Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Silakan duduk.
Ini sangat tidak wajar, Agen Thorn.
Aku tak pernah harus memanggil pakar seperti ini untuk dinas.
Kebutuhan masa darurat perlu tindakan darurat.
Dia selamatkan banyak nyawa dari yang disadarinya.
Cerdik, penurut, insting militer tajam.
Mitra kerjaku yang terbaik.
Dan keluarganya? \ Sangat mendukung.
Keluarga Wincott dari keluarga militer.
Mereka senang meminjamkan dia pada kita.
Datanya sangat mengesankan, tapi dia sudah lama tak beraksi.
Bagaimana kita tahu dia masih lincah?
Anjing yang pintar.
Agen Thorn, kenalkan Max.
Selamat datang di Dinas Rahasia, Max.
MAX-2
PAHLAWAN GEDUNG PUTIH
Presiden Rusia, Vladimir Bragov, akan tiba pekan ini...
...untuk hadiri kunjungan negara pertama Presiden Bennett...
...sejak menjabat, peristiwa yang akan memulai...
...negosiasi senjata selama sepekan di Camp David.
Kedua pemimpin ini sangatlah berbeda.
Masih tersisa pertanyaan, apa gaya santai Bennett...
...bisa menghadapi sikap Bragov yang lebih kuat dan agresif?
Apa?
Lebih kuat?
Hanya karena si koboi Kremlin memburu harimau...,
...itu tak menjadikan dia kuat.
Ayah, boleh aku bicara tentang sesuatu?
Ini tentang sekolah.
Dengar, hal-hal ini perlu waktu. Kau murid baru.
TJ, undang beberapa teman barumu ke Gedung Putih.
Berapa anak seusiamu yang punya arena boling sendiri?
Aku mau mengundang teman-teman baruku...
...jika aku punya, oke?
Sulit untuk memiliki teman...
...saat setiap mendatangiku, mereka digeledah.
Kami tahu ini sulit, TJ. Ini penyesuaian besar bagi kita.
Ini lebih dari sekadar sebuah penyesuaian, Bu.
Ini seperti hidup di dalam mangkuk ikan.
Dan aku satu-satunya yang tak meminta ini.
Nak.
Ada banyak anak yang tumbuh besar di sini...
...dan ayah yakin mereka semua merasakan hal yang sama.
Namun ayah yakin mereka takkan menukar pengalaman itu...
...dengan apa pun di dunia.
Jadi, lakukanlah ini untuk ibumu dan ayah...,
...dan cobalah memberi kesempatan.
Kurasa aku bisa. \ Itu baru semangat Bennett.
Pergilah bersenang-senang. \ Sampai nanti.
Baby bird, tunggu.
Jangan lupa makan siangmu. \ Baby bird? Sungguhkah?
Astaga, aku harus punya kode nama yang lebih keren.
Kau baru di sini.
Dan terlatih dengan baik.
Kurasa aku tahu apa yang kaumau.
Siapa anjing yang pintar? Siapa yang suka perutnya diusap?
Siapa namamu, Kawan? \ Namanya Max.
Dan dia di sini bukan untuk bermain.
Aku bukan bermain dengannya, Agen Thorn. Aku cuma...
Baiklah.
Mungkin aku bermain sedikit. Sedang apa dia di sini?
Max salah satu anjing taktis paling terlatih di AS.
Dia dipanggil bertugas untuk menggantikan Charlie...
...yang sedang cuti melahirkan.
Charlie anjing betina?
Ayo pergi, Max. Permisi, kami harus bertugas.
Max, ayo.
Senang bertemu, Max. Semoga berhasil di mangkuk ikan.
Hormat pada si aneh.
Kau tahu itu curang, 'kan?
Apa ada yang ingin bertukar dengan roti selai kacang?
Lempar dia!
Kau keluar!
Lempar dia!
Lempar aku. Kalian boleh melempariku.
Ayo! Mereka takkan berbuat apa pun ke kalian.
Ayo! Kalian bisa melempariku. Seseorang, lempar aku!
Tidak!
Dan Fakta menyenangkan nomor 41...
Itu TJ!
Itu Putra Negara, TJ. Bennett.
Sudah kubilang kita akan beruntung hari ini.
Aku mencintaimu, TJ!
Sudah cukup buruk, aku harus dansa dengan Ibu saat inaugurasi.
Namun kini aku bagian dari tur, Coop. Aku tinggal di sini...,
...tapi aku merasa dipamerkan tiap hari.
Setidaknya gorila di taman satwa dapat libur Natal.
Lihat sisi baiknya, T. Di taman satwa, tamu dilarang beri makan hewan.
Pikirkanlah. Kemungkinan terburuk...,
...kau hanya akan ada di sini delapan tahun lagi.
Kurang jika ayahmu diturunkan.
Terima kasih telah membuatku lega, Coop.
Aku paham perasaanmu, T.
Tapi entah kenapa, keamanan di sini sangat tinggi.
Kau tahu semua yang masuk ke dapur diperiksa via sinar-X?
Bahkan anggur. Apa yang bisa kausembunyikan di dalam anggur?
Bukan hanya itu. Aku rindu kehidupan dan sahabat lamaku.
Bukan aku yang jadi presiden. \ Kau mungkin akan menyukainya.
Menurutmu kenapa ada banyak anak presiden juga jadi presiden?
Seperti yang kaubilang, setidaknya makanan di sini enak.
Maksudku, apa yang kaumasukkan kemari?
