1
00:00:37,000 --> 00:00:49,000
Translated by Captain Kooky

2
00:01:44,560 --> 00:01:47,940
"Your child will always watch you."

3
00:02:08,750 --> 00:02:12,130
"Madrid Summer 2011"

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
"Police Station"

5
00:02:17,630 --> 00:02:18,920
That's you, right?

6
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
Yes.

7
00:02:21,930 --> 00:02:23,970
That's when you start talking.

8
00:02:26,100 --> 00:02:27,770
Then you two look.

9
00:02:38,650 --> 00:02:41,360
And finally they
pull you from it.

10
00:02:44,740 --> 00:02:45,910
Say something.

11
00:02:46,580 --> 00:02:48,660
Have you seen changes in
_ since the incident?

12
00:02:51,540 --> 00:02:52,790
What?

13
00:02:52,960 --> 00:02:55,460
If you see
one change, anything.

14
00:02:55,630 --> 00:02:59,300
Precisely three months ago.
29 April.

15
00:03:00,090 --> 00:03:01,790
Have you ever noticed something?

16
00:03:01,930 --> 00:03:03,420
What is it like?

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Ambience, people around.
I dont know.

18
00:03:08,060 --> 00:03:09,730
Nothing at all?

19
00:03:12,350 --> 00:03:16,690
When it's summer, the weather is very
hot and we are bad, I think.

20
00:03:17,570 --> 00:03:19,310
Have you met him?

21
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
Not yet.

22
00:03:20,820 --> 00:03:23,520
Are you busy?
/ Very.

23
00:03:24,410 --> 00:03:25,950
Are you sorry?

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
Of course. Very.

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,620
Is that so?

26
00:03:32,080 --> 00:03:35,930
Yes, and if something like that happens again,

27
00:03:36,000 --> 00:03:38,910
I will think first, before acting.

28
00:03:39,590 --> 00:03:41,470
We don't want people like you here.

29
00:03:41,630 --> 00:03:45,300
I've reported and
said everything.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,550
Two months ago.

31
00:03:47,720 --> 00:03:50,890
2 months in therapy and
1 month of salary suspension.

32
00:03:51,480 --> 00:03:53,490
That's not enough.

33
00:03:53,600 --> 00:03:54,970
Not enough?

34
00:03:55,060 --> 00:03:56,360
No.

35
00:03:56,940 --> 00:03:59,940
We have a new policy now.
/ What policy?

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,740
I made a mistake and lost control.
I've met a psychiatrist for two months,

37
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
he gave me a pill.

38
00:04:06,370 --> 00:04:09,740
Why are you fighting?

39
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Why?

40
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
Something happened.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,630
Work makes you stressful, you know?

42
00:04:17,790 --> 00:04:19,000
Something happened.

43
00:04:19,800 --> 00:04:23,300
Means 85% loss of
vision in one blink?

44
00:04:23,470 --> 00:04:24,930
Like that?

45
00:04:27,390 --> 00:04:29,140
Why are you fighting?

46
00:04:32,520 --> 00:04:34,270
We don't like each other.

47
00:04:36,940 --> 00:04:39,110
You have to see it running.

48
00:04:39,270 --> 00:04:41,570
15 yards ahead.
Like a rabbit.

49
00:04:41,730 --> 00:04:44,280
Muscles tighten.

50
00:04:44,450 --> 00:04:47,610
full speed? /
No, like a spaceship.

51
00:04:47,780 --> 00:04:51,830
27.5 km to Jacinto Benavente.

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
When he turns to
towards Atocha, near the end,

53
00:04:54,370 --> 00:04:57,370
7 or 8 meters in front of it.

54
00:04:57,540 --> 00:04:59,500
Then he said:
"Damn it doesn't want to go."

55
00:04:59,670 --> 00:05:02,920
He takes out his wand,
then is directed...

56
00:05:03,550 --> 00:05:05,670
... throw his legs.

57
00:05:05,840 --> 00:05:08,180
The child falls with
face first. / Delicious.

58
00:05:08,760 --> 00:05:12,310
He catches it, runs out of breath,
sweat,

59
00:05:12,470 --> 00:05:15,480
In front of the child
his chest starts pounding.

60
00:05:17,230 --> 00:05:19,770
"What did you say, bastard?"

61
00:05:19,940 --> 00:05:23,230
"Your mother is a fucking whore".  "She has to work all day and
can't teach you properly."

62
00:05:23,400 --> 00:05:26,320
Then he heard the child...

63
00:05:26,700 --> 00:05:29,530


64
00:05:29,700 --> 00:05:31,910
... while his face is pressed against the sidewalk,

65
00:05:32,080 --> 00:05:33,700
what did he say.

66
00:05:35,080 --> 00:05:36,370
"What? I can't hear."

67
00:05:36,540 --> 00:05:39,330
"Tell your mother to take out the three penis from her mouth..."

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
"and tell me."

69
00:05:42,840 --> 00:05:47,920
He started bleeding
like being eaten by piranhas.

70
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
"What do you say?"

71
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
Then I see what he says...

72
00:05:53,640 --> 00:05:56,100
... like this with
his face on the ground,

73
00:05:56,270 --> 00:05:58,140
he bends down,

74
00:05:58,310 --> 00:06:00,650
Then pull the hood in his head.

75
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
And the man hears the child saying...

76
00:06:05,320 --> 00:06:08,400
"Stop it, Daddy!
Please stop, Dad!"

77
00:06:08,860 --> 00:06:10,110
"Stop it. Dad!"

78
00:06:10,280 --> 00:06:11,740
Is that his child?

79
00:06:11,910 --> 00:06:13,330
That's the story.

80
00:06:13,490 --> 00:06:15,330
He doesn't know the story of Aliete.

81
00:06:15,500 --> 00:06:20,170
Do you mean that Aliete must beat him
in public in the square?

82
00:06:20,330 --> 00:06:23,170
Bego, if it's not his child, I won't tell.

83
00:06:23,340 --> 00:06:24,670
Pay the drink.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
Want to go out and sleep with someone?
/ No, I've done it.

85
00:06:29,180 --> 00:06:32,050
Do you believe that nonsense?
/ You do not?

86
00:06:32,970 --> 00:06:34,930
AC is not working.

87
00:06:35,100 --> 00:06:38,890
Makes me upset. We said
to fix the AC two weeks ago.

88
00:06:41,350 --> 00:06:42,650
This kills me.

89
00:06:44,230 --> 00:06:45,690
Have they checked it?

90
00:06:48,150 --> 00:06:50,450
Two weeks? Gosh.

91
00:06:50,780 --> 00:06:54,280
They won't care
if we are roasted here.

92
00:06:54,620 --> 00:06:57,620
We will burn here.
Directly forfeit.

93
00:07:08,460 --> 00:07:10,970
Javier, what's wrong?

94
00:07:11,130 --> 00:07:12,590
Harder, I don't hear.

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,180
Come here and tell us.

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,430
I can't now, beautiful.
/ Beautiful for you!

97
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Bruises on the neck.

98
00:07:21,890 --> 00:07:23,100
Good morning.

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,270
Good morning.
/ Morning.

100
00:07:26,980 --> 00:07:28,400
Other Atletico fans?

101
00:07:29,400 --> 00:07:30,990
Please hold, Your Majesty.

102
00:07:31,150 --> 00:07:33,990
What's wrong? /
The woman is at home,

103
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
someone rings the bell,
the woman opens it,

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,790
then the attacker robbed him,
the woman tried to defend herself,

105
00:07:39,950 --> 00:07:41,910
and he fell from the stairs.
/ His name?

106
00:07:42,330 --> 00:07:44,710
Sorry? /
What is her name?

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,710
His name...

108
00:07:48,460 --> 00:07:51,670
... Bernarda Gil de Lafuente.

109
00:07:52,220 --> 00:07:54,590
Give this genius space
so that he is comfortable.

110
00:07:56,180 --> 00:07:57,640
And once again.
/ Lie down.

111
00:07:58,140 --> 00:08:01,140
Well, whenever your Majesty is ready.

112
00:08:01,310 --> 00:08:03,730
Tell him he is finished.

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,350
Ready, sir.

114
00:08:05,520 --> 00:08:06,980
Goodbye, Your Honor.

115
00:08:09,940 --> 00:08:12,740
Amparo, when do we drink outside.

116
00:08:12,900 --> 00:08:14,910
Of course, when.

117
00:08:15,070 --> 00:08:18,950
I didn't tell you.
The Boss left. Can you smoke?

118
00:08:19,120 --> 00:08:20,450
Hearts of the ashes.

119
00:08:29,210 --> 00:08:30,460
The light is turned on only?

120
00:08:30,840 --> 00:08:33,590
When we arrived, the button died.
/ Turn off.

121
00:08:39,010 --> 00:08:42,520
As you can see,
the door is open but not forced.

122
00:08:42,930 --> 00:08:45,520
It looks like the woman hears the bell,
then opens the door,

123
00:08:45,690 --> 00:08:49,060
see someone want to rob,
try to close, and have to run away.

124
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
The perpetrator thinks his wallet is here,
they fight on the sofa.

125
00:09:50,670 --> 00:09:53,190
The woman is forced to say
the bag is in the bedroom.

126
00:09:53,250 --> 00:09:55,710
The offender comes and
the woman tries to escape.

127
00:09:55,880 --> 00:10:00,220
It seems like being chased for
is stopped from screaming,

128
00:10:00,600 --> 00:10:03,180
and he fell off the stairs.

129
00:10:05,850 --> 00:10:10,100
The perpetrator panicked, did not have time to check.
Thinking that the money in the wallet is enough.

130
00:10:11,400 --> 00:10:13,690
That's it?

131
00:10:29,920 --> 00:10:31,250
Velarde.

132
00:10:31,790 --> 00:10:33,920
The coroner will take his body.
Let's go.

133
00:10:34,500 --> 00:10:37,920
What... is she wearing...
underwear?

134
00:10:45,470 --> 00:10:48,270
Sirs, please.
Isn't the case clear?

135
00:10:48,850 --> 00:10:50,310
We hear what Velarde said.

136
00:10:50,480 --> 00:10:53,770
Come on, Velarde.
It's a disadvantaged thief.

137
00:11:05,700 --> 00:11:08,660
That is not... robbery,
he... raped him.

138
00:11:09,160 --> 00:11:10,500
Anjrit.

139
00:11:10,710 --> 00:11:13,460
You will find...
trace... sperm.

140
00:11:14,170 --> 00:11:16,210
I will never
want to check it out.

141
00:11:16,380 --> 00:11:18,810
That's why I brought him, Bego.

142
00:11:19,170 --> 00:11:23,840
He is widowed for 24 years,

143
00:11:24,180 --> 00:11:25,680
have no children.

144
00:11:25,850 --> 00:11:27,850
Does he have...

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,310
... friends, girlfriends, or...

146
00:11:30,480 --> 00:11:33,940
Since mid-May to be exact,

147
00:11:34,110 --> 00:11:36,770
someone visited him,
a man.

148
00:11:37,610 --> 00:11:41,610
I heard he took the elevator
around 11:00 or 11:30.

149
00:11:41,780 --> 00:11:45,620
He left 2 hours later.
Sometimes night comes too.

150
00:11:45,780 --> 00:11:47,200
How do you know it's men?

151
00:11:47,370 --> 00:11:51,580
Look, a few weeks ago,
I came to ask for eggs,

152
00:11:51,750 --> 00:11:55,500
because if you buy,
means you have to go to a Chinese shop,

153
00:11:55,670 --> 00:11:58,500
but I don't believe
eggs from them.

154
00:11:58,670 --> 00:12:01,090
I can't believe Chinese.
/ I also.

155
00:12:01,260 --> 00:12:03,220
Then when going up,

156
00:12:03,380 --> 00:12:05,930
he must be with someone,

157
00:12:06,100 --> 00:12:08,890
because he doesn't let me in.

158
00:12:09,060 --> 00:12:11,390
And when he takes eggs,

159
00:12:11,560 --> 00:12:13,810
I saw men's shoes.

160
00:12:14,770 --> 00:12:16,860
Thank you, ma'am.
We really appreciate it.

161
00:12:17,020 --> 00:12:18,820
Later we contact.
/ A few days ago...

162
00:12:18,860 --> 00:12:20,530
... we have strange conversations.

163
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Can you explain?

164
00:12:27,030 --> 00:12:29,030
Of course.

165
00:12:29,200 --> 00:12:31,830
He said he was in love.

166
00:12:32,000 --> 00:12:33,660
Like girls in school.

167
00:12:35,620 --> 00:12:37,330
Cats are dead!

168
00:12:37,500 --> 00:12:39,880
Mom, that can make him disappointed.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,300
Disappointed? That's not the cat.

170
00:12:42,470 --> 00:12:44,840
Besides that, Bernarda hates animals.

171
00:12:45,010 --> 00:12:46,560
He once installed a trap
for my Tomasito.

172
00:12:46,590 --> 00:12:50,050
Give me a kiss, sweet.

173
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
No one saw
or heard anything.

174
00:12:52,430 --> 00:12:56,060
Victim, Bernarda Gil,
unpleasant old woman...

175
00:12:56,230 --> 00:12:58,829
... who doesn't talk to anyone
, but somehow...

176
00:12:58,854 --> 00:13:01,004
... want to tell the story
his love for neighbors.

