Translated by Captain Kooky
"Your child will always watch you."
"Madrid Summer 2011"
"Police Station"
That's you, right?
Yes.
That's when you start talking.
Then you two look.
And finally they pull you from it.
Say something.
Have you seen changes in _ since the incident?
What?
If you see one change, anything.
Precisely three months ago. 29 April.
Have you ever noticed something?
What is it like?
Ambience, people around. I dont know.
Nothing at all?
When it's summer, the weather is very hot and we are bad, I think.
Have you met him?
Not yet.
Are you busy? / Very.
Are you sorry?
Of course. Very.
Is that so?
Yes, and if something like that happens again,
I will think first, before acting.
We don't want people like you here.
I've reported and said everything.
Two months ago.
2 months in therapy and 1 month of salary suspension.
That's not enough.
Not enough?
No.
We have a new policy now. / What policy?
I made a mistake and lost control. I've met a psychiatrist for two months,
he gave me a pill.
Why are you fighting?
Why?
Something happened.
Work makes you stressful, you know?
Something happened.
Means 85% loss of vision in one blink?
Like that?
Why are you fighting?
We don't like each other.
You have to see it running.
15 yards ahead. Like a rabbit.
Muscles tighten.
full speed? / No, like a spaceship.
27.5 km to Jacinto Benavente.
When he turns to towards Atocha, near the end,
7 or 8 meters in front of it.
Then he said: "Damn it doesn't want to go."
He takes out his wand, then is directed...
... throw his legs.
The child falls with face first. / Delicious.
He catches it, runs out of breath, sweat,
In front of the child his chest starts pounding.
"What did you say, bastard?"
"Your mother is a fucking whore". "She has to work all day and can't teach you properly."
Then he heard the child...
... while his face is pressed against the sidewalk,
what did he say.
"What? I can't hear."
"Tell your mother to take out the three penis from her mouth..."
"and tell me."
He started bleeding like being eaten by piranhas.
"What do you say?"
Then I see what he says...
... like this with his face on the ground,
he bends down,
Then pull the hood in his head.
And the man hears the child saying...
"Stop it, Daddy! Please stop, Dad!"
"Stop it. Dad!"
Is that his child?
That's the story.
He doesn't know the story of Aliete.
Do you mean that Aliete must beat him in public in the square?
Bego, if it's not his child, I won't tell.
Pay the drink.
Want to go out and sleep with someone? / No, I've done it.
Do you believe that nonsense? / You do not?
AC is not working.
Makes me upset. We said to fix the AC two weeks ago.
This kills me.
Have they checked it?
Two weeks? Gosh.
They won't care if we are roasted here.
We will burn here. Directly forfeit.
Javier, what's wrong?
Harder, I don't hear.
Come here and tell us.
I can't now, beautiful. / Beautiful for you!
Bruises on the neck.
Good morning.
/ Morning.
Other Atletico fans?
Please hold, Your Majesty.
What's wrong? / The woman is at home,
someone rings the bell, the woman opens it,
then the attacker robbed him, the woman tried to defend herself,
and he fell from the stairs. / His name?
Sorry? / What is her name?
His name...
... Bernarda Gil de Lafuente.
Give this genius space so that he is comfortable.
And once again. / Lie down.
Well, whenever your Majesty is ready.
Tell him he is finished.
Ready, sir.
Goodbye, Your Honor.
Amparo, when do we drink outside.
Of course, when.
I didn't tell you. The Boss left. Can you smoke?
Hearts of the ashes.
The light is turned on only?
When we arrived, the button died. / Turn off.
As you can see, the door is open but not forced.
It looks like the woman hears the bell, then opens the door,
see someone want to rob, try to close, and have to run away.
The perpetrator thinks his wallet is here, they fight on the sofa.
The woman is forced to say the bag is in the bedroom.
The offender comes and the woman tries to escape.
It seems like being chased for is stopped from screaming,
and he fell off the stairs.
The perpetrator panicked, did not have time to check. Thinking that the money in the wallet is enough.
That's it?
Velarde.
The coroner will take his body. Let's go.
What... is she wearing... underwear?
Sirs, please. Isn't the case clear?
We hear what Velarde said.
Come on, Velarde. It's a disadvantaged thief.
That is not... robbery, he... raped him.
Anjrit.
You will find... trace... sperm.
I will never want to check it out.
That's why I brought him, Bego.
He is widowed for 24 years,
have no children.
Does he have...
... friends, girlfriends, or...
Since mid-May to be exact,
someone visited him, a man.
I heard he took the elevator around 11:00 or 11:30.
He left 2 hours later. Sometimes night comes too.
How do you know it's men?
Look, a few weeks ago, I came to ask for eggs,
because if you buy, means you have to go to a Chinese shop,
but I don't believe eggs from them.
I can't believe Chinese. / I also.
Then when going up,
he must be with someone,
because he doesn't let me in.
And when he takes eggs,
I saw men's shoes.
