Subtitles by: PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/ Peyelaras WEB-DL Version: Herizan_Zan
I am pregnant.
Good.
Very good.
Pay attention.
The tempo setting is still not good.
I think it's fine. Do you think?
I think we won.
Where are the bets?
Your car is indeed the fastest!
It's good to be able to race with you guys.
Come here, honey. We dance all night.
Richard, just slowly.
Done.
Where do you want to go?
What do you think? Like it?
Like what? / This place.
This land? / Yes.
This land is not far from where I grew up.
Yes.
Yes. I like.
I want to make the kitchen behind here. Richard, never mind.
I don't understand what you mean.
I bought it.
Half a hectare of this land.
I will build a house for you.
Here.
Our house.
Mildred...
Yes?
Will you marry me?
Garnet!
He said he had bought the land for me.
Then he proposes to me.
Really? / Yes.
Above that land too? Maybe that guy is crazy.
When will you get married? / He hasn't said yet.
Immediately. Before the baby is born.
He will take my sister? / No!
We will not go far.
Thank you, Mrs. Lola. See you soon./ I wait.
Hi.
Hi, Mama./ Behind.
What is the result?
Get the board here. Try loosening the pipe.
I will take Mildred to D.C. to get married.
Are you sure?
Yes.
You need a witness? / No.
I want to invite her father to participate.
Rich will invite Mildred to D.C. to get married.
The Long Bean? Nonsense.
You can just stay in the house without a wife.
Normal. No need to marry to be able to be with him.
Why are there women. Nonsense.
Do you think they want to meet us? / Yes. I already called.
Looks like this trip is still far from me.
Thank you for your participation, Jake.
Father, what is the city like?
Good.
Marriage is a very important institution...
... who are respected by a partner who is loyal to each other...
... in a lifetime commitment.
Do you carry a ring?
For the power given by District Columbia...
... I formalize you as husband and wife.
I haven't forgiven him. / Come on.
You're lucky I've forgiven.
There is no reason for not to invite us to your marriage.
We invite Daddy. / What do I care about.
Richard said, there are not many rules in Washington. That is all.
Stop looking at it, Long Beans. Your ring is beautiful.
I want to sleep. - What do you think what if our room is behind?
I will like it as long as you make it.
I'll be followed soon.
Bedroom
Morning, Mama.
The deputy sheriff stopped looking for you.
What's the business? / Looking for you.
Where do you say I am? / I don't know anything.
Marriage Certificate
Gosh! Are you big on the farm?
You know... / Delicious, right?
Dakota pours a lot of gasoline into the car, so it's a little different.
The car is a bit...
Sounds fun.
Do you prefer Ford or Chevy?
Not much difference. / But, which one is faster?
Depends on the mechanics. / I told you.
How many cars can you win? / Why ask about the money?
He did not know the answer.
How many races did you win, Rich?
Many.
Need my hand too to count?
Here! What are you doing there?
Richard! / What are you doing with that woman?
I am his wife.
That is forbidden here.
Use your pants.
Get out of bed.
Get out of bed!
Come here.
OK.
Brackets him there.
It's okay.
Come on! Sign in!
Richard Loving? / Yes.
You are guaranteed.
honey?
Richard!
Stay away.
How is he? / Just you.
Road ./ Wait!
Don't yank me again!
Go on. / It's not right.
Richard?
This isn't right! / Road.
This isn't right!
Signature below.
What about my wife? / Report to the judge tomorrow Monday.
Monday?
Good. Rest first.
Richard?
Get clean water then throw this one.
Push!
Breathe slowly.
Wait.
What will you do?
How can they know?
Someone reports.
You have been asked back Monday and report to the judge.
I can't leave it there until Monday.
This isn't right. / Report to the judge.
You are forbidden to guarantee it.
I'll find a lawyer./ Can not.
Dude!
Come here.
Sit down.
Are you back to guarantee it?
You know he won't be released, right?
Get his family here...
... because you won't be able to issue it .
But... she is pregnant.
Shut your mouth about that or I jail you.
You know it yourself.
He just... / What did you say?
You know it yourself.
Or maybe not.
Your father works for black people, right?
Woodcutter?
I'm sorry.
Really. You from Central Point never know.
All mixed up. Half Cherokee, Rappahannock, half black, half white.
Blood will never know its purpose.
You were born in the wrong place.
Do you think this is normal.
Do you think people won't care.
They may not care you marry her. But I'm different.
That is God's law.
Pipit is used as pipit and robin is used as robin.
