Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
“Anakmu akan selalu mengigatmu.”
“Madrid Musim panas 2011”
“Kantor Polisi”
Itu dirimu, bukan?
Ya.
Itu ketika kau mulai bicara.
Lalu kalian berdua terlihat.
Dan akhirnya mereka menarikmu darinya.
Katakan sesuatu.
Apa kau melihat perubahan semenjak kejadian itu?
Apa?
Jika kau lihat satu perubahan, apapun.
Tepatnya tiga bulan lalu. 29 April.
Pernahkah kau perhatikan sesuatu?
Seperti apa?
Suasana, orang² sekitar. Entah apa.
Tak ada sama sekali?
Ketika itu musim panas, cuaca sangat terik dan kami berlaku buruk, kukira.
Kau sudah menemuinya?
Belum.
Kau sibuk? / Sangat.
Kau menyesal?
Tentu saja. Sangat.
Begitukah?
Ya, dan jika sesuatu seperti itu terjadi lagi,
aku akan berpikir dulu s ebelum bertindak.
Kami tak ingin orang² sepertimu ada di sini.
Aku sudah lapor dan mengatakan semuanya.
Dua bulan lalu.
2 bulan dalam terapi dan 1 bulan penangguhan gaji.
Itu tak cukup.
Tak cukup?
Tidak.
Kami punya kebijakan baru sekarang. / Kebijakan apa?
Aku membuat kesalahan dan hilang kendali. Sudah kutemui psikiater selama dua bulan,
dia memberiku pil.
Kenapa kau berkelahi?
Kenapa?
Sesuatu terjadi.
Pekerjaan membuatmu stres, kau tahu?
Sesuatu terjadi.
Berarti kehilangan 85% visi dalam satu kedipan?
Seperti itu?
Kenapa kau berkelahi?
Kami tak suka satu sama lain.
Kau harus melihatnya berlari.
15 yard di depan. Seperti kelinci.
Otot pun menegang.
Kecepatan penuh? / Bukan, seperti pesawat angkasa.
27,5 km hingga Jacinto Benavente.
Ketika dia belok ke arah Atocha, dekat akhir,
7 atau 8 meter di depannya.
Lalu dia bilang: "Sialan ini tak mau pergi."
Dia mengeluarkan tongkatnya, lalu diarahkan...
... melempar kakinya.
Anak itu jatuh dengan wajah duluan. / Sedap.
Dia menangkapnya, kehabisan napas, bercucuran keringat,
Di depan anak itu dadanya mulai berdebar.
"Apa kaubilang, Bangsat?"
"Ibumu pelacur sialan”.
“Dia harus kerja seharian dan tak bisa mendidikmu dengan benar."
Lalu dia mendengar anak itu...
...sambil wajahnya ditindih ke trotoar,
entah dia bilang apa.
"Apa? Aku tak bisa dengar.”
“Bilang pada ibumu keluarkan tiga penis itu dari mulutnya...”
“dan suruh bicara padaku."
Dia mulai berdarah seperti dimakan piranha.
“Kau bilang apa?”
Lalu kulihat apa yang dia katakan...
...seperti ini dengan wajahnya di tanah,
dia membungkuk ke bawah,
Lalu menarik tudung di kepalanya.
Dan si pria mendengar anak itu berkata...
"Hentikan, Ayah! Tolong hentikan, Ayah!"
"Hentikan. Ayah!"
Itu anaknya?
Itulah ceritanya.
Dia tak tahu cerita Aliete.
Maksudmu si Aliete harus menghajarnya di depan umum di alun²?
Bego, jika itu bukan anaknya, aku takkan cerita.
Bayar minumannya.
Mau keluar dan tiduri seseorang? / Tidak, sudah kulakukan.
Kau percaya omong kosong itu? / Kau tidak?
AC sudah tak berfungsi.
Membuatku kesal. Kita sudah bilang untuk perbaiki AC dua minggu lalu.
Ini membunuhku.
Apa mereka sudah memeriksanya?
Dua minggu? Astaga.
Mereka takkan peduli jika kita terpanggang di sini.
Kita akan terbakar di sini. Langsung hangus.
Javier, ada apa?
Lebih keras, aku tak dengar.
Kemarilah dan beritahu kami.
Aku tak bisa sekarang, Cantik. / Cantik demi dirimu!
Memar pada leher.
Selamat pagi.
/ Pagi.
Fans Atletico lainnya?
Tolong pegang, Yang Mulia.
Ada apa? / Wanita itu sedang di rumah,
seseorang membunyikan bel, si wanita membukanya,
lalu si penyerang merampoknya, wanita itu coba membela diri,
dan dia jatuh dari tangga. / Namanya?
Maaf? / Siapa namanya?
Namanya...
...Bernarda Gil de Lafuente.
Berikan si jenius ini ruang agar dia nyaman.
Dan sekali lagi. / Berbaringlah.
Baiklah, kapan pun Yang Mulia siap.
Kabari kalau dia selesai.
Siap, Pak.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Amparo, kapan² kita minum di luar.
Tentu saja, kapan².
Aku tak bilang padamu. Si Boss pergi. Boleh merokok?
Hati² abunya.
Lampunya dihidupkan saja?
Ketika kami tiba, tombolnya mati. / Matikan.
Seperti yang kau lihat, pintu terbuka tapi tak dipaksa.
Sepertinya si wanita mendengar bel, lalu membuka pintu,
melihat seseorang ingin merampok, coba menutup, dan terpaksa lari.
Si pelaku pikir dompetnya ada di sini, mereka berkelahi di sofa.
Si wanita terpaksa bilang tasnya ada di kamar tidur.
Si pelaku datang dan si wanita coba melarikan diri.
Sepertinya dikejar untuk dihentikan agar tak berteriak,
dan dia terjatuh dari tangga.
Si pelaku panik, tak sempat periksa. Dipikirnya uang di dompet itu sudah cukup.
Itu saja?
Velarde.
Koroner akan mengambil tubuhnya. Ayo pergi.
Apa... dia mengenakan... celana dalam?
Tuan², silakan. Bukankah kasusnya jelas?
Kita dengar apa kata Velarde.
Ayolah, Velarde. Itu pencuri yang kurang beruntung.
Itu bukan... perampokan, dia...memperkosanya.
Anjrit.
Kau akan temukan... jejak... sperma.
Aku takkan pernah mau memeriksanya.
Itulah sebabnya kubawa dia, Bego.
Dia menjanda selama 24 tahun,
tak punya anak.
Apa dia punya...
...teman, pacar, atau...
Sejak pertengahan Mei tepatnya,
ada yang mengunjunginya, seorang laki².
kudengar dia naik lift sekitar pukul 11.00 atau 11.30.
Dia pergi 2 jam kemudian. Terkadang malam² datang juga.
Bagaimana kau tahu itu laki²?
Begini, beberapa Minggu lalu, aku datang meminta telur,
karena jika beli, artinya harus ke toko Cina,
tapi aku tak percaya telur dari mereka.
Aku tak percaya orang Cina. / Aku juga.
Kemudian ketika naik ke atas,
dia pasti bersama seseorang,
karena dia tak membiarkanku masuk.
Dan ketika dia mengambil telur,
kulihat ada sepatu pria.
Terima kasih, Bu. Sungguh kami hargai.
Nanti kami hubungi. / Beberapa hari lalu...
...kami punya percakapan aneh.