Thank you, ma'am. We really appreciate it.
Later we contact. / A few days ago...
... we have strange conversations.
Can you explain?
Of course.
He said he was in love.
Like girls in school.
Cats are dead!
Mom, that can make him disappointed.
Disappointed? That's not the cat.
Besides that, Bernarda hates animals.
He once installed a trap for my Tomasito.
Give me a kiss, sweet.
No one saw or heard anything.
Victim, Bernarda Gil, unpleasant old woman...
... who doesn't talk to anyone , but somehow...
... want to tell the story his love for neighbors.
That tea. / I understand.
The offender drinks tea and wants the woman to show her underwear.
He doesn't want to, then hit him,
feel killing him, he panics out and takes...
... his wallet for fake robbery. But he panicked and left jewelry.
The woman is still alive, get up to ask for help,
then fall down the stairs and it is finished.
Rape and intentional murder.
And when you come back from space, we can go back to work.
We must track the victim's link.
He has no criminal record and is scared to death.
And the cat... with a bowl of milk?
How can I know?
They might watch TV, the cat sneaks,
then the perpetrator gives him milk.
Right, the woman doesn't like cats. I do not know.
What else do you have? Come on.
We have to wait... DNA.
Three days?
I go first. Most work can make stupid.
Want to come?
I have to find... similarities.
You can get 3000 penis shaker.
I would bet 20 dollars.
How?
You owe me 20 dollars.
Nico, stop it.
He will bite you.
Listen to your mother, Melon.
You're Melon, Fatso!
What are you saying? I hit your ass!
Beware!
How is your day?
Bad?
Is there yogurt?
I don't know.
Hi. / Hi.
Elena, want dinner? / Yes.
Hi.
Are you okay?
Perfect. / Are you sure?
Causes of death, severe trauma at the base of the skull.
Injuries to the ribs and feet also result from falls.
Arm, hand, especially neck, relates to the attacker...
... who have big penis, nonsense.
And that...
not...
... because of vaginal discharge?
It affects the level of superficial lacerations,
This internal damage is made by a giant penis
Could something else be possible? / That's the result of a huge penis.
What's more?
Skin traces under the victim's nails.
From resistance? / Yes.
Forensics finds alpha-oxidation lotions on the skin.
And what is that?
Lotion that applies to seborrheic keratosis.
What is that? / A kind of mild skin disease.
Very common among parents.
I told you, right? There is a male grandfather.
Personal items of the old woman.
There are no fingerprints. / Thank you, Commander.
Is there something?
Theater... tickets.
Eight days each Saturday in a row.
They... continue like that.
Like girls in school.
Do you know him?
Maybe with straight hair.
Does he look familiar?
Maybe yesterday afternoon.
Don't be held for long.
Many people here, you know?
Yes, right. Thank you very much.
Goodbye.
I say, these people are something else.
Want coffee?
Do you want coffee?
You... you... ma... want... Ko... damn coffee?
Yes, thank you.
I have to pay 800 Euros.
Is it suitable to be installed in your house? / Of course not.
As you want, 800 euros. my friend can get it.
I just want a TV.
If I want a washing machine... / Have 20 cents?
Sorry?
I ask if you have 20 cents.
Don't have. Like I said,
800 dollars... / Very good.
Lie. / Hey.
How do you know if you don't see it?
Maybe you should do it.
Yes, maybe.
Will you see or not?
No, I won't see.
Want to check for you? / End of discussion.
I'll check later, maybe you will like it. / End of discussion.
Maybe you will like it. / End of discussion.
He is not here. / Wait, come back.
None. / Enter another camera.
We... have seen it. / I don't care, look again.
That's it. Maybe he.
Come on, keep going. Yes, yes.
Continue...
Anjrit.
Have fun?
For you guys.
Where are you now? / In the file space.
Really messed up there.
Why? / The file is corrupt.
It is impossible to rearrange.
That's nothing. See this person.
Does Santa bring you the you want?
The perpetrator has no records.
OK, see you later.
Hey, what's with this stack? Which bastard asked for it?
Your partner, you know.
He is innocent! Please, leave him alone!
Stop it!
Stop it! / Bring it away.
You can't take his body.
This is my case. I said no!
This is my case, I handle rape with rape.
The first case is on the scene. Explain to him.
For God's sake. / This is not the place.
What are you doing? Take him!
Take him away! Now!
What are you doing? We are in a public place.
Is he raped? / I don't know, Velarde.
How do I know this now? / It's useless!
What do you say?
I didn't hear it. What did you say?
It's useless, he says you're useless.
Let's go. Before bad things happen.
Hey! Hey!
Stop! Stop it!
Goofy!
Bastard!
I'm fine!
That bastard. It should go to jail!
You must be in prison. / Okay, I'm fine!
What's wrong with you?
OK.
Hey, stop it!
Please, stop!
Hey! / Quit!
Please, calm down! / Stop it!
Now! / Son of a bitch!
Bastard! / It is enough!
