1 00: 01: 10,800 -> 00: 01: 15,800 Translated by: D A N D E R
Banjarmasin, March 17, 2017
Hi, boy.
kid.
Where are you from?
Blaze!
There seems to be.
Come on.
Hi.
Thank you for finding it.
Yes, no.
He who found me.
We just moved.
There at the end of the road.
Welcome.
Your house?
Yes
Yes, mine.
Now we are neighbors.
OK.
We go home first.
Come on, Blaze.
Hey, I'm Jonas.
Ford.
I'm Casey Caraway.
Where have you been? There was a snake here.
So I threw out the snake in the forest.
Yes, let me handle it.
The pipe valve is leaking again.
Today we will use kitchen pipes.
Mother must hate this.
Well, we see how much he likes...
If we can't give him a drink...
And ignition because we are busy.
You still remember, right? Turn off the water supply and let the pressure come out.
Dan Jonas.
If the snake is back again, just kill it.
Hey, kid.
Morning.
Sleep well?
It seems like this smells of coffee?
Yep.
Drink first.
But there's no sugar.
Daddy has a little money. Why don't you go to town and buy our needs.
What do you think?
Sure.
This.
You're alone, honey.
Are you nervous?
How nervous?
New office, new city.
Capturing criminals is your father's job.
He can work anywhere.
Why?
Do I look nervous?
Come here.
Come on.
Here is your hand.
Do you feel it?
It's the most relaxed.
Casey.
Sorry to ask you to come along.
I'm proud you have done the best.
Daddy promises we will immediately move from here.
Before you realize it.
Blaze, come here.
Hi, aunt.
My name is Casey Caraway.
Dad and I just moved to the end of the road.
This morning I met Jonas, your son.
Is he at home?
What do you need to do with it?
None.
I want to go to town...
No, Jonas, he doesn't go to town.
So he can't show anything to you...
Besides, you can go alone.
I mean I want to get to know him better...
Hey, Koboy.
I am looking for you.
I know.
Your mother...
Yes, he...
He looks...
Sad sometimes.
Do you have a problem?
I don't care.
Where are you going?
Nowhere.
Do you want to come?
Yes.
Blaze. Come on.
Come on.
When did you start school?
This Monday.
Good.
But I don't want to go to school.
Really?
Yes.
Do your parents not mind?
I hope so, this is their idea.
And I hope here I can have friends to play with.
If so maybe I can help you.
And your family?
Why did you move?
Actually my father grew up in the next country.
It says they need a lot of supervisors ..
Because of the many dirty businesses in these cities.
Your mother?
He doesn't mind you moving?
My mother is dead.
When I am a baby.
Cancer.
Sorry.
Can't miss someone I don't know.
It smells good, right?
Yes
There you are, dear.
I'm a little worried about you.
Hi, daddy.
This is our neighbor, Jonas.
Mr. Caraway.
So the old garden on the edge the road is yours?
Yes sir.
Here there are rarely breeders...
So it looks like the prospect is good to survive.
That is to be proud of.
Certainly it's not easy.
Well.
Not too bad, sir.
I hope you're hungry.
I have a steak.
Good.
Here is your shopping.
Let daddy roast behind.
I think your mother has prepared a nice dinner for you, right?
Yes sir.
Just call Wayne.
Casey, enter as soon as possible.
Mhm.
Come on, Blaze.
Thanks for taking a walk.
Yes
Sorry if you don't invite you eat...
You don't need to apologize.
Good.
Hey, where have you been?
Inviting Casey to take a walk, to be more familiar.
It's a neighbor's obligation, right?
Finish your work first. And you can't go without permission.
I won't go if mother doesn't drive her away.
You made me overwhelmed today, kid.
Our farm is not cared for because you are selfish.
Pa.
I'm not selfish? I work hard like a paid farmer ..
And I never complained or asked for anything.
I'm sorry to leave without permission.
I will finish the wood I cut this morning...
And I strengthen the cage like your request.
Jonas?
Forget the cage.
Just let daddy tomorrow.
I know.
But I have a plan for tomorrow.