Bahan rahasia. Tunggu, yang itu mungkin masih agak panas.
Panas!
Hei, Max, kemarilah!
Hai.
Anjing pintar.
Aku mau seseorang di lapangan pukul 08.00 untuk situasi ini.
Hei, TJ, siapa teman barumu?
Duduklah, Max, duduk. Anjing pintar.
Temui Max, anggota terbaru dalam staf Gedung Putih.
Halo, Max.
Semoga bisa kuandalkan suaramu dalam pemilu berikutnya.
Ya, anjing pintar.
Ayah, kurasa Agen Thorn tak mau siapa pun bermain dengan Max.
TJ, ayolah. Ayah ini Presiden Amerika.
Ayah yakin mengelus anjing yang ayah sukai...
...ada dalam Konstitusi.
Benar, 'kan, Max? Benar, 'kan?
Pak Presiden, maafkan aku.
Anjing keamanan kita seharusnya tak meninggalkan posnya.
Kami masih melatih tugas-tugasnya di sini.
Bagus, maka belum terlambat.
Terlambat untuk apa, Pak?
Untuk menambah beberapa tugas lainnya.
Misalnya bermain dengan TJ pada jam santainya.
Pak, sebagai kepala keamanan Gedung Putih, aku harus protes.
Ini pekan penting.
Aku tak mau anjing itu bingung tentang tujuannya di sini.
Aku paham, Agen Thorn.
Tapi kuyakin pria ahli sepertimu...
...bisa menemukan cara untuk memenuhi permintaan ini.
Jika tidak, aku harus keluarkan perintah eksekutif.
Melibatkan Mahkamah Agung. Itu bisa jadi sangat rumit.
Tentu saja, Pak Presiden. \ Terima kasih, Agen Thorn.
Kau lihat itu, TJ?
Pagi ini, ayah bilang keadaan akan berubah bagimu di sini.
Dan Presiden Bennett selalu menepati janjinya.
Terima kasih, Ayah.
Ayo, Max! Ayo!
Anjing pintar.
Pahlawan perang, veteran, dan kini Dinas Rahasia?
Anjing taktis Max dipinjamkan ke Gedung Putih pekan ini...
...untuk membantu dalam kunjungan negara Rusia.
Dan kelihatannya, dia membuat dirinya merasa seperti di rumah.
Siapa yang menginginkan bola ini?
Anjing pintar.
Dia punya anjing pengawal. \ Itu anjing yang tampak tangguh.
Ayo, Max.
Aku TJ. \ Alfred.
Max, tim keamanan. \ Keren.
Makan siang hari ini? \ Ya, terima kasih.
Itu keren.
Ibu, Ayah, boleh aku ke sebuah pesta malam ini?
Murid sekolah mengundangku. \ Maafkan ibu, Sayang.
Malam ini bukanlah waktu terbaik untuk ini.
TJ, kau tahu presiden Rusia akan tiba dan...
Apa kaitannya denganku?
Dengar, ayah tahu ini sangat sulit.
Namun kita keluarga presiden...
...dan pekerjaan itu memiliki tanggung jawab.
Dan tahukah? Kami berharap kau bisa membantu kami.
Istri Presiden Bragov tak bisa ikut.
Tapi dia mengajak anaknya, Alex, yang kebetulan seusia denganmu.
Tunggu. Jadi, Ayah mau aku menjaga anak Rusia?
Kami harap kau menganggapnya sebagai selaku perwakilan kami.
Kuharap aku bisa bersuara...
...pada apa pun yang terjadi dalam hidupku. Ini tak adil.
Dan aku tak mau berpakaian mewah dan tersenyum untuk kamera...
...agar angka polling suara Ayah naik.
Dengar, maafkan aku. Tidak. Aku tak mau melakukannya.
TJ, ada apa di wajahmu? \ Ibu! Hentikan.
Ayah, dia anak perempuan.
Ya, Alex singkatan dari Alexandra.
Semoga itu bukan masalah.
Presiden Bragov, suatu kehormatan menerimamu di sini.
Kehormatan? Kau tampak mengubah opinimu sejak kampanye...
...saat kau memanggilku, apa itu, "Koboi Kremlin Gila"?
Kau pasti lelah. Biar kutunjukkan tempat menginapmu.
Dia tampak baik. \ Ya.
Seharusnya aku ramah padamu. \ Aku harus sopan, hanya itu.
Namaku Alexandra Bragov, tapi kau bisa memanggilku Alex.
Aku TJ. \ Aku tahu.
Aku sudah dijelaskan mengenaimu.
Mereka bilang kau cerdik dan pemain bisbol yang andal.
Juga penggemar film mata-mata...,
...makan es krim terlalu cepat dan jadi sakit kepala.
Mereka tahu semua itu mengenaiku? \ Anak buah ayahku sangat teliti.
Namun mereka tak menyebut anjing.
Ini Max, tapi dia bukan anjingku.
Dia anjingku sekarang...,
...tapi tidak nantinya atau sebelumnya.
Kau tahu dia jenis apa? \ Dia anjing Dinas Rahasia.
Aku tahu itu bukan jenis. Dia...
Malinois Belgia. \ Bagaimana kau tahu?
Aku adalah, apa sebutannya, pecinta anjing.
Oh, ya? Aku juga.
Suruh mereka memasukkan itu ke berkasku.
Jadi, TJ, apa menurutmu, "Anjingmu saat ini"...