Enough! Get out of here, bastard!
Stupid!
Dogs! / It is enough!
How can you be so stupid? Stop it!
Good morning.
-Like this? / Yes.
No, the arm points down.
To the ground, like that.
That's how it is.
The perpetrator enters with the victim, Concha Max, is 73 years old.
The child has just been off, they will hold a family reunion.
The killer forced him here.
No one has heard anything. He was strangled and beaten on the head with a beam.
We found traces of blood, hair and brain spills.
Where?
There and there. / Why...
... not marked?
Because I think Alonso... What do you know he is.
Is the bag... missing? / No.
All intact, invisible like robbery.
Rape?
I don't know.
How... do you think?
Probably, Velarde. I have no idea.
Say,... what... is she covered in blood?
He returns from the party at 7:00 a.m. when he finds his body.
She thought the woman was falling, she was trying to help,
and when he knew he was dead, he called the police.
Why is he... here so late?
He lives here with his family.
Here, just look.
and some other people.
Anjrit.
This is the same killer.
The child? / No.
He did not rape old women.
The perpetrator raped an old woman.
Listen, Velarde. It's already bad, there is a recession,
there are strange people killing old women and this one too.
Well, consider the culprit the same person.
Why doesn't he steal wallet like last time?
I... must...
... talk to... these people.
How are you doing?
Good.
They can do anything. Can easily enter more than 10.
How much does a room cost? / 300 euros.
With a view? / It's downtown.
My friends want to talk to you.
About 300 Euros and what he thinks.
Your colleague might realize, I'm surprised if you don't.
You were home last night? / Yes.
Can someone strengthen your story? / My dog, but he can't talk.
Excuse me, Detective. There are child victims.
Try not to leave Madrid few days.
Sure. / Good.
Detective Alfaro, Detective Velarde.
Rafael Max. I've been waiting for an hour.
We apologize.
We only need to know a few things, some questions and you can go home.
You bring your mother here, right? / I've answered.
I send my mother home as usual every day.
The road is closed to rally and he insists on walking.
Good, we need to know...
... if your mother has friends,
... with the same age as it seems. / male friend?
Look, I just want to go home and with my family.
I understand.
This is important for us if you know your mother meets someone.
Impossible, my mother is 73 years old.
It's been widowed for 8 years.
I should just ask stupid people rather than make me wait...
... for one hour. Can I ask what are you doing?
Looking for... your mother rapist.
What are you saying? / Talk to him, Velarde.
What are you saying? / Forgive him.
I'm sorry, Mr. Max.
I'm sorry.
Why did you tell him instead? / You heard.
What? / You look very beautiful.
Can you come on the weekend? / I have no idea.
Why not? / It's not up to me, Juana.
Help Nico enter.
Save behind.
No, leave it alone. Come in.
Install the seat belt.
Why did you never get a holiday?
Because my school sucks.
Empty the washing machine then turn on the dishwasher.
Clear then turn it on. / What time are you coming home?
Same as the others. / 12:30.
Take care of your father and phone if you need anything.
Drive slowly, understand?
Listen to your mother, Melon.
Take care of your daughter.
Have fun. / Make sure he learns.
I love you.
Hi. / Hi.
Hearts will fall again.
Just kidding.
Please.
It's okay, I don't rush.
I want to mop, go.
Don't worry about that.
How does it feel when it falls?
Delicious.
You work here...
... only at night? / Yes.
I clean the house other in the morning.
My name is Rosario.
Luis.
Nice to meet.
See you later.
Why is the body still here?
Nobody claims.
What?
I'm busy with work.
Read the report and leave me alone.
I have reported to Alonso and Bermejo.
Just read it yourself.
We want to hear directly from you.
Is he raped? / Yes.
And the wounds? / There's not much to tell.
Beaten to death with a beam.
Similar to the previous autopsy? / You just said it.
That's why you are paid.
If I say to you what my salary is.
Traces of alpha, beta, gamma lotion? / Alpha hydroxy.
No.
That doesn't mean anything.
So we have to wait for DNA.
How do Alonso and Bermejo face when they know the person is the same person.
Do you think it's the same person?
Two people raped an old woman at the same time?
Perfect, Julio, thank you.
Excuse me.
Last night...
... I cry.
Thinking about Lucas, what caused me to bring him into my world.
What will happen to him if something happens to his mother or me?
He looks at me and asks if I'm hurt.
Poor boy who is worried, of course.
Do you have children? / Yes, we have.
You know what that means.
If I can't look after my child, who can?
Banks²? Politicians?
IMF? The UN?
We, sirs, we are.
We are the people who have to stand...
... and stick to whatever task is charged to us.
Patrollers,
riot police die work out there.
special forces, everything.
But in front of all the troops,
that is you guys.
Murder Division.
And in front of the four of you,
that is me.
But I can't do it myself.
I need you.
There is an old woman rapist.
What do we have? / Not much.
A man with a temperament is very bad, that's what we have.