Do you know humans can see to 3 miles on flat ground?
Far too, huh.
Not really.
I want to see the ocean someday.
Mother says the ocean is beautiful.
The land feels like a trap for him.
He says the ocean is freedom.
Isn't your mother dead when you were a baby?
I'm lying.
Why?
It's too painful for me if I remember my mother.
What are you...
Have you lied often?
Very often.
Are you not afraid...
In God or ..
God doesn't exist.
It's just a fictitious story...
So that humans don't do evil.
Like Sintering Classes for those children.
But I don't want to lie to you anymore.
Ask anything and I will answer it honestly.
OK
Do you want to be my girlfriend?
Yes.
Hey.
This is for you.
I have two, I have one in my house.
We can use it for chatting.
I like it.
Good.
So I thought maybe tomorrow...
He is busy.
Why do you hide?
Daddy isn't hiding, daddy is waiting.
Because of me he's late, sir, we're leaving...
Quickly enter.
I want to be with my daughter now.
Maybe I'll come tomorrow ..
You don't hear me, kid?
Come on, Blaze.
I want to party with you tonight.
I make spaghetti bolognese.
Your passions.
I'm not hungry.
Just throw it out then.
Daddy doesn't like that kid.
It looks like we will leave here faster than my plan.
Too bad.
I started to like this area.
Stop it.
Come here.
You look like your mother.
Talk to you like your mother.
Look at me.
Don't be like your mother.
You're my blood.
You're the princess of Caraway.
Only you and me, Casey.
Say it.
You and me.
Wait.
I said wait, damn it!
Stop, daddy!
Daddy, stop it!
Stop it!
Stop it, yeah!
Stop, well, enough!
Enough!
Stop it!
This is our business, yeah!
Our Affairs!
Please stop!
Next time you're here, approach my daughter...
I don't hesitate to hurt you.
Casey, hurry in!
I said enter!
Jonas?
Jonas, do you hear?
Yes, I'm here.
Are you okay?
Yes.
Yes, I'm fine.
you?
I'm sorry.
This is not your fault.
You don't need to stay with your father.
He's weird.
No, Jonas.
You don't understand, my father...
I'm not afraid of him.
You should be afraid.
I haven't seen you all day, Mr. Ford.
You missed the event. I want to talk about your men, sir.
Mr. Caraway.
Continue.
He is evil.
That's right.
How bad?
From the way he treats his daughter.
I understand you already know each other, right?
Yes sir. / About your complaint, I don't need to think about...
His complaint about you being always with his daughter day and night, right?
No.
He tortures his daughter?
I see him rude to his daughter.
And after that he wants to drown me.
Sounds not good.
But what makes me confused about this,
is he really his daughter.
I thought Casey was one of the happy girls.
And because his mother was long invisible,
I believe Sergeant Caraway ..
Can make her daughter live well.
So it's about this case...
I will examine again, because it's my job,
but let me tell you, you're not Casey's family.
You can share love and secrets, but you are not a family.
And your only business is with that girl,
is what his father said.
Go.
Ouch, you are again.
I almost killed you.
But this is official.
I like you.
Reporting with good people while they have not retired.
I've said, leave here.
You are not allowed.
You're evil.
I see?
What do you think good people are like? Your father?
Strange people who confine their families to farms that resemble graves.
He is not evil to us.
Does not bother us.
Because he is a coward.
You don't know anything about it.
That's where your mistake is, kid.
You know there are two types men in this world:
Me and your father.
I think you have 2 choices and I regret saying this...
None of you have the right to interfere with my daughter's problem.
First choice: we are civil neighbors as usual ..
We meet, say hello, smile each other...
Respect by way of each .
Second choice: I make you and your family suffer.
If you report my mistake again...
I will call the land bureau check your father's farm...
So that your father's pet is not eating.
If you're still here, like before...
So I know which choice you choose.
And your family.
Well.
Yes.
Don't tell me to shut up.
I'm focusing on watching TV.
Watch your TV just work...
Well.
What ?!
Can we talk?
On the page.
Yes?