The difference is reasonable.
Go. Return.
Have your wife's family come tomorrow Monday for her.
If you insist, I will catch you.
You should be holding with him tonight.
Your father has guaranteed you.
It's okay, baby.
It's okay.
Where is Richard? / Get out of here.
It says you will be arrested again if you are still with him.
Come here, come here.
honey?
It's okay. I am here.
Are you okay? You're not hurt, right?
I'm just scared.
They forbid me from seeing you. / I already know.
What should we do? / I get a lawyer.
Reportedly he's the best in this area.
He will take care of everything.
I don't understand. It's okay. We just need to keep all this secret.
For a while.
All of this will subside.
I'd better go.
We will win easily.
But I met the judge this morning discussed an agreement.
Judge Bazile is my friend.
But he doesn't like like your 'situation'.
If you plead guilty...
... the judge is willing to suspend your detention.
We agree.
Instead of the suspension, you and your wife...
... if you don't want to divorce...
... must go from this state .
Get out of here? What does it mean?
As it sounds.
You are prohibited from contacting in this state...
... whenever and wherever.
How long should it be like that?
25 years.
This isn't serious, right?
You were charged one year in prison...
... even up to 5 years maximum.
You can choose a 1-year prison or leave here.
Easy choice.
Don't talk...
... unless he asks directly, even though it's impossible.
Like our discussion, before him, admit your mistake.
And everything will end soon.
... Richard Perry Loving, white man...
... and Mildred Dolores Jeter, black women...
... illegally leave State of Virginia...
... to get married in the District of Columbia on June 2, 1958...
... and settle back in the city of Caroline, Virginia...
... as a partner husband and wife...
... which violates Commonwealth law.
What is your confession?
Guilty.
The court accepts your guilty plea ...
... and punish the defendant each one year in prison.
But the Court can suspend sentences for 25 years...
... provided the two defendants leave the City of Caroline and the State of Virginia...
... and not back together simultaneously for 25 years.
Any objections?
No.
You are free. Complete the administration with the clerk.
Thank you, Your Honor.
All 36 dollars 29 cents.
This is Nancy's number, Alex in Washington.
But usually Laura, his wife, are at home.
If you miss us, just call it.
Father?
You will be fine.
You know you have snatched it from us!
You have no right to do it!
honey?
How are you? / Good.
Thank you for accepting us. / We have many rooms.
Do you remember Richard? / Yes.
Thank you.
Glad you came. Let's go around the house.
I leave.
I go home before dinner .
Rockets have been launched perfectly. The acceleration is 240m per second.
The impendence is inversely proportional to by gravity.
The speed reaches 37 km per hour.
The target is to reach 128 kilometers. 30 times more than the previous record.
Another launch...
What can I do?
None.
dear...
It's just...
I hope your mother can give birth to our baby
OK.
Hi, Mama. / Please get wood.
Thank you for your willingness.
Now everything is up to you.
Drink.
Rich!
The body breaks.
Inhale.
Good.
Push! Push harder!
Thank you, Mama.
You shouldn't marry her.
I thought you liked it.
I like a lot of people.
But that doesn't mean you are free do anything.
You know it yourself.
Sidney...
Hi, Sidney.
Sidney.
Call a lawyer.
Have the woman come out.
He isn't here.
He leaves.
I will cut your head.
Then I capture the entire of the householder.
I won't ask again.
Don't!
You're lucky.
Judges are in town today.
You can be directly tried.
For violations of your conditional ...
... you must pay a fine of 200 bucks...
... and present in this court... / Next...
Yes, Frank?
We ask for concessions.
I said that couples Loving may go home to give birth.
This is my fault.
Your Honor, I...
OK.
Thank you.
Don't come back again.
You can go to jail.
There will be no second chance.
Sidney! Donald! Down.
Enter.
Your turn!
Sweet girl!
Your cousins, Gerald and Davis, are all healthy.
And they say hello.
They are also new are awarded girls.
Really? / Second child.
Sidney, don't jump around in the house!
They are big.
Yes.
I don't like it.
They are like being locked up.
There is no grass to run around.
Daddy news? / Good.
He is sitting more than working.
I told you Mama.
If he doesn't work Mr. Banks will find new employees.
Clays says...
Good. How? / Which one is the other?
How are you sisters?
Good.
Almost finished. / Yes? Are you sure?
Demo demands employment and freedom everywhere.
Demo in Washington D.C. it's started...
... followed by almost 100,000 mobs...
... fill the main streets in the city center...
Children, stop wrestling!