Who is this case?
us. / Your two cases, fine.
But we are together in this matter.
I am with you.
Alonso and Bermejo with you too.
There can't be more nonsense about who has the biggest share.
The five of us will solve this problem and it can't happen here.
And Vatican Pope will come to visit,
but we are stumbling right now.
Absolute wisdom, sirs.
I don't want to meet some jerk in the coffee machine...
... talk about the findings of some elderly women with astride legs.
I only say this once.
There is no more raping an old woman.
Velarde.
Understand?
That's how it should be.
Why don't we eat?
It's cold, come on, this is delicious food.
Damn, what's with this mystery?
They ask for policies. Rubio, Velarde. / Nice to meet you.
I hear you're in a mess, huh?
Are you now masturbating or what?
No, I met Lucia Ramos. I thought you knew him.
Do you fuck Lucia? / Yes, we live together next month.
Gebleg, he's my girlfriend when I was at the academy.
Can we work? / Yes.
Trauma with older women, maybe in childhood.
His mother, grandmother, nun at school,
or his wife, mother-in-law.
or his aunt. / Big penis.
It can be problematic in adolescence.
He is embarrassed, now a symbol...
... revenge on women who have hurt him.
I have to call Lucia. / First woman...
... die by accident. But brutal on the second.
Rape is not enough, he starts to enjoy killing.
Wait a minute, that doesn't make sense.
Alfaro, what's wrong? Do you want me to go?
Go back to Lucia. / If you already know everything...
Then what else?
The killer becomes cruel to victims because they feel they have authority,
but he is loving for weak creatures.
Children, dogs, cats, pets.
He is loving, right? I know. He is loving.
What are you laughing at? Let's go.
I just wrote a profile.
and add pets.
Where do you want to go? / Oh, sorry. There is a "policy".
Nonsense, just waste time.
His breath smells.
Damn toothbrush. Say what I don't know yet.
He is right about... cats.
Luck.
It's late, huh?
Hello.
I bring this.
Gazpacho.
Substitute my mistake because you slipped.
So...
OK.
See you later. / Do you want to... enter?
No thanks. I've been drinking.
Delicious?
When cleaning the hallway, I can hear your music.
A very sad song.
What does it say?
In this song? / I have no idea.
Wait...
No, I'm serious.
I mean stop it!
"The man was arrested in Malaga for kidnapping cases."
Anjrit.
Don't go there.
I mean, damn you.
Damn.
Because you are a damn liar and twice cheated me, understand?
Wait.
What's up there? / No.
Wait, don't close. / What is wrong?
I'm calling. / Yes, but what's wrong?
Go, you bother me.
I'm calling! Go away!
National, local newspapers don't exist.
There are no references. It's weird.
There is always someone leaking it.
A reporter, neighbor, anyone.
But not this time, I don't know what happened, damn it.
Come here and see this.
Look.
I search for the old woman's name.
Nothing at all. Even with initials.
There is one... incomplete.
Guess... who signed it?
Really idiots.
What's wrong, Velarde?
We can directly to the discipline committee.
So...
That's where your big friend is, right?
An old woman... killed.
That is not murder. It's a heart attack.
The bag is missing.
Like robbery points, addicts pass by then bam!
The woman is afraid to die. I've been working hard...
... and close the case, 2 days then the forensic report appears,
and yes, he was raped. He doesn't have a family...
... and nobody cares.
Except for a few nephews who show up for inheritance,
blah, blah, blah... / And you are stuck in a report on your ass.
Not like that.
I'm stuck in your wife's ass and she enjoys it.
What... is missing in the report?
Everything. But that was last month.
Good, think.
It's in the city center. / We already know.
More like... Carretas.
I don't remember what I was eating last night,
how can I remember that damn report ?
Are you a cop or something? Come on, think.
We didn't find it in the apartment. / Who is that?
That is his apartment.
But he rents it out.
That's why it's always almost empty.
He lives in the apartment the other in Salamanca district.
What is rape like?
Brutal.
The poor woman is torn.
And if you ask me do we have the DNA,
none. / Great police work.
Very good. / Let's go.
You imagine the old woman being torn apart, huh?
I prefer to imagine Sancho when I hear all this.
Do you think Sancho doesn't know?
Come on, don't make yourself troubled again.
Go there.
Pass here.
Because he has no children, the flat belongs to his niece.
this is one of them.
Hot here.
No hurry to sell, no has seen it for 6 months.
And this?
Oh Yes. There is a woman hiring her, but never came.
A year before he died, he stopped renting and often came here.
He moved? / No.
He only comes in the morning, watching TV, I think.
He comes alone?
Yes.
Have you ever seen an old man come in...
... before or after him here?
There are two tenants of this place, so there can't be anything else.
Do you have another home address?
No, but I will bring it from the office.
Good afternoon. / Afternoon.
Detective Velarde, Detective Alfaro.
We want to ask about previous tenants.
Antonia Alvarez. Are you your niece? / Yes, right.