About Mr. Caraway, yeah.
Cassey's father.
Why is that?
I saw him hit Casey.
And when I help him, he drags me...
And put my head in the bucket.
What do you mean...
When you help him?
I enter his house.
I tried to help him.
That's the bad thing you do, right?
Then what? I just watch it?
He is a lawful person. I don't mean to say that he's a saint,
I mean we can't accuse that is no-nonsense.
You must be smart to live this life, kid.
Think before acting.
Don't go into people's homes...
And attack the owner.
Moreover, he is a police officer.
You know what bad things can happen to our family!
He needs help.
Pa.
I have to act.
What is it like?
Beat his father? Your behavior can make your father go to court.
Basic coward.
Yes.
Listen, you and your mother...
Must go out next time.
Because this world can eat you.
I'll tell your mother because you said that to me...
Copy Casey?
Casey? Do you hear me?
Casey?
Casey, did you hear?
Casey?
I know you don't sleep.
Casey?
Damn things!
Immediately.
Listen, hand over your bag to us, then we will give it to us.
Damn!
The bag in my car is gone when I come here.
This is the only place where the item is taken.
Say!
There was someone.
Someone?
There was a kid.
He hid outside.
He is carrying a bag.
Casey!
Come here!
Casey!
What's in it?
Do you take this from my father?
Where did you get it?
I don't know.
But he killed them for this.
What do you think?
The house is not safe for you.
We have to get you out.
And because of this money we have to go.
Where are we going?
Jonas, are you there?
You can still go, kid.
I'll make a deal with you.
Leave my daughter and the bag so this problem is over.
No torture, no deception.
But Jonas, but if you don't return it,
if you make me chase you,
it must be painful and you hope I kill you.
Damn!
Jonas?
Yes.
Do you pray?
No.
Now is the right time.
Come on, Jonas, fast.
Come on.
Quick, Jonas.
Come on.
Blaze.
Blaze, come here,
Sunday school.
Beautiful place, every week.
Alright!
Twice I missed counting,
but I think my part is about 430 thousand dollars.
I got around 550 thousand dollars.
So everything amounts to 980 thousand dollars.
Almost a million dollars.
Do you know what that means?
We are rich. / No, Jonas. This is not our money.
Hey, that doesn't belong to your father either.
I steal from him like he stole from them,
so we get as he gets.
We are more appropriate because we are good people.
This is only half.
Make a backup, if our money runs out, we just dig it.
So where are you going?
Beach.
Can I help you?
I want a gun.
And I want to retire.
You are not old enough.
Maybe I can help you.
Can you get from where?
What is important?
Colt.
38mm.
These are antiques.
How come?
This one is registered.
Want this or not?
Can you shoot?
Sure.
I just took this.
And a number of bullets.
What do you want with this thing?
Protect my family.
Everything.
The rest for you if you teach I how to shoot.
Soon.
This doesn't hurt, Jonas.
Don't be afraid.
He is very bad.
Right?
He never hurt me.
But my mother...
He doesn't care about his daughter being hurt.
My father used to say my mother was used to it.
I've tried, you know, I have already told him... To run with me.
But he doesn't want to leave it.
This time he took us.
When my mother and I were in the cinema.
Daddy is drunk.
Then the mother scolds daddy and starts screaming.
Daddy went mad and the car crashed.
I saw mother die.
Then a number of policemen came who turned out to be friends of my own father.
They say dad will be fine.
And after that, I think,
I think, only I can be the outlet material.
He...
A few days later my father felt guilty, so he gave me a present.
Dress, shoes...
And dogs.
And he always promises that won't go berserk again.
But he is lying.
Same as me.
No.
God makes a mistake give it to you.
You're safe.
That's something you can trust.
Another thing you can trust,
You will never meet with him again.
Come on.
Handsome.
Looks like I'm used to with your body odor.
I thought all this time you smelled.
Hey!
Your hands are cold!
Really?
Yes.
What about this one?
Yes.
That is even worse.
Mending rather than tarpaulin, right?
Yes
Have you ever kissed, Jonas?
Blaze!