177
00:13:01,150 --> 00:13:04,360
That tea. /
I understand.

178
00:13:04,740 --> 00:13:09,030
The offender drinks tea and wants the woman
to show her underwear.

179
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
He doesn't want to, then hit him,

180
00:13:11,330 --> 00:13:13,580
feel killing him,
he panics out and takes...

181
00:13:13,750 --> 00:13:17,670
... his wallet for fake robbery.
But he panicked and left jewelry.

182
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
The woman is still alive,
get up to ask for help,

183
00:13:20,670 --> 00:13:23,250
then fall down the stairs
and it is finished.

184
00:13:23,420 --> 00:13:26,130
Rape and intentional murder.

185
00:13:28,890 --> 00:13:32,720
And when you come back from space,
we can go back to work.

186
00:13:32,970 --> 00:13:35,100
We must track the victim's link.

187
00:13:35,270 --> 00:13:37,800
He has no criminal record
and is scared to death.

188
00:13:38,940 --> 00:13:41,650
And the cat...
with a bowl of milk?

189
00:13:42,020 --> 00:13:44,110
How can I know?

190
00:13:44,280 --> 00:13:47,900
They might watch TV,
the cat sneaks,

191
00:13:49,660 --> 00:13:51,990
then the perpetrator gives him milk.

192
00:13:56,000 --> 00:13:58,290
Right, the woman doesn't like cats.
I do not know.

193
00:14:01,170 --> 00:14:03,920
What else do you have?
Come on.

194
00:14:04,550 --> 00:14:06,550
We have to wait... DNA.

195
00:14:06,840 --> 00:14:08,590
Three days?

196
00:14:09,720 --> 00:14:11,800
I go first.
Most work can make stupid.

197
00:14:12,390 --> 00:14:13,640
Want to come?

198
00:14:14,600 --> 00:14:17,350
I have to find... similarities.

199
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
You can get 3000
penis shaker.

200
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
I would bet 20 dollars.

201
00:14:30,490 --> 00:14:31,740
How?

202
00:14:32,620 --> 00:14:34,410
You owe me 20 dollars.

203
00:14:42,790 --> 00:14:44,590
Nico, stop it.

204
00:14:45,000 --> 00:14:46,130
He will bite you.

205
00:14:46,840 --> 00:14:48,090
Listen to your mother, Melon.

206
00:14:48,260 --> 00:14:50,130
You're Melon, Fatso!

207
00:14:50,300 --> 00:14:53,550
What are you saying?
I hit your ass!

208
00:14:53,720 --> 00:14:54,850
Beware!

209
00:15:12,360 --> 00:15:13,950
How is your day?

210
00:15:20,620 --> 00:15:21,830
Bad?

211
00:15:22,540 --> 00:15:24,080
Is there yogurt?

212
00:15:25,670 --> 00:15:27,050
I don't know.

213
00:15:39,560 --> 00:15:41,600
Hi.
/ Hi.

214
00:15:45,230 --> 00:15:47,940
Elena, want dinner?
/ Yes.

215
00:15:54,030 --> 00:15:55,370
Hi.

216
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Hi.

217
00:16:21,520 --> 00:16:23,310
Are you okay?

218
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
Perfect.
/ Are you sure?

219
00:16:37,570 --> 00:16:40,080
Causes of death,
severe trauma at the base of the skull.

220
00:16:41,160 --> 00:16:44,370
Injuries to the ribs and
feet also result from falls.

221
00:16:44,540 --> 00:16:48,630
Arm, hand, especially neck,
relates to the attacker...

222
00:16:48,790 --> 00:16:50,590
... who have big penis, nonsense.

223
00:16:50,750 --> 00:16:51,920
And that...

224
00:16:52,260 --> 00:16:53,670
not...

225
00:16:54,720 --> 00:16:56,220
... because of vaginal discharge?

226
00:16:57,340 --> 00:16:59,720
It affects the level of
superficial lacerations,

227
00:16:59,890 --> 00:17:02,530
This internal damage is made by a giant penis

228
00:17:02,600 --> 00:17:06,100
Could something else be possible?
/ That's the result of a huge penis.

229
00:17:06,980 --> 00:17:08,350
What's more?

230
00:17:08,520 --> 00:17:11,320
Skin traces under the victim's nails.

231
00:17:11,480 --> 00:17:12,780
From resistance?
/ Yes.

232
00:17:12,940 --> 00:17:16,610
Forensics finds alpha-oxidation
lotions on the skin.

233
00:17:16,780 --> 00:17:17,820
And what is that?

234
00:17:17,990 --> 00:17:20,280
Lotion that applies to seborrheic keratosis.

235
00:17:20,450 --> 00:17:23,620
What is that? /
A kind of mild skin disease.

236
00:17:23,790 --> 00:17:26,000
Very common among parents.

237
00:17:26,790 --> 00:17:29,170
I told you, right?
There is a male grandfather.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,970
Personal items of the old woman.

239
00:17:42,430 --> 00:17:45,020
There are no fingerprints. /
Thank you, Commander.

240
00:17:47,690 --> 00:17:48,690
Is there something?

241
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
Theater... tickets.

242
00:17:54,230 --> 00:17:55,940
Eight days each Saturday in a row.

243
00:17:57,360 --> 00:17:59,910
They... continue like that.

244
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
Like girls in school.

245
00:18:13,840 --> 00:18:15,550
Do you know him?

246
00:18:16,420 --> 00:18:18,880
Maybe with straight hair.

247
00:18:27,730 --> 00:18:29,520
Does he look familiar?

248
00:18:29,810 --> 00:18:32,150
Maybe yesterday afternoon.

249
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Don't be held for long.

250
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Many people here, you know?

251
00:18:37,440 --> 00:18:40,070
Yes, right. Thank you very much.

252
00:18:40,410 --> 00:18:41,610
Goodbye.

253
00:18:43,450 --> 00:18:46,700
I say, these people are something else.

254
00:19:13,110 --> 00:19:14,810
Want coffee?

255
00:19:16,360 --> 00:19:17,690
Do you want coffee?

256
00:19:20,740 --> 00:19:25,370
You... you... ma... want...
Ko... damn coffee?

257
00:19:25,660 --> 00:19:27,030
Yes, thank you.

258
00:19:36,960 --> 00:19:38,210
I have to pay 800 Euros.

259
00:19:38,380 --> 00:19:40,920
Is it suitable to be installed in your house?
/ Of course not.

260
00:19:41,090 --> 00:19:44,720
As you want, 800 euros.
my friend can get it.

261
00:19:44,890 --> 00:19:48,060
I just want a TV.

262
00:19:48,220 --> 00:19:51,430
If I want a washing machine...
/ Have 20 cents?

263
00:19:52,190 --> 00:19:53,520
Sorry?

264
00:19:53,690 --> 00:19:55,230
I ask if you have 20 cents.

265
00:19:55,400 --> 00:19:57,190
Don't have.
Like I said,

266
00:19:57,360 --> 00:19:59,780
800 dollars... /
Very good.

267
00:19:59,940 --> 00:20:02,700
Lie.
/ Hey.

268
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
How do you know if you don't see it?

269
00:20:08,830 --> 00:20:10,580
Maybe you should do it.

270
00:20:11,330 --> 00:20:13,500
Yes, maybe.

271
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Will you see or not?

272
00:20:22,090 --> 00:20:24,680
No, I won't see.

273
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Want to check for you?
/ End of discussion.

274
00:20:30,890 --> 00:20:33,480
I'll check later, maybe you
will like it. / End of discussion.

275
00:20:33,640 --> 00:20:35,770
Maybe you will like it.
/ End of discussion.

276
00:20:40,860 --> 00:20:43,610
He is not here.
/ Wait, come back.

277
00:20:47,200 --> 00:20:50,030
None. /
Enter another camera.

278
00:20:51,410 --> 00:20:54,000
We... have seen it. /
I don't care, look again.

279
00:20:58,960 --> 00:21:01,380
That's it.
Maybe he.

280
00:21:01,630 --> 00:21:05,510
Come on, keep going.
Yes, yes.

281
00:21:06,050 --> 00:21:07,590
Continue...

282
00:21:13,520 --> 00:21:15,730
Anjrit.

283
00:21:15,890 --> 00:21:17,270
Have fun?

284
00:21:17,940 --> 00:21:19,650
For you guys.

285
00:21:20,190 --> 00:21:22,610
Where are you now?
/ In the file space.

286
00:21:22,780 --> 00:21:24,240
Really messed up there.

287
00:21:24,400 --> 00:21:26,280
Why? /
The file is corrupt.

288
00:21:26,450 --> 00:21:27,860
It is impossible to rearrange.

289
00:21:28,030 --> 00:21:31,410
That's nothing.
See this person.

290
00:21:31,870 --> 00:21:33,950
Does Santa bring you the
you want?

291
00:21:34,120 --> 00:21:35,250
The perpetrator has no records.

292
00:21:35,410 --> 00:21:37,210
OK, see you later.

293
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Hey, what's with this stack?
Which bastard asked for it?

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,710
Your partner, you know.

295
00:22:00,650 --> 00:22:04,030
He is innocent!
Please, leave him alone!

296
00:22:05,070 --> 00:22:06,150
Stop it!

297
00:22:06,320 --> 00:22:07,610
Stop it! /
Bring it away.

298
00:22:07,780 --> 00:22:09,530
You can't take his body.

299
00:22:09,700 --> 00:22:11,490
This is my case.
I said no!

300
00:22:11,660 --> 00:22:14,910
This is my case, I handle
rape with rape.

301
00:22:15,080 --> 00:22:17,870
The first case is on the scene.
Explain to him.

302
00:22:18,040 --> 00:22:20,100
For God's sake. /
This is not the place.

303
00:22:20,130 --> 00:22:22,210
What are you doing?
Take him!

304
00:22:22,380 --> 00:22:24,250
Take him away!
Now!

305
00:22:24,420 --> 00:22:27,340
What are you doing?
We are in a public place.

306
00:22:27,510 --> 00:22:29,110
Is he raped?
/ I don't know, Velarde.

307
00:22:29,180 --> 00:22:31,550
How do I know this now?
/ It's useless!

308
00:22:31,720 --> 00:22:33,350
What do you say?

309
00:22:33,510 --> 00:22:35,810
I didn't hear it.
What did you say?

310
00:22:36,220 --> 00:22:38,350
It's useless,
he says you're useless.

311
00:22:40,440 --> 00:22:42,860
Let's go.
Before bad things happen.

312
00:22:44,230 --> 00:22:46,400
Hey! Hey!

313
00:22:46,570 --> 00:22:48,860
Stop! Stop it!

314
00:22:49,860 --> 00:22:51,530
Goofy!

315
00:22:52,030 --> 00:22:54,160
Bastard!

316
00:22:54,330 --> 00:22:57,660
Bastard!
I'm fine!

317
00:22:57,830 --> 00:23:00,000
That bastard.
It should go to jail!

318
00:23:00,170 --> 00:23:02,440
You must be in prison.
/ Okay, I'm fine!

319
00:23:03,340 --> 00:23:04,340
What's wrong with you?

320
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
OK.

321
00:23:06,800 --> 00:23:10,170
Hey, stop it!

322
00:23:10,340 --> 00:23:12,220
Please, stop!

323
00:23:13,430 --> 00:23:15,100
Hey! /
Quit!

324
00:23:15,350 --> 00:23:17,720
Please, calm down!
/ Stop it!

325
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Now! /
Son of a bitch!

326
00:23:20,690 --> 00:23:22,770
Bastard! /
It is enough!

327
00:23:22,940 --> 00:23:25,230
Enough!
Get out of here, bastard!

328
00:23:25,400 --> 00:23:27,270
Stupid!

329
00:23:27,440 --> 00:23:29,110
Dogs! /
It is enough!

330
00:23:29,280 --> 00:23:32,030
How can you be so stupid?
Stop it!

331
00:23:36,240 --> 00:23:37,660
Good morning.

332
00:24:00,810 --> 00:24:02,350
-Like this?
/ Yes.

333
00:24:02,810 --> 00:24:04,690
No, the arm points down.

334
00:24:04,860 --> 00:24:06,730
To the ground, like that.

335
00:24:07,570 --> 00:24:09,440
That's how it is.

336
00:24:09,610 --> 00:24:13,070
The perpetrator enters with the victim,
Concha Max, is 73 years old.

337
00:24:13,240 --> 00:24:16,780
The child has just been off,
they will hold a family reunion.

338
00:24:17,280 --> 00:24:19,410
The killer forced him here.

339
00:24:19,580 --> 00:24:23,410
No one has heard anything. He was strangled and beaten on the head with a beam.

340
00:24:23,580 --> 00:24:26,830
We found traces of blood,
hair and brain spills.

341
00:24:27,250 --> 00:24:28,380
Where?

342
00:24:28,750 --> 00:24:31,550
There and there.
/ Why...

343
00:24:32,170 --> 00:24:34,260
... not marked?

344
00:24:34,430 --> 00:24:38,930
Because I think Alonso...
What do you know he is.

345
00:24:40,430 --> 00:24:42,680
Is the bag... missing?
/ No.

346
00:24:42,850 --> 00:24:45,020
All intact, invisible
like robbery.

347
00:24:46,100 --> 00:24:47,520
Rape?

348
00:24:48,770 --> 00:24:50,020
I don't know.

