Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
-- Ashimoto, kaukah itu? Keren sekali! --
-- Uho UFO - SEIREN Band -- -- Vokal dan Bass - Kota Hinashi --
-- Keren! Mungkinkah merman itu sebenarnya Ashimoto? --
-- Kunio 920 - Bermain gitar di SEIREN band -- -- Kota Hinashi --
Masih ada pasirnya.
Aku sudah merendamnya dalam air.
Sebaiknya kau membukanya dengan pisau sebelum merendamnya.
Lain kali akan kurendam lebih lama.
Sudah mendaftar untuk kegiatan musim panas?
Musim panas ini sangat penting bagimu.
Jadi belajarlah sungguh-sungguh.
Dan menjauhlah dari laut.
Mereka datang melalui celah di dinding.
Sudahlah, Kakek.
Ada putri duyung di laut ini.
Kakek, Kai tidak akan pergi ke laut.
Selamat pagi, Kota Hinashi!
Mulai pukul 14.00 hari ini, lokakarya tentang pembekuan ikan akan diadakan di ruang publik.
Silakan hadir dan berpartisipasi!
Selamat pagi, Ashimoto!
Pagi.
Kenapa begitu murung?
Pagi!
Dan kau terlalu ceria!
Selamat pagi, bintang!
Hah, Nenek Tako melakukannya lagi!
Ketika dia masih muda, pacarnya meninggal di laut...
Ya, itu berat...
Selamat pagi, Uho!
Selamat pagi!
Apa kabar?
Semuanya baik!
Uho, selamat pagi.
Pagi!
Selamat pagi!
Halo!
Tahukah kau Isaki itu orang yang menyampaikan pengumuman?
Hah? Yang itu?
Ya, aku juga terkejut.
Dan dia bilang dia pasti akan menjadi model di Tokyo...
Kuharap aku bisa meninggalkan kota ini lebih cepat...
Uho! Mau tumpangan ke sekolah?
Bagaimana kalau tumpangan ke rumah seusai sekolah? Aku akan menunggumu!
Ayo kita jalan-jalan!
Ashimoto! Tunggu!
Ashimoto, apa kau bermain band?
Tidak.
Bergabunglah dengan band kami! Kami kekurangan anggota lagi!
Bantu kami dengan keahlianmu!
Aku bahkan tidak tahu kau sebagus itu!
Aku curiga kau punya bakat tersembunyi!
Kau sangat berbeda dari orang-orang di sini.
Mungkin karena kau terlahir di Tokyo?
Aku tak bisa main alat musik apa pun.
Bisa merekam saja sudah cukup!
Aku gitaris dan Uho adalah pemain bas, kami tak punya drummer atau pemain keyboard, jadi...
Tapi jika kau melakukan aransemen...
Siapa tahu kau adalah merman.
Selalu mengejutkan menemukan orang yang berbakat di dekat kita.
Aku mengetahuinya dari pelindung ponsel dan perahu di latar belakang.
Apa kau menghapusnya karena komentar anehku?
Aku bermain musik hanya untuk menghabiskan waktu.
Lagi-lagi bilang begitu, bukankah kau suka musik?
Tidak, aku tak suka.
Ini pasti akan menyenangkan!
Sesekali datanglah melihat kami berlatih.
Kami berkumpul secara diam-diam di Pulau Putri Duyung.
Hah?
Latihan rahasia di balik Karang Okage.
Kumpulkan dari belakang.
Apa yang kau pilih?
Aku - SMA Hinashi.
Bagaimana denganmu, Kai?
Tidak ada.
Apa? Kau tak mau lanjut ke SMA?
Tak ada SMA yang kusukai.
Keren sekali! Aku akan melakukannya juga!
Serius nih?
Tak bisa dihapus.
Ashimoto! Berhenti mengulur-ulur waktu!
Ya, pak...
Jika kau tak bisa melaut, kau akan bekerja dengan baik di pantai!
-- Kepada Ashimoto Kai --
-- Dari Ibu --
Desas-desus lama mengatakan bahwa putri duyung hidup di celah-celah bawah laut Karang Okage.
-- Karang Okage --
Bayangan karang menciptakan suasana yang nyaman bagi mereka maupun para nelayan.
-- Pulau Putri Duyung --
Banyak kapal tenggelam di daerah itu, membuat navigasi laut bermasalah.
Orang-orang berusaha menghindari pulau itu, meskipun banyak kerang-kerangan langka.
Untuk melindungi diri dari putri duyung, manusia telah menutup semua celah di Karang Okage.
Kota Hinashi punya tradisi menggantung landak laut bercat putih di dinding rumah
untuk menangkal putri duyung, yang takut pada sinar matahari.
Mereka dianggap sebagai monster laut, yang memakan manusia
...dan memikat kapal dengan lagu-lagu misterius mereka.
Kami berlatih di Pulau Putri Duyung!
Jaket pelampung itu sangat payah!
Kai tak bisa berenang jadi dia memakainya. Itu benar-benar cocok dengannya.
Kai?!
Kami berteman sekarang!
Tak apa-apa jika kupanggil Kai, kan?
Bukan berarti aku sudah bergabung dengan band kalian.
Lalu kenapa kau ikut dengan kami?
Omong-omong, nama band kami SEIREN!
Aku sudah memeriksanya di aplikasi beberapa kali,
jika kau berenang di antara bebatuan maka kau akan baik-baik saja.
Kenapa di sini?
Kunio harus merahasiakan latihan band dari orangtuanya.
Selamat datang di pusat latihan SEIREN!
Ini adalah Siren, putri duyung berekor dua. Ada yang bilang mereka juga memiliki sayap.
Dulu kakekku yang membangun taman hiburan ini.
Bahkan ada panggung - hanya untuk kita!
Kai bilang dia sudah menyiapkan sesuatu juga!
Sungguh? Jadi kau memutuskan untuk bergabung dengan kami juga?
Hari ini saja.
Apa kau tidak terlalu jauh?
Satu, dua...
Selalu, selalu bersama...
Selalu, selalu aku ingin...
Peluk aku.
Bagaimana?
Luar biasa, Uho!
Kita cuma butuh drum atau keyboard dan kita akan memiliki suara band sungguhan!
Kau menyukainya, Kai?
Suara vokalnya terlalu berlebihan, tak ada suara pada nada tinggi.
Jika kau terlalu fokus pada hal kecil, itu tidak akan menyenangkan.
Kau juga tidak memiliki ritme apa pun.
Itu sangat jahat!
Kau hanya tidak mengerti!
Uho!
Hei, kau baru bergabung tapi sudah terlalu banyak bicara.
Aku belum bergabung.
Siapa yang peduli?
Uho, bagaimana dengan lagu kedua?
Boleh juga!
-- Lagu Menyambut Fajar Lu --
Kau bahkan sudah menyiapkan vokal sebelumnya?
Tidak.