Who is that?
There is no one.
Blaze, shut up.
I don't know why.
We have to go, Casey.
We have to go now.
Come on.
If you sneak into someone's car, you will have a problem, Mr. Ford.
Here is your gun.
You can't take it.
Slowly.
Put your hand on the steering wheel.
How did you find us?
I told the owner pawn shop in the city.
He said there was a boy who wanted to buy a gun.
He said the boy was together a girl and a dog.
The words are quite clear to me though the rest is inconsequential.
The weather is like this best if you rest at the motel.
Satisfied spending our money? / It's not your money.
Path.
You can kill the girl, you know, right?
I saved him.
You're very stubborn.
The longer you play, the worse for you, kid.
Put your gun down, pick Casey and take the money then we end this.
The money runs out.
We were hijacked at Crow Lake.
Do you think I believe?
It's up to you, go.
Why are you? Do you think you can run away from all this?
We can run away.
We deserve to run. / As long as you know, Mr. Ford, but anyone feels right...
Will not end happily in this world.
Surely, you two leave the trail behind you.
Slowly. / Two lovebirds and a dog run away carrying a travel package,
that shadow will continue to exist in people's minds.
Slowly!
You stole a lot of money, Mr. Ford. That person won't stop chasing you.
Even though he can later explain it.
Slowly! / God will forgive before we apologize.
I was forced to do this.
You should be ashamed.
Leave your cellphone and wallet.
Son, check your wound.
Do you hear me ?!
Your hat too.
Do you think I'm a bad person, Jonas?
I like a tooth fairy, compared to the future.
I'm not afraid.
Casey!
Jonas!
Casey!
What's up ?!
What's wrong?
How does it look?
This is bad.
You have to go to the hospital.
No, don't be a hospital.
They must have been there.
This. Hang on!
I need something.
I can't sell anything without your parents' permission...
And doctor's prescription, say.
I need a disinfectant and a pain reliever.
Your friend is injured?
This...
Take it.
Give me what I want.
Please.
He is my friend, he was seriously injured.
It's better you take him to the hospital.
Cannot!
I want to help but I can't grant your request.
I have to.
Don't.
Jonas, hurry up, help me.
Owh, forgive me!
OK.
Hold me.
Continue to press!
OK.
Open your mouth.
Eat.
Don't move, understand?
I'm sorry.
I'm sorry!
Jonas please, you have to stop.
Don't move.
Good work.
Sorry!
Hey, Koboy.
How do you feel?
You saved me.
What do you think?
This is not the sea.
But this is ours.
There is still something we need to think about.
I know.
We need to think about ways to ..
Cover traces quickly.
It must be difficult for Blaze.
Are you looking for a gun?
Yes.
None.
What? / I've thrown out this morning.
When you are unconscious.
Casey, why did you do it?
I'm afraid. / I'm more afraid because the gun isn't with us.
You know the gun makes us safe.
I don't want to be that kind of person.
What kind of person?
People who like to hold pistols to get what they want.
Yes, I don't want to, Casey. But we must think realistically.
It is only a matter of time before someone sees us with Blaze and ends this.
He keeps chasing us and we must be prepared for that.
Casey.
Where is the gun?
I don't want to say.
We need that, Casey.
Be careful if there are people who are stronger than me ..
Want to hurt you.
There's nothing stronger than you, Jonas.
Hi.
Hi sir.
Can I help you?
Where are you from?
Where is Blaze?
He is gone!
I leave him to someone else according to your wishes.
Hey, Casey!
Only he is my friend before we meet.
And he told me that you congratulations!
For me to survive?
What do you mean?
These are all to protect you.
That is the reason for all of my plans!
What plan?
You don't have a plan!
You don't even think! / Never mind, Casey!
I have to get you out of that house!
Why? / Why don't you leave me alone?
You stole the money.
You have to go.
Not me.
Not Blaze!
So why are you still here?
Huh?
Why are you here?
Because you won't go without me,
and he is chasing you.
That's why I left.
To get you out of here.
To protect you.
And I still survive.