Bisa kau jelaskan?
Tentu saja.
Dia bilang sedang jatuh cinta.
Seperti gadis jaman sekolah.
Kucing monyong!
Bu, itu bisa membuatnya kecewa.
Kecewa? Itu bukan kucingnya.
Selain itu, Bernarda benci binatang.
Dia pernah pasang perangkap untuk Tomasito-ku.
Berikan aku ciuman, Manis.
Tak ada yang melihat atau mendengar apa².
Korban, Bernarda Gil, wanita tua tak menyenangkan...
...yang tak bicara dengan siapa pun, tapi entah bagaimana...
...mau menceritakan kisah cintanya pada tetangga.
Teh itu. / Aku paham.
Si pelaku minum teh dan ingin si wanita menunjukkan celana dalamnya.
Dia tak ingin, lalu memukulnya,
merasa membunuhnya, dia panik keluar dan mengambil...
...dompetnya untuk perampokan palsu. Tapi dia panik dan meninggalkan perhiasan.
Wanita itu masih hidup, bangun untuk meminta bantuan,
lalu jatuh ketika menuruni tangga dan kelar sudah.
Pemerkosaan dan pembunuhan disengaja.
Dan saat kau kembali dari luar angkasa, kita bisa kembali bekerja.
Kita harus melacak link korban itu.
Dia tak punya catatan kriminal dan takut setengah mati.
Dan kucing itu... dengan semangkuk susu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Mereka mungkin menonton TV, si kucing menyelinap,
lalu si pelaku memberinya susu.
Benar, wanita itu tak suka kucing. Aku tak tahu.
Apa lagi yang kau miliki? Ayolah.
Kita harus menunggu... DNA.
Tiga hari?
Aku pergi dulu. Kebanyakan kerja bisa bikin stupid.
Mau ikut?
Aku harus mencari... kesamaan.
Kau malah dapat 3000 alat pengocok penis.
Aku berani bertaruh 20 dolar.
Bagaimana?
Kau berhutang 20 dolar.
Nico, hentikan.
Dia akan menggigitmu.
Dengarkan ibumu, Melon.
Kau yang Melon, Fatso!
Apa kau bilang? Kupukul pantatmu!
Awas!
Bagaimana harimu?
Buruk?
Ada yoghurt?
Entah.
Hai. / Hai.
Elena, mau makan malam? / Ya.
Hai.
Kau baik² saja?
Sempurna. / Kau yakin?
Penyebab kematian, trauma berat di dasar tengkorak.
Luka pada tulang rusuk dan kaki juga akibat jatuh.
Lengan, tangan, terutama leher, berhubungan dengan si penyerang...
...yang punya penis besar, omong².
Dan itu...
bukan...
...karena keputihan?
Itu mempengaruhi tingkat laserasi dangkal,
ini kerusakan internal yang dibuat oleh penis ukuran raksasa
Mungkinkah sesuatu yang lain? / Itu akibat penis yang besar sekali.
Apa lagi?
Jejak kulit di bawah kuku korban.
Dari perlawanan? / Ya.
Forensik menemukan alfa-oksidasi lotion pada kulit.
Dan apa itu?
Lotion yang berlaku pada keratosis seboroik.
Apa itu? / Semacam penyakit kulit ringan.
Sangat umum di kalangan orang tua.
Sudah kubilang, ‘kan? Ada kakek pejantan.
Barang pribadi si wanita tua.
Tak ada sidik jari. / Terima kasih, Komandan.
Ada sesuatu?
Teater... tiket.
Delapan hari tiap Sabtu berturut².
Mereka... terus seperti itu.
Seperti gadis jaman sekolah.
Kau kenal dia?
Mungkin dengan rambut lurus.
Apa dia terlihat familiar?
Mungkin kemarin sore.
Jangan lama² dipegang.
Banyak orang ke sini, kau tahu?
Ya, benar. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Aku mengatakan, orang² ini sesuatu yang lain.
Mau kopi?
Kau mau kopi?
Kau... kau... ma... mau.. Ko... kopi sialan?
Ya, terima kasih.
Aku harus bayar 800 Euro.
Apa cocok dipasang di rumahmu? / Tentu saja tidak.
Seperti yang kau mau, 800 Euro. temanku bisa mendapatkannya.
Aku hanya ingin TV.
Jika aku ingin mesin cuci... / Punya 20 sen?
Maaf?
Kutanya apa kau punya 20 sen.
Tak punya. Seperti kubilang,
800 dolar... / Sangat bagus.
Bohong. / Hei.
Bagaimana tahu jika tak kau lihat?
Mungkin harus kau lakukan.
Ya, mungkin saja.
Kau akan lihat atau tidak?
Tidak, aku takkan lihat.
Ingin kuperiksa untukmu? / Akhir dari diskusi.
Nanti kuperiksa, mungkin kau akan suka. / Akhir diskusi.
Mungkin kau akan menyukainya. / Akhir diskusi.
Dia tak ada di sini. / Tunggu, kembali.
Tak ada. / Masuk kamera lain.
Kita... sudah melihatnya. / Aku tak peduli, lihat lagi.
Itu dia. Mungkin dia.
Ayo, terus berjalan. Ya begitu.
Terus...
Anjrit.
Bersenang²?
Untuk kalian.
Di mana kau sekarang? / Di ruang berkas.
Benar² kacau di sana.
Kenapa? / Filenya rusak.
Tak mungkin ditata ulang.
Itu bukan apa². Lihat orang ini.
Apa Santa membawakan yang kau inginkan?
Pelaku tak punya catatan.
Baiklah, sampai jumpa.
Hei, ada apa dengan tumpukan ini? Bajingan mana yang memintanya?
Mitramu itu lho.
Dia tak bersalah! Tolong, biarkan dia sendiri!
Hentikan!
Hentikan! / Bawa pergi.
Kau tak bisa ambil tubuhnya.
Ini kasusku. Kubilang tidak!
Ini kasusku, aku menangani pembunuhan dengan pemerkosaan.
Kasus pertama ada di tempat kejadian. Jelaskan padanya.
Demi Tuhan. / Ini bukan tempatnya.
Apa yang kau lakukan? Bawa dia!
Bawa dia pergi! Sekarang!
Apa yang kau lakukan? Kita ada di tempat umum.
Apa dia diperkosa? / Entahlah, Velarde.
Bagaimana aku tahu sekarang ini? / Tak ada gunanya!
Apa katamu?
Aku tak mendengarnya. Apa katamu?
Tak ada gunanya, dia bilang kau tak berguna.
Ayo pergi. Sebelum terjadi hal buruk.
Hei! Hei!
Stop! Hentikan!
Goblok!
Bajingan!
Aku baik² saja!
Keparat itu. Harusnya masuk penjara!
Kau harusnya dalam penjara. / Baiklah, aku baik² saja!
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Hei, hentikan!
Tolong, hentikan!
Hei! / Berhenti!
Kumohon, tenanglah! / Hentikan!
Sekarang! / Dasar bajingan!
Bajingan! / Sudah cukup!
Cukup! Pergi dari sini, Bajingan!
Bangsat!
Anjing! / Sudah cukup!
Bagaimana kau bisa begitu bodoh? Hentikan!
Selamat pagi.
-Seperti ini? / Ya.
Tidak, lengan menunjuk ke bawah.
Ke tanah, seperti itu.
Begitulah keadaannya.