Help Ms. Laura brought groceries.
Reportedly hundreds of people joined the demo.
Can you imagine it?
The trip is still far away.
What?
Nothing.
Do you know what to do do you do? / What?
Write a letter to Bobby Kennedy.
I mean it.
It has become his duty. Uphold civil rights.
You must get your civil rights.
The youths continued to shout.
Free! Free! Free!
It's free right now!
Are they sleeping?
I didn't have time to meet them.
They ask me? / Peggy asks.
He is fine.
Are you on holiday this Saturday? / Hopefully.
Sidney, help lift this sheet. / My turn! My turn!
Don, take turns with your sister.
My turn! My turn!
Byrd residence.
I want to talk to Mildred Loving.
I am alone.
Hello, Mrs. Loving. I am Bernard Cohen.
I am a lawyer recommended by ACLU.
Have you ever heard? / Sorry. Not yet
You wrote a letter to Attorney General Kennedy?
Yes.
He can't help your case directly.
He sent your letter to the American Civil Liberties Association (ACLU)
ACLU contacted me. I'm a lawyer from Virginia.
We are ready to help solve your case.
Alright./ Mama!
Don, calm down for a moment.
Can we meet with you and your husband?
I have to ask with my husband.
Good. My office in Alexandria...
... but we also have offices in D.C.
We can't afford a lawyer.
No need. The ACLU takes care of all expenses.
Mrs. Loving, You are still connected?
We will come./ Extraordinary.
My secretary will call to arrange the schedule.
Thank you for the time, Mrs. Loving.
Come here, honey.
A lawyer called me earlier.
Lawyer?
From the American Civil Liberties Association (ACLU).
Robert Kennedy sent him.
Invite your sister to brush your teeth.
They want to help solve our case.
We cannot afford to pay a lawyer. / No fees.
We will meet him this Thursday.
His name is Cohen.
Hello. I'm Bernard Cohen from Richmond.
I told you I would borrow Jim's office for a while.
Good. Mr. Cohen. Do you know the room? / Take it down?
Can be between my clients, Mr. & Mrs. Loving down?
Please enter.
Ny. Loving./ Hello.
Please sit down.
Bernard Cohen.
Thank you for your presence.
As per the conversation on the phone, ACLU will take over your case.
I am an honorary member ACLU Virginia.
That's why I was assigned.
In essence, we want to help you.
You are very kind. Thank you.
The first step is appeal in Caroline.
It's our fastest route to the Federal Court.
The problem... / Federal Court?
Yes The goal is that brings the case to the Federal Court...
Sorry, I don't understand. Federal Court?
This is the best route... / Can't just go to Judge Bazile?
We don't hurt anyone.
I think... / Persuade him.
If he allows we go home...
... we won't bother anyone.
This case will not be resolved in the Bazile court...
... or any court in Virginia.
I am sure this court can reach to the Supreme Court.
We are interested.
The problem is to appeal...
... the grace period is only 60 days.
Since this case has been past 5 years...
... we have to find the way to get back to the beginning.
Are you willing?
I had time to think about an unusual idea to do it.
My advice, go home to Caroline...
... for yourself to be arrested again.
Then we appeal.
Do you want us to be arrested again?
Yes That's the idea. I will guarantee you.
We are not willing.
Alright...
I don't think it's a good idea.
I understand.
I still have to think about our first steps, but...
... basically, we will help you.
We really appreciate it.
Really.
Yes
If this can take us home, I accept their help.
Indeed there is nothing free.
Get away!
Beware!
Don!
Mama!
Mildred! / Here.
What's wrong? / Donald was hit by the car.
How is the situation? / Fine.
Only bruises and blisters.
Are you okay?
I want to go home.
Fuck the treatment of people.
I don't want to raise my children here.
Get ready!
Thank you, Alex.
Thank you, Ms. Laura!
Go home.
See you later tonight.
All right you! // Good, well.
Father!
My cousin rents out a house.
But his brother Jim said, it's safe here.
I don't believe it. Too many people.
Where is the location? / King and Queen County.
A farmhouse outside the city but the location is close enough.
You're alone there without telephone.
But you won't be found unless someone reports.
I will negotiate if you are ready.
What is the rental fee? / It won't be expensive.
I will go home before dark.
We will be fine.
... There hasn't been any reply from you, we're desperate.
Martha, contact Chet Antieau in Georgetown...
... make an appointment. Good, Mr. Cohen.
Enter. / I have never seen anything like this
Every time I go there, always surprises me.
