema.
I'll call again later.
Eun-hee?
kid!
Why do I cry here?
Eun-hee.
Killer!
A killer brings my child!
Listen!
A serial killer!
Bringing my daughter!
I can't find it! Go find him!
I said I was in the cinema.
How many times did you call?
- Where is he? - Who?
- Min Tae-ju! - He returned home.
It hurts!
How did you meet him?
Not accidentally.
How accidentally?
He drove me home at night, he said it was dangerous.
Why did you get into a stranger's car?
Father! It hurts!
Shut up!
Enter inside!
Sit down!
Listen carefully! I know Min Tae-ju!
I know!
He said you collided with his car.
And call the police, accuse him of being a murderer.
Right, he's a killer!
He thinks you're the killer!
What?
Damages in the reservoir occur near the forest.
The day you have the accident, you go there, right?
Do you remember?
If you don't do it, your shoes will not be covered with mud,
so how do you explain mud?
Where are you?
Do you know how scared I am,
while wiping mud from your shoes?
Are you...
Suspect me?
Of course not.
You're not a killer like Tae-ju said.
My father isn't like that.
Most of the coincidence in the world is not coincidence.
We both already know, we are murderers.
He uses Eun-hee as a bait to lure me.
It's from the trunk of his car.
This definitely matches one of the victims.
Then arrest him as the killer.
Come on, he's a cop!
What's the difference?
Is it because he is a policeman he can't kill?
Don't look at me like that, my memory is clear today.
Well, let's say I'm relapsing.
But what if I say the right thing?
Well, I'll send it to the lab.
How long does it take?
Well, to be tested...
About a week?
Pretend I'm a consumer.
Do you sleep well?
I'm not on duty tomorrow.
Come with me.
Come here!
Father!
Sign in!
Fast!
Don't approach it.
We love each other.
Stop your nonsense.
I know who you are.
You also know who I really am?
And you must do this because you know that.
You're a killer, damn.
Are you...
just confessed?
I don't remember.
I have dementia.
I don't care who you kill, as long as it's not him.
Coincidence or not, if you still approach it,
I will not let you go.
If you meet him again,
I will tear you,
and bury you in the deepest land.
Don't meet that bastard for a while.
What happened? What is wrong with you? Why?
Do you forget? Tae-ju isn't a bad person!
Only a week!
After one week,
Daddy doesn't care, you date or marry him.
Father?
Father! Open the door!
Please open!
I might face it soon one on one.
Determinants in fight to the death...
... is physical strength.
Using hands is the best.
Always like that.
Before strangling my neck with a rope, I have to grip it.
But it's been 17 years.
He is younger and stronger than me.
I used to have enough strength to destroy this.
Damn...
Pentobarbital sodium.
This is used to sedate cows and pigs.
I might have to use this.
Daddy will pick you up at 6.
Preparation completed.
Go to sleep. Fast
Damn...
Why did I wake up here?
Married after a month of dating?
Aren't you too rushed?
Eun-hee is still small.
He doesn't know anything.
We can grow together.
If you are both happy, is good for me.
I don't know whether he already told you,
... but I got dementia, Alzheimer's.
It must be very difficult for him.
Now I can just stay in the hospital.
Now I feel relieved.
Father!
Hope you guys are lucky!
We will live happily, sir.
Is there beer?
- Father can't drink. - It is okay.
Today is a celebration day.
Take it.
By the way,
I think this isn't the first time we meet.
We have met several times, a few days ago too.
What do I say?
You bless our marriage.
OK.
- Give me a minute. - Of course.
I have never blessed anything.
What I say, if I see him again, I will tear you to pieces.
There is only one chance.
Puncture in,
strangle him,
push him down,
stab into his neck.
Father?
Does he do this?
Father...
When did you meet him?
Father!
Come with me!
You promised me a week.
I told you not to meet with him for a whole week!
And you take it home? He can kill us!
You did this, Dad!
Not him, you are strangling me.
And it's been more than a week.
You asked me to bring it here.
I'm sorry, Dad.
I can't do this anymore.
It disappears.
Remembrance of the past week disappeared from my head.
But my hand keeps remembering killing as habit.
Father!
Time is running out.
Memory about Eun-hee can fade,
and if my killing habits persist,
I might accidentally kill him.
I can't protect my beloved child anymore.