Pelaku masuk bersama korban, Concha Max, usia 73 tahun.
Anaknya baru saja libur, mereka akan mengadakan reuni keluarga.
Pembunuh memaksanya kemari.
Tak ada yang dengar apa². Dia dicekik dan dipukul kepalanya dengan balok.
Kami temukan jejak darah, rambut dan ceceran otak.
Di mana?
Di sana dan di sana. / Kenapa...
...tak ditandai?
Karena kupikir Alonso... Kau tahu dia seperti apa.
Apa tasnya... hilang? / Tidak.
Semua utuh, tak terlihat seperti perampokan.
Pemerkosaan?
Entahlah.
Bagaimana...menurutmu?
Mungkin, Velarde. Entahlah.
Katakan,...apa... dia berlumuran darah?
Dia pulang dari pesta jam 07:00 ketika menemukan tubuhnya.
Dipikirnya wanita itu jatuh, dia coba menolong,
dan ketika tahu sudah mati, dia menelepon polisi.
Kenapa dia... kemari begitu terlambat?
Dia tinggal di sini dengan keluarganya.
Di sini, lihat saja.
Dan beberapa orang lainnya.
Anjrit.
Ini pembunuh yang sama.
Anaknya? / Bukan.
Dia tak memperkosa wanita tua.
Pelaku memerkosa wanita tua.
Dengar, Velarde. ini sudah parah, ada resesi,
ada orang aneh membunuh wanita tua dan yang ini juga.
Baiklah, anggap pelakunya orang yang sama.
Kenapa dia tak mencuri dompet seperti terakhir kali?
Aku... harus...
...bicara dengan... orang² ini.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Mereka bisa lakukan apapun. Bisa dengan mudah masuk lebih dari 10.
Berapa biaya satu kamar? / 300 euro.
Dengan pemandangan? / Ini pusat kota.
Rekanku ingin bicara denganmu.
Tentang 300 Euro dan apa yang dia pikirkan.
Rekanmu mungkin menyadari, aku terkejut jika kau tidak.
Kau di rumah tadi malam? / Ya.
Bisa seseorang menguatkan ceritamu? / Anjingku, tapi dia tak bisa bicara.
Permisi, Detektif. Ada anaknya korban.
Cobalah untuk tak meninggalkan Madrid beberapa hari.
Tentu. / Mantap.
Detektif Alfaro, Detektif Velarde.
Rafael Max. Aku sudah menunggu sejam.
Kami mohon maaf.
Kami hanya perlu tahu beberapa hal, beberapa pertanyaan dan kau bisa pulang.
Kau bawa ibumu ke sini, benar? / Sudah kujawab.
Kuantar ibuku pulang seperti biasa setiap hari.
Jalan ditutup untuk rally dan dia bersikeras jalan kaki.
Baik, kami perlu tahu...
...jika ibumu punya teman,
...dengan usia yang sama sepertinya. / Teman laki²?
Dengar, aku hanya ingin pulang dan bersama keluargaku.
Aku paham.
Ini penting untuk kami jika tahu ibumu bertemu seseorang.
Tak mungkin, ibuku usianya 73 tahun.
Sudah menjanda selama 8 tahun.
Seharusnya tanya saja orang tolol dibanding membuatku menunggu...
...selama satu jam. Boleh kutanya apa kerjamu?
Mencari... pemerkosa ibumu.
Apa kau bilang? / Bicaralah hati² padanya, Velarde.
Apa kau bilang? / Maafkan dia.
Maafkan kami, Tn. Max.
Aku minta maaf.
Kenapa malah kau katakan padanya ? / Kau sudah dengar.
Apa? / Kau terlihat sangat cantik.
Bisa datang di akhir pekan? / Entahlah.
Kenapa tidak? / Bukan tergantung padaku, Juana.
Bantu Nico masuk.
Simpan di belakang.
Tidak, biarkan saja. Ayo, masuk.
Pasang sabuk pengamannya.
Kenapa kau tak pernah dapat libur?
Karena sekolahku menyebalkan.
Kosongkan mesin cuci lalu nyalakan mesin cuci piring.
Kosongkan lalu hidupkan. / Pulang jam berapa?
Sama dengan yang lain. / Jam 12:30.
Jaga ayahmu dan telpon jika butuh sesuatu.
Mengemudilah perlahan², paham?
Dengarkan ibumu, Melon.
Jaga putrimu.
Bersenang²lah. / Pastikan dia belajar.
Aku mencintaimu.
Hai. / Hai.
Hati² nanti jatuh lagi.
Hanya bercanda.
Silakan.
Tak apa², aku tak buru².
Aku mau mengepel, pergilah.
Jangan khawatirkan hal itu.
Bagaimana rasanya ketika jatuh?
Enak.
Kau kerja di sini...
...hanya malam hari? / Ya.
Aku membersihkan rumah lain di pagi hari.
Namaku Rosario.
Luis.
Senang bertemu.
Sampai jumpa lagi.
Kenapa mayatnya masih di sini?
Tak ada yang mengklaim.
Apa?
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Baca laporan dan biarkan aku sendiri.
Aku sudah lapor pada Alonso dan Bermejo.
Baca saja sendiri.
Kami ingin dengar langsung darimu.
Apa dia diperkosa? / Ya.
Dan luka²nya? / Tak banyak yang bisa diceritakan.
Dipukuli sampai mati dengan balok.
Mirip dengan otopsi sebelumnya? / Kau saja yang katakan.
Untuk itulah kau digaji.
Jika kubilang padamu gajiku berapa.
Jejak alpha, beta, gamma lotion? / Alpha hydroxy.
Bukan.
Itu tak berarti apa².
Jadi kita harus menunggu DNA.
Bagaimana wajah Alonso dan Bermejo saat tahu pelakunya orang yang sama.
Kau pikir itu orang yang sama?
Dua orang memperkosa wanita tua di saat bersamaan?
Sempurna, Julio, terima kasih.
Permisi.
Tadi malam...
...aku menangis.
Memikirkan Lucas, apa yang menyebabkan kubawa dia ke dalam duniaku.
Apa yang akan terjadi padanya jika terjadi sesuatu pada ibunya atau aku?
Dia menatapku dan bertanya apa aku terluka.
Bocah malang yang khawatir, tentu saja.
Kalian punya anak? / Ya, kami punya.
Kalian tahu maksudnya.
Jika aku tak bisa menjaga anakku, siapa yang bisa?
Bank²? Para politisi?
IMF? PBB?
Kita, Tuan², kita ini.
Kita orang² yang harus berdiri...
...dan bertahan dengan tugas apa pun yang dibebankan pada kita.
Para petugas patroli,
polisi anti huru-hara mati²an bekerja di luar sana.
pasukan khusus, semuanya.
Tapi di depan semua pasukan itu,
itu adalah kalian.
Divisi pembunuhan.
Dan di depan kalian berempat,
itu adalah aku.
Tapi tak bisa kulakukan sendiri.
Aku perlu kalian.
Aku butuh kalian.
Ada pemerkosa wanita tua.
Apa yang kita punya? / Tak banyak.
Seorang pria dengan temperamen sangat buruk, itulah yang kita punya.
Kasus siapa ini?
Kami. / Kasus kalian berdua, baik.
Tapi kita bersama² dalam hal ini.
Aku bersama kalian.
Alonso dan Bermejo bersama kalian juga.