349
00:24:50,190 --> 00:24:52,740
How... do you think?

350
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
Probably, Velarde.
I have no idea.

351
00:24:58,200 --> 00:25:02,620
Say,... what...
is she covered in blood?

352
00:25:03,210 --> 00:25:06,540
He returns from the party at 7:00 a.m. when he finds his body.

353
00:25:06,710 --> 00:25:08,600
She thought the woman was falling,
she was trying to help,

354
00:25:08,630 --> 00:25:11,000
and when he knew he was dead,
he called the police.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,480
Why is he...
here so late?

356
00:25:14,590 --> 00:25:17,130
He lives here with his family.

357
00:25:18,890 --> 00:25:20,890
Here, just look.

358
00:25:22,470 --> 00:25:24,020
and some other people.

359
00:25:27,440 --> 00:25:28,770
Anjrit.

360
00:25:34,150 --> 00:25:35,860
This is the same killer.

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
The child?
/ No.

362
00:25:45,000 --> 00:25:48,500
He did not rape old women.

363
00:25:49,210 --> 00:25:50,830
The perpetrator raped an old woman.

364
00:25:51,130 --> 00:25:53,550
Listen, Velarde.
It's already bad, there is a recession,

365
00:25:53,710 --> 00:25:56,420
there are strange people killing
old women and this one too.

366
00:26:01,370 --> 00:26:03,030
Well, consider the culprit
the same person.

367
00:26:03,100 --> 00:26:05,430
Why doesn't he steal
wallet like last time?

368
00:26:06,480 --> 00:26:08,140
I... must...

369
00:26:08,850 --> 00:26:10,650
... talk to... these people.

370
00:26:13,110 --> 00:26:14,530
How are you doing?

371
00:26:15,820 --> 00:26:17,530
Good.

372
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
They can do anything.
Can easily enter more than 10.

373
00:26:25,290 --> 00:26:27,580
How much does a room cost?
/ 300 euros.

374
00:26:27,750 --> 00:26:29,830
With a view?
/ It's downtown.

375
00:26:30,000 --> 00:26:31,670
My friends want to talk to you.

376
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
About 300 Euros and
what he thinks.

377
00:26:33,670 --> 00:26:37,470
Your colleague might realize,
I'm surprised if you don't.

378
00:26:42,140 --> 00:26:44,810
You were home last night?
/ Yes.

379
00:26:44,970 --> 00:26:48,630
Can someone strengthen your story?
/ My dog, but he can't talk.

380
00:26:48,810 --> 00:26:52,980
Excuse me, Detective.
There are child victims.

381
00:26:53,150 --> 00:26:55,360
Try not to leave Madrid
few days.

382
00:26:55,530 --> 00:26:57,280
Sure. /
Good.

383
00:27:03,530 --> 00:27:05,490
Detective Alfaro, Detective Velarde.

384
00:27:05,660 --> 00:27:08,330
Rafael Max.
I've been waiting for an hour.

385
00:27:08,500 --> 00:27:09,870
We apologize.

386
00:27:10,040 --> 00:27:13,680
We only need to know a few things,
some questions and you can go home.

387
00:27:13,750 --> 00:27:17,500
You bring your mother here, right?
/ I've answered.

388
00:27:17,920 --> 00:27:20,340
I send my mother home
as usual every day.

389
00:27:20,510 --> 00:27:24,510
The road is closed to rally
and he insists on walking.

390
00:27:26,390 --> 00:27:30,480
Good, we need to know...

391
00:27:30,640 --> 00:27:32,650
... if your mother has friends,

392
00:27:32,810 --> 00:27:36,730
... with the same age as it seems.
/ male friend?

393
00:27:39,030 --> 00:27:41,460
Look, I just want to go home
and with my family.

394
00:27:41,530 --> 00:27:43,160
I understand.

395
00:27:43,320 --> 00:27:45,950
This is important for us if you know
your mother meets someone.

396
00:27:46,120 --> 00:27:48,950
Impossible, my mother is 73 years old.

397
00:27:49,120 --> 00:27:50,620
It's been widowed for 8 years.

398
00:27:50,790 --> 00:27:54,040
I should just ask stupid people
rather than make me wait...

399
00:27:54,210 --> 00:27:57,170
... for one hour.
Can I ask what are you doing?

400
00:27:58,090 --> 00:28:01,760
Looking for... your mother rapist.

401
00:28:02,680 --> 00:28:05,140
What are you saying? /
Talk to him, Velarde.

402
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
What are you saying?
/ Forgive him.

403
00:28:08,890 --> 00:28:11,680
I'm sorry, Mr. Max.

404
00:28:12,310 --> 00:28:13,640
I'm sorry.

405
00:28:20,070 --> 00:28:23,780
Why did you tell him instead?
/ You heard.

406
00:28:27,160 --> 00:28:29,700
What? /
You look very beautiful.

407
00:28:32,040 --> 00:28:35,210
Can you come on the weekend?
/ I have no idea.

408
00:28:39,840 --> 00:28:43,670
Why not? /
It's not up to me, Juana.

409
00:28:48,930 --> 00:28:50,810
Help Nico enter.

410
00:28:51,560 --> 00:28:53,020
Save behind.

411
00:28:53,180 --> 00:28:55,100
No, leave it alone.
Come in.

412
00:28:55,560 --> 00:28:57,230
Install the seat belt.

413
00:28:58,900 --> 00:29:00,860
Why did you never get a holiday?

414
00:29:01,030 --> 00:29:03,900
Because my school sucks.

415
00:29:04,030 --> 00:29:07,530
Empty the washing machine
then turn on the dishwasher.

416
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Clear then turn it on.
/ What time are you coming home?

417
00:29:10,290 --> 00:29:13,160
Same as the others.
/ 12:30.

418
00:29:13,750 --> 00:29:16,460
Take care of your father and phone
if you need anything.

419
00:29:16,920 --> 00:29:18,290
Drive slowly, understand?

420
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
Listen to your mother, Melon.

421
00:29:26,550 --> 00:29:28,340
Take care of your daughter.

422
00:29:28,680 --> 00:29:30,760
Have fun. /
Make sure he learns.

423
00:29:30,930 --> 00:29:32,140
I love you.

424
00:30:30,110 --> 00:30:32,120
Hi.
/ Hi.

425
00:30:40,670 --> 00:30:42,880
Hearts will fall again.

426
00:30:46,260 --> 00:30:47,510
Just kidding.

427
00:30:48,630 --> 00:30:50,130
Please.

428
00:30:50,800 --> 00:30:52,470
It's okay, I don't rush.

429
00:30:52,640 --> 00:30:54,560
I want to mop, go.

430
00:30:56,850 --> 00:30:58,390
Don't worry about that.

431
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
How does it feel when it falls?

432
00:31:23,670 --> 00:31:25,440
Delicious.

433
00:31:30,090 --> 00:31:31,510
You work here...

434
00:31:33,090 --> 00:31:35,680
... only at night?
/ Yes.

435
00:31:36,560 --> 00:31:38,520
I clean the house
other in the morning.

436
00:31:42,150 --> 00:31:43,770
My name is Rosario.

437
00:31:46,110 --> 00:31:47,360
Luis.

438
00:31:47,940 --> 00:31:49,280
Nice to meet.

439
00:32:22,810 --> 00:32:23,810
See you later.

440
00:32:46,210 --> 00:32:48,130
Why is the body still here?

441
00:32:48,500 --> 00:32:50,550
Nobody claims.

442
00:32:56,390 --> 00:32:57,590
What?

443
00:32:57,760 --> 00:32:59,050
I'm busy with work.

444
00:32:59,220 --> 00:33:01,060
Read the report and
leave me alone.

445
00:33:01,220 --> 00:33:03,890
I have reported to Alonso and Bermejo.

446
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Just read it yourself.

447
00:33:05,480 --> 00:33:08,190
We want to hear directly from you.

448
00:33:08,770 --> 00:33:10,690
Is he raped?
/ Yes.

449
00:33:14,650 --> 00:33:16,780
And the wounds? /
There's not much to tell.

450
00:33:17,320 --> 00:33:19,830
Beaten to death with a beam.

451
00:33:20,330 --> 00:33:24,250
Similar to the previous autopsy?
/ You just said it.

452
00:33:24,410 --> 00:33:25,580
That's why you are paid.

453
00:33:25,750 --> 00:33:27,180
If I say to you what my salary is.

454
00:33:27,250 --> 00:33:30,880
Traces of alpha, beta, gamma lotion?
/ Alpha hydroxy.

455
00:33:31,420 --> 00:33:32,310
No.

456
00:33:32,380 --> 00:33:34,760
That doesn't mean anything.

457
00:33:34,920 --> 00:33:36,380
So we have to wait for DNA.

458
00:33:36,550 --> 00:33:39,360
How do Alonso and Bermejo face
when they know the person is the same person.

459
00:33:39,430 --> 00:33:41,430
Do you think it's the same person?

460
00:33:42,310 --> 00:33:44,390
Two people raped an old woman
at the same time?

461
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
Perfect, Julio, thank you.

462
00:34:04,750 --> 00:34:05,910
Excuse me.

463
00:34:10,630 --> 00:34:12,170
Last night...

464
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
... I cry.

465
00:34:19,390 --> 00:34:24,430
Thinking about Lucas, what caused me to bring him into my world.

466
00:34:24,770 --> 00:34:28,810
What will happen to him
if something happens to his mother or me?

467
00:34:32,940 --> 00:34:35,030
He looks at me and asks
if I'm hurt.

468
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
Poor boy who is worried, of course.

469
00:34:38,650 --> 00:34:40,740
Do you have children?
/ Yes, we have.

470
00:34:41,070 --> 00:34:42,740
You know what that means.

471
00:34:45,370 --> 00:34:48,960
If I can't look after my child, who can?

472
00:34:49,750 --> 00:34:53,750
Banks²? Politicians?

473
00:34:53,920 --> 00:34:56,300
IMF? The UN?

474
00:35:00,430 --> 00:35:04,050
We, sirs, we are.

475
00:35:05,260 --> 00:35:07,810
We are the people who have to stand...

476
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
... and stick to whatever task
is charged to us.

477
00:35:11,060 --> 00:35:12,980
Patrollers,

478
00:35:13,400 --> 00:35:16,540
riot police die
work out there.

479
00:35:16,940 --> 00:35:19,400
special forces, everything.

480
00:35:19,990 --> 00:35:22,070
But in front of all the troops,

481
00:35:22,660 --> 00:35:24,450
that is you guys.

482
00:35:25,580 --> 00:35:27,830
Murder Division.

483
00:35:29,870 --> 00:35:31,870
And in front of the four of you,

484
00:35:32,420 --> 00:35:34,080
that is me.

485
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
But I can't do it myself.

486
00:35:38,130 --> 00:35:39,670
I need you.

487
00:35:40,050 --> 00:35:42,090
I need you.

488
00:35:46,890 --> 00:35:48,930
There is an old woman rapist.

489
00:35:51,560 --> 00:35:55,560
What do we have?
/ Not much.

490
00:35:55,730 --> 00:35:58,650
A man with a temperament
is very bad, that's what we have.

491
00:35:58,820 --> 00:36:00,690
Who is this case?

492
00:36:00,820 --> 00:36:04,440
us. /
Your two cases, fine.

493
00:36:04,660 --> 00:36:06,830
But we are together in this matter.

494
00:36:07,620 --> 00:36:09,600
I am with you.

495
00:36:10,660 --> 00:36:12,910
Alonso and Bermejo with you too.

496
00:36:13,080 --> 00:36:15,900
There can't be more nonsense
about who has the biggest share.

497
00:36:16,670 --> 00:36:20,920
The five of us will solve this problem
and it can't happen here.

498
00:36:21,220 --> 00:36:23,930
And Vatican Pope
will come to visit,

499
00:36:24,090 --> 00:36:25,990
but we are stumbling right now.

500
00:36:27,050 --> 00:36:29,390
Absolute wisdom, sirs.

501
00:36:29,810 --> 00:36:32,390
I don't want to meet
some jerk in the coffee machine...

502
00:36:32,560 --> 00:36:35,940
... talk about the findings of some
elderly women with astride legs.

503
00:36:37,730 --> 00:36:39,730
I only say this once.

504
00:36:41,240 --> 00:36:43,750
There is no more
raping an old woman.

505
00:36:50,790 --> 00:36:52,330
Velarde.

506
00:36:55,330 --> 00:36:56,540
Understand?

507
00:36:57,080 --> 00:36:58,960
That's how it should be.

508
00:36:59,420 --> 00:37:01,250
Why don't we eat?

509
00:37:01,760 --> 00:37:04,260
It's cold, come on, this is delicious food.

510
00:37:17,230 --> 00:37:19,580
Damn, what's with this mystery?

511
00:37:19,650 --> 00:37:22,360
They ask for policies. Rubio, Velarde.
/ Nice to meet you.

512
00:37:22,900 --> 00:37:25,650
I hear you're in a mess, huh?

513
00:37:26,490 --> 00:37:27,880
Are you now masturbating or what?

514
00:37:27,950 --> 00:37:30,780
No, I met Lucia Ramos.
I thought you knew him.

515
00:37:31,080 --> 00:37:33,830
Do you fuck Lucia? /
Yes, we live together next month.

516
00:37:34,000 --> 00:37:36,100
Gebleg, he's my girlfriend when I was at the academy.