Beautiful child. How old is he?
Come on. / Good.
Can we go in for a while?
Have a warrant?
No, we just want to ask some things, then leave.
About what?
Has anyone ever asked about your aunt? / No.
Still get the email? / No, only a few bills.
And in this house, is there... / No, nothing.
OK. / What is your aunt...
Good, a little quiet. Pray in the church all day, I don't know.
Can you tell us why we can't enter?
First, there is no warrant.
The police put my girlfriend in the hospital because they went to the rally.
And I don't want you to enter the house. / Nothing to do with us.
Good.
About... church... please where?
What do you mean very religious?
He comes to mass every day,
contributing money to the church,
and give recognition at least once a week.
He has no children and is not married.
Right.
Is he in a one relationship, or...
How do I know?
Weekly recognition means a lot of time to talk.
Was poor Antonia attacked a young drug addict?
Answer my question first.
I never knew.
And that must surprise me.
But he has acquaintances, friends.
Antonia is a dear woman.
The closest people to him are 4 women who were raised together.
Where can I find them?
Every time they finish their mass to Piero for snacks.
A café, 5 minutes from here.
Thank you.
Excuse me.
Do you mind if those women...
... still think Antonia died in an accident?
Young drug addicts?
If they aren't too ask a lot.
A girlfriend? / That's very strange.
Antonia never had a boyfriend.
Maybe he has one but never said anything.
Antonia can't lie.
Do you see something strange...
... or changes in the month before he died?
Yes, he doesn't come often.
He has a problem in his apartment at Carretas.
What is the problem? / With several students.
They pollute the place. / Give him lots of problems.
And he is so kind never complain.
He looks so happy. / Yes.
So there are changes? / Yes.
He is more cheerful.
Yes.
What is the man's name?
We might know him.
We can't say, it's confidential.
Who was told?
I know, but can't, sorry. / Bad thing.
Remember Antonia?
Oh yeah.
Of course. Look, he smiles.
Poor.
Look, it's time.
Time passes when there is a man in front of you.
Shut up!
Don't listen to him.
If you need information,
we are here every afternoon.
Goodbye. / Yes. A good afternoon.
Nice to meet you. God be with you.
They eat all snacks.
OK, let's go.
Antonia Alvarez is the first, right?
Maybe.
They clearly have a relationship.
The man wants to mambo, the woman doesn't,
he hits, he's scared, has a heart attack.
He feels nervous and steals his wallet.
But, thanks to our friend Alonso,
The crime is not covered by the media.
Killers can calm themselves...
... and act again 6 months later.
Victim... second. / Exactly.
But this time he wasn't nervous, he fed the cat.
He checks the newspaper, nothing.
Killing is easy, right? Drop someone and nobody knows.
The third victim, Concha Max, was killed brutally.
The next day he checks newspapers, internet,
nothing.
Which... next will... soon.
Thank you for whom?
For the police.
In this environment...
... that bastard gets messed up.
Because the old woman came with Filipinos.
That is why he goes downtown.
Goodbye. / See you soon
Very easy.
You're right...
I am the only loser without holidays this year.
Give the Melon a kiss and another one for you.
I love you. See you later
What about your woman? Do you have a boyfriend?
Somehow overcomes this feeling of horny.
I have not returned home 2 weeks and is ready to blow up sperm.
Search... just a prostitute.
You know... a lot.
Then, let's treat it.
Come on.
You definitely want to say yes! Basic maho.
I can see you.
If we can catch the offender one day...
... but I will never play sex again, what do you want to try?
We... just arrest... tomorrow, make love first... first.
What if those prostitutes are Francisco and his friends?
You just take it.
Come on, we've been sitting here all day...
... like an idiot. We're Kemon.
I bought a drink.
Originally I treat.
I have to go.
Just another time.
Translated by Captain Kooky
This is a burden on his mind.
Now he is together mother and younger siblings.
Welcoming the Vatican Pope.
I told him, "In this hot weather?"
Damn, there's the Pollack.
Nice to meet you.
How are you doing?
Do you miss me? / Yes.
Hey, you came. / How are you, boss?
How are you doing? / Good.
I'm almost ready to go back.
I go down first.
If you're angry, just go home.
What are you saying?
What did you say before?
Respect when I speak. Like I talk to you, understand?
I don't care if you stutter.
I don't care if you have a difficult childhood.
Answer when I speak, understand?
Yes or no?
Good.
He is feeding cats.
Then someone calls.
What do they say to open the door?
I don't hear.
Who's this? / Police, please open the door.
Old farted woman.
Hello? / Coupon delivery.
He is not old.
30, maybe 35.
Dark hair, thin and what else.
Five feet... five inches.
The one takes the elevator, the other goes up the stairs to check.
Where do you want to go?
Take the ladder and use it your golden tongue.
Go.
Take it, young man. A glass of water.
Madame, hurry up here.
Police. Go inside and don't come out until I tell.
Police, go inside.
OK.
Are you okay?