Tak boleh ada lagi omong kosong tentang siapa punya andil terbesar.
Kita berlima akan pecahkan masalah ini dan itu tak boleh terjadi di sini.
Dan Paus Vatikan akan datang berkunjung,
tapi kita kelabakan saat ini.
Kebijaksanaan absolut, Tuan².
Aku tak ingin bertemu beberapa brengsek di mesin kopi...
...bicara tentang temuan beberapa wanita tua dengan kaki mengangkang.
Aku hanya mengatakan ini sekali.
Tak ada lagi yang memperkosa wanita tua.
Velarde.
Paham?
Begitulah seharusnya.
Kenapa kita tak makan?
Sudah dingin, ayolah, ini makanan lezat.
Sial, ada apa dengan semua misteri ini?
Mereka minta kebijakan. Rubio, Velarde. / Senang bertemu.
Kudengar kau sedang kacau, ya?
Kau sekarang onani atau bagaimana?
Tidak, kutemui Lucia Ramos. Kupikir kau tahu dia.
Kau meniduri Lucia? / Ya, kami hidup bersama bulan depan.
Gebleg, dia ‘kan pacarku waktu di akademi.
Bisakah kita bekerja? / Ya.
Trauma dengan wanita yang lebih tua, mungkin di masa kecil.
Ibunya, nenek, biarawati di sekolah,
atau istrinya, ibu mertuanya.
Atau bibinya. / Penis besar.
Bisa jadi bermasalah di usia remaja.
Dia malu, sekarang jadi simbol...
...balas dendam pada wanita² yang pernah menyakitinya.
Aku harus telpon Lucia. / Wanita pertama...
...mati karena kecelakaan. Tapi brutal pada yang kedua.
Pemerkosaan tak cukup, dia mulai menikmati membunuh.
Sebentar, itu tak masuk akal.
Alfaro, ada apa? Kau ingin aku pergi?
Kembali ke soal Lucia. / Jika kau sudah tahu segalanya...
Lalu apa lagi?
Si pembunuh jadi kejam pada korban karena merasa memiliki otoritas,
tapi dia penuh kasih bagi makhluk lemah.
Anak², anjing, kucing, hewan peliharaan.
Dia penuh kasih, bukan? Aku tahu. Dia penuh kasih.
Apa yang kau tertawakan? Ayo pergi.
Aku hanya menulis profil.
dan menambahkani hewan peliharaan.
Mau ke mana? / Oh maaf. Ada “kebijakan”.
Omong kosong, cuma buang² waktu.
Napasnya bau.
Sikat gigi sialan. Katakan yang belum kuketahui.
Dia benar tentang... kucing.
Keberuntungan.
Sudah larut, ya?
Halo.
Kubawakan ini.
Gazpacho.
Pengganti salahku karena kau tergelincir.
Jadi...
Baiklah.
Sampai ketemu. / Kau ingin... masuk?
Tidak, terima kasih. Aku sudah minum.
Enak?
Ketika membersihkan lorong, aku bisa mendengar musikmu.
Lagu yang sangat menyedihkan.
Apa katanya?
Dalam lagu ini? / Entahlah.
Tunggu...
Jangan, aku serius.
Maksudku hentikan!
“Pria ditangkap di Malaga atas kasus penculikan.”
Anjrit.
Jangan pergi ke sana.
Maksudku, sialan kau.
Sialan.
Karena kau pembohong sialan dan sudah dua kali membohongiku, paham?
Tunggu.
Sedang apa di sana? / Tak ada.
Tunggu, jangan tutup. / Ada apa?
Aku sedang menelepon. / Ya, tapi ada apa?
Pergilah, kau menggangguku.
Aku sedang telpon! Pergi sana!
Koran nasional, lokal, tak ada juga.
Tak ada satu pun referensi. Sungguh aneh.
Selalu ada yang membocorkannya.
Seorang wartawan, tetangga, siapa pun.
Tapi tidak kali ini, entah apa yang terjadi, sialan.
Kemarilah dan lihat ini.
Lihat.
Aku mencari nama si wanita tua.
Tak ada sama sekali. Bahkan dengan inisial.
Ada satu... tak lengkap.
Tebak... yang menandatanganinya?
Benar² idiot.
Ada apa, Velarde?
Kita bisa langsung ke komite disiplin.
Jadi...
Itu tempat teman besarmu, ‘kan?
Seorang wanita tua... dibunuh.
Itu bukan pembunuhan. Itu serangan jantung.
Tasnya hilang.
Seperti poin perampokan, pecandu lewat lalu bam!
Wanita itu takut mati. Aku sudah kerja berat...
...dan menutup kasus ini, 2 hari kemudian ada laporan forensik muncul,
dan ya, dia diperkosa. Dia tak punya keluarga...
...dan tak ada yang peduli.
Kecuali beberapa keponakan jauh yang muncul demi warisan,
bla, bla, bla... / Dan kau terjebak laporan di pantatmu.
Tak seperti itu.
Aku terjebak di pantat istrimu dan dia menikmatinya.
Apa... yang..hilang dalam laporan itu?
Semuanya. Tapi itu bulan lalu.
Baik, pikirkan.
Ada di pusat kota. / Kami sudah tahu.
Lebih seperti... Carretas.
Aku tak ingat apa yang kumakan tadi malam,
bagaimana bisa mengingat laporan sialan itu?
Kau ini polisi atau apa? Ayo, berpikirlah.
Kami tak menemukannya di apartemen. / Milik siapa itu?
Itu apartemen miliknya.
Tapi dia menyewakannya.
Itulah kenapa selalu hampir kosong.
Dia tinggal di apartemen yang satunya di distrik Salamanca.
Pemerkosaan itu seperti apa?
Brutal.
Wanita malang itu ringsek.
Dan jika kau bertanya padaku apa kita punya DNA-nya,
tak ada. / Pekerjaan polisi hebat.
Mantap sekali. / Ayo pergi.
Kau bayangkan wanita tua itu tercabik hingga terpisah, ya?
Aku lebih suka membayangkan Sancho saat mendengar semua ini.
Kau pikir Sancho tak tahu?
Ayolah, jangan membuat dirimu bermasalah lagi.
Pergi sana.
Lewat sini.
Karena dia tak punya anak, flat jadi milik keponakannya.
ini salah satunya.
Panas di sini.
Tak buru² untuk dijual, tak ada yang melihatnya selama 6 bulan ini.
Dan ini?
Oh Ya. Ada wanita menyewanya, tapi tak pernah datang.
Setahun sebelum meninggal, dia berhenti menyewakan dan sering kemari.
Dia pindah? / Tidak.
Dia hanya datang di pagi hari, menonton TV, kukira.
Dia datang sendirian?
Ya.
Apa pernah lihat seorang pria tua masuk...
... sebelum atau sesudah dia di sini?
Ada dua penyewa tempat ini, jadi tak mungkin ada yang lain.
Kau punya alamat rumah lainnya?
Tidak, tapi nanti kubawakan dari kantor.
Selamat sore. / Sore.
Detektif Velarde, Detektif Alfaro.
Kami ingin bertanya tentang penyewa sebelumnya.
Antonia Alvarez. Kau keponakannya? / Ya, benar.
Anak cantik. Berapa umurnya?
Ayolah. / Baik.
Boleh kami masuk sebentar?
Punya surat perintah?