...bisa membantu kita mengendus sesuatu untuk dimakan...
...selain makan malam kenegaraan yang membosankan?
Kurasa aku tahu tempat yang tepat.
Tidak, kau bodoh. Dalam Borsch, kami mengiris bit setipis kertas.
Presidenku... \ Dimitri!
Aku salah bicara. Aku senang berada di dapur seindah ini...
...walau tempatmu bukan di sini.
Kuduga dia datang bersamamu?
Coop, temui Alex, dia dari Rusia.
Panggil aku Coop, aku dari Brighton Beach.
Senang berkenalan.
Coop, kau mau buatkan kami sedikit makanan khas di sini?
Tentu. Apa pun agar aku lepas dari tugas membuat Borsch.
Nikmat sekali.
Kenapa roti panggang keju ini enak sekali?
Maaf, bahan rahasia. Itu tak boleh diungkap.
Kau tak tahu, ya? \ Tidak.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk hiburan di sini?
Apa kau suka boling? \ Tidak terlalu.
Aku juga tidak. Ada banyak kegiatan di sini.
Tapi semua tak menyenangkan untuk dilakukan sendiri...
...dan di bawah pengawasan selama 24 jam.
Dan biar kutebak, banyak "tanggung jawab" penting.
Benar, kadang aku merasa aku di sini hanya untuk difoto.
Kau tak harus berdiri 8 jam pada Parade Hari Kemenangan.
Itu tak sebanding dengan mengunjungi Pekan Raya Iowa.
Mereka membuat patung dari mentega.
Kenapa? \ Kurasa kegiatan mereka sedikit.
Aku sebenarnya diundang untuk sebuah pesta malam ini.
Namun aku tak bisa pergi karena harus menghibur tamu kami.
Semoga setidaknya mereka ramah. \ Tak terlalu buruk sejauh ini.
Aku tahu sebabnya. Kau tak bisa datang ke pestamu...
...karena orangtuamu memaksamu datang ke pestanya.
Ini tak adil. Hanya karena kita anak presiden...,
...artinya kita tak boleh bersenang-senang?
Menyelinap keluar ke pesta akan menyenangkan.
Benar, ya?
Tapi jika kita ketahuan... \ Siberia?
Aku mau bilang Guantanamo. \ Sama saja.
Tapi apa kau selalu menuruti orangtuamu?
Aku? Tidak selalu.
Terkadang.
Baiklah, hampir selalu.
Kukira aku berada di negeri kaum bebas dan rumah pemberani.
Jangan cemas, Max. Kami akan segera kembali. Ayo.
Besok pagi, kita akan menuju Camp David.
Aku tahu kau sangat menyukai luar ruangan.
Kurasa itu jadi lokasi informal untuk perbincangan kita.
Kita lihat saja nanti.
Tentu kita akan banyak membahas perundingan senjata kita.
Namun kami punya banyak acara hebat untuk kunjunganmu.
Istri cantikku ini seorang pianis konser terkenal.
Dia setuju untuk menampilkan karya-karya Tchaikovsky.
Pyotr Tchaikovsky? \ Ya.
Aku suka Tchaikovsky.
Tapi ke mana pun aku pergi, mereka menampilkan Tchaikovsky.
Aku mengharapkan Bon Jovi.
Semoga anak-anak lebih akur daripada kita.
TJ. \ Jangan melihat ke bawah, Alex.
Sudah kubilang itu akan mudah.
Ayo.
Aku alergi pada anjing.
Tidak, ini tak bisa diterima. Untung presidenku membawaku.
Topi.
Baiklah, wanita lebih dulu.
Kau tahu, kita bisa terlibat banyak masalah di sini.
Ayahku selalu bilang tak ada imbalan tanpa risiko.
Thomas, Maureen.
Semoga kalian menikmati Borsch sebaik diriku.
Harus kubilang, ini Borsch terbaik yang pernah kumakan.
Ini luar biasa.
Baiklah, sekarang, sapalah Presiden William Henry Harrison.
Dia mengidap pneumonia saat inaugurasinya...
...dan fakta menyenangkan ke-7, meninggal 31 hari kemudian.
Kita berjalan maju. \ Ayo.
Tetaplah bersama teman kalian.
Anak-anak, siapa yang mau...
Sial!
Menurutmu, mereka sudah mencari kita?
Mungkin, tapi tersisa beberapa blok lagi.
Awas! \ Pergi! Lari!
Tolong!
TJ! Jangan! Tolong!
Tolong! TJ!
TJ! Lari! \ Kemari! Ayo, Alex!
Pergi!
Ibu seharusnya melihat Max di sana, seperti pahlawan super.
Kami cemas setengah mati.
Agen Thorn, bagaimana ini bisa terjadi?
Malangnya, karena restorasi...,
...alarm jendela dimatikan sementara.
Maafkan aku, Ayah. \ Mari ulang ini lagi.
Apa ada yang bisa kau ingat yang bisa membantu kami?
Baiklah, aku tak mau ucapkan apa pun di depan tamu kita...,
...tapi kurasa kudengar mereka bicara dalam bahasa Rusia.
Max menggigit pergelangan kaki salah satu dari mereka.
Ayah, periksa tiap orang Rusia dengan luka gigitan.
Nak, mari biarkan Dinas Rahasia menangani ini, setuju?
Maksudnya Dinas Rahasia yang tak bisa jaga 2 anak kecil?
Kau sudah buat cukup masalah untuk satu malam, 'kan?