517
00:37:36,170 --> 00:37:38,380
Can we work?
/ Yes.

518
00:37:38,540 --> 00:37:41,920
Trauma with older women,
maybe in childhood.

519
00:37:42,170 --> 00:37:44,010
His mother, grandmother, nun at school,

520
00:37:44,170 --> 00:37:46,010
or his wife, mother-in-law.

521
00:37:46,180 --> 00:37:48,090
or his aunt. /
Big penis.

522
00:37:48,260 --> 00:37:49,780
It can be problematic in adolescence.

523
00:37:49,930 --> 00:37:51,490
He is embarrassed, now a symbol...

524
00:37:51,600 --> 00:37:54,470
... revenge on women who have hurt him.

525
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
I have to call Lucia.
/ First woman...

526
00:37:56,810 --> 00:37:59,120
... die by accident.
But brutal on the second.

527
00:37:59,190 --> 00:38:01,250
Rape is not enough,
he starts to enjoy killing.

528
00:38:01,270 --> 00:38:03,480
Wait a minute, that doesn't make sense.

529
00:38:03,650 --> 00:38:05,170
Alfaro, what's wrong?
Do you want me to go?

530
00:38:05,190 --> 00:38:07,490
Go back to Lucia. /
If you already know everything...

531
00:38:07,660 --> 00:38:08,910
Then what else?

532
00:38:09,280 --> 00:38:12,280
The killer becomes cruel to victims
because they feel they have authority,

533
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
but he is loving
for weak creatures.

534
00:38:14,750 --> 00:38:17,540
Children, dogs, cats, pets.

535
00:38:18,870 --> 00:38:21,170
He is loving, right?
I know. He is loving.

536
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
What are you laughing at?
Let's go.

537
00:38:23,000 --> 00:38:25,010
I just wrote a profile.

538
00:38:25,170 --> 00:38:26,760
and add pets.

539
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
Where do you want to go? /
Oh, sorry. There is a "policy".

540
00:38:29,090 --> 00:38:32,720
Nonsense, just waste time.

541
00:38:32,890 --> 00:38:35,060
His breath smells.

542
00:38:35,220 --> 00:38:38,600
Damn toothbrush.
Say what I don't know yet.

543
00:38:38,770 --> 00:38:41,270
He is right about... cats.

544
00:38:41,810 --> 00:38:42,860
Luck.

545
00:39:14,470 --> 00:39:16,060
It's late, huh?

546
00:39:17,640 --> 00:39:18,850
Hello.

547
00:39:21,440 --> 00:39:22,980
I bring this.

548
00:39:23,310 --> 00:39:24,730
Gazpacho.

549
00:39:25,780 --> 00:39:27,980
Substitute my mistake because you slipped.

550
00:39:37,660 --> 00:39:39,120
So...

551
00:39:40,040 --> 00:39:41,370
OK.

552
00:39:41,830 --> 00:39:45,250
See you later.
/ Do you want to... enter?

553
00:40:13,740 --> 00:40:15,410
No thanks.
I've been drinking.

554
00:40:25,580 --> 00:40:26,920
Delicious?

555
00:40:37,560 --> 00:40:40,680
When cleaning the hallway,
I can hear your music.

556
00:40:44,770 --> 00:40:46,560
A very sad song.

557
00:40:47,020 --> 00:40:48,230
What does it say?

558
00:40:48,730 --> 00:40:51,320
In this song?
/ I have no idea.

559
00:41:24,020 --> 00:41:25,690
Wait...

560
00:41:26,650 --> 00:41:29,360
No, I'm serious.

561
00:41:29,730 --> 00:41:31,730
I mean stop it!

562
00:42:37,720 --> 00:42:40,680
"The man was arrested in Malaga
for kidnapping cases."

563
00:42:46,310 --> 00:42:47,680
Anjrit.

564
00:42:50,520 --> 00:42:52,020
Don't go there.

565
00:42:52,310 --> 00:42:53,940
I mean, damn you.

566
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
Damn.

567
00:42:56,110 --> 00:42:59,400
Because you are a damn liar and
twice cheated me, understand?

568
00:43:00,160 --> 00:43:01,410
Wait.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,200
What's up there?
/ No.

570
00:43:04,410 --> 00:43:06,620
Wait, don't close.
/ What is wrong?

571
00:43:06,790 --> 00:43:09,330
I'm calling.
/ Yes, but what's wrong?

572
00:43:09,500 --> 00:43:11,960
Go, you bother me.

573
00:43:12,130 --> 00:43:14,750
I'm calling!
Go away!

574
00:43:25,140 --> 00:43:27,720
National, local newspapers don't exist.

575
00:43:27,890 --> 00:43:29,770
There are no references.
It's weird.

576
00:43:29,940 --> 00:43:31,350
There is always someone leaking it.

577
00:43:31,520 --> 00:43:33,310
A reporter, neighbor, anyone.

578
00:43:33,480 --> 00:43:35,760
But not this time, I don't know what happened, damn it.

579
00:43:35,820 --> 00:43:37,320
Come here and see this.

580
00:43:38,400 --> 00:43:39,820
Look.

581
00:43:41,820 --> 00:43:43,870
I search for the old woman's name.

582
00:43:44,660 --> 00:43:46,340
Nothing at all.
Even with initials.

583
00:43:46,450 --> 00:43:49,950
There is one... incomplete.

584
00:43:51,540 --> 00:43:54,210
Guess... who signed it?

585
00:43:55,090 --> 00:43:57,340
Really idiots.

586
00:44:11,640 --> 00:44:13,020
What's wrong, Velarde?

587
00:44:13,190 --> 00:44:15,810
We can directly
to the discipline committee.

588
00:44:16,820 --> 00:44:18,900
So...

589
00:44:19,070 --> 00:44:21,530
That's where your big friend is, right?

590
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
An old woman... killed.

591
00:44:25,320 --> 00:44:28,620
That is not murder.
It's a heart attack.

592
00:44:30,330 --> 00:44:32,500
The bag is missing.

593
00:44:33,120 --> 00:44:36,130
Like robbery points,
addicts pass by then bam!

594
00:44:36,290 --> 00:44:39,130
The woman is afraid to die.
I've been working hard...

595
00:44:39,300 --> 00:44:42,670
... and close the case, 2 days
then the forensic report appears,

596
00:44:42,840 --> 00:44:45,130
and yes, he was raped.
He doesn't have a family...

597
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
... and nobody cares.

598
00:44:47,760 --> 00:44:50,470
Except for a few nephews
who show up for inheritance,

599
00:44:50,640 --> 00:44:53,810
blah, blah, blah... /
And you are stuck in a report on your ass.

600
00:44:54,560 --> 00:44:56,770
Not like that.

601
00:44:56,940 --> 00:45:00,070
I'm stuck in your wife's ass
and she enjoys it.

602
00:45:00,400 --> 00:45:04,110
What... is missing in the report?

603
00:45:04,280 --> 00:45:07,950
Everything.
But that was last month.

604
00:45:08,120 --> 00:45:09,410
Good, think.

605
00:45:09,580 --> 00:45:11,160
It's in the city center. /
We already know.

606
00:45:11,330 --> 00:45:12,540
More like... Carretas.

607
00:45:12,710 --> 00:45:14,508
I don't remember what I was eating last night,

608
00:45:14,533 --> 00:45:16,414
how can I remember that damn report
?

609
00:45:16,460 --> 00:45:19,790
Are you a cop or something?
Come on, think.

610
00:45:20,300 --> 00:45:22,670
We didn't find it in the apartment.
/ Who is that?

611
00:45:22,840 --> 00:45:25,050
That is his apartment.

612
00:45:25,510 --> 00:45:27,010
But he rents it out.

613
00:45:27,640 --> 00:45:29,430
That's why it's always almost empty.

614
00:45:29,850 --> 00:45:33,220
He lives in the apartment
the other in Salamanca district.

615
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
What is rape like?

616
00:45:39,520 --> 00:45:40,820
Brutal.

617
00:45:42,110 --> 00:45:44,190
The poor woman is torn.

618
00:45:44,780 --> 00:45:47,910
And if you ask me
do we have the DNA,

619
00:45:48,070 --> 00:45:49,910
none. /
Great police work.

620
00:45:50,080 --> 00:45:51,700
Very good.
/ Let's go.

621
00:45:51,870 --> 00:45:54,260
You imagine the old woman
being torn apart, huh?

622
00:45:54,330 --> 00:45:57,420
I prefer to imagine Sancho
when I hear all this.

623
00:45:57,580 --> 00:45:59,330
Do you think Sancho doesn't know?

624
00:46:04,210 --> 00:46:06,920
Come on, don't make
yourself troubled again.

625
00:46:08,340 --> 00:46:09,840
Go there.

626
00:46:11,390 --> 00:46:12,810
Pass here.

627
00:46:13,520 --> 00:46:16,850
Because he has no children,
the flat belongs to his niece.

628
00:46:17,310 --> 00:46:19,480
this is one of them.

629
00:46:19,650 --> 00:46:21,860
Hot here.

630
00:46:22,480 --> 00:46:25,820
No hurry to sell, no
has seen it for 6 months.

631
00:46:25,990 --> 00:46:27,280
And this?

632
00:46:27,860 --> 00:46:31,910
Oh Yes. There is a woman hiring her,
but never came.

633
00:46:32,080 --> 00:46:35,700
A year before he died, he stopped
renting and often came here.

634
00:46:35,870 --> 00:46:38,250
He moved?
/ No.

635
00:46:38,420 --> 00:46:42,040
He only comes in the morning,
watching TV, I think.

636
00:46:47,760 --> 00:46:48,800
He comes alone?

637
00:46:49,680 --> 00:46:50,800
Yes.

638
00:46:52,970 --> 00:46:55,680
Have you ever seen
an old man come in...

639
00:46:55,850 --> 00:46:57,350
... before or after him here?

640
00:46:57,730 --> 00:47:00,980
There are two tenants of this place,
so there can't be anything else.

641
00:47:01,810 --> 00:47:04,270
Do you have another home address?

642
00:47:04,440 --> 00:47:06,980
No, but I will bring it from the office.

643
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
Good afternoon.
/ Afternoon.

644
00:47:40,310 --> 00:47:42,560
Detective Velarde, Detective Alfaro.

645
00:47:42,730 --> 00:47:45,570
We want to ask about previous
tenants.

646
00:47:45,730 --> 00:47:48,150
Antonia Alvarez. Are you your niece?
/ Yes, right.

647
00:47:49,360 --> 00:47:51,150
Beautiful child. How old is he?

648
00:47:51,660 --> 00:47:54,530
Come on.
/ Good.

649
00:47:55,370 --> 00:47:57,030
Can we go in for a while?

650
00:47:57,490 --> 00:47:58,660
Have a warrant?

651
00:47:59,200 --> 00:48:01,960
No, we just want to ask
some things, then leave.

652
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
About what?

653
00:48:05,840 --> 00:48:08,340
Has anyone ever asked
about your aunt? / No.

654
00:48:08,510 --> 00:48:11,670
Still get the email?
/ No, only a few bills.

655
00:48:11,840 --> 00:48:13,650
And in this house, is there...
/ No, nothing.

656
00:48:13,720 --> 00:48:17,010
OK. /
What is your aunt...

657
00:48:17,850 --> 00:48:21,640
Good, a little quiet.
Pray in the church all day, I don't know.

658
00:48:21,810 --> 00:48:25,860
Can you tell us why we can't enter?

659
00:48:26,020 --> 00:48:27,900
First, there is no warrant.

660
00:48:28,070 --> 00:48:31,610
The police put my girlfriend in the hospital because they went to the rally.

661
00:48:31,900 --> 00:48:35,200
And I don't want you to enter the house.
/ Nothing to do with us.

662
00:48:36,030 --> 00:48:37,160
Good.

663
00:48:38,290 --> 00:48:41,830
About... church... please where?

664
00:48:44,420 --> 00:48:46,020
What do you mean
very religious?

665
00:48:46,080 --> 00:48:48,380
He comes to mass every day,

666
00:48:48,550 --> 00:48:51,010
contributing money to the church,

667
00:48:51,170 --> 00:48:53,340
and give
recognition at least once a week.

668
00:48:53,510 --> 00:48:55,030
He has no children
and is not married.

669
00:48:55,140 --> 00:48:56,640
Right.

670
00:48:57,220 --> 00:49:00,680
Is he in a
one relationship, or...

671
00:49:01,600 --> 00:49:03,040
How do I know?

672
00:49:03,060 --> 00:49:06,480
Weekly recognition means
a lot of time to talk.

673
00:49:09,020 --> 00:49:12,110
Was poor Antonia attacked
a young drug addict?

674
00:49:12,280 --> 00:49:13,900
Answer my question first.

675
00:49:15,200 --> 00:49:16,860
I never knew.

676
00:49:17,160 --> 00:49:18,480
And that must surprise me.

677
00:49:18,580 --> 00:49:21,040
But he has acquaintances, friends.

678
00:49:21,500 --> 00:49:23,410
Antonia is a dear woman.

679
00:49:24,040 --> 00:49:27,380
The closest people to him are
4 women who were raised together.

680
00:49:27,540 --> 00:49:29,130
Where can I find them?

681
00:49:29,500 --> 00:49:31,590
Every time they finish their mass
to Piero for snacks.