Tidak, kami hanya ingin tanyakan beberapa hal, lalu pergi.
Tentang apa?
Ada yang pernah tanya tentang bibimu? / Tidak.
Masih dapatkan email-nya? / Tidak, hanya beberapa tagihan.
Dan di rumah ini, apa ada... / Tidak, tak ada.
Baiklah. / Bibimu...seperti apa?
Baik, agak pendiam. Berdoa di gereja seharian, entahlah.
Bisa kau beritahu kenapa kita tak boleh masuk?
Pertama, tak ada surat perintah.
Polisi menempatkan pacarku di rumah sakit gara² pergi ke reli.
Dan aku tak ingin kalian masuk rumah. / Tak ada hubungannya dengan kami.
Baik.
Tentang... gereja... tolong di mana?
Apa yang kau maksud sangat religius?
Dia datang ke misa tiap hari,
menyumbang uang untuk gereja,
dan memberi pengakuan setidaknya sekali seminggu.
Dia tak punya anak dan tak menikah.
Benar.
Apa dia ada dalam satu hubungan, atau...
Bagaimana aku tahu?
Pengakuan mingguan berarti banyak waktu untuk bicara.
Apa Antonia yang malang diserang seorang pecandu narkoba muda?
Jawab dulu pertanyaanku.
Aku tak pernah tahu.
Dan itu pasti mengejutkanku.
Tapi dia punya kenalan, teman².
Antonia seorang wanita yang disayangi.
Orang² terdekat dengannya adalah 4 wanita yang dulu dibesarkan bersama.
Di mana bisa temukan mereka?
Tiap selesai misa mereka ke Piero untuk cemilan.
Sebuah café, 5 menit dari sini.
Terima kasih.
Permisi.
Apa kalian keberatan jika wanita² itu...
...tetap berpikir Antonia meninggal karena kecelakaan?
Pecandu narkoba muda apaan?
Jika mereka tak terlalu banyak bertanya.
Seorang pacar? / Itu sangat aneh.
Antonia tak pernah punya pacar.
Mungkin dia punya satu tapi tak pernah bilang².
Antonia tak mungkin berbohong.
Apa kau lihat sesuatu yang aneh...
...atau perubahan di bulan sebelum dia meninggal?
Ya, dia tak sering datang.
Dia punya masalah di apartemennya di Carretas.
Masalah apa? / Dengan beberapa siswa.
Mereka mencemari tempat itu. / Memberinya banyak masalah.
Dan dia begitu baik tak pernah mengeluh.
Dia tampak begitu bahagia. / Ya.
Jadi ada perubahan? / Ya.
Dia lebih ceria.
Ya.
Siapa nama pria itu?
Kami mungkin mengenalnya.
Tak bisa kami katakan, itu rahasia.
Siapa yang pernah diberi tahu?
Aku tahu, tapi tak bisa, maaf. / Hal yang buruk.
Ingat Antonia?
Oh, ya.
Tentu saja. Lihat, dia tersenyum.
Kasihan sekali.
Lihat, sudah saatnya.
Waktu cepat berlalu saat ada pria di depanmu.
Diam!
Jangan dengarkan dia.
Jika kau memerlukan informasi,
kami di sini tiap sore.
Selamat tinggal. / Ya. Selamat sore.
Senang bertemu kalian. Tuhan besertamu.
Mereka makan semua cemilan.
Baiklah, ayo pergi.
Antonia Alvarez yang pertama, ‘kan?
Mungkin.
Mereka jelas punya hubungan.
Si pria ingin mambo, si wanita tidak,
dia memukul, dia takut, punya serangan jantung.
Dia merasa gugup dan mencuri dompetnya.
Tapi, berkat teman kita Alonso,
kejahatan itu tak tercakup oleh media.
Pembunuh bisa menenangkan diri...
...dan beraksi lagi 6 bulan kemudian.
Korban...kedua. / Tepat sekali.
Tapi kali ini dia tak gugup, dia memberi makan kucing itu.
Dia memeriksa koran, tak ada apa².
Membunuh itu mudah,’kan? Jatuhkan seseorang dan tak ada yang tahu.
Korban ketiga, Concha Max, dihabisi dengan brutal.
Keesokan harinya dia memeriksa koran, internet,
sama sekali tak ada.
Yang...berikutnya akan... segera.
Terimakasih untuk siapa?
Untuk kepolisian.
Di lingkungan ini...
...bajingan itu jadi kacau.
Karena si wanita tua datang bersama orang² Filipina.
Itulah sebabnya dia ke pusat kota.
Selamat tinggal. / Sampai jumpa
Gampang sekali.
Kau benar...
Aku satu²nya pecundang tanpa liburan tahun ini.
Berikan si Melon ciuman dan satu lagi untukmu.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa
Bagaimana dengan wanitamu? Kau punya pacar?
Entah bagaimana caranya mengatasi rasa horny ini.
Aku belum pulang 2 minggu dan siap meledakkan sperma.
Cari.. saja... pelacur.
Kau tahu... banyak.
Kalau begitu, ayo kutraktir.
Ayo.
Kau pasti mau bilang ya! Dasar maho.
Aku bisa melihatmu.
Jika kita bisa menangkap si pelaku satu hari nanti...
...tapi takkan pernah main seks lagi, mau bilang apa coba?
Kita...tangkap saja...besok, bercinta dulu...yang pertama².
Bagaimana jika pelacur² itu adalah Francisco dan temannya?
Kau ambil saja.
Ayo, kita sudah duduk di sini seharian...
...seperti idiot. Kita kemon.
Kubelikan minuman.
Aslinya kutraktir.
Aku harus pergi.
Lain waktu saja.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Hal ini jadi beban pikiran baginya.
Sekarang dia bersama ibu dan adik-adiknya.
Menyambut Paus Vatikan.
Kubilang padanya, "Dalam cuaca terik ini?"
Sial, ada si Pollack.
Senang bertemu kalian.
Bagaimana kabarmu?
Kalian merindukanku? / Ya.
Hei, kau datang. / Apa kabar, bos?
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Aku hampir siap untuk kembali.
Aku ke bawah dulu.
Jika kau marah, pulang saja.
Apa kau bilang?
Apa katamu tadi?
Hormati ketika aku bicara. Seperti aku bicara padamu, paham?
Aku tak peduli jika kau gagap.
Aku tak peduli jika kau punya masa kecil sulit.
Jawab ketika aku bicara, paham?
Ya atau tidak?
Baik.
Dia sedang memberi makan kucing.
Kemudian seseorang memanggil.
Apa yang mereka katakan untuk buka pintunya?
Aku tak dengar.
Siapa ini? / Polisi, tolong buka pintu.
Wanita tua bangka.
Halo? / Pengiriman kupon.
Dia belum tua.
30, mungkin 35.
Rambut gelap, tipis dan apa lagi.
Lima kaki... lima inci.
Yang satu naik lift, yang lain naik tangga untuk memeriksa.
Kau mau ke mana?
Ambil tangga dan gunakan lidah emasmu itu.
Pergilah.
Ini ambillah, anak muda. Segelas air.
Nyonya, cepat kemari.
Polisi. Masuk ke dalam dan jangan keluar sampai kusuruh.
Polisi, masuk ke dalam.
Baiklah.
Kau baik² saja?
Alfaro, Divisi Pembunuhan.
Aku butuh bantuan sekarang! Arenal dan Opera.
Tersangka lari!