Alfaro, Murder Division.
I need help now! Arenal and Opera.
Suspects run away!
Run with his feet!
Police!
Close this place!
There can't be in or out!
Police! All in the corner! Come on!
All in the corner! Everything!
Come on! / Hey, don't touch me!
Road!
Police! Come on, quickly!
Come on!
Men, between 20 and 40 years.
Very dangerous, regular shirts, dark pants.
Stop anyone who matches the description.
I won't say it again! All in the corner!
I won't say it again!
Close all exits and stop all trains.
Exits and trains! Now!
Come on, way!
All to the left corner.
Sesmillo, read.
96 civil lawsuits...
... against the police, 21 paramedics, 2 cervical wounds.
Losses of 567,000 Euros, complaints from 7 embassies,
and a man's hip is cracked.
We will be responsible but we catch it. / No, Alfaro.
Do you know what we got?
Sesmillo, read.
Are you deaf? / No.
Then read it.
96 civil lawsuits...
... against the police,
21 treated by paramedics,
2 cervical wounds, loss of 567,000 Euros.
Where... the prisoner?
What are you saying?
This is not a rhetorical question, I don't understand your words.
Can you repeat?
Where are the prisoners?
Now I understand.
You want me to tell operational directors...
... that we will hold 103 people...
... until the bleeding in the nose stops and you can interrogate them?
Then we can check out their alibi 103?
I just asked.
Is that your wish so I tell him...
... because of stuttering that is constant bothering you...
... so you can't talk like a normal person, right?
Listen.
Do you want me to tell him?
Or I don't need to answer,
as I have done for 45 minutes.
Well, Sancho, but we catch it.
No, you caught 23 tourists...
... who just arrived from France,
Germany, Italy, US, Venezuela and the apostolic Dominican Republic.
That's what you catch.
He will kill again soon because we trap him,
the important thing is he is under control.
And your ass is safe. Son of a bitch!
Sesmillo, say it back to him.
According to the disciplinary commission,
You were fired.
Do what you want, I don't want to see you again.
Because of some words jerk from the commission?
Not only them.
90% of these police stations, including your partners.
It's on page 3, is marked with yellow highlighter.
I will also lay you off.
But it seems like you must have committed suicide, and I don't want my conscience.
At least he has wife and 2 children.
We will find other detectives from your category.
Yes, go.
Why don't I just stay home? / You're too young.
Because I said that.
I can't believe it.
I have to stay in Laura's place.
You will be with your father, your brother and mother.
Exit.
Where is my child?
They are all on the lake. Javi.
Take it easy, understand?
Calm down.
Elena is here.
Don't do anything.
Can I help you?
Open.
Which apartment did you live in?
What is your name?
Javier Alfaro.
Come on, open it.
Hey.
I hear the sound of your dog for two days.
If you are not on vacation, will be subject to sanctions.
Are you okay?
Steady.
Colonel!
Colonel... Colonel!
Colonel...
Night, sir.
Can we know what it is?
Digging a tunnel for escaping, what do you think?
You can't dig. this is private property.
I'm one of you, stupid.
Javier Alfaro, 8627.
I'll check it first. Don't let him go anywhere.
Sir, you can't bury your dog here.
Let us bring the dog and you can sleep.
How?
Do you hear?
Stay away from my dog!
I won't say it again.
Retreat!
I just want to bury it.
I want to bury my dog!
Basic idiot!
Show your respect!
Satan!
Release me!
This is my dog!
Satan!
OK, alright.
OK, that's enough.
Satan!
Yes.
I leave.
We haven't finished yet.
Do they mention something?
Velarde, what are you doing here?
That's it.
He is in the office, the last door is on the left. Hey.
Do you know Alfaro's news? I've tried calling.
Can you come with me?
As you can see, this is clear...
... so it's a little too complicated for us.
Velarde, you're closest to this case and from the beginning you...
... right all along, so please.
Ignore the supervisory system, we will give all reports, meet us...
... whenever you wish.
We ask for your wisdom.
You are still officially a supervisor.
Cano and Bernal see me.
As long as the boss doesn't see you,
You will run the operation, but nobody knows.
What about Sancho? / Sancho, alright.
Sancho doesn't want you to know.
This is one togetherness. help us in this case.
and he will withdraw from your supervision.
Velarde.
Thank you.
Hi. / Hi.
Looking for something?
I've buried it.
There is food in the fridge.
Of the 3 crime scenes?
And all... same... size.
Hair does not grow or is cut once a week.
He is the type of confidence. / It makes sense, he's a teaser.
He uses his physicality to convince his victims. What doesn't match is...
... stabbing sexual organs with blades phallic symbols.
He wants to kill femininity. He has a hard time...
... because he likes and hates him.
His mother... I'm sure... everything... starts there.
Every time he kills, seems to "kill" his mother.
He might be... already... killed him.
Take a look, Dolores Volado, two daughters.
First victim, 6 months ago, Antonia Alvarez, has no children.