Itu lagu yang luar biasa!
Maksudmu siren dari Pulau Putri Duyung datang untuk mengisi vokal?
Aku akan menenggelamkan kapalmu dengan nyanyianku!
Akhirnya, kita sampai!
Ayo pergi!
Suara apa itu tadi?
Itu bukan suaramu?
Jadi siren-siren itu memang datang dari dasar laut!
Kau tidak meminta maaf?
Cukup "maaf" saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ahh, kita ada kompetisi renang besok...
Kuharap sekolah kita terbakar.
Pemikiran yang bagus tapi kurasa itu tidak akan terjadi.
Hah?
Celaka!
Tunggu sebentar!
Kalian lihat sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa! Tidak ada penangkapan ikan ilegal apapun!
Hei!
Hentikan, kalian telah melanggar hukum!
Kalian tahu dilarang memancing di sini.
Hah, bukankah itu Uho?
Ebina Uho? Putri kepala perikanan itu?
Apa yang kau lihat?
Jangan membuat kami marah!
Apa yang--?
Kunio, ayo cepat pergi!
Hampir saja!
Aku harus segera pulang.
Tolong dijaga ya.
Berapa lama kau akan menyembunyikannya?
Tidaklah pantas bagi putra seorang pendeta untuk bermain di sebuah band rock...
Aku mau debut di konser langsung atau kompetisi dan segera terkenal!
Baiklah, ayo kita lakukan!
Lagi pula, kita sudah punya drum dan keyboard sekarang!
Selamat datang di band!
Tidak, aku...
Baiklah!
Kau juga, Kai!
Siap? Jangan teriak terlalu keras!
Ayo!
Kami adalah SEIREN, faito, faito! (faito=lakukan yang terbaik)
Aku pulang.
Selamat datang.
Kakek...
Kenapa kau mulai membuat payung?
Kota Hinashi selalu memiliki cuaca yang sangat tidak stabil.
Ada pepatah "Kau boleh lupa makan siangmu, tapi jangan lupa payungmu"
Payung adalah benda yang sangat berguna.
Juga berguna ketika matahari sedang terik.
Bahkan para nelayan menggunakannya sekarang. Jadi aku harus membuatnya.
Kakek, kau pernah melihat mereka, kan?
Putri duyung...
Sama seperti yang ada di ensiklopedia.
Kau sudah melihat mereka?
Ehm... Belum...
Mereka pasti ada di suatu tempat di luar sana.
Mereka datang ketika tidak ada sinar matahari.
Apa kau tidak berlayar lagi karena takut pada mereka?
Aku pulang!
Kai... Apa kau pernah ke Pulau Putri Duyung?
Aku dengar kau bergabung dengan band Uho.
Kita hanya punya payung dan ikan di kota ini.
Kakek kita adalah salah satu dari nelayan terakhir juga.
Jadi, kau harus belajar dengan baik agar mendapatkan pekerjaan yang layak.
-- Perikanan Ebina --
Kai...
Kai! Bagaimana dengan makanannya?
Jangan mendekati laut!
Mereka tertarik dengan musik!
Begitu keras kepala.
Band Ayah?
Putri duyung?
Apa kau akan memakanku?
Tidak?
Kau bisa memahamiku?
Wah...
Lu tidak mau makan!
Lu?
Lu!
Aku?
Aku!
Bukan, Namaku Kai...
Bukan, namaku Kai.
Bukan... Kai.
Kai.
Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai!
Ponselku...
Terima kasih!
Berenang lebih cepat lagi! Gadis-gadis itu menyusul kalian!
Saking lelahnya sampai tak bisa menjawabku?
Kalau begitu teruslah berenang!
Kai! Setidaknya jangan kalah dengan anjingku!
Ashimoto?!
Wah...
Hati-hati!
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku pernah berpikir bahwa Teluk Hinashi terlalu ramai untuk memancing dan mencoba laut lepas!
Dan aku benar!
Aku pernah ke Tokyo, ketika aku masih seorang penari. Tidak semudah itu tinggal di sana.
Kami memiliki banyak orang berbakat,
tapi berapa banyak yang menurut kalian berhasil di sana?
Nol.
Jadi aku berhenti menari dan kembali ke sini...
Hidup ini sangat misterius!
Bagiku tidak ada hal yang berjalan dengan baik di Tokyo,
tapi kurasa itu bagus, aku harus melihat kotaku dari sudut pandang yang berbeda!
Kalian juga tidak boleh terlalu memaksakan diri!
Cobalah banyak hal yang berbeda!
Sekian!
Oh, bukankah kau putra Ashimoto?
Jadi ibumu Naoko!
Dia wanita yang baik!
Teruo membentuk band untuk membuatnya terkesan lalu mereka ke Tokyo.
Kudengar dia masih seorang penari di sana!
Permisi, sudah waktunya untuk...
Maaf, tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya!
Lupakan saja!
Jangan lupa untuk berperilaku baik sepanjang liburan musim panas...
Kalian semua ada ujian masuk SMA, jadi jangan lupa untuk belajar dengan baik.
Kita akan berjumpa lagi pada musim gugur.
Payung? Bukankah di luar dingin?
Tidak masalah!
Kai!
Apa kau ikut ujian?
Ayo pergi bersama! Karena ini liburan musim panas!
Ide bagus!
Aku akan ikut ujian.
Aku menemukan lagu yang menarik.
Jadi kau akan bermain band?
Seperti yang diharapkan dari putra seorang musisi dan penari.
Baiklah! Aku adalah tipe orang yang pengertian!
Ayo berlatih!
Jadi kita bertemu di dekat tangga?
Akan kukirimkan setelah sekolah!
Hah?
Ponselku kembali!
Hari ini pukul 4 sore, lokakarya pembekuan ikan keempat akan dimulai.
Lokakarya itu lagi?
Dan para pemuda masih tidak mau melakukannya...
Sungguh?
Anak-anak jaman sekarang, mereka bahkan takut menyentuh ikan...
Tetap sehat, faito!
Melodi ini sepertinya tidak asing...
Dan sulit untuk mengetahui dengan telinga... Ada kertas nada-nya?
Kau bisa membaca nada, Uho? Luar biasa!
Itu Lu!
Lu?
Aku harus mendapatkan ritme-nya...
Lu! Kemarilah!
Du...
...yung...
Mustahil!
Kai!
Dia mengenalmu? Dan bisa bicara?
Serius nih?
Ini Lu.
Yang di sebelah kiri Uho, sebelah kanan Kunio.
Hentikan, jangan beritahu dia!
Uho! Kunio!
Dia ingat kita!
Tapi bukankah putri duyung itu... berbahaya?
Dia sangat kecil... Dan hanya memakai rumput laut...
Apakah ini tidak masalah?!
Mungkin.
Kau yakin?
Dia mengembalikan ponselku.
Dari dasar laut?!
Wah!