Lari dengan kakinya!
Polisi!
Tutup tempat ini!
Tak boleh ada yang masuk atau keluar!
Polisi! Semua di sudut! Ayo!
Semua di sudut! Semuanya!
Ayo! / Hei, jangan sentuh aku!
Jalan!
Polisi! Ayo cepat!
Ayo!
Laki², antara 20 dan 40 tahun.
Sangat berbahaya, kemeja biasa, celana gelap.
Hentikan siapa pun yang sesuai dengan deskripsi.
Aku takkan mengatakannya lagi! Semua di pojok!
Aku takkan mengatakannya lagi!
Tutup semua pintu keluar dan hentikan semua kereta.
Pintu keluar dan kereta! Sekarang!
Ayo, jalan!
Semua ke pojok kiri.
Sesmillo, baca.
96 tuntutan hukum sipil...
...melawan polisi, 21 dirawat paramedis, 2 luka serviks.
Kerugian 567.000 Euro, keluhan dari 7 kedutaan besar,
dan seorang pria pinggulnya retak.
Kami akan bertanggung jawab tapi kita menangkapnya. / Tidak, Alfaro.
Kau tahu apa yang kita dapat?
Sesmillo, baca.
Kau tuli? / Tidak.
Kalau begitu bacakan.
96 tuntutan hukum sipil...
...terhadap polisi,
21 dirawat oleh paramedis,
2 luka serviks, kerugian 567.000 Euro.
Mana... tahanannya?
Apa kau bilang?
Ini bukan pertanyaan retoris, aku tak paham ucapanmu.
Bisa kau ulangi?
Mana para tahanan?
Sekarang aku mengerti.
Kau ingin aku memberitahu direktur operasional...
...bahwa kita akan menahan 103 orang...
...sampai pendarahan di hidung berhenti dan kau bisa interogasi mereka?
Lalu kita bisa periksa 103 alibi mereka?
Aku hanya bertanya.
Apa itu keinginanmu agar kukatakan padanya...
...karena gagap yang secara konstan mengganggumu...
...jadi kau tak bisa bicara seperti orang normal, benar?
Dengar.
Apa kau ingin kukatakan padanya?
Atau aku tak perlu jawab,
seperti yang sudah kulakukan selama 45 menit ini.
Baiklah, Sancho, tapi kita menangkapnya.
Tidak, kau menangkap 23 wisatawan...
...yang baru tiba dari Perancis,
Jerman, Italia, AS, Venezuela dan Republik Dominika yang sedang apes.
Itulah yang kau tangkap.
Dia akan segera membunuh lagi karena kami menjebaknya,
yang penting dia di bawah kontrol.
Dan pantatmu selamat. Dasar bajingan!
Sesmillo, katakan itu kembali padanya.
Menurut komisi disiplin,
kau dipecat.
Lakukan apa yang kau inginkan, aku tak ingin melihatmu lagi.
Karena beberapa kata² brengsek dari komisi?
Bukan hanya mereka.
90% dari kantor polisi ini, termasuk mitramu.
Ada di halaman 3, ditandai stabilo kuning.
Aku juga akan merumahkanmu.
Tapi sepertinya kau pasti bunuh diri, dan aku tak ingin secara hati nuraniku.
Setidaknya dia punya istri dan 2 anak² normal.
Kami akan temukan detektif lain dari kategorimu.
Ya, pergilah.
Kenapa aku tak tinggal di rumah saja? / Kau terlalu muda.
Karena kubilang begitu.
Tak bisa kupercaya.
Aku harus tinggal di tempat Laura.
Kau akan bersama ayahmu, saudara dan ibumu.
Keluar.
Mana anakku?
Mereka semua di danau. Javi.
Tenang saja, paham?
Tenang.
Elena ada di sini.
Jangan melakukan apa².
Bisa kubantu?
Buka.
Apartemen mana yang kau tinggali?
Siapa namamu?
Javier Alfaro.
Ayo, bukalah.
Hei.
Aku mendengar suara anjingmu selama dua hari.
Jika kau tak sedang berlibur, pasti kena sanksi.
Kau baik² saja?
Mantap.
Kolonel!
Kolonel... Kolonel!
Kolonel...
Malam, Pak.
Boleh kami tahu sedang apa?
Menggali terowongan untuk melarikan diri, menurutmu apa?
Kau tak boleh menggali. ini properti pribadi.
Aku salah satu dari kalian, bodoh.
Javier Alfaro, 8627.
Akan kucek dulu. Jangan biarkan dia ke mana².
Pak, kau tak bisa mengubur anjingmu di sini.
Biar kami bawa anjing itu dan kau bisa tidur.
Bagaimana?
Kau dengar?
Jauhi anjingku!
Aku takkan mengatakannya lagi.
Mundur!
Aku hanya ingin menguburnya.
Aku ingin mengubur anjingku!
Dasar goblok!
Tunjukkan rasa hormatmu!
Setan!
Lepaskan aku!
Ini anjingku!
Setan!
Baiklah, baiklah.
Baiklah, sudah cukup.
Setan!
Ya.
Aku berangkat.
Kita belum selesai.
Apa mereka menyebutkan sesuatu?
Velarde, sedang apa di sini?
Begitulah.
Dia di kantor, pintu terakhir di sebelah kiri. Hei.
Kau tahu kabar Alfaro? Sudah kucoba menelepon.
Bisa ikut aku?
Seperti yang kau lihat, ini jelas...
...jadi sedikit terlalu rumit bagi kami.
Velarde, kau paling dekat dengan kasus ini dan dari awal kau...
...benar selama ini, jadi tolonglah.
Abaikan saja sistem pengawas, kami akan beri semua laporan, bisa bertemu kami...
...kapanpun kau inginkan.
Kami meminta kebijaksanaanmu.
Kau masih resmi jadi pengawas.
Cano dan Bernal melihatku.
Selama atasan tak melihatmu,
kau akan jalankan operasi, tapi tak seorang pun tahu.
Bagaimana dengan Sancho? / Sancho, baiklah.
Sancho tak ingin kau tahu.
Ini satu kebersamaan. bantulah kami dalam kasus ini.
dan dia akan menarik diri dari pengawasanmu.
Velarde.
Terima kasih.
Hai. / Hai.
Mencari sesuatu?
Aku sudah menguburnya.
Ada makanan di lemari es.
Dari 3 TKP?
Dan semua..sama... ukurannya.
Rambutnya tak tumbuh atau dipotong seminggu sekali.
Dia tipe percaya diri. / Masuk akal, dia penggoda.
Dia gunakan fisiknya untuk meyakinkan korbannya. Yang tak cocok adalah...
...penusukan organ seksual dengan pisau simbol phallic.
Dia ingin membunuh feminitas. Dia memiliki waktu sulit...
... karena dia suka sekaligus membencinya.
Ibunya.. aku yakin... semuanya...dimulai di sana.
Tiap kali dia membunuh, seolah “membunuh” ibunya.
Dia mungkin saja... sudah...membunuhnya.
Coba lihat, Dolores Volado, dua anak perempuan.
Korban pertama, 6 bulan lalu, Antonia Alvarez, tak punya anak.
Bernarda Gil juga tidak. Dan yang ketiga,
Concha Max, punya 2 anak.
Kami bicara dengan Rafael Max. / Lalu?
Tak mungkin.
Dan yang lainnya?