Tapi, Ayah... \ Tidak, ayah tak mau dengar.
Pergi ke kamarmu, tidur.
Kita akan bahas hukumanmu besok pagi.
Baiklah, ayo, Max.
Jika dia mendengar seseorang bicara bahasa Rusia...,
...mungkin ada beberapa orang Rusia jahat.
Kita tak bisa membuat tuduhan tak berdasar...
...dengan dilihat oleh seluruh dunia, Agen Thorn.
Tapi jika seseorang mau... \ Tak apa, Maureen.
Kita akan baik saja di Camp David.
Maksudmu, kita tetap pergi? \ Aku sedang kerja.
Agen-agenku sudah mengamankan lokasi selama 30 hari terakhir.
Jika ada sesuatu terjadi...,
...tak ada tempat yang lebih aman bagi kita saat ini.
Ya, tak ada tempat lebih aman karena kita akan di sana.
Benar, Max?
Kemarilah, Max.
Duduk, Max, angkat.
Anjing pintar. \ Max, ayo.
Penyisiran perimeter. \ Pergilah, Nak.
Hai. \ Hai.
TJ, ada apa? Kenapa kau bersikap aneh?
Kukira kita bisa bertemu nanti dan membahas kejadian semalam.
Tidak, aku tak bisa. \ Apa?
Kenapa tidak? Apa yang terjadi? \ Entahlah.
Mungkin karena orang yang tahu aku ke pesta itu hanya dirimu.
Bahkan, kau memaksaku pergi. \ TJ, untuk apa aku culik diriku?
Bagaimana lagi agar terlihat seolah kau tak terlibat?
Yang terpikir olehku, mungkin tak menyelinap keluar denganmu?
Itulah yang akan dikatakan oleh seorang mata-mata Rusia.
Aku senang kau memutuskan untuk lanjutkan pembahasan perdamaian.
Kuharap kita bisa membahasnya setelah makan siang.
Tidak, setelah makan siang, kita menunggang kuda.
Kita... Kita menunggang kuda?
Rakyatku berpikir cara terbaik untuk menjaga Rusia tetap kuat...
...adalah menjaga Paman Sam tetap lemah.
Tapi kurasa yang kuat bisa bekerja dengan kuat.
Maka kita menunggang kuda sebagai sesama pria jantan.
Baru aku bisa tahu sekuat apa dirimu.
Baiklah. \ Ayo, Pak Presiden.
Mari rasakan angin di wajah kita.
Kita menunggang kuda seperti pria jantan!
Aku serius, Coop.
Jika salah satu pihak Rusia mau hentikan pembicaraan...,
...itu pasti seseorang yang datang bersama Bragov.
Seseorang yang tak senang ada di sini. Seseorang seperti...
...dia.
Fettucini alfredo autentik.
Bahkan makanan mereka hambar dan dicuri dari negara lain.
Kau yakin tentang ini, T? \ Pikirkanlah.
Dia juga di dapur saat Alex dan aku menyelinap keluar.
Dan tampaknya dia tak suka Amerika, ya 'kan?
Waspadalah dengan ini. Entah ke mana ini mengarah.
Jangan cemas, Coop. Bennett selalu menepati janji.
Max, kurasa kita akhirnya berada di jalan yang benar.
Ayo, Max, mari cari tahu isi kotak itu.
Andai salah satu dari kita bisa bahasa Rusia.
Waktunya mengakhiri kegilaan ini.
Max, kita harus melakukan sesuatu.
Jatuhkan pisau itu!
Apa kau gila, Bocah cilik? Sedang apa kau?
Sedang apa kau? \ Kelihatannya apa?
Aku membuat roti rye Rusia yang terkenal.
Roti? \ Ya.
Akhirnya mengakhiri roti kering dan hambar...
...yang kawanmu, Coop, paksa buat.
Kini kau menghancurkan kejutan. Dan adonannya!
Keamanan akan dengar soal ini. Lalu kuberi tahu ibumu.
Tunggu, jangan. Aku kemari bukan untuk hancurkan kejutan.
Aku kemari karena aku...
Karena Presiden Amerika alergi.
Alex? \ Alergi?
Ya, sebab itulah chef Amerika membuat roti kering.
Itu bebas gluten.
Ya, ayahku jadi sangat sakit jika dia mengonsumsi gluten.
Kau tak dengar kampanye terakhir? Itu skandal besar.
Asosiasi petani gandum tak mau mendukung dia.
Lobi piza memprotes acaranya.
Aku mau menghentikanmu sebelum kau kena masalah besar.
Ya, kau berutang besar pada bocah ini...
...dan permintaan maaf. Ya, 'kan?
Maafkan aku.
Sekarang, ayo, TJ, bukankah kau akan memberiku tur properti ini?
Kau kira apa? Ada mayat di dalam kotak itu?
Entahlah, aku...
Itu bodoh, ya?
Tak sebodoh pemikiran bahwa akulah dalang serangan itu.
Maaf soal itu, entah harus percaya pada siapa dan...
Tak apa, kau tahu aku tak bersalah, ya, 'kan, Max?
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku sedang lakukan penyelidikan, kulihat kau sedang menyelidik.
Kau menyelidikiku?
Seseorang ingin menyakiti kedua keluarga kita, TJ.
Menurutmu aku juga tak cemas?
Kau akan tahu ini jika kau bicara padaku pagi ini.
Bukannya menaruhku ke dalam daftar buronan.
Kau masih terus mengingat itu, ya?