Apa dia juga yang menolong kita kemarin?
Dia juga membantuku selama kompetisi.
Matikan mesinnya.
Apa yang terjadi?
Ini pertama kalinya aku melihat kota dari tempat tinggi seperti ini!
Jangan.
Tak ada yang boleh tahu soal ini.
Itu akan menyebabkan kegemparan.
Baik. Aku adalah tipe orang yang suka menyimpan rahasia.
Aku juga.
Lagu tadi sangat bagus!
Apa judulnya?
Apa ada liriknya?
Hei, Kurasa kau harus menyanyikannya!
Meskipun kau tak bisa bernyanyi. Lakukan saja sesuai perasaanmu!
Hidupkan kembali!
Dah-dah!
Sampai jumpa besok, Lu.
Lu... Aku akan terlambat...
-- Untuk Naoko dari Teruo --
Ini hanya cangkang yang dicat, apa kau takut?
Katanya jika kau letakkan tanganmu di dalam, maka harapanmu pasti akan menjadi kenyataan.
Apa yang kau harapkan?
Agar Lu bisa bergaul dengan semua orang!
Kau menyukainya?
Putih.
Merah.
Makan?
Bukan, bukan makan...
Itu, Ehm... Tanda cinta...
Cinta?
Itu saat seseorang terasa istimewa bagimu.
Apa Kai pernah cinta?
Tidak... Tidak pernah.
Cinta!
Cinta! Cinta! Cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Cinta!
Cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Cinta!
Tampaknya kau mencintai segalanya.
Sedangkan aku, sebenarnya aku tidak mencintai apa pun atau siapa pun di kota ini.
Cinta?
Apa ada putri duyung lain selain kau?
Ayah!
Hah, jadi kau punya ayah.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia sudah dimakan.
Jaring... Kapal...
Begitu ya.
Ibuku juga sudah tiada.
Apa dia dimakan?
Dia pergi.
Ketika aku masih kecil.
Sama! Lu dan Kai sama!
Itu anjing.
Anjing?!
Mereka semua ada di sana.
Bisakah kau memakannya?
Tidak.
Anjing-anjing itu tidak punya pemilik.
Ayo pergi, matahari sudah terbit.
Apa kau mau makan mereka?
Hei! Tunggu!
Hei! Hei! Lu!
Lu!
Anjing Duyung!
Mereka benar-benar lemah terhadap sinar matahari...
Baiklah, ayo kita pergi memancing!
Hah?
Itu cucumu?
Dia sudah besar!
Kau dari mana?
Rumah Kunio. Aku sudah kirim pesan.
Kau mengirimnya larut malam! Setidaknya...
Ayah!
Kau juga...
Punya band, kan?
Berhenti bermain-main dan belajarlah!
Jika ada yang tanya, bilang aku menginap di tempatmu.
Kau, mustahil... Bersama Uho?
Bersama Lu.
Bersama Lu?
Apa berjalan dengan baik?
Oh! Kai!
Jadi kau mau tahu lebih banyak tentang putri duyung...
Ah, ya.
Untuk PR musim panas?
Ya, begitulah.
Coba kulihat...
Ada alasan kenapa kami memuja putri duyung.
Banyak cerita lama mengatakan bahwa matahari mematikan bagi mereka.
Satu kisah menceritakan tentang putri duyung yang dibakar hidup-hidup di puncak gunung itu.
Saat itu, air telah naik dan membanjiri semua yang ada di bawah bayangan Karang Okage.
Mereka mengatakan banjir telah menyapu bersih sisa-sisa dari putri duyung itu...
Penduduk desa memutuskan bahwa itu adalah Kutukan Okage dan membangun kuil lain di atas tembok.
Dan itulah yang menghubungkan orang-orang di tempat ini dengan putri duyung.
Tapi sebenarnya aku belum pernah melihat satu putri duyung pun di tempat ini!
Mungkin aku botak karena kutukan itu?
Kurasa itu akan terjadi pada Kunio juga...
Hentikan! Aku tidak akan pernah botak!
Lagi pula aku habiskan terlalu banyak uang untuk beli shampo-mu.
Itu biaya yang harus dikeluarkan!
Jika kau tertarik, aku akan mencoba mencari tahu lebih banyak.
Terima kasih banyak!
Jika kau tahu cara untuk melawan kebotakan dini, beritahu Kunio!
Diam!
Itu tidak lucu!
Jika itu keturunan, kau akan botak juga...
Hentikan! Harapan selalu ada!
Tidak ada harapan di sini.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa.
Dulu kau sangat membosankan, tapi sekarang kau bahkan bergabung dengan band.
Ini semua tentang harapan. Aku secercah harapan!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Kunio!
Hei!
Penduduk Kota Hinashi yang terhormat...
Keras sekali
-- Balada penyanyi --
Oh, ya...
Kau tak perlu takut sinar matahari saat hujan.
Aku belum pernah menaiki perahu sendirian...
Lingkaran! Lingkaran! Lingkaran!
Lingkaran! Lingkaran!
Payung ini?
Payung!
Lingkaran! Lingkaran!
Maaf! Lampu kilatnya...
Aku tak bisa berenang!
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Begitu banyak...
Lu! Aku tak bisa berenang!
Berenang-berenang...
Tidak, aku akan tenggelam!
Jangan berontak!
Tidak, tidak, aku tak bisa mengapung...
Berenang-berenang!
Tapi...
Sungguh?
Jangan berontak!
Aku tidak tenggelam?
Mustahil!
Aku berpikir tentang tenggelam... dan mulai tenggelam.
Itu artinya...
Ayah, pikirkan sekali lagi!
Jangan coba-coba.
Bagaimana mungkin?
Tempat terbuka!
Dalam situasi seperti ini kau membutuhkan sedikit udara segar!
Dan hari-hari yang kita habiskan bersama...
Kai! Kai!
Apa kau mendengarkan aku?
Ya!
Bukan kau!
Maaf.
Kau telah berubah, Kai. Kau lebih keren saat tidak tersenyum.
Uho mau mengatur pertunjukan langsung.
Tolong pahami perasaan Pimpinan. Dia menghabiskan hidupnya untuk perusahaan!
Dialah orang yang memulihkannya setelah kegagalan Mermaid-Land!
Dia membangun perusahaan ini dari bawah, menyediakan ikan dan peralatan nelayan untuk masyarakat di sekitar sini.
Tak ada ikan yang tersisa di teluk...
Bahkan sirip hiu pun sulit didapat...
Itu sebabnya kita perlu ke laut lepas!
Fuguta bilang begitu juga!
Fuguta hanya beruntung...
Oh! Putra Teruo!
Kau baik saja?
Ya.
Terima kasih sudah memberi kami pekerjaan!
Tidak masalah!
Jangan membahas urusan dalam perusahaan di tempat terbuka!
Membuatnya terlihat seperti bisnis sedang buruk saja.