Santiago... tidak... tinggal di..di..di Madrid.
Kita cari saja dia.
Ini mendebarkan, Velarde.
Aku mau beli bir dan kita akan terus bahas kasus ini.
Kau pergilah.
Maaf harus bertanya di sini.
Aku bisa ke kantor polisi.
Kapan...terakhir kali... bertemu...saudaramu?
Entah ada di mana.
Jika mau bantu, kita akan selesaikan lebih cepat.
Aku harus...
Bertahun² belum bertemu saudaraku.
Dia punya masalah narkoba, dia pergi dan tak ada yang peduli.
Bahkan ibumu?
Ibuku yang malang sudah cukup dengan masalahnya.
Santi memberinya waktu yang sulit sejak dia masih kecil.
Dia tak tinggal bersama saudaramu?
Dia selalu membuat neraka bagi ibunya setiap saat.
Dan kukira ibu melakukan hal yang sama padanya.
Seharusnya mereka buang sampah² ini dari sini.
Apa saudaramu... tahu... ibunya...sudah mati?
Sudah kutelpon tapi tak ada.
Bagaimana menurutmu.... reaksinya?
Entahlah. Buruk, mungkin.
Entahlah.
Mereka saling membenci? / Tidak, aku hanya bilang mereka tak akur.
Seperti ibu Katolik dengan anak pecandu narkoba.
Kau pikir dia akan senang?
Aku tak ingin... tahu...soal saudaramu.
Kau pikir saudaraku membunuh ibuku?
Kami tak bisa mengesampingkan... tiap... kemungkinan.
Ya? / Velarde, kami periksa file,
dan menemukan hal aneh. Ada alibi lain anaknya.
Dia menurunkan ibunya di luar karena tak bisa memarkir,
tapi dia mendapat tiket parkir di malam yang sama.
Aku paham.
Dia pasti membohongi kita. Biar besok diinterogasi.
Baik... / Apa kau bilang? Velarde?
Kau mengatakan...
...menurunkan ibumu malam itu dan pulang ke rumah, ‘kan?
Benar.
Bagaimana mungkin...
...kau mendapat..tiket parkir...
...terdekat?
Baiklah.
Aku tak ingin kehilangan istri dan ibu hari yang sama.
Kau mengerti, ‘kan?
Soal kekasih gelap... ...alasan lama.
Maksudmu?
Kau harus...ikut aku ke kantor polisi.
Kantor polisi? Kenapa? Apa salahku? / Diam di tempat!
Pertama kau menuduh saudaraku, sekarang kau menuduhku.
Kau tak pernah jelas tentang segala sesuatu, bukan?
Tuh, ambil lagi pistolmu.
Kami bicara dengan kekasihnya, itu semua benar.
Velarde, anaknya Rafael bersih.
Kami bicara dengan kekasihnya. kekasih maho-nya itu.
Dan itu semua benar. Itu menjelaskan semuanya.
Kau baik² saja?
Bapa.
Hari ini kita berdoa untuk mengingat semua yang mereka cintai.
Seperti saudari kita, Antonia Alvarez,
yang meninggal tepat 7 bulan lalu.
Dengan harapan kita mungkin dekat dengan-Mu.
Kami memintamu untuk Yesus Kristus, Tuhan kami.
Pikirkan bukan dari dosa-dosa kita, namun iman kami di gereja-Mu.
Berilah kami damai dan kesatuan dengan kata-kata-Mu.
Kau yang berkuasa selama berabad-abad, Amin.
Damai sejahtera bagi kalian semua. / Dan dengan semangatmu.
Kau yang menawarkan perdamaian.
Anak Domba Tuhan.
Kau yang menghapus dosa dunia, memberi belas kasihan pada kami.
Anak Domba Tuhan.
Kau yang menghapus dosa dunia, memberi belas kasihan pada kami.
Anak Domba Tuhan.
Kau yang menghapus dosa dunia, memberi kami kedamaian.
Silakan. / Siput ini lezat.
Sangat lezat. / Mantap.
Lezat sekali. / Nikmatilah.
Terima kasih, Andres. / Sampai ketemu, Sayang.
Sore, semua. / Selamat sore.
Lorna, ingat untuk berhenti di apotek. / Ya, anak muda.
Sampai ketemu.
Makanlah.
Kau harus memaksanya, atau tak mungkin.
"Sesudah itu dia melihat ibunya berbeda.
Lebih manusiawi, dari sudut yang sederhana namun lebih jujur dan halus.
Itu sensasi aneh yang membuatnya kewalahan.
Seperti hati mereka yang berdebar secara serempak.
Rasa paralelisme dan saling berkewajiban.
Jika kau salah memperlakukan ibuku, kau takkan pernah kembali ke sini.
Ia pasti...
...berusia...antara 30... dan 35 tahun.
Kaukasia.
tinggi dan berat sedang, kontak dengan yang lebih tua,
hubungan trauma dengan ibunya.
Apa ini?
Dia dan aku.
Untuk...memastikan.
Kau tahu bagaimana dia menemukan mereka?
Di beraksi di pusat kota, tapi tinggal di tempat lain,
memisahkan kejahatannya dari rutinitasnya.
pengalaman akan trauma dengan ibunya, seorang wanita yang kuat...
...untuk bisa membawa hubungan cinta sekaligus benci terhadap wanita tua.
kelas menengah keatas, angkuh, tahu penampilannya adalah kunci pemikat.
Sabar dan sadis. Dia pikir dirinya tak terbendung.
Dalam kondisi yang baik secara fisik.
Dia tak punya masalah dengan kontak biasa,
kecuali dalam hal keintiman.
Ketika memperkosa dan membunuh wanita tua, seolah dilakukan...
...pada ibunya, tapi dia tak pernah menyentuhnya.
Apa benar² tak ada yang bisa menolongmu?
Tetangga kadang² membantuku.
Suamimu? / Sudah meninggal 2 tahun lalu.
Oh, aku turut berduka.
Itulah hidup, kau tahu. suami selalu mati duluan.
Tak punya pacar? / Pacaran di usiaku?
Sungguh konyol. Sudah sampai.
Kau memang cantik.
Kusimpan keranjangnya di sini.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu? / Esperanza.
Nimatilah hidup. Aku yakin kau banyak kegiatan.
Tunggu.
Ini berat.
Masih banyak semangat dalam dirimu.
Semangat? Aku hampir tak bisa berjalan.
Kau tampak hebat.
Tak ada elevator di sini?
42 tahun memanjat tangga.
Kau segesit ayam musim di semi.
Dan kau si bibir manis.
Jika kubantu, maukah kau beri segelas air? Cuacanya panas.
Lalu kujemput pacarku, dia sedang menunggu.
Jangan biarkan seorang wanita menunggu, karena..
Apartemen yang mana?
Tiga I.
Kutinggalkan di sana. / Terima kasih.
Esperanza, aku Andres. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal. / Sampai jumpa.
Kumohon!
Jangan, kumohon.
Kumohon!
Jangan, kumohon.
Tolong, tolong...
Bisakah kita...ke apartemen?
Tidak.
Hari ini tak mungkin.
Kenapa? / Dengan dia?
Sancho akan memecat kita.
Jika kita berempat pergi, itu harus...
...sangat awal, dan kau harus ada di sana jam 08:00, paham?
Baiklah. / Kau yakin?
Ayo. / Siap.
Terima kasih birnya. / Sampai ketemu.