I have to strengthen my memory, that he is my child.
We can talk by telephone.
Whose blood is that?
That's an animal, maybe a deer.
I became a laughing stock.
Take this.
That's not possible...
This is not possible...
But if so...
Is that possible really me? Like Eun-hee said?
The murder occurred near a bamboo forest.
On the day Father experienced the accident,
Daddy goes there, right?
If you don't do it, your shoes will not be covered with mud,
so how do you explain mud?
Byung-su.
Sis...
What is happening?
My head is dying.
My brain wrinkles like walnuts, and is full of holes.
And I keep forgetting...
... things I need to do,
things I shouldn't do...
The longer,
all those memories will fade away.
And in an instant...
I might not recognize my child ...
Then...
then...
God must have answered my prayer.
If you continue to lose memory,
... you will return to being a child.
Soft and naive,
... my precious little brother.
Come with me tomorrow.
Byung-su.
Byung-su!
Your journal is great!
The passcode is Eun-hee's birthday.
You bastard!
Who am I now?
Min Tae-ju, the killer?
Or...
... your daughter's boyfriend?
What did Chief Ahn say?
That's not human blood, right?
I have to kill Eun-hee first.
That can be fatal.
I don't think you're still having that handkerchief.
I read your journal and replace it with deer blood.
Why don't you kill the woman, Jo Yun-ju?
You definitely want to kill him.
Let's be honest, okay?
Let's do it.
Mr. Kim!
I'm so glad you called!
Sorry.
Wrong number.
Mr. Kim! Mr. Kim!
You bastard...
I'm not a killer like you.
So you don't kill for no reason?
You only kill trash humans who deserve to die.
Who decides that?
You decide.
I killed anyone I wanted to kill, how am I different from you?
We are both exact killers.
Right, as you say, I recognize you.
I know you're a killer.
You have the same aura as me.
Don't touch Eun-hee!
If I want to kill him, I must have done it.
What do you want?
You become me, I become you.
If you want...
... replace me to be the serial killer,
I'll think about not killing him.
So how do I kill Eun-hee...
Leave him alone.
Just kill me, you bastard!
Damn you!
You have to stay alive.
At least when I'm alive.
No! Please!
However, he pays for your sins,
be grateful.
Don't him.
You must be blessed.
Live like hell, even if it's only for a while.
Anyway, you will soon forget everything.
Hey!
- Where is he? - What?
Wake up!
What is happening?
Stay with your aunt in the monastery for a while.
Come on!
Let's go.
Fast!
Come on!
Only for a few days, okay?
Father...
Sign in!
Take care of him, only for a few days.
I have one last task that must be completed.
Kill Min Tae-ju.
Before I forget who he is.
No...
No no...
I... I'm sorry.
I'm so sorry! Don't kill me!
Please don't kill me!
I'm sorry! No!
Damn...
This is in the restaurant the seafood is closed?
So it has been all this time.
He brought his body in the suitcase, I saw it for myself,
... he entered my house and exchanged his handkerchief.
Min Tae-ju is a serial killer.
He comes.
Let's talk to him.
Listen, 4 days ago,
did you meet with Mrs. Jo? It was Friday night.
We check the call log and find your telephone number.
Sorry.
Wrong number.
Let's be honest, okay?
I'm sure your fingerprint is all over the camcorder.
Wait, wait, Byung-su!
Please calm down!
You bastard!
I never met him, he called him and killed him!
Then do you have an alibi that night? [Witness]
Where is Eun-hee?
I can't contact him, already 4 days.
Don't know.
Tell us.
Don't know.
If I say it, he will be in danger.
Trust me and tell your alibi first!
That night, he kidnapped Ny. Jo and kill him!
Enough!
Tell me where Eun-hee is! We the police will protect it!
No, I will protect it myself!
If not, I'm forced to have to take you to the office!
Alright...
He is at his aunt's monastery.
Aunt? Your brother?
He doesn't have aunt.
Eun-hee told me myself.
He often fantasizes about his brother.
Am I wrong?
Call him now then.
Your sister.
Okay, you're a bad serial killer.
I will make you eat your own words.
[Brother]
[No results]
[Maria]
[No results]
What brings you here without calling first?
Take care of him, only for a few days.
Hey! Wait!
No no No!
Stop! Stop it!
Don't do this
Byung-su! Where do you go?!