Ayah! Mungkin kita bisa menampilkan band Uho selama festival lentera?
Dia dan temannya tergabung dalam band bernama SEIREN!
SEI?..
Siren - putri duyung.
Kenapa tidak?
Hore!
Terima kasih banyak!
Kunio, apa kau bagian dari band juga?
Ah, tidak...
Aku senang untuk Uho!
Sampai nanti!
Hore!
Inilah debut SEIREN!
Itu karena kakekku adalah mega-super presiden!
Bukankah festival lentera diadakan sebagai peringatan bagi mereka yang meninggal di laut?
Ya! Seluruh kota akan ada di sana!
Aku tidak ikut.
Sudah diputuskan!
Jika sudah diputuskan - maka tak ada pilihan lagi!
Aku ingin tampil di depan semua orang!
Luar biasa, kan?
Aku ingin menjaga fakta bahwa aku bermain musik secara diam-diam.
Itu benar, masalahku juga sama.
Bagaimana jika kau disamarkan?
Itu akan baik-baik saja, kan, Kai?
Biarkan Lu menyanyi! Jika dia yang menyanyi, semua akan berjalan dengan baik!
Bukan aku?!
Kenapa lebih suka mempertunjukkan putri duyung kepada manusia?
Aku punya ide!
Mari kita berterima kasih kepada leluhur karena menyediakan pantai yang kaya ikan!
Kita bersyukur atas karunia laut.
Ini ide yang benar-benar buruk.
Kita pasti ketahuan.
Tidak, jika kau tak membuat keributan.
Kenapa aku harus me-lipsync nyanyiannya?
Berkat engkau, Kota Hinashi tetap ada hingga kini!
Terima kasih, Okage!
Lu!
Tubuhku bergerak sendiri!
Tak bisa berhenti!
Kai! Hentikan musiknya!
Sedang kucoba...
Lu!
Apa itu?
Wah!
Keren sekali!
Dia imut sekali...
Teruskan, Kai!
Ah...
Siapa itu?
Imutnya!
Bagaimana bisa?
Apa kau lihat itu?
Itu putri duyung!
Kunio! Kotaknya!
Jangan sebut nama!
Hei, tunggu!
Hentikan mereka!
Kau serius?
Kau mau kemana?
Tunggu!
Jalan saja!
Ayo!
Tunggu sebentar...
Hei...
Tidak bisakah dia memanipulasi air?
Tidak selama matahari bersinar.
Aku sudah muak!
Kai! Jangan bicara seperti itu!
Jangan ke laut! Dan jangan memainkan alat musik apa pun!
Musik memikat mereka!
Di mana gadis kecil yang menari itu?
Putri duyung?
Apakah itu CGI?
Bukankah dia menumbuhkan ekor?
Aku mau melihatnya!
Lihat! Mereka juga merekamku!
-- Putri duyung bernyanyi dan menari? --
Lihat view-nya!
Itu baru permulaan!
Hei, kau dari band itu, kan?
Bagaimana dengan dua orang itu?
Video itu semakin populer...
Bisakah kami mewawancaraimu?
Aku tak bersama mereka...
Uho, kita harus bicara.
Kakek!
Mereka berasal dari kota kami, jadi silakan ke balai kota jika ingin informasi.
Apa kau salah satu dari mereka juga?
Mereka tidak butuh kita berdua, kan?
Kami sangat tertarik dengan peran kalian dalam cerita itu.
Bisakah kau biarkan Uho pergi? Kami akan melanjutkan dengan dua orang lainnya.
Ayah.
Aku tidak akan pergi tanpa mereka.
Uho...
Bisakah kalian memberitahu kami semua yang kalian ketahui?
Apakah itu tipuan sulap?
Wah, itu pertunjukan yang bagus!
Sangat pas untuk Kota Putri Duyung.
Ya, dan bahkan nama band itu adalah SEIREN.
Siapa gadis itu, Uho?
Oi, kalian.
Jika bersikap baik tidak berhasil, kami juga bisa bersikap kasar.
Ayo keluar.
Maafkan kami. Kami hanya ingin mendengar apa yang harus kalian katakan.
Legenda putri duyung Kota Hinashi sangatlah tua.
Dan itu selalu berhasil menarik wisatawan.
Aku sudah mencoba membangun Taman hiburan Mermaid-Land...
...tapi mengalami kegagalan.
Saat itu orang-orang masih takut dengan putri duyung.
Tapi sekarang kita punya putri duyung lucu yang bisa menari dan bernyanyi!
Dia akan jadi maskot yang bagus untuk kota ini!
Itu hanya seorang gadis berkostum putri duyung.
Benar, kan Uho?
Bukan, itu putri duyung sungguhan!
Jika mereka benar-benar ada, maka kita punya masalah besar...
Memang!
Yah, bagaimanapun... Gadis yang terlihat seperti putri duyung itu bagus untuk pemasaran kota.
Dan bagaimana denganku?
Kau akan terkenal juga!
Uho, kumohon!
Tolong, beritahu kakekmu tentang dia!
Hei, kau!
Siapa pun yang bergaul dengan putri duyung tidak akan berakhir dengan baik.
Kakek, kita tidak berbicara soal putri duyung SUNGGUHAN.
Mereka telah tinggal di sini selamanya! Aku sudah melihat mereka!
Mereka memakan ibuku!
Cerita itu lagi?
Saat ini, meskipun itu hantu atau ikan laut dalam, jika terlihat bagus, mereka dapat mewakili kota ini!
Ini semua soal maskot.
Mereka memakan orang!
Itu tidak benar...
Putri duyung memakan ibuku...
Mereka mendatangi suara musik!
Bibir kecilmu yang imut...
Dan bibir keringku...
Ketika mereka bersatu...
Ibu!
Ibu...
Ashimoto benar!
Jika kita biarkan mereka bebas berkeliaran, orang-orang akan menderita!
Kekasihku juga dimakan oleh putri duyung!
Tenanglah, kau juga! Mereka bahkan memelihara hiu di akuarium belakangan ini.
Jika kita melakukannya dengan benar, bahkan putri duyung...
Ayah! Putri duyung tidak ada!
Lupakan soal renovasi kota! Biarkan saja tetap seperti itu!
Kota ini butuh perubahan!
Baiklah, kakek, nenek, ayo pulang ke rumah.
Jangan meremehkan putri duyung!
Mereka akan memakan orang lagi!
Jangan lengah!
Ya, ya, kami mengerti...
Putri duyung benar-benar ada!
Kalian juga memahami aku, kan?
Kami hanya ingin mengejutkan orang.
Karena band kami bernama SEIREN, kami membuat kostum putri duyung.
Itu putri duyung...
Jika itu memang kostum atau semacamnya...
Kami tidak akan marah pada kalian karena mengganggu upacara.
Cukup beritahu kami tentang putri duyung ini!