Bernarda Gil doesn't. And third,
Concha Max, has 2 children.
We talk to Rafael Max. / Then?
Impossible.
And what else?
Santiago... no... live in... in Madrid.
We just look for him.
It's thrilling, Velarde.
I want to buy beer and we will continue to discuss this case.
You go.
Sorry to ask here.
I can go to the police station.
When... last time... met... your brother?
I don't know where.
If you want to help, we will finish faster.
I have to...
Many years have not met my brother.
He has a drug problem, he leaves and no one cares.
Even your mother?
My poor mother is enough with the problem.
Santi gave her a difficult time since she was little.
He doesn't live with your brother?
He always makes hell for his mother at all times.
And I think mom does the same thing to her.
They should throw these garbage from here.
Does your brother... know... his mother... is dead?
I called but didn't exist.
What do you think... the reaction?
I don't know. Bad, maybe.
I don't know.
They hate each other? / No, I just said they didn't get along.
Like Catholic mothers with children who are addicted to drugs.
Do you think he will be happy?
I don't want to... know... about your brother.
Do you think my brother killed my mother?
We can't override... every... possibility.
Yes? / Velarde, we check the file,
and find strange things. There is another son's alibi.
He drops his mother outside because he can't park,
but he got a ticket parking on the same night.
I understand.
He must be lying to us. Let tomorrow be interrogated.
Good... / Are you saying? Velarde?
You say...
... lower your mother that night and go home, right?
Right.
How is it possible...
... you got... parking ticket...
... closest?
OK.
I don't want to lose wife and mother the same day.
You understand, right?
Problem of dark lover... ... old reason.
Do you mean?
You have to... follow me to the police station.
Police station? Why? What did I do wrong? / Remain still!
First you accuse my brother, now you accuse me.
You have never been clear about everything, right?
Tuh, take your gun again.
We talk to his girlfriend, that is all true.
Velarde, his son Rafael is clean.
We talk to her lover. the maho lover.
And that's all right. That explains everything.
Are you okay?
Father.
Today we pray to remember all that they love.
Like our sister, Antonia Alvarez,
who died exactly 7 months ago.
With our hope may be close to You.
We ask you to Jesus Christ, our Lord.
Think not of our sins, but our faith in your church.
Give us peace and unity with Your words.
You're in power for centuries, Amen.
Peace to all of you. / And with your enthusiasm.
You are offering peace.
Lamb of God.
You who take away the sins of the world, give us mercy.
Lamb of God.
You who take away the sins of the world, give us mercy.
Lamb of God.
You who take away the sins of the world, give us peace.
Please. / This snail is delicious.
Very tasty. / Steady.
Very delicious. / Enjoy.
Thank you, Andres. / See you later, honey.
Afternoon, all. / A good afternoon.
Lorna, remember to stop at the pharmacy. / Yes, young man.
See you later.
Eat.
You have to force it, or it's impossible.
"After that he saw his mother was different.
More human, from a simple but more honest and smooth angle.
That strange sensation that made him overwhelmed.
Like their hearts pounding simultaneously.
A sense of parallelism and mutual obligation.
If you mistakenly treat my mother, you will never come back here.
He must be...
... aged... between 30... and 35 years.
Caucasian.
medium height and weight, contact with older ones,
trauma relationships with his mother.
What is this?
He and me.
To make sure.
You know how he found them?
In action in the city center, but live elsewhere,
separates his crime from his routine.
experience of being traumatized by his mother, a strong woman...
... to bring relationships love and hate towards old women.
middle class and above, arrogant, know the appearance is the charm key.
Patience and sadism. He thinks he is unstoppable.
In good physical condition.
He has no problems with ordinary contact,
except in terms of intimacy.
When raping and killing old women, as if done...
... to his mother, but he never touched it.
Are there really no who can help you?
Neighbors sometimes help me.
Your husband? / Has died 2 years ago.
Oh, I'm sorry.
That's life, you know. husband always dies first.
Don't have a boyfriend? / Dating at my age?
It's ridiculous. Had reached.
You are beautiful.
I saved the basket here.
Thank you very much.
What is your name? / Esperanza.
Enjoy life. I'm sure you have a lot of activities.
Wait.
This is heavy.
There is still a lot of enthusiasm in you.
Excitement? I almost can't walk.
You look great.
There are no elevators here?
42 years climbing stairs.
You're as squeaky as a chicken in spring.
And you sweet lips.
If I help, will you give a glass of water? The weather is hot.
Then I picked up my boyfriend, he was waiting.
Don't let a woman wait, because...
Which apartment?
Three I.
I leave it there. / Thank you.
Esperanza, I'm Andres. Have a nice day.
Goodbye. / See you later.
please!
No, please.
please!
No, please.
Please, please...
Can we... go to the apartment?
No.
Today is impossible.
Why? / With himher?
Sancho will fire us.
If the four of us leave, it must...
... very early, and you must have there at 8:00, understand?
OK. / Are you sure?