Tidak sampai akhirnya tak lagi menyenangkan.
Jadi, menurutmu, siapa dalangnya?
Dia?
Sebelum perjalanan, kudengar Olga bilang...,
...menurutnya perundingan senjata dengan negaramu...
...adalah hal terburuk. Akan membuat negaraku lemah.
Di Amerika, semua orang tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Aku juga melihatnya mengoleskan salep antibiotik...
...ke pergelangan kakinya tadi, seolah dia punya luka baru.
Semoga dia tampak bagus jika memakai baju jingga.
Berhenti memandangi dia. \ Jika aku tak memandangi dia...,
...bagaimana kutahu dia melakukan hal mencurigakan?
Ada yang mau mencicipi makanan murahan khas hari ini?
Terima kasih, Coop.
Dia manis, T.
Sayang, kau mau kuambilkan es lagi?
Gunung es pun takkan membantu.
Pagi, Vladimir, bagaimana tidurmu?
Sangat nyenyak, kau?
Siapa yang takkan merasa baik setelah menunggang kuda 4 jam?
Jadi kau cukup istirahat. Kita arung jeram hari ini.
Arung jeram.
Kuharap kita bisa lakukan pembahasan kita pagi ini.
Tidak, hari ini, kita ber-arung jeram.
Seperti pria jantan! \ Seperti pria jantan!
Mungkin aku tak membenci dia sebesar yang kukira.
Tampaknya kita makin punya banyak kesamaan.
Akan kupanggil ahli pengobatanmu.
Terima kasih.
Pagi, anak-anak. \ Hai, Ayah.
Ayo, mari ikuti dia.
TJ. sebaiknya kita beri tahu seseorang tentang ini.
Akan kita lakukan, setelah mendapatkan bukti, ayo.
Tunggu.
Apa kau takut?
Memangnya kau tidak? \ Kenapa harus takut?
Kita punya Max.
Menurutmu dia sedang apa?
Kurasa dia bukan sedang mendengarkan Katy Perry.
Kurasa kita tak bisa cukup dekat untuk melihat kakinya dari sini.
Mungkin Max bisa.
Kita akan bisa melihat semua yang Max lihat.
TJ, kau lebih cerdas dari yang tertulis di berkasmu.
Max.
Pergilah.
Olga.
Bagaimana dengan Max?
Mereka bilang apa?
Mereka mengintai Sekretaris Utama ayahku.
Kenapa?
Ayahku selalu bilang kepercayaan adalah kelemahan.
Itu bukan bekas gigitan. Dia baru membuat tato.
Tato unicorn?
Ayah sangat kecewa padamu, TJ.
Ayah juga, Alex. Mungkin kau bukan malaikat cilik ayah.
Jika kau tak bisa mengendalikan putramu...,
...aku akan kendalikan putriku.
Baiklah. Bragov, kedua pihak bertanggung jawab.
Itu benar, tapi aku harus melakukan ini.
Serahkan, Alex. \ Menyerahkan apa?
Apa yang kau dapat dari ibumu untuk Natal.
Tak boleh ada lagi kekonyolan ini.
Kau tak boleh di dekat bocah ini tanpa pengawasan.
Tapi, Ayah, aku... \ Tidak.
Ayah salah mengajakmu dalam perjalanan ini.
Ayah kira ini akan baik untukmu.
Tapi kini, ayah bisa melihat sebaliknya.
Vladimir, apa kita masih melakukan arung jeram...
...atau kau mau langsung melakukan negosiasi?
Baiklah, ini hebat.
Kukira kita sepakat bahwa kau akan berhenti mengintai orang.
Tapi mereka juga mengintai orang.
Itu tugas mereka. Tugas ayah adalah melindungimu.
Pak Presiden... \ Agen Thorn, sudahlah.
Dengan rasa hormat, Pak.
Sebaiknya kita bawa anjing lain untuk menggantikan Max.
Dia jelas kebingungan oleh waktunya bersama putramu.
Agen Thorn.
Itu caramu menyampaikan "Sudah kubilang, 'kan"?
Halus sekali.
Pak.
TJ, ayah rasa sudah waktunya kita mengganti Max.
Jangan, Ayah, itu bukan salah Max, tapi salahku.
Ya, TJ, itu mungkin benar. Tapi ayah punya...
Ayah tak bisa merenggut satu-satunya temanku.
Kumohon, Ayah, dia membuatku merasa aman.
Biarkan aku tetap bermain dengannya.
Aku akan berhenti, kali ini sungguh-sungguh, aku janji.
Baiklah.
Tapi ayah ingin kalian menjauh dari masalah, kalian berdua.
Setuju? \ Ya.
Baiklah.
Kau sudah selesai, Kawan? \ Aku sudah selesai.
Jangan biarkan itu membuatmu sedih, T.
Ayahmu akan lebih santai begitu negosiasinya berakhir.
Mungkin, saat itu... \ Si manis sudah akan pergi.
Setidaknya kau masih memilikiku, 'kan?
TJ, kau siap pergi? \ Pergi? Pergi ke mana?
Kau lebih kuat. Ayo, kembalikan sepatuku.
Max. Ayo, Max. \ Max! Kemari!
Pergilah, Max, lakukan tugasmu.
Bagaimana dengan di sini? Siapa yang mau air? Ini dia.
Baik. \ Bagus.
Aku yang akan jadi Nahkoda.
Wakil Nahkoda.
TJ, ayo. \ Alexandra.