Kostumnya jatuh ke laut.
Dan kami tidak akan bisa membuat yang seperti itu lagi.
Itu bukan hanya sebuah kostum.
Sepertinya kita harus bicara seperti ini lagi.
Dengan ini kuumumkan pertemuan darurat mengenai Proyek Pemasaran Putri Duyung.
Ide bagus.
Ayah!
Ah, menyanyi itu...
Tidak sulit sama sekali.
Mereka tidak akan berhenti mengganggu kita...
Yah, aku bisa pahami itu, semua orang menari selama upacara!
Aku turut bersimpati soal kejadian yang menimpa kakekmu.
Berbohong terasa sangat buruk.
Aku juga sulit untuk merahasiakannya dari ayah dan kakekku.
Aku bukan tipe pembohong...
Lu pasti akan populer!
Kita perlu mengenalkannya dengan baik ke warga kota!
Dia tidak akan menyakiti siapa pun! Kakek dan nenek salah tentang Lu.
Bahkan Kakekku ingin menyelesaikan proyek restorasi Mermaid-Land-nya!
Dia berencana untuk membuat taman hiburan bagi semua orang!
Tapi ayahku benci putri duyung.
Dan mereka berdebat setiap hari...
Semua orang di rumah sedang gelisah karena hal ini.
Dia bilang yang sebelumnya itu adalah kegagalan...
Aku bahkan tak ingin pulang ke rumah...
Tapi setidaknya pembangunan Mermaid-Land akan berjalan dengan cepat!
Kakekku bahkan sudah merencanakan upacara pembukaan!
Dia ingin kita tampil lagi!
Dan tentu Lu juga!
Tolong jangan menyeret Lu ke dalam hal ini lagi.
Aku tahu sekarang lebih baik kita mencari aman,
tapi Lu sendiri mungkin ingin bergaul dengan semua orang.
Dan dia mendapat sambutan yang sangat hangat.
Kita bisa mengenalkannya pada Nenek Tako dan kakek Kai!
Dan dengan jujur menceritakan semuanya.
Lu tak tahan sinar matahari!
Kita bisa mengatakan bahwa dia adalah makhluk yang harus tetap berada di tempat teduh.
Lu!
Ini berbahaya!
Berbahaya?
Kau menggunakan payung untuk menghindari sinar matahari, kan?
Dan dia bahkan punya kaki saat musik dimainkan...
Lu!
Kau mau menari dengan orang-orang lagi?
Ya!
Kau suka bernyanyi dan menari?
Ya!
Ayo lakukan lagi! Semua orang akan menyukaimu!
Semua orang... menyukai... Lu?
Ya! Semua orang-orang ini memperhatikanmu!
Ada banyak sekali!
Sama seperti Lu!
Kita akan nyanyi di Pulau Putri Duyung!
Tampaknya kakekku sekarang menyukai putri duyung!
Dan semua orang!
Lu berteman, berteman dengan semua orang!
Tenang, Lu!
Tapi untuk saat ini kami akan merahasiakannya...
Loka karya Pembekuan Ikan Pukul 14:00
Dia terlambat...
Mungkin dia sudah bosan?
Atau mungkin dia sudah lupa semuanya?
Kau tidak boleh melupakannya seperti itu.
Hei, pria besar, darimana kau datang?
Hentikan...
Jadi orang ini adalah instrukturnya?
Yang pembekuan ikan?
Cepat sekali!
Aku bahkan tak sempat berkedip.
Dan hasilnya rapi.
Yang ini juga!
Baiklah...
Lagi?
Bagus!
Kukira dia akan mengajari kita...
Ini supaya kita ingat!
Dia cekatan ya...
Oi, ikannya terbakar!
Air-air-air-air!
Jadi tidak boleh kena sinar matahari?
Kurasa ikannya jadi lebih cepat rusak jika terkena sinar matahari...
Hei, tidak ada ikan lagi!
Akhirnya selesai!
Terima kasih banyak!
Sekarang tinggal dikirim.
Pengiriman pertama kita!
Ah, kalian sudah selesai?
Selamat!
Hah?
Apa ini- ?
Apa itu?
Wah...
Tangkapan aneh ini mungkin kesalahan Fuguta.
Maaf! Lupa ponsel-ku dan terlambat. Kalian sudah siap?
Apa? Jadi kau instrukturnya?
Baiklah, mari kita lihat soal yang sebenarnya...
Sebagai contoh...
Sudut ini adalah alfa.
Sisi pertama, katakanlah sama dengan... 3.
Yang kedua 4.
Sisi miring sama dengan 5. Ini segitiga siku-siku.
Jadi apa jawabannya?
Ashimoto?
Ah, ya...
Sinusnya empat perlima.
Kosinusnya...
Tiga perlima.
Tangennya...
Eh? Apa kau perlu berdiri?
Ikan ini sangat segar, masih berkedut!
Mungkin masih hidup?
Mungkin tidak, karena sudah diasamkan.
Tapi itu baru saja dibekukan!
Hah?
Masih hidup, bukan? Saking segarnya sampai masih bergerak!
Karena baru saja dibekukan!
Kai! Kami sudah menunggumu!
Kami baru kembali dari pertemuan.
Pertemuannya keren!
Pemandangannya luar biasa dan langit-langitnya sangat tinggi!
Mereka menunjukkan pakaian untuk Lu!
Imut sekali!
Hei! Kau mau melewatkan pertunjukan kami di upacara pembukaan Mermaid-Land?
Ayahmu pasti mengizinkanmu pergi. Aku juga akan pergi!
Ini mungkin adalah debut besar kita! Pasti akan menyenangkan!
Aku tidak main band lagi. Aku juga tak mau membuat keributan besar.
# Kami tak butuh Putri Duyung! # # Kami menentang Mermaid-Land! #
Lu akan tampil! Karena dia mengira kau akan berada di panggung!
Setidaknya jawab pesannya!
Seperti sebelumnya!
Kai murung lagi...
Kau yakin tidak mau pergi?
Tidak masalah. Meskipun aku pergi, itu tidak akan mengubah apa pun.
Kau harus lebih sering keluar. Tidak hanya ke sekolah saja.
Makanannya kutinggal di sini.
Selamat pagi, penduduk Kota Hinashi yang terkasih!
Hari ini adalah hari Upacara Pembukaan Mermaid-Land!
Bibir kecilmu yang imut...
Dan bibir keringku...
Ketika mereka bersatu...
Hatiku bersukacita!
Kami menentang Mermaid-Land!
Menentang!
Lindungi Penangkapan Ikan Kota Hinashi!
Lindungi!
Ashimoto!
Ashimoto! Sedang apa kau?
Kami menentang Mermaid-Land!
Menentang!
Lindungi masa depan kota Hinashi!
Lindungi!
Balapan Kursi Akbar...
...dalam rangka perayaan pembukaan Mermaid-Land...