Come on. / Ready.
Thank you the beer. / See you.
Rest, if you can.
We won't be able to catch it until he acts.
How many casualties now?
Five.
The last... yesterday.
And the first... Antonia Alvarez.
Who is in... Carretas, one with two...
... apartment.
The only one who doesn't live in the city center, he knows him.
Tomorrow we have to go to Salamanca district and talk to the women.
What?
It's okay.
What's wrong?
Imagine he is... in front of you.
What will you do?
You know what I'm going to do.
What will you do?
You don't know, right?
Alright, Velarde.
I go first.
See you tomorrow.
Alfaro.
I'm sorry.
You...
... good cop.
No, I'm not good.
But thanks, champ.
Javier, I can see you.
Do you like spying on people?
Since when do I know I smoke?
Do you think the police is stupid or what?
Come on, take one.
Come on.
If I bother you, I just leave.
No, no.
I talked to Mother before.
He asks if he can return.
I want them back.
But not if it will be a problem.
essentially...
... I don't know what you're ready for that.
I want them back.
Then you...
Are you ready enough to talk to him?
We need to find a new dog.
I'm here.
Want to read the story?
Well, I won't go anywhere.
I will stay here until you sleep, understand?
How do I know? I have slept well?
When I come in the morning and the first thing that you do is smile at me.
What?
Speak what's up. What is your throat?
Yes, the necklace must be fixed. The buckle is loose.
Now sleep.
Mom, it's late at night. Sleep.
Since when did you come first?
I am on standby.
and "your girlfriend"? / He must enter the office.
"Your girlfriend"? / He won't answer the phone.
Give the key. / Wait for parking first.
I wait upstairs. / Don't.
We enter together.
Then park quickly.
Fuck.
Pick up the phone.
Answer.
Alfaro!
You can't wait, stupid?
Alfaro!
Where are you, Stupid?
I really grieve, Velarde.
Do you... find something?
No If the bastard returns for that, he takes something.
And Bermejo doesn't see anything?
30 seconds later I found it.
You got him, and he disappeared.
This is just...
I really grieve.
We were surprised.
We will reward him,
and obviously won't mention the mistake.
Thank you. / That can't happen.
If you want to write something, whatever you need.
All I have to ask is...
... you know.
I'm sorry.
You're his partner, right?
He tells a lot about you.
What is that...
... personal items?
Yes.
Everything?
No.
What?
Chain.
Can I see it?
Father! Father!
Excuse me, do you mind... / Is this from here?
The necklace is given to each child who joins the fellowship.
Who do you know this is?
Impossible, it's generation '87. I'm not here yet.
How many boys are joining the fellowship?
I can't say now. / There must be a note.
Something.
Sorry, he said this is very important.
Father, Detective Velarde.
This is very serious.
He needs information.
I told him it was from our church...
... and belong to one of the boys who joined the fellowship here.
1987.
Because you're there...
... do you remember something or something?
I need to know who...
And you need to know...
... between 2 and 2:30 p.m. in the afternoon?
Come back later.
We are having lunch. / About your assistant...
... are all files sequential?
He is dark haired, under 5'11,
and with an athletic body.
Other things. Tell him.
He might have something special...
... related to his mother.
Andres Bosque, he joined fellowship in '87.
Amaya Martinez.
What? / That's his mother.
He taught me grammar and literature.
What is the job here?
He taught religious classes that year.
And?
In the case of Andres Bosque and his mother,
there is a special relationship...
... a little is revealed.
Father Raul, want to tell him or just me?
Is he also the culprit?
This...
... don't deserve to leave him alone.
Velarde.
He won't kill again.
How to bet?
Javier Alfaro A great police officer.
But Javier is also an example...
... in difficult times for this city.
I remember the last time...
... in the same room _ as Javier,
and I see no fear in his eyes.
What I saw was warmth and enthusiasm.
"3 Years Later"
What lunch do you want?
I don't know. / I finished in 5 minutes.
Thank you.
I'm in a hurry.
Don't worry about that.
Excuse me.
Do you know the nearest bus stop?
No.
Try passing there.
It looks like it's not there.
I really don't know.
Do you want to go to the city... ... to one place?
Yes, a few more moments.
Can... take me? I'm not in a hurry.
Thank you.
Hearts.
Are you... a technician?
A doctor tells me everything will pass.
But you have it.
Doctor.
Looks like you were born like that.
This comes suddenly.
From the blows my mother gave.
There won't be a woman... who can stand it.
I have a girlfriend ... who can't survive.
He doesn't say, but I know.
You... not from around here?
You... aren't people here.
I know... you're somewhere.
I don't know.
From Madrid? / No.
What is your name?
You ask a lot.
That's what you did since entering.
We better go. It's getting late.
You don't know... how difficult...
... find the book collection.
Stop...
... hurt people...
... Andres.
I've stopped.
I swear.
I stop hurting people. I swear.
Translated by Captain Kooky
"May God Save Us."