Bersiap di posisi, semuanya. Eagle akan masuk air.
Ayo, dayung, cepat!
Begitu caranya.
Bagus, TJ. \ Kerja bagus.
Awas!
Dayung belakang!
Dayung!
Kita berhasil!
Semuanya, tos!
Tampaknya negara kita bisa bekerja sama saat diperlukan.
Ya, aku percaya pada perdamaian.
Namun ada pihak di negaraku yang berpikir perdamaian lemah.
Mereka pikir perundingan dengan negaramu...
...berarti pengkhianatan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Kita mulai lagi!
Bagus, Alexandra.
Tetap di tengah!
Bertahanlah, Alexandra, dayung!
Ke kanan!
Dayung, Alexandra.
Lebih kuat, TJ!
Alexandra!
Ayah, tolong!
Alexandra! \ Tolong!
Semua agen, masuk sekarang!
Ayah! \ TJ!
Ayah datang.
Alex! Tidak!
Tidak! Alex! Selamatkan Alexandra!
Tolong!
Ayah! \ TJ!
TJ!
Ayah, tolong! \ Alexandra!
Ayah!
Ayah! \ Bertahanlah!
Ayah!
Ayah memegangimu. Kau baik-baik saja. Ayo.
Tolong!
Tolong! \ Alexandra!
Tolong, Ayah!
Tolong!
Ayah!
Max!
Tolong!
Terima kasih, Max. Ya, terima kasih, Nak.
Alexandra.
Aku baik-baik saja.
Itu kecelakaan, sudah kubilang.
Cukup!
Putriku hampir terbunuh.
Aku tak mau dengar permintaan maaf tulusmu lagi.
Kami memeriksa rakit itu sepenuhnya sebelum berangkat.
Pasti tadi menabrak batu tajam atau sampah.
Atau seseorang mencoba menenggelamkannya dengan sengaja.
TJ, dengan sengaja? Kita sudah membahas ini.
Apa Ayah merasa kita menabrak sesuatu? Sebab setahuku tidak.
Dan apa Ayah pikir itu kebetulan bahwa kita semua diserang...
TJ, cukup! Kau dengar Agen Thorn, itu kecelakaan.
Tapi aku hanya... \ Ayah tak mau dengar lagi.
Hentikan.
Pergi, Max, berikan pada Alex.
TJ?
TJ. \ Di sini.
Jangan takuti aku seperti itu.
Maaf, apa kau diikuti? \ Cuma olehmu.
Pembalasan untuk saat kau mengikutiku.
Kurasa aku tahu siapa yang coba hentikan perundingan.
Agen Thorn. \ Melegakan sekali.
Kukira kau akan bilang sesuatu yang gila seperti Agen Thorn.
Aku serius, pikirkanlah.
Di mana dia saat kita terbalik hari ini?
Dan itu tugasnya untuk memeriksa rakit itu.
Dan dia bertugas menindak-lanjuti semua petunjuk serangan.
Tepat, dan perkara Max tak menghabiskan waktu denganku?
Dia mungkin tahu kita akan menyelidiki dia.
Dia juga bisa dengan sengaja membiarkan kita ke pesta itu...
...agar kau akan diserang. Benar, dalangnya orang Amerika.
Tunggu, siapa bilang dia orang Amerika?
Bisa saja dia orang Rusia yang menyamar.
Seorang agen ganda, ingat aksen yang kita dengar malam itu?
Dia mungkin memalsukan aksen itu agar tampak seperti orang Rusia.
Orang Amerika yang pura-pura jadi orang Rusia. Agen rangkap tiga.
Atau dia agen rangkap empat.
Sebenarnya orang Rusia, memalsukan aksen pria Amerika...
...yang melakukan aksen Rusia agar kita mengira dia orang Amerika.
Baiklah, sebaiknya kita berhenti pada agen ganda.
Rusia atau Amerika. \ Aku menerima itu.
Tunggu, apa kita menuduh kepala keamanan presidenmu...
Dengan pengkhianatan tanpa bukti? Ayah akan menganggapku gila.
Dan jikalau ayahku ingin mempermalukan negaramu...,
...kurasa dia pun akan menganggapku gila.
Jadi, kita buat jebakan, menyingkapnya pada ayah kita.
Menyelamatkan perundingan senjata.
Dan dunia! \ Dan dunia!
Tapi bagaimana kita akan melakukan itu?
Kurasa aku tahu.
Baiklah, naikkan.
Naik, ya, naik, bagus.
Begitu.
Itu bagus, sekarang ikat itu.
Pastikan mengikatnya dengan erat.
Perutku sakit.
Kau memang terasa agak hangat.
Ya, kurasa akibat Borsch. Itu mengacaukan pencernaanku.
Ayah yakin ibumu akan mengerti.
Max, pastikan dia minum banyak cairan, ya.
Istirahatlah.
Alex, ganti, Alex.
Ayah tak mengerti, kenapa kau tak bisa bilang kau kenapa?
Jika ibu ada di sini, aku bisa beri tahu dia.
Ayah mengerti.
Semoga kau membaik atau istirahatlah.
Terima kasih, Ayah. Akan kulakukan itu.
Alex, ganti. \ TJ, apa yang kau lakukan?
Kubilang aku akan memanggilmu saat aku siap.
Ayah hampir tahu aku punya ini. \ Maaf, kau siap untuk malam ini?
Tenang, ayahku takkan memeriksaku lagi malam ini.