...akan segera dimulai!
Tiga, dua, satu...
Semua peserta mulai bergerak!
Ini akan menjadi balapan yang ketat!
Semoga berhasil!
Ada yang terjatuh! Yang pertama jatuh di pinggir laut!
Ayah Lu?
Tapi aku sudah...
Kai, kau kenal dia? Ini spesialis pembekuan ikan baru kami.
Dia benar-benar hebat, bukan?
Suaranya berbeda.
Di mana gadis kecil itu?
Ini tak menarik sama sekali...
Uho, maju sedikit!
Bagaimana dengan anakmu?
Dia bilang dia terlalu sibuk belajar hari ini...
Apa kau pernah berbicara jujur tentang apa yang sebenarnya kau inginkan?
Nyanyiannya buruk...
Hentikan! Dia takut cahaya!
Jangan berdiri!
Jangan dekati panggung!
Lu!
Wah!
Lu!
Mohon tenang!
Putri duyung sungguhan!
Uho!
Kau baik saja?
Musiknya tidak berhenti...
Hah?
Aku tidak bermain tapi musiknya tidak berhenti.
Hah?
Musisi profesional?!
Sebagai jaminan! Mereka hanya siswa SMA!
Dia takut dengan lampu kilat!
Apa?
Wah!
Yang asli!
Putri duyung?
Putri duyung sungguhan?
Luar biasa!
Cepatnya!
Dia sedang berenang!
Apa dia akan melompat?
Berteman dengan semua orang!
Semua orang ke sini hanya untuk melihat Lu...
Ada wawancara setelah ini...
Kau bahkan sudah menyiapkan band lain sebelumnya.
Wartawan dari seluruh negeri!
Aku mau pulang!
Uho...
Kai?
Kai! Jadi itu benar kau, Kai!
Kau datang juga!
Semua berjalan dengan baik!
Ayahku mengatur konferensi pers untuk kita.
Ikutlah dengan kami, Kai!
Semua orang ke sini hanya untuk Lu.
Aku tahu itu! Tapi kita juga...
Uho! Kau hanya pikirkan diri sendiri!
Terlalu dini bagimu untuk tampil di muka umum.
Hei, kau keterlaluan!
Band ini tak akan pernah mencapai apapun! Dan tak satu pun usahamu berhasil!
Kau tahu nyanyian Uho itu mengerikan, bukan?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau yang egois.
Kau buang kami ketika kami membutuhkanmu!
Hentikan!
Ini yang terburuk.
Kami sudah berusaha keras...
Seharusnya kami tak mengajakmu untuk bergabung sejak awal.
Hubungan kita sudah berakhir!
Hentikan aku! Cukup katakan "tunggu" dan itu saja sudah cukup!
Mereka bilang dia hanyut bersama air kolam.
Tak ada yang terluka, jadi itu bagus.
Mereka bilang putri duyung punya kekuatan aneh ini...
Ikannya hidup!
Karena ikannya baru saja dibekukan!
Ikannya terbakar!
Karena ikannya baru saja dibekukan...
Jika duyung menggigit anjing, anjing itu juga akan berubah menjadi duyung!
Menjijikkan...
Itu semua salah duyung itu! Mereka bilang dia bahkan bisa mengubah ikan jadi duyung.
Itu artinya orang juga bisa jadi duyung?
Bagaimana jika dia gigit anakku?
Tapi anakmu tak bisa berenang!
Putri duyung memikat orang ke laut dan kemudian memakannya!
Duyung... Duyung-duyung itu sudah memakan ikannya...
Memakan semuanya...
Apa-apaan ini?
Ayah... Kenapa kau menceraikan ibu dan kembali ke kota yang gersang ini?
Aku suka di sini...
Meskipun aku dan ibumu telah berpisah, kami masih saling mendukung.
Siswi Kelas Tiga SMP Hinashi...
Ebina Uho hilang. Jika ada yang memiliki informasi...
...mohon hubungi keluarganya!
Uho!
Dia tak ada di sini!
Uho!
Kami menemukan ponsel Uho.
Ini pesan terakhirnya.
Itu artinya dia diserang oleh putri duyung!
Diserang?
Bukankah aku sudah memberitahumu?!
Mereka kemari untuk membalas dendam!
Ini sudah jelas sejak awal! Putri duyung memakannya!
Ikan Fuguta hidup kembali!
Ini semua kesalahan putri duyung!
Jika... Jika terjadi sesuatu pada Uho!
Sungguh ide yang bodoh, membuat putri duyung menjadi maskot kota ini!
Kota Hinashi sudah dikutuk!
Tak ada lagi yang bagus di laut!
Kita seharusnya mengikuti tradisi.
Di mana putri duyung itu biasanya muncul?
Temukan dia!
-- Isaki -- Kau yakin tak ingin pulang ke rumah?
Maksudku, aku dengar pengumuman bahwa kau telah hilang.
Aku pulang - dan kau ada di sini.
Seluruh kota berada dalam kekacauan...
Maaf...
Aku tak punya tempat untuk pergi dan aku sudah membuang ponsel-ku ke laut...
Makanlah! Aku harus bangun pagi besok...
Enak?
Ini kutambah lagi.
Aku berencana membangun kembali tempat ini menjadi kafe dan lantai dua menjadi indekos.
Mungkin mencoba berusaha di bidang pariwisata.
Menjadi penyiar saja tidak cukup?
Aku tak mau kembali dari Tokyo, hanya untuk ditertawakan, tapi sebenarnya aku suka di sini...
Kau tidak jujur pada diri sendiri.
Kebenaran selalu ada di suatu tempat di dalam hatimu.
Hm?
Mereka bilang kau dimakan oleh putri duyung...
Dan mereka bahkan menangkap putri duyungnya...
Bisakah kita masuk?
Mereka mengurungnya di kandang.
Putri duyung malang!
Aku mau lihat lagi!
Apa ada putri duyung di dalam?
Segera singkirkan dia!
Ya! Itu benar!
Apa yang kau lakukan pada Uho?
Lu berteman! Dengan semua orang!
Kau tidak memakannya, kan? Tidak menggigitnya, kan?
Berteman dengan Kai, Uho! Teman!
Apa kau memakan orang dengan wajah bahagia itu juga?!
Dia sangat kecil, bagaimana bisa dia memakan orang?
Tidak, dia setidaknya sebesar serigala! Mengerikan tinggal di kota yang berisi monster seperti ini.
Pria besar itu juga mencurigakan!
Aku dengar ikan yang baru saja dibekukan itu tidak mati sekarang!
Pria besar itu pakai payung sepanjang waktu, itu artinya dia takut sinar matahari!
Bawa dia kemari juga!
Permisi, Pimpinan! Pendeta itu ingin bertemu soal putri duyung.
Siapa yang menjadikannya pendeta? Jangan biarkan dia masuk.
