Langford.
Jika tidak karena Langford...,
...mungkin sudah bahagia sekali kami.
Manwaring!
Manwaring, tolong jangan abaikan aku!
- Aku tak sanggup! - Lady Susan!
Frederica!
Tunggu! Aku mohon!
Catherine, surat.
Sepertinya lady Susan akhirnya akan berkunjung.
- Bahkan, dia sedang dalam perjalanan. - Apa?
Lady Susan Vernon?
Selamat, untuk sebentar lagi menerima orang paling genit se-Inggris.
Kau salah menilainya, Reginald.
Bagaimana bisa?
Yah, seperti kebanyakan wanita...,
...adik ipar kita sudah jadi korban kecemburuan di sini.
- Kecemburuan? - Ya.
Seperti yang lain, Susan mungkin mampu melakukan...
...atau mengatakan yang mana sering salah kaprah...,
...tapi aku sendiri mengagumi ketabahan...
...yang telah dia berikan.
Maaf. Aku salah bicara.
Kenapa lady Susan, yang sudah betah di Langford...,
...tiba-tiba ingin mengunjungi kita?
Apa alasannya?
Kegelisahannya untuk bertemu aku dan untuk "mengenal anak."
Itu tak pernah dicemaskan sebelumnya.
Yang Mulia.
Susan. Sini, cepat.
Sayangku, buru-buru sekali. Penasaran kau ya.
Kereta kuda Tn. Johnson akan segera berjalan.
Sering begitu?
- Kau tak terima suratku? - Surat?
Tn. Johnson melarangku bertemu denganmu.
Tak masuk akal. Apa maksudnya "Melarang"?
Dia mengancamku...,
...kembali ke Connecticut.
Agar dijadikan pelayan?
Dia bilang ada masalah penting di Hartford...
...dan mengancam akan tinggal di sana jika kita hubungan kita masih ada.
Untuk alasan apa?
Mantan perawatnya, Lucy Manwaring, mengiriminya surat.
Benarkah?
- Wanita yang mengerikan. - Aku tahu.
Menyakitkan. Jika dia tak ingin cemburu...,
...dia tak seharusnya menikahi laki-laki yang tampan.
Aku mengingat sesuatu, saat aku mendekati Langford...,
..."Aku menyukai laki-laki ini. Semoga tak ada celaka baginya."
Aku ingin berhati-hati, dan sudah kulakukan.
Mengabaikan perhatian orang lain Selain perhatian Manwarming...,
...menghindari yang namanya main belakang...,
...kecuali dari sir James Martin.
Tapi jika mereka tahu apa motifku, itu suaru kehormatan bagiku.
- Martin? - Sir James Martin.
Dari Martindale. Kaya raya, tapi lebih suka simpel.
Ideal.
Nn Maria Manwaring telah mendekatinya...,
...mengingat keuntungan yang akan didapat.
Tapi dengan sedikit perhatian...,
...aku melepaskannya dan membuatnya jatuh cinta dengan Frederica.
Jika saja putriku tak bodoh...,
- ...putriku pasti sudah bertunangan dengannya. - Apa?
Putriku menolaknya.
Sebuah Baronet 10,000 pertahunnya. Mengesalkan sekali.
Dimana kau akan tinggal?
Jika saja ada tempat untukku, aku ingin sekali.
Tempat terburuk di pinggiran laut ini.
Desa pinggiran. Churchill. Tempat saudara iparku.
Ny. Cross, seorang wanita yang dalam keadaan susah...,
...akan menemaniku...,
...untuk berkemas. Kau tahulah, hal-hal seperti itu.
Dan ada hubungan persabatan yang terlibat...
...aku yakin gajinya akan menyinggung kita.
Saudara iparku, Charles Vernon, sangatlah kaya.
Saat seorang lelaku punya pekerjaan sebagai bendahara...,
...dia akan punya banyak uang.
Sangat tidak masuk akal untuk lady</> yang iri denganku akan tawan suaminya.
Secara tak logis, sama sekali tak masuk akal.