Get him back.
Your time is right. I introduce you to my former student.
He is working on a case that might interest you.
Sure. What about? / We just had a discussion on the phone for a while.
But in me -...
Professor, thank you for the time. / It's fine. Your time is right, Bernie.
This is Phil Hirschkop. A reliable civil rights lawyer.
Nice to meet you.
So what's the problem?
I'm a little confused. ACLU gave me a case related to...
... different race couples who are married in D.C.
They were arrested because lived in Virginia.
The judge suspends the sentence...
... on condition they are forbidden to go home for 25 years.
I file a motion to vacate Judge Bazile's court rules...
... Official judge in Caroline, but he blocked me.
ACLU sees it as a potential contender for...
... revoke different racial anti-marriage rules throughout this country.
I just don't know how to start.
The situation is very sensitive, with appeal...
... you can make they are both jailed.
Even though you have submitted a 1983 motion in your complaint...
... Bazile was forced to file you before a panel of three federal judges.
I have to fly to New York tonight...
... but I will make a draft and I leave it to you Monday.
Good. thanks.
If you may ask, have experience with state law?
A little...
Very little.
Do you understand this case can change the American state system?
Yes.
I call again tomorrow Monday.
1, 2, 3!
I can't make it hard. / It's not your fault.
That's because of the humidity. Too thick.
Come here, Grandma! / Peggy !.
It's okay. What do you need?
Lilly doesn't want to share tea.
He must be sad.
Mama! Tell Peggy to come in!
What's this?
I bring a message for you.
What? / There is a telephone lawyer. He wants to meet you.
Sidney! Donald!
Raymond, why do you have to speed like that?
What do you mean? I always speed up.
What?
Why? / It's okay.
God Almighty created many races...
white, black, yellow, malay, and red...
... and put them on different continents.
... besides violating his rules, there is no reason for mixed marriages.
The spread of race proves that God does not want mixing.
Sounds strange indeed, but this is amazing.
With this, Judge Bazile has escorted us to the Supreme Court.
Sorry, I'm confused.
He is against us again.
Right. But now we are permitted to appeal to the state.
If the state opposes you...
... we have the opportunity in the Supreme Court.
Extraordinary. / There are a few additions.
"LIFE" magazine wants to send photographers to you.
To maintain our opportunities in the Supreme Court...
... we need to raise the profile of your case...
... but, I need to know if you don't mind.
It's okay.
Hello!
Gray Villet, LIFE Magazine. Nice to meet you.
What car is that? Little Buick? / Yes./ What's the problem?
Carburetor.
You're a more expert mechanic than me.
If you leave, isn't it faster?
You know better. Your wife is inside?
Hello! / Hello!
Gray Villet. LIFE Magazine.
Can I enter? / Please.
It smells so sweet inside.
I can't go home without photos. No photos, no work.
That's LIFE magazine, \ without the Pigeon Man.
Merpati Man? / Merpati Man. / That's right.
I see office buildings and get ideas.
I ride 55 floors.
Kurayu several employees so they can look out the window.
I opened the window, sat there and started to stretch my legs.
They shout but I managed to take pictures...
... my feet float above 42nd and 5th avenue.
Then how? / Security throws me out.
But I got a job at LIFE the next day.
That's a good story.
You go to the Virginia Court tomorrow? - Yes.
Are you nervous? / I guess.
Lawyers ask us not to be too hopeful.
Do you think you will lose?
Yes. But no problem.
Maybe we lost a small battle but won a big war.
Mr. Loving? They want to ask a little.
OK.
Ny. Loving... Record.
The Supreme Court of Virgina returns against you.
What do you think?
We are still full of hope. I am full of hope.
Where do you want to go after this?
It looks like we are back in Washington. / Do you go back to Washington?
Mr. Loving, want to say something about the court today?
None. / Thank you for the time.
Do you record everything?
Mr. and Mrs. Loving!
With all this trip back and forth Virginia...
... save my number. If you are arrested...
... tell them to contact us.
We won't let you get arrested...
... because we will free you, understand?
Good.
You're amazing today.
We appreciate your work.
OK. See you later.
Thank you, brothers and sisters.
They will not return to Washington.
There is no guarantee that we can free them if they are arrested again.
"Married Crime"
Mildred!
Sidney!
Go to a neighbor's house.
Call Raymond, tell him to come carry a gun.
Go now.
Everything is fine? / Yes.
Richard? / Enter.
The truck driver is probably only fishing.
Maybe.
Do you have friends who talk about it?