Ini duyung sungguhan! Jika kau melakukan sesuatu padanya, kita semua akan dikutuk...
Bagaimana dengan Uho?
Kau tidak benar-benar memakannya?
Iya, kan? Iya, kan?
Kai, Uho, Kunio - Teman! Teman!
Diam!
Duyung ini menenggelamkan kapal, mengganggu nelayan, bahkan mungkin memakan orang!
Apa yang kau lakukan pada Uho?
Jika kau tak mau bicara... Jika kau tak mau bicara...
Buka langit-langitnya!
Dia mengamuk, terbakar dan menuju ke arahmu!
Jangan, Ayah! Hentikan!
Uho?
Uho! Aku senang kau baik-baik saja!
Kau terluka?
Aku baik saja!
Apa?
Hentikan dia kalau begitu! Jangan biarkan dia mendekati kami!
Ada satu lagi!
Besar sekali!
Tutup mereka dengan lonceng! Lonceng!
Hentikan! Lepaskan Lu!
Aku melarikan diri karena cemburu padanya! Dia tidak bersalah!
Uho, pulang! Hei!
Ayah!
Tidak... Ayah... Kumohon!
Lepaskan aku!
Minggir!
Duyung-duyung itu... Aku selalu menderita karena duyung-duyung yang menakutkan itu!
Hah?
Ini kutukan Okage!
Semuanya! Mengungsi ke tempat yang lebih tinggi!
Airnya... naik!
Uho! Kau baik-baik saja?
Karena aku... Lu...
Dan aku tak tahu di mana Kai berada!
Juga tidak ada cara untuk menghubunginya...
Kurasa sudah waktunya kita memberitahu semua orang!
Ayo!
Uho, tunggu!
Aku akan dimarahi untuk ini!
Permisi, Direktur...
Hah?
Isaki bilang dia akan datang!
Terbuka, ya?
Semuanya, ini Ebina Uho!
Bicara perlahan-lahan, kata demi kata!
Aku...
...tidak dimakan...
...oleh...
...putri duyung.
Putri duyung itu...
...Lu...
...suka musik...
...pandai menari...
Dan anak yang baik.
Aku dan dia...
...berteman...
...bermain bersama...
...dalam sebuah band musim panas ini...
Lingkaran, Lingkaran!
Kai!
Lu..
...sedang ditahan...
...di kolam lama...
...di bawah lonceng!
Selamatkan Lu!
Semua orang...
...salah paham dengannya!
Kai..
...kau mengetahuinya...
...lebih baik dari siapa pun!
Lu baik hati...
...dan hanya ingin...
...menjadi teman!
Beritahu mereka...
...yang sebenarnya!
Jika kau berenang di antara bebatuan, kau akan baik-baik saja!
Berteman dengan semua orang, semua orang!
Itu lagu kesukaanku...
Ya!
Bagaimana kau tahu?
Karena aku selalu memikirkanmu setiap saat!
Bercanda!
Jalan akan kebanjiran! Airnya naik, kita harus mengungsikan semua orang...
Terima kasih, Kunio!
Aku mencintaimu!
Aku akan menolong Lu!
Ya, aku juga!
Maaf, anak muda...
Jaga tempat ini, karena aku akan mengungsikan orang ke dalam bus!
Kerja bagus, DJ!
Kai!
Kai! Aku...
Maaf, Uho. Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Dan terima kasih untuk siarannya.
Aku akan menyelamatkan Lu.
Mau bantu?
Tapi aku tak bisa apa-apa...
Itu tidak benar! Kau hanya perlu bilang:
"Aku adalah tipe orang yang bisa melakukan apa saja!"
Benar, kan?
Ayo! Itu lagu yang bagus.
Hei, berhenti!
Biarkan dia masuk! Keluargaku pemilik gedung ini!
Kai!
Itu putraku.
Aku baru berpikir untuk memanggilmu.
Kau bisa melakukannya sesuai keinginanmu.
Katakanlah apa yang kau pikirkan.
Jangan takut dengan akibatnya. Aku mengalami masa-masa sulit dalam hidupku...
...tapi aku tidak menyesali satu pun pilihan yang kubuat.
Dan juga... Aku sangat senang putri duyung itu nyata!
Ya!
Ayo buka pintu airnya!
Apa sudah rusak?
Tidak bergerak sama sekali!
Harus bekerja...
Kami tidak akan kalah dengan para pemuda...
Apa yang terjadi?
Itu ulah mereka! Mereka membuka pintu airnya!
Lu?
Apa putri duyungnya mati?
Ayah! Ayah!
Kita selamat!
Fiuh, kukira kita akan mati.
Ayah!
Lu!
Apa yang kalian lakukan pada anak-anak?
Lepaskan kami!
Cahaya itu mirip sinar matahari, artinya kau tak bisa melakukan sihir aneh-mu!
Siram lampu-lampu itu dengan air!
Tidak! Mereka kabur!
Apa kau akan meninggalkan kami?
Uho!
Lu, maafkan aku. Aku...
Uho, Lu adalah teman! Teman!
Aku senang sekali...
Kai! Teman! Teman!
Semuanya, Airnya naik! Segera mengungsi!
Bodoh!
Jangan terburu-buru. Tenang dan lakukan perlahan-lahan.
Cepat! Kita harus menangkap mereka!
Airnya naik!
Airnya...
...naik.
Kota akan kebanjiran.
Tetap tenang... ..dan pergi ke tempat yang lebih tinggi.
Ayo, cepat!
- Aku mencemaskan keluargaku... - Apa keluargaku baik saja?
Pergi - maka kalian dipecat, tinggal - kalian kubayar lebih!
Kota kebanjiran!
Lu! Bisakah kau menghentikan ini?
Ini bukan perbuatan para duyung.
Ini kutukan Karang Okage.
Itu sebabnya airnya hanya ada di sisi karang itu.
Kita mengungsi ke halaman sekolah! Masuk!
Mungkin kita harus pergi juga?
Nenek! Bangun!
Takashi! Mitsuo! Masuk ke mobil sekarang juga!
Tapi Komputerku! Datanya akan hilang!
Hah?
Ini adalah kutukan Okage!
Hanya kota yang akan kebanjiran!
Oh!
Itu mereka! Siapkan jaringnya! Kita akan menangkap duyung-duyung itu!
Mereka bilang kota semakin kebanjiran!
Itu kutukan!
Duyung-duyung itu marah!
Itu karena kita menangkap putri duyung itu!
Putar haluan!
Kita pergi dari sini!
Apa yang kau..?
Sulit dipercaya!
Uho, naik!
Kakek! Stabilkan talinya!
Helikopter ini baling-balingnya lebih banyak daripada milik Angkatan Udara.
Aku akan turun!
Hah?
Akhirnya dia bisa berenang juga!
Kami sudah naik!
Lu!
Apa dia berusaha menyelamatkan semua orang?
Daratan ada di sana! Di sebelah sana!