682
00:49:31,760 --> 00:49:33,590
A café, 5 minutes from here.

683
00:49:34,300 --> 00:49:35,510
Thank you.

684
00:49:35,930 --> 00:49:36,970
Excuse me.

685
00:49:38,350 --> 00:49:40,260
Do you mind if those women...

686
00:49:40,430 --> 00:49:43,060
... still think Antonia
died in an accident?

687
00:49:43,560 --> 00:49:45,910
Young drug addicts?

688
00:49:46,400 --> 00:49:47,980
If they aren't too
ask a lot.

689
00:49:48,690 --> 00:49:51,690
A girlfriend?
/ That's very strange.

690
00:49:52,150 --> 00:49:54,490
Antonia never had a boyfriend.

691
00:49:54,650 --> 00:49:57,150
Maybe he has one
but never said anything.

692
00:49:57,320 --> 00:49:59,910
Antonia can't lie.

693
00:50:00,080 --> 00:50:03,700
Do you see something strange...

694
00:50:03,870 --> 00:50:06,460
... or changes in the month
before he died?

695
00:50:06,750 --> 00:50:09,130
Yes, he doesn't come often.

696
00:50:09,290 --> 00:50:12,290
He has a problem in his apartment at Carretas.

697
00:50:12,460 --> 00:50:15,920
What is the problem? /
With several students.

698
00:50:16,090 --> 00:50:19,680
They pollute the place.
/ Give him lots of problems.

699
00:50:19,850 --> 00:50:24,100
And he is so kind
never complain.

700
00:50:24,270 --> 00:50:27,060
He looks so happy.
/ Yes.

701
00:50:27,230 --> 00:50:29,980
So there are changes?
/ Yes.

702
00:50:30,150 --> 00:50:32,400
He is more cheerful.

703
00:50:32,570 --> 00:50:33,820
Yes.

704
00:50:34,280 --> 00:50:36,070
What is the man's name?

705
00:50:36,240 --> 00:50:38,860
We might know him.

706
00:50:39,030 --> 00:50:41,370
We can't say, it's confidential.

707
00:50:41,990 --> 00:50:44,450
Who was told?

708
00:50:44,620 --> 00:50:47,620
I know, but can't, sorry.
/ Bad thing.

709
00:50:48,460 --> 00:50:50,000
Remember Antonia?

710
00:50:50,920 --> 00:50:52,500
Oh yeah.

711
00:50:52,960 --> 00:50:56,090
Of course.
Look, he smiles.

712
00:50:56,260 --> 00:50:58,170
Poor.

713
00:50:58,760 --> 00:51:00,630
Look, it's time.

714
00:51:01,180 --> 00:51:03,760
Time passes
when there is a man in front of you.

715
00:51:03,930 --> 00:51:05,260
Shut up!

716
00:51:05,430 --> 00:51:07,600
Don't listen to him.

717
00:51:07,770 --> 00:51:10,390
If you need information,

718
00:51:10,560 --> 00:51:12,810
we are here every afternoon.

719
00:51:12,980 --> 00:51:14,570
Goodbye.
/ Yes. A good afternoon.

720
00:51:14,730 --> 00:51:16,650
Nice to meet you.
God be with you.

721
00:51:17,690 --> 00:51:19,570
They eat all snacks.

722
00:51:24,330 --> 00:51:25,530
OK, let's go.

723
00:51:25,870 --> 00:51:28,540
Antonia Alvarez is the first, right?

724
00:51:29,290 --> 00:51:30,750
Maybe.

725
00:51:30,920 --> 00:51:33,880
They clearly have a relationship.

726
00:51:34,590 --> 00:51:36,460
The man wants to mambo, the woman doesn't,

727
00:51:36,630 --> 00:51:39,840
he hits, he's scared,
has a heart attack.

728
00:51:40,550 --> 00:51:42,590
He feels nervous and
steals his wallet.

729
00:51:44,050 --> 00:51:46,600
But, thanks to our friend Alonso,

730
00:51:46,770 --> 00:51:48,890
The crime is not covered by the media.

731
00:51:50,020 --> 00:51:51,640
Killers can calm themselves...

732
00:51:52,020 --> 00:51:54,690
... and act again 6 months later.

733
00:51:55,190 --> 00:51:57,570
Victim... second.
/ Exactly.

734
00:51:57,730 --> 00:52:00,780
But this time he wasn't nervous,
he fed the cat.

735
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
He checks the newspaper, nothing.

736
00:52:04,660 --> 00:52:07,300
Killing is easy, right?
Drop someone and nobody knows.

737
00:52:07,370 --> 00:52:09,580
The third victim, Concha Max, was killed brutally.

738
00:52:09,605 --> 00:52:11,684
The next day he
checks newspapers, internet,

739
00:52:12,920 --> 00:52:14,710
nothing.

740
00:52:15,040 --> 00:52:18,750
Which... next will... soon.

741
00:52:18,920 --> 00:52:20,670
Thank you for whom?

742
00:52:20,840 --> 00:52:23,590
For the police.

743
00:52:36,060 --> 00:52:37,400
In this environment...

744
00:52:37,570 --> 00:52:39,230
... that bastard gets messed up.

745
00:52:39,400 --> 00:52:42,320
Because the old woman came
with Filipinos.

746
00:52:46,030 --> 00:52:48,910
That is why he goes downtown.

747
00:53:31,080 --> 00:53:32,410
Goodbye.
/ See you soon

748
00:53:37,380 --> 00:53:38,630
Very easy.

749
00:54:24,590 --> 00:54:26,090
You're right...

750
00:54:26,260 --> 00:54:28,260
I am the only loser
without holidays this year.

751
00:54:29,090 --> 00:54:31,050
Give the Melon a kiss and another one for you.

752
00:54:31,810 --> 00:54:34,220
I love you.
See you later

753
00:54:43,190 --> 00:54:46,280
What about your woman?
Do you have a boyfriend?

754
00:54:53,620 --> 00:54:55,950
Somehow
overcomes this feeling of horny.

755
00:54:56,710 --> 00:55:01,630
I have not returned home 2 weeks
and is ready to blow up sperm.

756
00:55:04,840 --> 00:55:07,420
Search... just a prostitute.

757
00:55:08,300 --> 00:55:12,220
You know... a lot.

758
00:55:15,810 --> 00:55:17,820
Then, let's treat it.

759
00:55:18,890 --> 00:55:20,140
Come on.

760
00:55:23,270 --> 00:55:25,900
You definitely want to say yes!
Basic maho.

761
00:55:26,070 --> 00:55:27,860
I can see you.

762
00:55:29,200 --> 00:55:32,910
If we can catch
the offender one day...

763
00:55:34,910 --> 00:55:37,450
... but I will never play sex again,
what do you want to try?

764
00:55:39,460 --> 00:55:43,380
We... just arrest... tomorrow,
make love first... first.

765
00:55:45,920 --> 00:55:49,090
What if those prostitutes are
Francisco and his friends?

766
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
You just take it.

767
00:55:52,090 --> 00:55:55,140
Come on, we've been sitting
here all day...

768
00:55:55,310 --> 00:55:56,970
... like an idiot. We're Kemon.

769
00:55:59,230 --> 00:56:00,350
I bought a drink.

770
00:56:04,020 --> 00:56:05,400
Originally I treat.

771
00:56:11,860 --> 00:56:13,610
I have to go.

772
00:56:15,870 --> 00:56:17,280
Just another time.

773
00:56:27,304 --> 00:56:39,304
Translated by Captain Kooky

774
00:57:37,160 --> 00:57:39,450
This is a burden on his mind.

775
00:57:39,620 --> 00:57:42,290
Now he is together
mother and younger siblings.

776
00:57:42,450 --> 00:57:45,330
Welcoming the Vatican Pope.

777
00:57:46,040 --> 00:57:48,380
I told him,
"In this hot weather?"

778
00:57:49,130 --> 00:57:51,210
Damn, there's the Pollack.

779
00:57:54,130 --> 00:57:56,130
Nice to meet you.

780
00:57:58,760 --> 00:58:00,180
How are you doing?

781
00:58:00,350 --> 00:58:03,520
Do you miss me?
/ Yes.

782
00:58:03,680 --> 00:58:05,560
Hey, you came.
/ How are you, boss?

783
00:58:05,730 --> 00:58:07,390
How are you doing?
/ Good.

784
00:58:07,560 --> 00:58:09,480
I'm almost ready to go back.

785
00:58:09,650 --> 00:58:10,900
I go down first.

786
00:58:34,010 --> 00:58:37,380
If you're angry, just go home.

787
00:58:38,970 --> 00:58:40,050
What are you saying?

788
00:58:44,020 --> 00:58:45,930
What did you say before?

789
00:58:46,680 --> 00:58:50,310
Respect when I speak.
Like I talk to you, understand?

790
00:58:50,480 --> 00:58:52,520
I don't care if you stutter.

791
00:58:52,690 --> 00:58:54,900
I don't care if you have a difficult childhood.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,450
Answer when I speak, understand?

793
00:58:59,450 --> 00:59:00,780
Yes or no?

794
00:59:01,780 --> 00:59:02,870
Good.

795
00:59:55,380 --> 00:59:57,250
He is feeding cats.

796
00:59:57,800 --> 00:59:59,630
Then someone calls.

797
01:00:00,630 --> 01:00:02,350
What do they say
to open the door?

798
01:00:06,220 --> 01:00:07,350
I don't hear.

799
01:00:22,070 --> 01:00:24,360
Who's this? /
Police, please open the door.

800
01:00:26,830 --> 01:00:28,580
Old farted woman.

801
01:00:31,120 --> 01:00:33,750
Hello? /
Coupon delivery.

802
01:00:40,470 --> 01:00:41,840
He is not old.

803
01:00:42,130 --> 01:00:44,090
30, maybe 35.

804
01:00:44,260 --> 01:00:46,600
Dark hair, thin and what else.

805
01:00:47,350 --> 01:00:49,810
Five feet... five inches.

806
01:00:55,270 --> 01:00:59,320
The one takes the elevator, the other goes up the stairs to check.

807
01:01:00,940 --> 01:01:02,240
Where do you want to go?

808
01:01:02,400 --> 01:01:05,160
Take the ladder and use it
your golden tongue.

809
01:01:05,320 --> 01:01:06,370
Go.

810
01:01:23,420 --> 01:01:26,130
Take it, young man.
A glass of water.

811
01:01:32,680 --> 01:01:34,730
Madame, hurry up here.

812
01:01:35,770 --> 01:01:38,730
Police. Go inside and
don't come out until I tell.

813
01:01:40,320 --> 01:01:42,320
Police, go inside.

814
01:01:43,320 --> 01:01:44,360
OK.

815
01:03:16,450 --> 01:03:17,950
Are you okay?

816
01:04:13,850 --> 01:04:15,140
Alfaro, Murder Division.

817
01:04:15,470 --> 01:04:18,680
I need help now!
Arenal and Opera.

818
01:04:19,180 --> 01:04:20,560
Suspects run away!

819
01:04:20,730 --> 01:04:21,890
Run with his feet!

820
01:05:01,640 --> 01:05:02,530
Police!

821
01:05:02,600 --> 01:05:03,770
Close this place!

822
01:05:03,940 --> 01:05:05,470
There can't be
in or out!

823
01:05:05,560 --> 01:05:08,520
Police! All in the corner!
Come on!

824
01:05:08,690 --> 01:05:12,110
All in the corner!
Everything!

825
01:05:12,280 --> 01:05:14,490
Come on! /
Hey, don't touch me!

826
01:05:14,660 --> 01:05:16,410
Road!

827
01:05:16,570 --> 01:05:18,910
Police! Come on, quickly!

828
01:05:19,660 --> 01:05:20,950
Come on!

829
01:05:21,500 --> 01:05:23,910
Men, between 20 and 40 years.

830
01:05:24,080 --> 01:05:26,070
Very dangerous, regular shirts,
dark pants.

831
01:05:26,095 --> 01:05:28,214
Stop anyone who
matches the description.

832
01:05:33,840 --> 01:05:37,090
I won't say it again!
All in the corner!

833
01:05:37,260 --> 01:05:38,750
I won't say it again!

834
01:05:39,760 --> 01:05:42,430
Close all
exits and stop all trains.

835
01:05:42,680 --> 01:05:44,730
Exits and trains!
Now!

836
01:05:47,400 --> 01:05:49,110
Come on, way!

837
01:05:50,190 --> 01:05:51,980
All to the left corner.

838
01:06:07,670 --> 01:06:08,960
Sesmillo, read.

839
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
96 civil lawsuits...

840
01:06:11,420 --> 01:06:14,550
... against the police, 21 paramedics,
2 cervical wounds.

841
01:06:15,130 --> 01:06:18,180
Losses of 567,000 Euros,
complaints from 7 embassies,

842
01:06:18,340 --> 01:06:19,990
and a man's hip is cracked.

843
01:06:20,050 --> 01:06:23,770
We will be responsible but
we catch it. / No, Alfaro.

844
01:06:23,930 --> 01:06:25,980
Do you know what we got?

845
01:06:26,730 --> 01:06:28,690
Sesmillo, read.

846
01:06:32,570 --> 01:06:33,980
Are you deaf?
/ No.

847
01:06:34,150 --> 01:06:35,740
Then read it.

848
01:06:35,900 --> 01:06:37,110
96 civil lawsuits...