Istirahatlah, jika bisa.
Kita takkan bisa menangkapnya sampai dia beraksi.
Berapa banyak korban sekarang?
Lima.
Yang terakhir... kemarin.
Dan yang pertama... Antonia Alvarez.
Yang di... Carretas, satu dengan dua...
...apartemen.
Satu-satunya yang tak tinggal di pusat kota, dia mengenalnya.
Besok kita harus pergi ke distrik Salamanca dan bicara dengan para wanita itu.
Apa?
Tidak apa².
Ada apa?
Bayangkan dia ada... di depanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak tahu, ‘kan?
Baiklah, Velarde.
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu besok.
Alfaro.
Maafkan aku.
Kau...
...polisi yang baik.
Tidak, aku tak baik.
Tapi terima kasih, jagoan.
Javier, aku bisa melihatmu.
Kau suka memata-matai orang?
Sejak kapan tahu aku merokok?
Kau pikir polisi itu bodoh atau apa?
Ayo, ambil satu.
Ayo.
Jika aku mengganggumu, aku pergi saja.
Tidak, tidak.
Aku bicara dengan Ibu sebelumnya.
Dia bertanya apa bisa kembali.
Aku ingin mereka kembali.
Tapi tidak jika itu akan jadi masalah.
intinya...
...aku tak tahu apa kau siap untuk itu.
Aku ingin mereka kembali.
Kemudian kau....
Kau cukup siap untuk bicara dengannya?
Kita perlu mencari anjing baru.
Aku di sini.
Ingin kubacakan cerita?
Baiklah, aku takkan kemana-mana.
Aku akan menetap di sini sampai Ibu tidur, paham?
Bagaimana aku tahu Ibu sudah tidur dengan baik?
Ketika aku datang pagi hari dan hal pertama yang Ibu lakukan adalah tersenyum padaku.
Apa?
Bicaralah ada apa. Apa tenggorokan Ibu?
Ya, kalungnya harus diperbaiki. Gespernya longgar.
Sekarang tidurlah.
Bu, sudah larut malam. Tidurlah.
Sejak kapan kau datang lebih dulu?
Aku bersiaga.
Dan “pacarmu”? / Dia harus masuk kantor.
“Pacarmu” mana? / Dia takkan menjawab teleponnya.
Berikan kuncinya. / Tunggu kuparkir dulu.
Kutunggu di lantai atas. / Jangan.
Kita masuk bersama.
Kalau begitu cepatlah parkir.
Persetan.
Angkat teleponnya.
Jawab.
Alfaro!
Kau tak bisa menunggu, Bodoh?
Alfaro!
Kau di mana, Bodoh?
Aku sungguh berduka, Velarde.
Apa kau.... menemukan sesuatu?
Tidak Jika bajingan itu kembali untuk itu, dia mengambil sesuatu.
Dan Bermejo tak melihat apa²?
30 detik kemudian aku menemukannya.
Kau dapatkan dia, dan dia menghilang.
Ini hanya...
Aku sungguh berduka.
Kami terkejut.
Kami akan beri penghargaan padanya,
dan jelas takkan menyebutkan kesalahannya.
Terima kasih. / Itu tak boleh terjadi.
Jika kau ingin menulis sesuatu, apa pun yang kau butuhkan.
Yang harus kuminta adalah...
...kau tahu.
Aku turut berduka.
Kau rekannya, ‘kan?
Dia cerita banyak tentangmu.
Apa itu...
...barang² pribadinya?
Ya.
Semuanya?
Tidak.
Apa?
Rantainya.
Boleh kulihat?
Bapa! Bapa!
Permisi, apa kau keberatan... / Apa ini dari sini?
Kalung diberikan pada tiap anak yang ikut persekutuan.
Kau tahu ini milik siapa?
Mustahil, itu angkatan '87. Aku belum di sini.
Berapa banyak anak laki² yang ikut persekutuan?
Tak bisa kukatakan sekarang. / Pasti ada catatannya.
Sesuatu.
Maaf, dia bilang ini sangat penting.
Bapa, Detektif Velarde.
Ini sangat serius.
Dia perlu informasi.
Kubilang padanya itu dari gereja kita...
...dan milik salah satu anak laki² yang ikut persekutuan di sini.
1987.
Karena kau ada di sana...
...apa kau ingat sesuatu atau ada catatan?
Aku perlu tahu... milik siapa.
Dan perlu kau ketahui...
...antara jam 2 dan 02:30 di sore hari?
Kembali lagi nanti.
Kami sedang makan siang. / Tentang asistenmu...
...apa semua berkas itu berurutan?
Dia berambut gelap, di bawah 5'11,
dan dengan tubuh atletis.
Hal lain. Katakan padanya.
Dia mungkin punya hal khusus...
...yang berhubungan dengan ibunya.
Andres Bosque, dia ikut persekutuan di tahun '87.
Amaya Martinez.
Apa? / Itulah ibunya.
Dia mengajariku tata bahasa dan sastra.
Apa pekerjaannya di sini?
Dia mengajar kelas agama tahun itu.
Dan?
Dalam kasus Andres Bosque dan ibunya,
ada hubungan khusus...
...yang sedikit terungkap.
Bapa Raul, mau bilang padanya atau aku saja?
Apa dia juga pelakunya?
Ini...
... tak pantas meninggalkannya sendirian.
Velarde.
Dia takkan membunuh lagi.
Berani bertaruh?
Javier Alfaro seorang polisi yang hebat.
Tapi Javier juga adalah contoh...
...di masa sulit untuk kota ini.
Aku ingat terakhir kali...
...berada di ruangan yang sama dengan Javier,
dan kulihat tak ada rasa takut di matanya.
Yang kulihat adalah kehangatan dan semangat.
“3 Tahun Kemudian”
Mau makan siang apa?
Entahlah. / Aku selesai 5 menit lagi.
Terima kasih.
Aku sedang buru².
Jangan khawatirkan hal itu.
Permisi.
Kau tahu halte bus terdekat?
Tidak.
Coba lewat sana.
Sepertinya bukan ke sana.
Aku benar² tak tahu.
Apa kau mau ke kota... ...ke satu tempat?
Ya, beberapa saat lagi.
Bisa.... membawaku? Aku tak terburu-buru.
Terima kasih.
Hati².
Apa kau... seorang teknisi?
Seorang dokter bilang padaku semua itu akan berlalu.
Tapi kau memilikinya.
Dokter.
Sepertinya kau dilahirkan seperti itu.
Ini datang secara tiba².
Dari pukulan² yang diberikan ibuku.
Takkan ada wanita... yang tahan.
Aku punya pacar ...yang tak bisa bertahan.
Dia tak bilang, tapi aku tahu.
Kau... bukan dari sekitar sini?
Kau...bukan orang sini.
Aku tahu...kau dari suatu tempat.
Entahlah.
Dari Madrid? / Bukan.
Siapa namamu?
Kau banyak bertanya.
Itu yang kau lakukan sejak masuk.
Sebaiknya kita pergi. Sudah semakin larut.
Kau tak tahu...betapa sulitnya...
...menemukan koleksi buku itu.
Berhentilah...
...menyakiti orang...
...Andres.
Aku sudah berhenti.
Aku bersumpah.
Aku berhenti menyakiti orang. Aku bersumpah.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
“Semoga Tuhan Menyelamatkan Kami.”