Not before me.
Listen to this, Rich.
No one can manage you.
Already installed. / Thank you.
Who want to call, Mama? / Don't call anyone.
What is the result?
It's okay, said the doctor. Just take aspirin.
Who is that?
Caller. Richard put up the phone.
Mama, healthy? / YES.
Do you have tea?
Tried. Tried. Tried.
What if you lose this case?
If we lose, we must return to Washington.
How do you feel if you have to go back to Washington?
Mildred.
Come here.
Excuse me.
I don't want these people.
I'm sick of the camera!
I think this is important.
These people want to help us, Richard.
Although the publicity won't be too ...
... if you succeed, people like you also succeed.
Yes.
Hopefully.
This principle, this rule, I think, is incorrect.
If we win, we can help many people.
I understand that...
... we do have enemies, but we also have friends.
Our enemies don't mean much anymore.
Step on the pedals and go straight.
I understand. - Understand? / It's just straight!
Make sure you get as fast as possible.
The car is good. / Everything is smooth.
I sit behind.
Cool!
I miss you, Rich!
I must admit that. You don't miss Rich?
Yes.
I miss you too, Virgil.
What is your problem?
What? / Your problem.
You make it even harder.
I'm sorry my question, but you know your problem right?
Yes.
Richard, you're a white man.
You think like a Negro but you're still white.
You hang out with niggers but when you work you stay white.
Now it's different.
But now you know what it feels like.
You're like a Negro now.
You're stupid./ Enough.
He must hear. All Negroes here want to be Rich.
You never realize.
You can finish this. But I do not.
Your problem is easy. Just divorce your wife.
Divorce him? / Yes, it's that easy.
Yes? / Yes.
I divorce him?
It's that easy.
Sleep, Richard.
We...
... consultation with a lawyer...
... it's been almost 10 years.
Sleep.
I can take care of you.
I understand.
I can take care of you.
I understand.
I'm sorry.
Sorry. / It's fine.
This is very good.
You have good news.
The Supreme Court is willing to accept our case.
Certainly, the State of Virginia will continue to survive.
But we are sure with our opportunity.
You are fully ACLU supported.
This is a miracle.
What is their defense? / Sorry?
Virginia.
What will they use to survive?
We will not know until the trial, but...
... the possibility is still going to be the same as before.
That is?
Your sons.
Our daughters?
Virginia won't allow there are children from inter-marriages.
According to him illegitimate children.
As a defendant, you are allowed to attend the trial.
We don't need to be present.
An honor can be present at the Supreme Court.
A little can... / No.
It's okay.
Excuse me.
Mildred?
I will not come without it.
Richard, it's up to you if you don't want to be present, but...
... The Supreme Court only hears 1 in 400 cases.
This is a historic moment.
Thank you, Mr. Cohen.
Is there a message for them?
I mean for the American Supreme Court.
Yes.
Tell the judge...
Tell him that I love my wife.
Can you park it? Thank you, Martha.
Number 395.
Richard Perry Loving and his supporters...
... dealing with Virginia.
Hirschkop...
Chief Justice of the Supreme Court and other judges, .
Before you all...
... is the worst description of rules of segregation and slavery.
As well as our perspective on this rule proves it...
... as a slavery.
Please fully review this rule not only in terms of crime...
... because this case is more than just a criminal case.
This concerns land inheritance rights...
... the legitimacy of children and other rights.
Cohen...
Honorable Chief Justice of the Supreme Court.
What is the danger of interracial marriage to Virginia?
What are the dangers to interracial couples?
Marriage...
... is a basic right.
Give it to your mother.
Hello? / Mrs. Mildred?
Yes? / This is Bernard Cohen.
Hello, Mr. Cohen.
What?
I am still here.
This is exciting news.
I understand.
Good.
Thank you, Mr. Cohen.
Mr. Loving, what do you think about the support of the Supreme Court?
Ny. Loving, how meaningful is this for your family?
You go home to Virginia? / Will there be many changes?
Give it to your father.
Want to help you?
Brush here.
Case 'Loving vs. Virginia ' makes a ban on interracial marriage...
... no longer applies.
The Supreme Court stated that...
... marriage is a human right.
Seven years after trial...
... Richard Loving was killed by a drunk drunk driver.
Mildred never remarries...
... and he stayed at home which Richard woke up.
Despite being ashamed of the press and reluctant to be called a hero...
... Mildred was interviewed before he died in 2008.
He mentions Richard's name.
"I miss him. He is taking care of me."
Translated by PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/