849
01:06:38,110 --> 01:06:40,240
... against the police,

850
01:06:40,410 --> 01:06:42,080
21 treated by paramedics,

851
01:06:42,240 --> 01:06:45,790
2 cervical wounds, loss of 567,000 Euros.

852
01:06:47,710 --> 01:06:51,540
Where... the prisoner?

853
01:06:51,710 --> 01:06:53,590
What are you saying?

854
01:06:55,630 --> 01:06:58,550
This is not a rhetorical question,
I don't understand your words.

855
01:06:58,720 --> 01:06:59,720
Can you repeat?

856
01:07:03,560 --> 01:07:06,730
Where are the prisoners?

857
01:07:09,690 --> 01:07:11,520
Now I understand.

858
01:07:13,190 --> 01:07:16,070
You want me to tell
operational directors...

859
01:07:16,240 --> 01:07:19,360
... that we will hold
103 people...

860
01:07:19,530 --> 01:07:22,740
... until the bleeding in the nose stops
and you can interrogate them?

861
01:07:23,780 --> 01:07:25,740
Then we can check out their alibi 103?

862
01:07:27,120 --> 01:07:28,200
I just asked.

863
01:07:28,660 --> 01:07:30,790
Is that your wish
so I tell him...

864
01:07:30,960 --> 01:07:34,170
... because of stuttering that is
constant bothering you...

865
01:07:34,340 --> 01:07:37,590
... so you can't talk
like a normal person, right?

866
01:07:40,340 --> 01:07:41,550
Listen.

867
01:07:42,260 --> 01:07:43,870
Do you want me to tell him?

868
01:07:44,640 --> 01:07:46,140
Or I don't need to answer,

869
01:07:47,270 --> 01:07:49,240
as I have done
for 45 minutes.

870
01:07:49,310 --> 01:07:51,230
Well, Sancho,
but we catch it.

871
01:07:51,400 --> 01:07:54,310
No, you caught 23 tourists...

872
01:07:54,480 --> 01:07:57,400
... who just arrived from France,

873
01:07:57,570 --> 01:08:01,400
Germany, Italy, US, Venezuela and
the apostolic Dominican Republic.

874
01:08:01,570 --> 01:08:02,570
That's what you catch.

875
01:08:02,740 --> 01:08:05,620
He will kill again soon
because we trap him,

876
01:08:05,790 --> 01:08:07,870
the important thing is he is under control.

877
01:08:08,540 --> 01:08:11,750
And your ass is safe.
Son of a bitch!

878
01:08:13,380 --> 01:08:15,070
Sesmillo, say it back to him.

879
01:08:18,050 --> 01:08:20,340
According to the disciplinary commission,

880
01:08:20,670 --> 01:08:22,220
You were fired.

881
01:08:22,380 --> 01:08:24,740
Do what you want,
I don't want to see you again.

882
01:08:24,800 --> 01:08:26,930
Because of some words
jerk from the commission?

883
01:08:27,100 --> 01:08:28,430
Not only them.

884
01:08:28,640 --> 01:08:32,690
90% of these police stations, including your partners.

885
01:08:33,020 --> 01:08:36,730
It's on page 3,
is marked with yellow highlighter.

886
01:08:56,920 --> 01:08:58,920
I will also lay you off.

887
01:08:59,550 --> 01:09:02,850
But it seems like you must have committed suicide,
and I don't want my conscience.

888
01:09:03,470 --> 01:09:06,470
At least he has
wife and 2 children.

889
01:09:08,310 --> 01:09:12,270
We will find other detectives
from your category.

890
01:09:13,560 --> 01:09:14,940
Yes, go.

891
01:09:25,950 --> 01:09:29,240
Why don't I just stay home?
/ You're too young.

892
01:09:31,120 --> 01:09:33,120
Because I said that.

893
01:09:34,120 --> 01:09:35,290
I can't believe it.

894
01:09:35,620 --> 01:09:37,210
I have to stay in Laura's place.

895
01:09:37,380 --> 01:09:40,420
You will be with your father,
your brother and mother.

896
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
Exit.

897
01:10:31,100 --> 01:10:32,600
Where is my child?

898
01:10:33,180 --> 01:10:36,310
They are all on the lake.
Javi.

899
01:10:37,140 --> 01:10:38,310
Take it easy, understand?

900
01:10:43,860 --> 01:10:45,490
Calm down.

901
01:10:48,910 --> 01:10:50,200
Elena is here.

902
01:10:52,080 --> 01:10:53,660
Don't do anything.

903
01:12:29,880 --> 01:12:31,380
Can I help you?

904
01:12:33,010 --> 01:12:34,260
Open.

905
01:12:35,100 --> 01:12:36,550
Which apartment did you live in?

906
01:12:38,930 --> 01:12:40,600
What is your name?

907
01:12:42,640 --> 01:12:44,100
Javier Alfaro.

908
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Come on, open it.

909
01:12:59,620 --> 01:13:00,870
Hey.

910
01:13:01,790 --> 01:13:04,960
I hear the sound of your dog
for two days.

911
01:13:08,670 --> 01:13:11,920
If you are not on vacation,
will be subject to sanctions.

912
01:13:14,800 --> 01:13:16,300
Are you okay?

913
01:13:16,850 --> 01:13:18,140
Steady.

914
01:13:26,730 --> 01:13:28,360
Colonel!

915
01:13:30,280 --> 01:13:31,650
Colonel!

916
01:13:44,960 --> 01:13:47,540
Colonel...
Colonel!

917
01:13:53,130 --> 01:13:54,920
Colonel...

918
01:14:17,030 --> 01:14:18,700
Night, sir.

919
01:14:19,200 --> 01:14:20,780
Can we know what it is?

920
01:14:24,160 --> 01:14:28,170
Digging a tunnel for
escaping, what do you think?

921
01:14:28,330 --> 01:14:31,170
You can't dig.
this is private property.

922
01:14:31,340 --> 01:14:34,170
I'm one of you, stupid.

923
01:14:34,550 --> 01:14:36,840
Javier Alfaro, 8627.

924
01:14:40,760 --> 01:14:42,640
I'll check it first.
Don't let him go anywhere.

925
01:14:45,520 --> 01:14:48,730
Sir, you can't bury your dog here.

926
01:14:49,650 --> 01:14:52,570
Let us bring the dog
and you can sleep.

927
01:14:53,150 --> 01:14:54,150
How?

928
01:14:54,490 --> 01:14:55,740
Do you hear?

929
01:14:57,200 --> 01:14:58,450
Stay away from my dog!

930
01:14:58,610 --> 01:15:01,070
I won't say it again.

931
01:15:02,030 --> 01:15:04,330
Retreat!

932
01:15:04,500 --> 01:15:06,250
I just want to bury it.

933
01:15:06,410 --> 01:15:08,120
I want to bury my dog!

934
01:15:08,710 --> 01:15:10,540
Basic idiot!

935
01:15:11,320 --> 01:15:12,960
Show your respect!

936
01:15:13,380 --> 01:15:14,750
Satan!

937
01:15:23,430 --> 01:15:24,970
Release me!

938
01:15:25,140 --> 01:15:27,060
This is my dog!

939
01:15:27,230 --> 01:15:28,600
Satan!

940
01:15:28,770 --> 01:15:30,140
OK, alright.

941
01:15:30,310 --> 01:15:32,560
OK, that's enough.

942
01:15:33,900 --> 01:15:36,030
Satan!

943
01:16:01,390 --> 01:16:03,050
Yes.

944
01:16:08,230 --> 01:16:09,520
I leave.

945
01:16:13,560 --> 01:16:14,650
We haven't finished yet.

946
01:16:18,780 --> 01:16:20,320
Do they mention something?

947
01:16:30,620 --> 01:16:32,750
Velarde, what are you doing here?

948
01:16:33,670 --> 01:16:34,750
That's it.

949
01:16:34,920 --> 01:16:37,710
He is in the office, the last door is
on the left. Hey.

950
01:16:38,710 --> 01:16:41,500
Do you know Alfaro's news?
I've tried calling.

951
01:17:08,450 --> 01:17:10,240
Can you come with me?

952
01:17:13,790 --> 01:17:16,290
As you can see, this is clear...

953
01:17:16,460 --> 01:17:18,380
... so it's a little too complicated for us.

954
01:17:18,550 --> 01:17:22,260
Velarde, you're closest to this case and from the beginning you...

955
01:17:22,420 --> 01:17:24,680
... right all along, so please.

956
01:17:24,840 --> 01:17:28,720
Ignore the supervisory system, we will give all reports, meet us...

957
01:17:28,890 --> 01:17:30,560
... whenever you wish.

958
01:17:30,720 --> 01:17:33,480
We ask for your wisdom.

959
01:17:33,640 --> 01:17:35,980
You are still officially a supervisor.

960
01:17:36,150 --> 01:17:39,190
Cano and Bernal see me.

961
01:17:39,360 --> 01:17:41,360
As long as the boss doesn't see you,

962
01:17:42,530 --> 01:17:44,900
You will run the operation,
but nobody knows.

963
01:17:46,370 --> 01:17:48,910
What about Sancho?
/ Sancho, alright.

964
01:17:49,870 --> 01:17:52,910
Sancho doesn't want you to know.

965
01:17:53,080 --> 01:17:56,540
This is one togetherness.
help us in this case.

966
01:17:57,210 --> 01:17:59,500
and he will withdraw
from your supervision.

967
01:18:01,170 --> 01:18:02,510
Velarde.

968
01:18:03,920 --> 01:18:05,220
Thank you.

969
01:18:45,880 --> 01:18:47,550
Hi.
/ Hi.

970
01:18:52,260 --> 01:18:53,310
Looking for something?

971
01:18:57,350 --> 01:18:59,230
I've buried it.

972
01:19:05,190 --> 01:19:07,240
There is food in the fridge.

973
01:19:22,750 --> 01:19:24,090
Of the 3 crime scenes?

974
01:19:24,250 --> 01:19:26,550
And all... same... size.

975
01:19:27,170 --> 01:19:29,320
Hair does not grow or
is cut once a week.

976
01:19:29,340 --> 01:19:31,970
He is the type of confidence. /
It makes sense, he's a teaser.

977
01:19:32,140 --> 01:19:35,310
He uses his physicality to convince
his victims. What doesn't match is...

978
01:19:35,770 --> 01:19:39,270
... stabbing sexual organs with
blades phallic symbols.

979
01:19:39,440 --> 01:19:41,870
He wants to kill femininity.
He has a hard time...

980
01:19:41,940 --> 01:19:43,900
... because he likes
and hates him.

981
01:19:44,070 --> 01:19:47,740
His mother... I'm sure...
everything... starts there.

982
01:19:47,900 --> 01:19:50,150
Every time he kills,
seems to "kill" his mother.

983
01:19:50,320 --> 01:19:53,280
He might be...
already... killed him.

984
01:19:53,450 --> 01:19:56,740
Take a look, Dolores Volado,
two daughters.

985
01:19:57,080 --> 01:20:01,080
First victim, 6 months ago,
Antonia Alvarez, has no children.

986
01:20:01,500 --> 01:20:04,170
Bernarda Gil doesn't.
And third,

987
01:20:04,670 --> 01:20:06,000
Concha Max, has 2 children.

988
01:20:06,170 --> 01:20:09,590
We talk to Rafael Max.
/ Then?

989
01:20:10,510 --> 01:20:11,510
Impossible.

990
01:20:11,680 --> 01:20:12,840
And what else?

991
01:20:13,010 --> 01:20:16,640
Santiago... no...
live in... in Madrid.

992
01:20:17,020 --> 01:20:18,310
We just look for him.

993
01:20:23,810 --> 01:20:25,310
It's thrilling, Velarde.

994
01:20:25,480 --> 01:20:28,690
I want to buy beer and we will continue to discuss this case.

995
01:20:30,110 --> 01:20:32,070
You go.

996
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Sorry to ask here.

997
01:20:44,750 --> 01:20:46,960
I can go to the police station.

998
01:20:48,800 --> 01:20:53,050
When... last time...
met... your brother?

999
01:20:54,720 --> 01:20:56,430
I don't know where.

1000
01:21:00,390 --> 01:21:02,430
If you want to help, we will
finish faster.

1001
01:21:02,980 --> 01:21:04,480
I have to...

1002
01:21:08,480 --> 01:21:09,920
Many years have not met my brother.

1003
01:21:10,070 --> 01:21:13,900
He has a drug problem,
he leaves and no one cares.

1004
01:21:14,740 --> 01:21:16,200
Even your mother?

1005
01:21:16,910 --> 01:21:19,120
My poor mother is enough
with the problem.

1006
01:21:19,290 --> 01:21:21,540
Santi gave her a difficult time since she was little.

1007
01:21:21,910 --> 01:21:24,870
He doesn't live with your brother?

1008
01:21:27,000 --> 01:21:29,210
He always makes hell
for his mother at all times.

1009
01:21:29,550 --> 01:21:31,550
And I think mom does the same thing to her.

1010
01:21:34,220 --> 01:21:36,550
They should throw
these garbage from here.

1011
01:21:37,930 --> 01:21:42,220
Does your brother... know...
his mother... is dead?

1012
01:21:43,810 --> 01:21:45,190
I called but didn't exist.

1013
01:21:45,350 --> 01:21:47,860
What do you think... the reaction?