Aku tak punya suami dan uang.
Ada yang bilang, malang untuk seseorang, ada kesempatan untuk yang lain.
Bukannya aku mau berpikir dengan istilah "opportunis".
Oh, tentu tidak. Takkan pernah.
Akan segera sampai di Churchill, yang mulia.
Lapisan langit. Membosankan sekali.
Ya. Sangat membosankan.
Charles.
- Susan, selamat datang di Churchill. - Sambutan yang hangat.
Ny. Cross.
Ny. cross, Charles Vernon. Selamat datang di Churchill.
- Mempesona. Kuning cocok denganmu. - Ini Frederic dan Emily.
Selamat sore, Frederic. senang bertemu denganmu.
Ny. Cross adalah teman lady Susan dan akan bersama kita nanti.
Tak ada alasan untuk komplain atas sambutan Tn. Vernon.
Aku sangat tak suka dengan sambutan ladynya.
- Tidak? - Tidak.
Dia dari ras yang sempurna...,
...tapi tata-caranya tak meyakinkanku.
Seperti yang kau tahu, Aku ingin terlihat seramah mungkin.
Amat sangat ramah.
Faktanya, sangat meyakinkan. Maaf aku berkata demikian.
Oh, tidak juga. Itu benar.
Aku ingin dia suka denganku, tapi usahaku gagal.
Aku tak mengerti.
Aku selalu membencinya...
...sebelum dia menikah, Aku berusaha keras untuk mencegah hal itu.
Dan lagi, itu menunjukkan adanya pikiran picik...
...yang tersinggung akan rencana yang gagal.
Picik sekali.
Aku menentang pernikahannya...
...dan kemudian mencegah dia dan Charles membeli kastil Vernon...
...mungkin telah membuat kesan buruk untukku.
Tapi aku sudah tahu bahwa dimana ada rasa benci...,
...alasannya akan segera ditemukan.
- Seharusnya kau tak mencela dirimu sendiri. - Tidak kok.
Masa lalu sudah berlalu. Rencanaku selanjutnya adalah anak-anak.
Aku sudah tahu nama mereka.
Dan aku putuskan untuk mendekati Frederic.
Memangku dan mendengar keluh-kesahnya demi kebaikan pamannya.
Masuklah.
Sambutan dari Ny. Vernon, Yang Mulia.
Dia ingin mengajak anda Ny. cross untuk minum teh.
Dengan senang hati.
Ny. Cross ingin istirahat, tapi sampaikan terima kasih pada Ny. Vernon.
Aku akan segera kesana.
Ya, Frederic, kulihat nafsu makanmu lumayan.
Kau akan tumbuh tinggi dan tampan, seperti ayah dan pamanmu.
Frederic, jangan nakal.
Jangan sentuh itu.
Frederic, hati-hati!
- Oh, Maaf... Maafkan aku. - Tak apa.
Keluarga yang seru. Menggerakkanku.
Kau harus ganti.
Tidak, mari minum teh saja selagi masih hangat.
Ny. Cross adalah ahli tenunan.
- Kau yakin? - Oh, ya.
Frederic mengingatkanku pada pamannya.
Apa kau pikir ada kemiripan?
Oh, tentu. Matanya.
Bukankah mata Frederic Vernon coklat?
Aku lebih melihat ke bentuk dan garis alisnya.
Oh.
Aku harus berterima kasih kau telah berkunjung.
Kurasa pemberitahuan tiba-tiba pasti seperti kejutan ya.
Aku paham kau sangat betah di Langford.
Lady Manwaring dan suaminya...
...membuatku merasa sangat nyaman...,
...keramahan mereka mengena sekali ke masyarakat.
Aku sudah kehilangan seseorang...
...kehilangan suami seperti Tn. Vernon tak bisa dianggap mudah.
Untuk tinggal bersamamu, di sini, dalam pensiunmu...
...sudah jadi keinginanku.
Aku senang akhirnya bertemu.
Boleh aku cerita sesuatu?