Itu nenek Tako!
Awas, Lu!
Lu!
Lari, Lu!
Tako, hei, Tako!
Ini aku!
Ini aku. Apa kau mengenaliku?
Aku seorang duyung sekarang.
Selamatkan aku!
Fiuh, selamat.
Tidak! Apa?
Terima kasih...
Bagaimana dengan ayah?
Selamatkan kami!
Oh, dia baik saja.
Duyung-duyung itu tidak jahat.
Salah satu dari mereka menyelamatkanku ketika aku tenggelam di laut.
Kenapa kau tidak mengunjungiku sebelumnya?
Ikutlah denganku, Tako!
Ayo!
Aku menjadi duyung!
Lakukan sesuai perintahku!
Tinggalkan mobil kalian!
Jika memungkinkan, naiklah ke kapal!
Bantu anak-anak dan orang tua!
Berusahalah untuk pergi ke tempat yang lebih tinggi!
Itu si gadis penyiar!
Naik ke sini!
Kau bisa berenang? Ayo!
Duyung?!
Dah-dah!
Hati-hati!
Kita selamat...
Dua lagi, bagus...
Nenek, di mana kau?
Ya-ya, aku sedang diselamatkan sekarang...
Mereka tidak akan memakan kita, kan?
Menakutkan!
Terima kasih!
Aku lelah sekali...
Lu dan ayahnya sudah kelelahan...
Sudah cukup, Lu...
Semua akan baik saja!
Hati-hati...
Matahari terbit! Kita harus cepat!
Kakek!
Hm?
Turunkan aku.
Kai, kau semangati Lu dan lainnya!
Direktur, turunkan aku juga.
Baik!
Sudah...
Terima kasih, paman!
Duyung!
Ada yang tidak beres?
Biarkan aku membantu juga!
Ya.
Tolong terbangkan aku ke pulau duyung!
Semuanya!
Ini Isaki.
Tetap tenang dan tetap mengapung!
Tidak ada ombak, jadi kalian akan baik-baik saja!
Bantuan segera datang. Para duyung meminjamkan kekuatan mereka juga.
Harap tenang dan tunggulah!
Tidak ada gema di sini.
Ini Uho.
Para duyung kemari untuk membantu kita!
Mereka baik!
Jangan khawatir!
Kalian bisa memercayai mereka!
Kalian pasti akan diselamatkan!
Sedikit lagi.
Tidak apa, Pappy! Mereka pasti akan mencari kita!
Ah! Pappy!
Jangan tinggalkan aku!
Aku tak bisa berenang! Pappy!
Ternyata kau!
Aku benar-benar tidak bermaksud membuangmu...
Tolong!
Satu-dua!
Sudah aman.
Akhirnya!
Ah, menyanyi itu...
Tidak sulit sama sekali!
Serahkan saja pada suaramu...
Dan jangan pikirkan apa pun.
Ah, ketika kupejamkan mataku...
Hatiku langsung teringat...
Semua masa-masa yang indah itu...
Dan hari-hari yang kita habiskan bersama.
Kebenaran sejati itu...
Selalu tersembunyi di dalam lagu!
Dan kata-kata canggung yang akrab didengar...
Aku tak bisa mengatakannya!
Hari ini aku bernyanyi lagi dan hanya memikirkanmu!
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan akan segera keluar
Tidak akan butuh waktu lama, jadi tolong, dengarkan saja:
Aku mencintaimu!
Lu!
Terima kasih...
Semua orang sangat mencintaimu, Lu!
Ehm... Aku juga... Aku juga mencintaimu...
Cinta! Aku mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
Itu sebabnya... Itu sebabnya aku ingin selalu berada di sisimu!
Lu cinta! Cinta, cinta!
Cinta, cium, cinta. Lu cinta! Lu...
Cinta Kai!
Dan sekarang, tarian untuk merayakan persahabatan kita!
Karang Okage sudah hilang... Duyung-duyung tak bisa tinggal di sini lebih lama...
Lu?
Lu!
Terang sekali!
Semoga berhasil!
Ini hadiah dari Pimpinan Ebina.
Hei, sup hari ini sangat enak!
Itu karena pasirnya sudah dibersihkan!
Aku akan masuk SMA Yamamuko.
Aku ingin melihat tempat baru.
Itu tidak terlalu buruk.
Tapi aku pasti kembali ke sini untuk menjadi seorang pelaut.
Aku mau mengunjungi semua lautan.
Aku akan mencari duyung.
Aku juga menulis surat untuk ibu!
Aku mau mengunjunginya, meski hanya sekali!
Terimakasih untuk makanannya!
Ayah...
Hm?
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat pagi!
Pagi!
Pagi, DJ!
Kau juga.
Kurasa, aku akan sekolah di Tokyo.
Jadi kurasa aku tak bisa terus bermain di band.
Ya.
Semoga berhasil!
Kau juga!
Aku duluan!
Hei, tunggu!
Baiklah, untuk terakhir kalinya...
Kami adalah SEIREN, faito, faito, faito!
Hei!
Kota ini menjadi sangat terang sekarang!
Ah, menyanyi itu...
Tidak sulit sama sekali!
Serahkan saja pada suaramu...
Dan jangan pikirkan apa pun.
Ah, ketika kupejamkan mataku...
Hatiku langsung teringat...
Semua masa-masa yang indah itu...
Dan hari-hari yang kita habiskan bersama.
Kebenaran sejati itu...
Selalu tersembunyi di dalam lagu!
Dan kata-kata canggung yang akrab didengar...
Aku tak bisa mengatakannya!
Hari ini aku bernyanyi lagi dan hanya memikirkanmu!
Kata-kata yang tak bisa kuucapkan akan segera keluar
Tidak akan butuh waktu lama, jadi tolong, dengarkan saja:
Aku mencintaimu!
Ah, menyanyi itu...
Tidak sulit sama sekali!
Kau hanya perlu menjatuhkan
penutup hatimu.
Saat aku mengambang di awan
Aku menemukan arti kata-kata ini
Lagu ini terbuat dari kata-kata itu
Dan begitulah jalannya!
Jadi, apa yang lebih penting dari perasaan? Mari kita pergi bersama dan mencari tahu!
Ada angin dingin bertiup di luar
Menggigilkan bayangan rumah-rumah
Dan itu akan menjadi panduan kita
Untuk melanjutkan dengan lagu seperti ini!
Hari ini, sambil memikirkanmu, penyanyi itu tampil lagi!
Bagaimana caranya aku menyampaikan perasaan kepadamu?
Tidak peduli apakah itu malam hujan, atau pagi musim dingin
Tetaplah bersamaku!
Aku bernyanyi, memikirkan tujuan yang bahagia!
Aku menemukan kata-kata yang indah ini.
Kata-kata indah hanya sedikit, jadi tolong dengarkan:
Aku mencintaimu!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com