Atau mungkin takkan pernah lagi.
Bagus, maka Operasi "Tangkap Agen Rangkap Lima"...
...bisa dimulai.
Kau tak bisa melupakan hal itu, ya? \ Tidak.
Terima kasih sudah datang, Bragov.
Dengan senang hati , Pak Presiden.
Sepertinya Alexandra takkan bergabung dengan kita malam ini.
Dia merasa kurang sehat. Putramu juga tak ikut?
Tidak, dia juga merasa kurang sehat.
Mungkin penyakit mereka sama. \ Kurasa tidak.
Aku selalu percaya musik adalah bahasa universal.
Bahasa yang dipahami oleh kita semua.
Bahasa kerendahan hati, cinta, dan yang terutama, perdamaian.
Baiklah, ingatlah rencananya.
Saat Max mengecohkan Thorn, kau pura-pura pingsan.
Saat dia membungkuk, kufoto. \ Aku tahu, itu rencanaku, lupa ya?
Rencanamu? Tapi aku yang...
Lupakan saja.
Pergilah, Max, panggil Thorn.
Cepat.
Belakang panggung aman.
Apa ini juga bagian rencanamu?
Entahlah.
Tak apa, ini bagian yang bagus.
Permainan Tchaikovsky-nya tak terlalu buruk.
Setengah terima kasih.
Max, sedang apa kau di sini?
Kutinggalkan pos-ku.
Tak ada agen keamanan. Kita berduaan.
Ya? Dan bagaimana rasanya?
Sangat aman.
Aku pun merasa begitu.
Juga panas dan cemas tentang kehabisan udara.
Tapi, aman? Itu juga.
Jadikan itu sangat cemas.
Ibu, awas!
Maureen!
Tak penting bahwa kami mengecoh kalian.
Jika kami tak di sini, Ibu bisa terluka...
...atau bahkan lebih buruk.
Ayah tak paham. Siapa yang berbuat hal begini?
Dia!
Apa? \ Lihat pergelangan kakinya.
Dia pasti punya bekas gigitan pada saat Max menyelamatkanku.
Agen Thorn, aku...
Maaf, ini sangat canggung. \ Tak masalah sama sekali, Pak.
Tapi... tidak, itu mustahil. \ TJ.
Alexandra, waktunya kita pergi.
Ke mana? \ Ke tempat teraman di bumi.
Moskow.
Apa?
Vladimir, kau mau pergi?
Apa setidaknya kita dapat kesepakatan penarikan pasukan?
Seperti kataku, jika kau tak bisa melindungi anak-anak kita...,
...bagaimana kau bisa melindungi dunia?
Ayo, Alexandra.
Maafkan aku, TJ.
Vladimir!
Ya.
Bagus.
Tampaknya siapa pun yang mencoba menyabotase pertemuan itu...,
...akhirnya berhasil.
Pak Presiden, anjing keamanan baru kita jelas terpengaruh...
...karena hubungannya dengan putramu, sesuai kekhawatiranku.
Meminta izin untuk mengakhiri jasanya di sini.
Apa? Tidak. Ayah tak bisa melakukan itu.
TJ, kau sendiri yang mengakibatkan ini.
Thomas.
Agen Thorn.
Izin diberikan. \ Terima kasih, Pak.
Ayah, kumohon, jangan. \ Max.
Ibu. \ Maafkan ibu.
Ayo, Max.
Ayo. \ Ayah, kumohon.
Ayo, Max.
Ayo.
Max! Ayo!
Ayo.
Ayo, Max, ayo.
Max, tunggu, jangan pergi.
Aku akan merindukanmu.
Max, aku akan merindukanmu.
Ayo, Max, ayo.
Ayo, Max.
Masuk.
Kau bangun pagi. \ Aku sulit tidur.
Aku tahu kau sedih Rusia pulang lebih awal.
Tapi perlu kusampaikan, chef Rusia itu...,
...dia lebih diktator daripada Bragov.
Usaha yang bagus, Coop.
Jangan salahkan dirimu soal ini, T.
Kau mengikuti firasatmu dan menyelamatkan ibumu.
Tapi kini aku takkan tahu siapa dalang sebenarnya.
Dan itu bahkan bukan bagian terburuk.
Ayahku tak kuasa menatapku. Aku takkan bertemu Alex lagi.
Dan entah bagaimana nasib Max, sebab dia "terpengaruh".
Anggap saja begini, setidaknya bab I riwayat hidupmu sudah ada.
Seperti biasanya, hanya kau yang membuatku merasa lebih baik.
Biar kubantu dengan itu.
Sebaiknya aku mulai berkemas.
Ya? Kau yakin tak mau smoothie?
Tidak.
Jangan cemas, sampai bertemu di GP.
Ya, Gedung Putih.
T.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Tidak setelah yang baru kau saksikan.
Apa maksudmu? Aku tak lihat apa pun.
Usaha yang bagus, Nak.
Coop, apa yang kau lakukan?
Sebetulnya namaku bukan Coop, T.
Itu cuma nama Amerika yang bagus dan ramah, 'kan?
Apa? Kau orang Rusia? Kau dalang semua ini? Kenapa?
Kenapa? Karena perdamaian itu lemah.
Atasanku takkan membiarkan negaraku menyerahkan senjatanya.
Tidak kepada negaramu, tidak kepada siapa pun.
Aku akan jaga Rusia tetap kuat, bukan pria macam Bragov.
Jadi kini, aku akan memberimu pilihan.