Byung-su!
Sis!
Sis...
Shouldn't we catch it now?
We don't have definitive evidence.
Even with definite proof,
... can the murder charge apply to people affected by dementia?
There will definitely be a lot of relief for him.
This will be difficult.
But Eun-hee too?
No, it's impossible...
I'm sure he can remember Eun-hee.
He will not kill his own child.
No, no.
We will find out soon.
I remember everything.
Brother...
And my last murder 17 years ago.
The identity of the woman...
Since when?
You will still kill me, just do it!
Why do you have to?
Just say when.
And promises won't ever do it again.
Then we can go home.
Let's go home to Eun-hee.
Since when?
- It's been a long time, right? - Don't kill Eun-hee.
Just kill me, okay?
He is innocent...
Don't kill him.
Why did I kill him?
She's my own daughter.
isn't it?
Is she not my daughter?
Eun-hee isn't my daughter?
You are trash. I will kill you all!
I will kill you and that bastard too!
Father, what's wrong?
Are you hurt?
Who...
Who is your father?
Father, what's wrong?
I'm afraid...
Father!
Daddy, don't get sick!
Father!
Please...
Father!
Why are you crying?
Don't cry, baby.
You scare me!
Dad's head hurts, so I don't recognize you.
Sorry, don't cry.
Don't cry.
OK?
It's okay.
This sickening disease
started 17 years ago.
I eat noodles with Eun-hee.
Only killer habits are left in me.
All recent murders this is my doing.
I killed Jo Yun-ju,
and the girl I call Eun-hee.
What is that?
I found it!
Here!
Chief! We found Jo Yun-ju!
Dementia doesn't save me
Eun-hee isn't my daughter,
and even if all the memories of kill me fade,
... I'm still a murderer.
No problem.
I can't stay here with him. My daughter is threatened.
I'm sorry, Dad.
I speak too loudly.
And don't worry, I don't marry Tae-ju.
And I won't send you away, be calm.
I will stay with you for a long time.
I trust Dad.
I'm always on your side.
And before Dad forgets all the memories about me,
There is something I want to tell.
I love you father...
Handkerchief...
I don't think you're still having that handkerchief.
I read your journal and exchange it for deer blood.
Leave him alone. Just kill me, you bastard!
However, he pays for your sins,
so be grateful
He will die in your place.
Damn...
That's Jo Yun-ju's corpse.
I know that.
From forensics.
There is only Kim Byung-su fingerprint on the cam-recorder.
Let's catch Mr. Kim.
Kim Byung-su, you were arrested because of the murder of Jo Yun-ju.
You have the right to remain silent.
Whatever you say can and will be used...
Taxi, taxi!
Sign in!
Taxi, taxi, taxi...
Take care of him, only for a few days.
Fast!
Taxi plate...
8...
8... 8...
8... 8!
8!
Do you call a taxi?
Enter.
Why are you here?
I don't want to leave!
- Listen to me! - Do not do this.
Pretend and let's go for a moment.
This is the best for him.
Take care of him,
only for a few days.
8... 8... 8...
8588...
Hello?
- Min Tae-ju... - Byung-su?
He brought Eun-hee.
Instead of running away, even contacted the police...
Listen carefully, this is Min Tae-ju's voice.
If you want
responsible for my murder,
I will think about this.
So, how should I...
kill Eun-hee...
Leave him alone. Just kill me, you bastard!
Damn you!
- This will take... - Oh my god!
Damn!
I've changed clothes! Do I only have one shirt?
I bought some in the market and replaced it!
Close the phone!
My wife always fights trivial things.
This will take several days.
Right? This will take a long time.
I will return to report, Do you want to come?
Yes, of course.
But I want to clean up here before returning.
Then I go first.
OK.
Byung-su!
Is that voice really Min Tae-ju?
Damn...
Be Mr. Min really serial killer...
That psycho bastard...
Where is he?
I chased him.
Don't lose him.
Eun-hee is still alive!
Where is father?
The police chase him.
Let's sit first.
My father isn't a killer, right?
Corpse found in the forest.
Body Jo Yun-ju, missing,
and many other bodies too.
You might not want to believe it,
but it's all done by your father.
Also,
identification still has to confirm,
but your mother is missing...
No...
Not possible...
Is he there?
He is here, with Min Tae-ju.
Don't worry and come here soon.