1014
01:21:48,770 --> 01:21:50,480
I don't know. Bad, maybe.

1015
01:21:50,900 --> 01:21:51,900
I don't know.

1016
01:21:52,400 --> 01:21:55,320
They hate each other? /
No, I just said they didn't get along.

1017
01:21:55,490 --> 01:21:58,620
Like Catholic mothers with
children who are addicted to drugs.

1018
01:21:59,700 --> 01:22:00,950
Do you think he will be happy?

1019
01:22:01,120 --> 01:22:05,250
I don't want to...
know... about your brother.

1020
01:22:06,960 --> 01:22:08,630
Do you think my brother killed my mother?

1021
01:22:08,790 --> 01:22:12,840
We can't override...
every... possibility.

1022
01:22:14,720 --> 01:22:16,970
Yes? /
Velarde, we check the file,

1023
01:22:17,140 --> 01:22:20,720
and find strange things.
There is another son's alibi.

1024
01:22:20,890 --> 01:22:24,680
He drops his mother outside
because he can't park,

1025
01:22:24,850 --> 01:22:28,020
but he got a ticket
parking on the same night.

1026
01:22:28,190 --> 01:22:28,950
I understand.

1027
01:22:29,020 --> 01:22:32,690
He must be lying to us.
Let tomorrow be interrogated.

1028
01:22:32,900 --> 01:22:37,320
Good... /
Are you saying? Velarde?

1029
01:22:38,870 --> 01:22:40,200
You say...

1030
01:22:41,490 --> 01:22:44,980
... lower your mother that night
and go home, right?

1031
01:22:47,370 --> 01:22:48,540
Right.

1032
01:22:50,340 --> 01:22:52,210
How is it possible...

1033
01:22:53,590 --> 01:22:56,130
... you got... parking ticket...

1034
01:22:57,010 --> 01:22:58,630
... closest?

1035
01:23:02,470 --> 01:23:03,760
OK.

1036
01:23:07,480 --> 01:23:09,940
I don't want to lose
wife and mother the same day.

1037
01:23:10,940 --> 01:23:12,400
You understand, right?

1038
01:23:13,400 --> 01:23:16,650
Problem of dark lover...
... old reason.

1039
01:23:25,040 --> 01:23:26,410
Do you mean?

1040
01:23:30,040 --> 01:23:32,540
You have to... follow me
to the police station.

1041
01:23:33,170 --> 01:23:35,450
Police station? Why? What did I do wrong?
/ Remain still!

1042
01:23:52,480 --> 01:23:55,610
First you accuse my brother,
now you accuse me.

1043
01:23:57,400 --> 01:23:59,580
You have never been clear
about everything, right?

1044
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
Tuh, take your gun again.

1045
01:24:15,710 --> 01:24:18,260
We talk to his girlfriend,
that is all true.

1046
01:24:19,800 --> 01:24:23,590
Velarde, his son Rafael is clean.

1047
01:24:23,760 --> 01:24:27,180
We talk to her lover.
the maho lover.

1048
01:24:28,350 --> 01:24:32,060
And that's all right.
That explains everything.

1049
01:24:39,780 --> 01:24:41,280
Are you okay?

1050
01:24:56,420 --> 01:24:57,750
Father.

1051
01:24:58,550 --> 01:25:02,300
Today we pray to remember all that they love.

1052
01:25:02,880 --> 01:25:04,800
Like our sister, Antonia Alvarez,

1053
01:25:04,970 --> 01:25:07,430
who died exactly 7 months ago.

1054
01:25:07,760 --> 01:25:10,890
With our hope
may be close to You.

1055
01:25:12,520 --> 01:25:15,020
We ask you to
Jesus Christ, our Lord.

1056
01:25:16,560 --> 01:25:20,030
Think not of our sins,
but our faith in your church.

1057
01:25:20,190 --> 01:25:23,860
Give us peace and unity
with Your words.

1058
01:25:24,410 --> 01:25:28,240
You're in power
for centuries, Amen.

1059
01:25:31,040 --> 01:25:34,210
Peace to all of you.
/ And with your enthusiasm.

1060
01:25:34,870 --> 01:25:36,960
You are offering peace.

1061
01:26:00,070 --> 01:26:02,400
Lamb of God.

1062
01:26:03,240 --> 01:26:06,950
You who take away the sins of the world,
give us mercy.

1063
01:26:07,780 --> 01:26:09,620
Lamb of God.

1064
01:26:10,450 --> 01:26:14,000
You who take away the sins of the world,
give us mercy.

1065
01:26:14,910 --> 01:26:16,920
Lamb of God.

1066
01:26:17,460 --> 01:26:21,210
You who take away the sins of the world,
give us peace.

1067
01:26:34,100 --> 01:26:37,520
Please. /
This snail is delicious.

1068
01:26:37,690 --> 01:26:41,060
Very tasty.
/ Steady.

1069
01:26:41,230 --> 01:26:43,610
Very delicious.
/ Enjoy.

1070
01:26:43,780 --> 01:26:47,110
Thank you, Andres.
/ See you later, honey.

1071
01:26:48,450 --> 01:26:50,910
Afternoon, all.
/ A good afternoon.

1072
01:26:51,490 --> 01:26:54,620
Lorna, remember to stop at the pharmacy.
/ Yes, young man.

1073
01:26:55,080 --> 01:26:56,370
See you later.

1074
01:27:29,610 --> 01:27:30,910
Eat.

1075
01:27:31,870 --> 01:27:35,040
You have to force it,
or it's impossible.

1076
01:27:45,090 --> 01:27:48,090
"After that he saw
his mother was different.

1077
01:27:48,260 --> 01:27:51,930
More human, from a simple but more honest and smooth angle.

1078
01:27:53,010 --> 01:27:55,850
That strange sensation that
made him overwhelmed.

1079
01:27:56,270 --> 01:28:00,060
Like their hearts
pounding simultaneously.

1080
01:28:00,350 --> 01:28:03,310
A sense of parallelism and mutual obligation.

1081
01:28:10,030 --> 01:28:14,240
If you mistakenly treat my mother,
you will never come back here.

1082
01:29:20,310 --> 01:29:23,640
He must be...

1083
01:29:23,900 --> 01:29:26,690
... aged... between 30...
and 35 years.

1084
01:29:26,980 --> 01:29:28,230
Caucasian.

1085
01:29:28,400 --> 01:29:31,110
medium height and weight,
contact with older ones,

1086
01:29:31,280 --> 01:29:33,240
trauma relationships with his mother.

1087
01:29:33,860 --> 01:29:35,570
What is this?

1088
01:29:36,740 --> 01:29:38,080
He and me.

1089
01:29:40,080 --> 01:29:41,660
To make sure.

1090
01:29:43,410 --> 01:29:45,040
You know how he
found them?

1091
01:29:48,710 --> 01:29:51,840
In action in the city center,
but live elsewhere,

1092
01:29:52,260 --> 01:29:54,300
separates his crime from his routine.

1093
01:29:55,010 --> 01:29:58,050
experience of being traumatized by his mother,
a strong woman...

1094
01:29:58,220 --> 01:30:02,100
... to bring relationships
love and hate towards old women.

1095
01:30:02,270 --> 01:30:07,600
middle class and above, arrogant, know
the appearance is the charm key.

1096
01:30:07,770 --> 01:30:11,480
Patience and sadism.
He thinks he is unstoppable.

1097
01:30:11,900 --> 01:30:13,650
In good physical condition.

1098
01:30:14,110 --> 01:30:16,110
He has no problems
with ordinary contact,

1099
01:30:16,280 --> 01:30:17,860
except in terms of intimacy.

1100
01:30:18,160 --> 01:30:20,680
When raping and killing
old women, as if done...

1101
01:30:20,740 --> 01:30:24,500
... to his mother, but he
never touched it.

1102
01:31:09,630 --> 01:31:12,040
Are there really no
who can help you?

1103
01:31:12,210 --> 01:31:14,550
Neighbors sometimes help me.

1104
01:31:15,170 --> 01:31:17,920
Your husband? /
Has died 2 years ago.

1105
01:31:18,090 --> 01:31:19,630
Oh, I'm sorry.

1106
01:31:19,800 --> 01:31:22,760
That's life, you know.
husband always dies first.

1107
01:31:24,100 --> 01:31:27,230
Don't have a boyfriend? /
Dating at my age?

1108
01:31:27,390 --> 01:31:29,100
It's ridiculous.
Had reached.

1109
01:31:29,600 --> 01:31:31,440
You are beautiful.

1110
01:31:32,480 --> 01:31:34,230
I saved the basket here.

1111
01:31:34,400 --> 01:31:35,980
Thank you very much.

1112
01:31:37,990 --> 01:31:39,990
What is your name?
/ Esperanza.

1113
01:31:40,160 --> 01:31:43,950
Enjoy life.
I'm sure you have a lot of activities.

1114
01:31:44,200 --> 01:31:45,490
Wait.

1115
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
This is heavy.

1116
01:31:48,460 --> 01:31:49,870
There is still a lot of enthusiasm in you.

1117
01:31:50,040 --> 01:31:51,920
Excitement? I almost can't walk.

1118
01:31:52,590 --> 01:31:54,090
You look great.

1119
01:31:55,250 --> 01:31:56,420
There are no elevators here?

1120
01:31:57,470 --> 01:31:59,550
42 years  climbing stairs.

1121
01:31:59,720 --> 01:32:01,380
You're as squeaky as a chicken in spring.

1122
01:32:01,550 --> 01:32:03,140
And you sweet lips.

1123
01:32:03,720 --> 01:32:07,100
If I help, will you give
a glass of water? The weather is hot.

1124
01:32:07,640 --> 01:32:09,980
Then I picked up my boyfriend,
he was waiting.

1125
01:32:10,980 --> 01:32:13,730
Don't let a woman
wait, because...

1126
01:32:14,900 --> 01:32:15,900
Which apartment?

1127
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Three I.

1128
01:32:43,260 --> 01:32:46,180
I leave it there.
/ Thank you.

1129
01:32:46,350 --> 01:32:49,270
Esperanza, I'm Andres.
Have a nice day.

1130
01:32:50,020 --> 01:32:51,690
Goodbye.
/ See you later.

1131
01:34:00,460 --> 01:34:01,880
please!

1132
01:34:02,670 --> 01:34:04,630
No, please.

1133
01:34:10,510 --> 01:34:12,180
please!

1134
01:34:22,280 --> 01:34:23,740
No, please.

1135
01:34:25,030 --> 01:34:27,160
Please, please...

1136
01:35:10,570 --> 01:35:12,740
Can we... go to the apartment?

1137
01:35:12,910 --> 01:35:13,910
No.

1138
01:35:14,080 --> 01:35:15,580
Today is impossible.

1139
01:35:16,160 --> 01:35:17,960
Why? /
With himher?

1140
01:35:18,120 --> 01:35:19,920
Sancho will fire us.

1141
01:35:20,080 --> 01:35:22,000
If the four of us leave,
it must...

1142
01:35:22,170 --> 01:35:24,630
... very early, and you must have
there at 8:00, understand?

1143
01:35:25,170 --> 01:35:27,130
OK. /
Are you sure?

1144
01:35:30,970 --> 01:35:32,640
Come on. /
Ready.

1145
01:35:32,810 --> 01:35:34,970
Thank you the beer.
/ See you.

1146
01:35:36,140 --> 01:35:38,690
Rest, if you can.

1147
01:35:43,860 --> 01:35:45,860
We won't be able to catch it until he acts.

1148
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
How many casualties now?

1149
01:35:52,450 --> 01:35:53,620
Five.

1150
01:35:54,660 --> 01:35:56,830
The last... yesterday.

1151
01:35:57,200 --> 01:36:00,420
And the first... Antonia Alvarez.

1152
01:36:01,460 --> 01:36:03,380
Who is in... Carretas,
one with two...

1153
01:36:03,670 --> 01:36:05,090
... apartment.

1154
01:36:05,250 --> 01:36:09,340
The only one who doesn't live in the city center, he knows him.

1155
01:36:10,590 --> 01:36:14,890
Tomorrow we have to go to Salamanca
district and talk to the women.

1156
01:36:17,430 --> 01:36:18,520
What?

1157
01:36:20,310 --> 01:36:21,480
It's okay.

1158
01:36:22,270 --> 01:36:23,810
What's wrong?

1159
01:36:27,150 --> 01:36:30,110
Imagine he is... in front of you.

1160
01:36:31,280 --> 01:36:32,740
What will you do?

1161
01:36:33,780 --> 01:36:35,370
You know what I'm going to do.

1162
01:36:37,410 --> 01:36:38,750
What will you do?

1163
01:36:41,080 --> 01:36:42,540
You don't know, right?

1164
01:36:47,380 --> 01:36:48,710
Alright, Velarde.

1165
01:36:52,340 --> 01:36:53,680
I go first.

1166
01:36:55,430 --> 01:36:56,970
See you tomorrow.

1167
01:37:01,350 --> 01:37:02,440
Alfaro.

1168
01:37:11,860 --> 01:37:13,200
I'm sorry.

1169
01:37:16,080 --> 01:37:17,450
You...

1170
01:37:19,250 --> 01:37:20,500
... good cop.

1171
01:37:24,080 --> 01:37:25,940
No, I'm not good.

1172
01:37:27,710 --> 01:37:29,250
But thanks, champ.