Kau bisa terus mencoba jadi pahlawan atau...
Kau sudah membuat pilihanmu.
Kali ini, kau takkan lolos dengan mudah.
Biarkan aku keluar!
Ya? \ Waktunya jaminan politik, Olga.
Alexandra yang malang. \ Olga.
Aku menyesal harus seperti ini.
Aku sungguh menikmati perbincangan kita selama ini.
Dan asal tahu saja...,
...rahasia roti panggang keju yang enak...
...adalah menambah sedikit bumbu Rusia.
Tolong! Ada yang bisa mendengarku?
Tolong!
Sayang, bangunlah.
Ayahmu mau menemuimu sekarang.
Apa? Ayahku? \ Ya.
Kenakan sandalmu.
Ayo.
Begitu.
Tolong!
Ayo, Alexandra.
Hati-hati.
Tunggu, Olga, sedang apa ayahku di luar sini?
Jangan bertanya lagi.
Tolong!
Kejar dia! Kejar anjing itu!
Hadang dia!
Jangan biarkan dia lewat!
Apa yang terjadi?
Max? Kemarilah.
Di mana dia? \ Dekati.
Max!
Kau agen keamanan. Kau bahkan tak bisa hentikan seekor anjing.
TJ?
Max.
TJ! Thorn!
TJ, kemarilah. \ Astaga, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? \ Aku baik saja.
Max! Max, kau menyelamatkanku lagi.
Alex, dia dalam bahaya besar.
Alexandra.
Hawk sedang kemari, Pak.
Kita akan bisa mengawasi dari udara 10 menit lagi.
Mereka takkan menemukan dia jika lambat begini.
Tergantung ke arah mana mereka, kita harus membagi pasukan.
Ini, Max.
Cari, Max.
Semuanya, jika kalian mau menemukan dia, ikuti Max.
Baiklah, bergerak, ayo.
Itu Max.
Tidak! \ Hentikan!
Terus ikuti dia, Thorn.
Jangan!
Tidak aman bagimu jika berada di hutan sendirian.
Tolong!
Menepi, berhenti!
Lihat yang Max temukan. \ Itu milik Alex.
TJ, masuklah, ayo.
Tunggu sampai ayahku menghukum kalian!
Dasar pintu payah.
Kau sudah kularang membawa mobil Amerika.
Ayo!
Max, temukan dia, kumohon.
Semua unit, kita harus memblokir semua rute akses di utara sungai.
Bungkam dia!
Gadis kecil nakal.
Nakal.
Sudah kutahan dia. \ Tidak!
Aku benci anjing itu.
Tangkap dia, Max!
Anjing bodoh.
Keluar dari kendaraan!
Lepaskan dia dariku! Lepaskan hewan ini dariku!
Bawa dia pergi.
Kita akan lolos jika bukan karena anak-anak ini dan anjing itu.
Coop, aku tahu semua orang di penjara keamanan maksimal...
...akan menyukai roti panggang kejumu.
Dengar, TJ.
Maafkan Ayah karena tak mendengarkanmu.
Tak apa, Ayah. \ Tidak, ini tak pantas.
Kita mungkin keluarga presiden.
Tapi yang terutama, kita adalah keluarga.
Ayah tahu betapa sulitnya ini pasti bagimu...
...untuk direnggut dari kehidupan lamamu.
Ayah berjanji akan melakukan semua yang ayah bisa...
...untuk menjadikan kehidupan barumu lebih mudah.
Ayah menyayangimu. \ Alex.
Ayah mendatangkan dokter pribadi ayah...
...untuk memastikan kau baik saja.
Ayah, itu tak perlu.
Tapi ada sesuatu yang bisa ayah lakukan untukku.
Bilang saja, malaikat tersayang ayah.
Dengan gembira kuumumkan bahwa kami bersepakat...
...dalam perjanjian senjata nuklir bersejarah.
Perjanjian yang akan menjaga kedua negara kita tetap kuat.
Satu hal lagi, kami takkan berada di sini hari ini...
...jika bukan karena seseorang yang sangat spesial.
Ini mungkin agak tak lazim, tapi juga sangat layak.
Dengan gembira kupersembahkan...
...Medali Kehormatan Anjing K-9 pertama...
...kepada seekor anjing luar biasa bernama Max.
Kau sungguh harus pergi malam ini?
Kenapa? Kau mau menuduhku konspirasi lagi sebelum pergi?
Kau takkan melupakan itu, ya?
Sudah kubilang, tidak sampai akhirnya tak lagi menyenangkan.
Tapi aku benar soal satu hal. \ Apa itu?
Dalangnya orang Rusia.
Tapi dia menyamar sebagai orang Amerika di Gedung Putih.
Jadi, kita impas?
Kuterima.
Apa itu?
Permisi, maaf mengganggu.
Tapi waktu Max bersama kita sudah akan berakhir.
Aku akan merindukanmu, Max. \ Kami semua.
Aku tahu kau juga akan merindukanku.
Pergilah.
Dia memang anjing hebat, ya?
Ya.
Di sini takkan sama tanpa dia.
TJ, ikutlah dengan kami.
Kurasa kami punya sesuatu yang akan menghiburmu, ayo.
Mereka anak-anak Charlie. \ Pilihlah.
Aku mau mereka semua.
Hai, kalian. Siapa yang mau main dengan TJ?
Ayo, ayo, kawan-kawan.
Kalian menggerayangi telingaku.
Geli sekali.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com