I will call help so everyone comes.
So he killed the cigarette shop girl.
I will catch this bastard.
I will catch him, liar bastard...
Bastard basis.
What is happening? Chief Ahn!
Chief Ahn!
He is strong.
This is why I rarely kill men.
Min Tae-ju.
It's not too late to turn and leave.
Besides, you will forget everything.
I know Eun-hee is there.
If you touch a single hair!
I will kill it with slowly, so don't worry.
Stay there, you bastard.
Bastard basis!
Tae-ju?
Eun-hee
Min Tae-ju, you bastard!
Don't touch him!
Eun-hee
Kim Byung-su, believe what I say.
You are a killer, and you have dementia.
The person you're looking for is Min Tae-ju.
He is a serial killer.
All women are the same, my mother too.
Father tries to make him a prostitute and expels him.
Sinners deserve punishment, he said.
But he is not a sinner.
I almost stabbed my father with a kitchen knife...
But...
I was hit from behind.
With a hot iron.
My mother did it.
Not a father, but my mother.
Women are the same.
It's all wrong!
Your father, the mistake of Kim Byung-su.
This is the fault.
What do I do?
I want to live happily with you.
You live with your father.
With a murderer.
Eun-hee
Eun-hee!
Eun-hee
Eun-hee?
Eun-hee
I'm sorry, where is this?
I have to go home.
Why am I here? I am so sorry.
I don't believe this!
Have you forgotten everything?
I'm sorry.
It's okay, everything is fine.
But you still need to be punished, so wait a minute.
Because you, the woman I love run away somewhere.
Wait here for a moment.
Do you know where he is hiding?
OK.
Tell me where he is hiding.
I will repay your kindness, so tell me.
Good.
senile parents are peeing on their pants!
Mr. Kim, good work.
Don't worry.
I will kill you next.
Instead of living as the killer child,
Dead is better, right?
Life certainly feels like hell.
You could have died in his hand.
Father...
Father!
Eun-hee!
You're strong.
You're strong, Mr. Kim.
Father...
Damn!
I told you to turn around and leave.
Damn!
How is this, Mr. Kim?
Because you are here, let's see your child die.
Isn't that fun?
No no...
No, you bastard...
Can't do it!
You will...
get your share...
Are you really...
Previous serial killer?
Do you kill mom?
Don't get close.
Yes.
As you said, I'm a serial killer.
I have killed so many people.
But people who really deserve to die...
... is me.
Because I was born as a murderer.
You and I are different.
It's okay, Eun-hee.
Don't cry.
There is no drop my blood is inside you.
We don't have blood relations.
You are not my daughter.
So you...
So you're not...
... a murderous princess.
OK.
Who am I?
Prosecutor Kim Min-je.
Good.
Then, let's start.
Because your mind is normal,
Let's start.
Without leaving a single detail,
tell me everything you remember.
OK?
Do you remember why you killed Min Tae-ju?
Kim Byung-su.
You are a killer, you are dementia.
The person you're looking for is Min Tae-ju.
He is a serial killer.
Eun-hee...
He...
my daughter!
Kill Min Tae-ju!
or your daughter will die!
This is your last chance! Save your daughter!
This is the only reason why you live!
Come back!
Capture him.
Come here!
- The woman has scissors! - No, it's okay.
- We cut your hair. - He will kill me.
Hold it!
This will end soon, please keep quiet.
Sis!
Brother...
Sister.
Sis.
Ouch!
Brother!
When will you take me home?
I'm sick of this place.
Do you buy my shoes?
Do you know what I like?
White sneakers.
When he keeps coming, I want to continue to live.
I need to end this before I want to live more.
Before I forget who I am.
No, to forget who I am...
Min Tae-ju.
Don't believe your memory.
Min Tae-ju is still alive.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles o
Subtitles ol
Subtitles by
Subtitle by
Subtitles by:
~
Subtitles by: ~ P
Subtitles by: ~ Pa
Subtitles by: ~ Pat
Subtitles by: ~ Patr
Subtitle by: ~ Patri
Subtitles by: ~ Patric
Subtitles by: ~ Patrick
Subtitles by: ~ PatrickS
Subtitles by: ~ PatrickSt
Subtitles by: ~ PatrickSta
Subtitles by: ~ PatrickStar
Subtitles by: ~ PatrickStar ~