If dad finds us,
he must have tormented me, but you...
Certainly worse.
We pick up Blaze. / No.
Casey, we definitely can / Never mind!
Get ready.
We are here for a long time.
Do you hate me?
No.
I love you.
I also love you.
Wait...
Wait a minute.
Hello?
Jonas?
kid?
Is that you?
Pa.
Jonas?
Thank God.
Are you okay?
Yes.
Yes, I'm fine.
Where are you?
Whatever we are wrong because makes you go, I...
Father is not wrong.
Casey's father pursued us.
He is dangerous, yeah.
He's a thief and murderer.
Includes the sheriff's chairman.
Good, go home.
You will be safe here.
But Casey doesn't.
He pursues us, take him...
We can't do anything for that.
Well, we will report your words to the police station.
They are all police, yeah.
They don't want to hear my words.
Boy, listen... / Tell mom that I love her and I'll go home later.
I quote something for dad in the office.
Jonas, don't go first...
They come here.
Jonas!
Attention, it looks like we are asked to pull over.
Oh my God, Jonas.
Prepare the bag.
Son, I ask you to sit back.
Sir, I'll pay, ok? I have a lot of money!
Look, sir. Don't open the door, please!
kid!
Good day, sir, police!
Hey, kid.
Nice to meet you.
Quickly exit, Mr. Ford.
Hey!
Apparently my angel is here.
Everything is fine.
Police affairs.
Casey.
Casey, come on.
Damn girl.
No.
Don't let him take us!
No.
Casey.
Time to go home, baby.
Only that.
Where is the rest?
I told the sheriff.
We were hijacked at Crow Lake.
Only that is left.
Casey.
Don't lie!
Now.
Good! We buried it!
Smart too.
Stop it! In the north.
For deposits if we return.
Stand up.
Enter the car!
A wise decision.
You even make my daughter release something she loves most.
You think that will free you.
Very cold, Mr. Ford.
The funny thing is, leaving your dog makes you caught.
I called one of the vet in hodgeville.
Someone brings it along with its identity.
The dog has a microchip under his ear.
When scanned will appear some information.
We believe your reason for throwing the dog...
So you can take a bus.
Blaze is our dog, Casey.
Not all things are as easy as when you're still a child.
This world is cruel and angels leave us to protect ourselves.
You have to fight for something you have, no matter how.
Your work tortures angels.
That's what you do, right?
You torture angels?
What is our gasoline?
Still not red.
We will fill it later.
Maybe these kids are starving.
Why don't I just drive?
Patties must be eaten with two hands.
If you force it.
What's wrong?
Jonas.
He is okay.
A little valium won't hurt.
What are you doing?
I stop here.
I took half of me.
Half your part, in whatever it is, it's your business.
Your fault.
I'm sick of this nonsense.
Fucker!
A beautiful dream, baby.
That's right for you.
You're playing games with me, Wayne.
Damn!
How much further, Casey?
Casey.
50 miles.
Maybe less.
Just keep going, through the forest.
I'll make sure if I become you.
Come on, kid.
Yes!
Fast!
Here it is!
Casey.
Casey, what are you doing?
Casey, please.
Casey, please!
Come on, my daughter.
Casey!
Don't. / We end this.
Casey!
Just think about your business.
Come on.
Casey!
Around here.
What are you waiting for?
I tried there.
Don't linger.
Hey.
Honey. / I killed you before I let you kill him.
Nobody needs to kill.
Remove your gun, Casey, we will... / Shut up you!
Casey, you scared me.
Ok, I admit that.
I know I let you down.
I have no heart, I have no purpose.
But I swear to my soul, on your mother's grave I will release her.
I can't believe it.
You know what happens if you pull the trigger, right?
You will be alone.
I know you're happy with Jonas.
Soon he will also be tired and will go home.
Look, one day he will leave you like nothing has happened.
That is for sure, I guarantee it.
Casey, you're my angel.
My daughter, please.
About you and me, right?
Say it.
Shut up.
About you and...
I'm sorry.
Translated by: D A N D E R
Banjarmasin, March 17, 2017