1173
01:37:59,700 --> 01:38:00,990
Javier, I can see you.

1174
01:38:07,960 --> 01:38:09,670
Do you like spying on people?

1175
01:38:25,640 --> 01:38:27,310
Since when do I know I smoke?

1176
01:38:27,480 --> 01:38:29,230
Do you think the police is stupid or what?

1177
01:38:29,400 --> 01:38:30,900
Come on, take one.

1178
01:38:31,480 --> 01:38:32,860
Come on.

1179
01:38:42,040 --> 01:38:43,580
If I bother you,
I just leave.

1180
01:38:43,750 --> 01:38:45,000
No, no.

1181
01:38:49,290 --> 01:38:51,710
I talked to Mother before.

1182
01:38:59,720 --> 01:39:01,550
He asks if he can return.

1183
01:39:08,400 --> 01:39:10,150
I want them back.

1184
01:39:13,610 --> 01:39:15,780
But not if it will be a problem.

1185
01:39:16,570 --> 01:39:17,820
essentially...

1186
01:39:19,530 --> 01:39:21,070
... I don't know what
you're ready for that.

1187
01:39:24,700 --> 01:39:26,580
I want them back.

1188
01:39:28,420 --> 01:39:29,750
Then you...

1189
01:39:32,250 --> 01:39:35,460
Are you ready enough to
talk to him?

1190
01:39:47,180 --> 01:39:50,850
We need to find a new dog.

1191
01:40:12,460 --> 01:40:13,580
I'm here.

1192
01:40:17,130 --> 01:40:18,550
Want to read the story?

1193
01:40:20,930 --> 01:40:23,590
Well, I won't go anywhere.

1194
01:40:23,760 --> 01:40:25,810
I will stay here
until you sleep, understand?

1195
01:40:27,770 --> 01:40:29,890
How do I know? I have slept well?

1196
01:40:30,850 --> 01:40:34,570
When I come in the morning and the first thing
that you do is smile at me.

1197
01:40:41,820 --> 01:40:42,910
What?

1198
01:40:43,070 --> 01:40:45,980
Speak what's up.
What is your throat?

1199
01:40:55,790 --> 01:40:59,960
Yes, the necklace must be fixed.
The buckle is loose.

1200
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
Now sleep.

1201
01:41:09,770 --> 01:41:12,060
Mom, it's late at night.
Sleep.

1202
01:41:47,930 --> 01:41:50,010
Since when did you come first?

1203
01:41:51,350 --> 01:41:52,810
I am on standby.

1204
01:41:54,560 --> 01:41:57,310
and "your girlfriend"? /
He must enter the office.

1205
01:41:57,480 --> 01:42:00,190
"Your girlfriend"? /
He won't answer the phone.

1206
01:42:00,360 --> 01:42:02,360
Give the key. /
Wait for parking first.

1207
01:42:02,530 --> 01:42:04,360
I wait upstairs.
/ Don't.

1208
01:42:04,530 --> 01:42:05,660
We enter together.

1209
01:42:05,820 --> 01:42:07,410
Then park quickly.

1210
01:42:08,580 --> 01:42:10,870
Fuck.

1211
01:44:25,090 --> 01:44:27,210
Pick up the phone.

1212
01:44:33,800 --> 01:44:35,760
Answer.

1213
01:45:21,270 --> 01:45:22,810
Alfaro!

1214
01:45:31,450 --> 01:45:33,150
You can't wait, stupid?

1215
01:45:40,250 --> 01:45:41,540
Alfaro!

1216
01:45:43,080 --> 01:45:45,210
Where are you, Stupid?

1217
01:47:16,550 --> 01:47:18,510
I really grieve, Velarde.

1218
01:47:24,180 --> 01:47:27,020
Do you... find something?

1219
01:47:27,190 --> 01:47:30,810
No If the bastard returns
for that, he takes something.

1220
01:47:32,570 --> 01:47:35,190
And Bermejo doesn't see anything?

1221
01:47:35,690 --> 01:47:37,990
30 seconds later I found it.

1222
01:47:38,820 --> 01:47:41,200
You got him,
and he disappeared.

1223
01:47:41,370 --> 01:47:42,490
This is just...

1224
01:47:45,910 --> 01:47:48,000
I really grieve.

1225
01:47:49,330 --> 01:47:50,790
We were surprised.

1226
01:47:51,540 --> 01:47:53,130
We will reward him,

1227
01:47:53,300 --> 01:47:56,420
and obviously won't
mention the mistake.

1228
01:47:56,840 --> 01:47:59,470
Thank you. /
That can't happen.

1229
01:47:59,840 --> 01:48:02,640
If you want to write something, whatever you need.

1230
01:48:04,180 --> 01:48:06,970
All I have to ask is...

1231
01:48:08,060 --> 01:48:10,560
... you know.

1232
01:48:25,450 --> 01:48:26,830
I'm sorry.

1233
01:48:28,830 --> 01:48:30,500
You're his partner, right?

1234
01:48:32,130 --> 01:48:33,500
He tells a lot about you.

1235
01:48:36,510 --> 01:48:37,870
What is that...

1236
01:48:39,010 --> 01:48:40,580
... personal items?

1237
01:48:42,430 --> 01:48:43,720
Yes.

1238
01:48:47,810 --> 01:48:49,850
Everything?

1239
01:48:52,730 --> 01:48:54,580
No.

1240
01:48:55,480 --> 01:48:56,520
What?

1241
01:48:57,150 --> 01:48:59,860
Chain.

1242
01:48:59,860 --> 01:49:02,030
Can I see it?

1243
01:49:18,420 --> 01:49:20,210
Father! Father!

1244
01:49:22,840 --> 01:49:25,470
Excuse me, do you mind...
/ Is this from here?

1245
01:49:32,140 --> 01:49:34,330
The necklace is given to each child
who joins the fellowship.

1246
01:49:34,350 --> 01:49:37,310
Who do you know this is?

1247
01:49:37,480 --> 01:49:39,380
Impossible, it's generation '87.
I'm not here yet.

1248
01:49:39,440 --> 01:49:43,240
How many boys
are joining the fellowship?

1249
01:49:45,370 --> 01:49:48,770
I can't say now.
/ There must be a note.

1250
01:49:50,160 --> 01:49:51,730
Something.

1251
01:50:12,850 --> 01:50:15,020
Sorry, he said this is very important.

1252
01:50:15,560 --> 01:50:18,110
Father, Detective Velarde.

1253
01:50:18,860 --> 01:50:19,980
This is very serious.

1254
01:50:20,780 --> 01:50:22,110
He needs information.

1255
01:50:22,280 --> 01:50:24,110
I told him it was from our church...

1256
01:50:24,280 --> 01:50:26,960
... and belong to one of the boys
who joined the fellowship here.

1257
01:50:29,330 --> 01:50:31,200
1987.

1258
01:50:31,370 --> 01:50:33,370
Because you're there...

1259
01:50:33,540 --> 01:50:36,520
... do you remember something or something?

1260
01:50:36,830 --> 01:50:39,920
I need to know who...

1261
01:50:41,800 --> 01:50:44,210
And you need to know...

1262
01:50:44,380 --> 01:50:47,340
... between 2
and 2:30 p.m. in the afternoon?

1263
01:50:49,390 --> 01:50:51,930
Come back later.

1264
01:50:52,100 --> 01:50:54,180
We are having lunch.
/ About your assistant...

1265
01:50:54,430 --> 01:50:56,390
... are all files sequential?

1266
01:51:01,190 --> 01:51:03,610
He is dark haired, under 5'11,

1267
01:51:03,780 --> 01:51:05,650
and with an athletic body.

1268
01:51:07,530 --> 01:51:09,070
Other things. Tell him.

1269
01:51:09,240 --> 01:51:12,740
He might have something special...

1270
01:51:12,910 --> 01:51:15,290
... related to his mother.

1271
01:51:21,210 --> 01:51:23,920
Andres Bosque, he joined
fellowship in '87.

1272
01:51:25,340 --> 01:51:27,880
Amaya Martinez.

1273
01:51:29,140 --> 01:51:31,300
What? /
That's his mother.

1274
01:51:31,470 --> 01:51:33,100
He taught me
grammar and literature.

1275
01:51:33,520 --> 01:51:34,520
What is the job here?

1276
01:51:34,680 --> 01:51:36,890
He taught religious classes that year.

1277
01:51:37,520 --> 01:51:38,520
And?

1278
01:51:38,690 --> 01:51:41,060
In the case of Andres
Bosque and his mother,

1279
01:51:41,440 --> 01:51:43,070
there is a special relationship...

1280
01:51:43,650 --> 01:51:44,860
... a little is revealed.

1281
01:51:45,240 --> 01:51:48,740
Father Raul, want to tell him
or just me?

1282
01:52:51,680 --> 01:52:53,390
Is he also the culprit?

1283
01:52:55,050 --> 01:52:56,050
This...

1284
01:52:56,470 --> 01:52:58,190
... don't deserve to leave him alone.

1285
01:53:05,360 --> 01:53:06,650
Velarde.

1286
01:53:11,400 --> 01:53:12,990
He won't kill again.

1287
01:53:15,660 --> 01:53:17,120
How to bet?

1288
01:53:18,620 --> 01:53:20,660
Javier Alfaro
A great police officer.

1289
01:53:20,830 --> 01:53:22,960
But Javier is also an example...

1290
01:53:23,120 --> 01:53:24,750
... in difficult times for this city.

1291
01:53:25,210 --> 01:53:26,960
I remember the last time...

1292
01:53:27,130 --> 01:53:29,380
... in the same room
_ as Javier,

1293
01:53:30,170 --> 01:53:32,050
and I see no
fear in his eyes.

1294
01:53:34,300 --> 01:53:36,850
What I saw was
warmth and enthusiasm.

1295
01:54:12,090 --> 01:54:15,630
"3 Years Later"

1296
01:54:50,840 --> 01:54:52,300
What lunch do you want?

1297
01:54:52,920 --> 01:54:55,130
I don't know. /
I finished in 5 minutes.

1298
01:54:56,260 --> 01:54:57,260
Thank you.

1299
01:54:57,430 --> 01:54:58,510
I'm in a hurry.

1300
01:54:58,680 --> 01:55:00,010
Don't worry about that.

1301
01:55:56,740 --> 01:55:57,900
Excuse me.

1302
01:56:02,910 --> 01:56:04,870
Do you know the nearest bus stop?

1303
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
No.

1304
01:56:07,290 --> 01:56:09,870
Try passing there.

1305
01:56:19,680 --> 01:56:21,970
It looks like it's not there.

1306
01:56:22,800 --> 01:56:24,100
I really don't know.

1307
01:56:25,810 --> 01:56:27,770
Do you want to go to the city...
... to one place?

1308
01:56:28,350 --> 01:56:29,770
Yes, a few more moments.

1309
01:56:29,940 --> 01:56:32,880
Can... take me?
I'm not in a hurry.

1310
01:56:45,790 --> 01:56:47,160
Thank you.

1311
01:57:05,640 --> 01:57:06,850
Hearts.

1312
01:57:20,570 --> 01:57:23,450
Are you... a technician?

1313
01:57:28,330 --> 01:57:30,870
A doctor tells me
everything will pass.

1314
01:57:33,250 --> 01:57:34,830
But you have it.

1315
01:57:38,340 --> 01:57:39,380
Doctor.

1316
01:57:41,970 --> 01:57:43,880
Looks like you were born like that.

1317
01:57:44,510 --> 01:57:46,010
This comes suddenly.

1318
01:57:48,260 --> 01:57:50,350
From the blows my mother gave.

1319
01:57:56,310 --> 01:57:58,590
There won't be a woman... who can stand it.

1320
01:58:01,400 --> 01:58:03,940
I have a girlfriend
... who can't survive.

1321
01:58:06,070 --> 01:58:08,200
He doesn't say, but I know.

1322
01:58:15,250 --> 01:58:17,830
You... not from around here?

1323
01:58:18,590 --> 01:58:20,300
You... aren't people here.

1324
01:58:21,880 --> 01:58:25,180
I know... you're somewhere.

1325
01:58:25,380 --> 01:58:26,680
I don't know.

1326
01:58:27,180 --> 01:58:28,930
From Madrid?
/ No.

1327
01:58:32,730 --> 01:58:34,230
What is your name?

1328
01:58:39,690 --> 01:58:41,230
You ask a lot.

1329
01:58:44,450 --> 01:58:46,530
That's what you did
since entering.

1330
01:58:49,530 --> 01:58:52,700
We better go.
It's getting late.

1331
01:58:59,340 --> 01:59:01,630
You don't know... how difficult...

1332
01:59:01,800 --> 01:59:03,760
... find the book collection.

1333
01:59:11,010 --> 01:59:12,510
Stop...

1334
01:59:16,770 --> 01:59:18,600
... hurt people...

1335
01:59:20,730 --> 01:59:22,510
... Andres.

1336
02:01:20,480 --> 02:01:21,940
I've stopped.

1337
02:01:22,400 --> 02:01:23,690
I swear.

1338
02:01:24,650 --> 02:01:27,980
I stop hurting people.
I swear.

1339
02:02:04,333 --> 02:02:16,333
Translated by Captain Kooky

1340
02:02:16,357 --> 02:02:21,357


1341
02:02:27,080 --> 02:02:34,590
"May God Save Us."