Langford tak ideal untuk Putriku.
Pendidikannya jadi terbangkalai, yang mana salahku.
Sakit Tn. Vernon membuatku...
...susah memperhatikan putriku.
Oleh karena itu, aku menempatkannya di sekolah yang Nn. Summers urus.
Aku yakin Frederica akan segera berkunjung
Kunjungan, yang menyenangkan...,
...akan menggantikan banyak waktu dari urusan pendidikan.
Dan aku khawatir Frederica tak mampu memenuhinya.
Tapi apakah dia akan ada pada waktu Natal?
Oh, tidak. Nn Summers hanya bisa memusatkan perhatian yang dia butuhkan.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Jika kau izinkan, Aku akan berikan ini pada Ny. cross...,
..yang sedang beristirahat.
Setelah dia ahli dalam hal ini...,
...keinginan Frederic kecil untuk jadi designer akan hilang.
Biaya sekolah Frederica cukup tinggi juga.
Jadi, ada masalah ekonomi.
Ya, sudah tiba dengan temannya, Ny. cross di atas sedang beristirahat.
Aku akui ingin mengenal lady, melihatnya langsung.
Apakah secantik yang mereka bilang?
- Kau mengkhawatirkanku, Reginald. - Ayolah.
Aku tahu lady Susan punya kemampuan bermuslihat...,
- ...yang mana aman jika diketahui. - Kau benar-benar khawatir.
Selamat malam. (*Sapaan)
Ekspresi yang mempesona.
Susan, um, perkenalkan saudaraku, Reginald decourcy.
Reginald, perkenalkan janda dari Frederic Vernon, lady Susan...,
...dan temannya, Ny. cross.
Senang berkenalan denganmu. Kemasyhuranmu telah dikenal.
Aku khawatir itu sindiran.
Reputasimu dihormati di masyarakat kami.
Oh, apa yang kau bilang mengejutkanku.
Sejak kesedihan atas meninggalnya suamiku...,
...aku hidup dalam pengasingan.
Untuk lebih mengenal keluarganya dan untuk melepaskan diri...,
...aku datang ke Churchill.
Bukan untuk membuat kenalan baru atau lainnya...,
...tapi tentunya aku ingin tahu hubungan saudariku.
Aku anggap kau tahu bahwa masyarakat Tn. Decourcy lebih menyenangkan?
Di beberapa bagian.
Pertama, perbicaraannya menyaratkan kekurangajaran dan keakraban...,
...yang mana tak kusukai.
Tapi karena, aku sudah tahu kualitas anak muda yang idealis...
...yang mana membuatku tertarik.
Ketika aku menghormati dia lebih dari yang diperbolehkan kebijakan...,
...mungkin kegenitannya bisa dimaklumi.
Dia tampan, kan?
Pada tingkat tertentu.
Tak seperti Manwaring, tapi...
Ada kesenangan tertentu dalam menilai seseorang untuk tak disukai...
...dibandingkan dengan mengakui keunggulannya.
Menyenangkan sekali...
...jadi sederhana atas kemegahan ini.
Surat untukmu, sayang.
- Surat? - Ya, dari Catherine.
Aku harap dia akan segerea tiba.
Suram tanpa anak-anak.
Oh, aku khawatir cuaca dingin ini mempengaruhi mataku.
Tak usah repot, sayang. Aku yang akan baca.
- Tak apa, aku saja. - Tidak, aku memaksa.
Ini dia.
Coba lihat.
Hmm...
Catherine berharap kau sehat-sehat saja...
...dan memintamu menyampaikan salamnya untukku.
- Ya, dan? - Um...
Oh, Reginald telah memustuskan untuk tinggal di Churchill berburu dengan Charles.
Dia mengatakan cuaca sedang bagus.
Tak masuk akal. Cuacanya sama sekali tak bagus.
Mungkin di sana, pada saat dia menulis surat.
Sayang, baca saja?
- Kata demi kata? - Ya, begitu.
Akan ada suara Catherine nya juga nanti.
Aku akan membaca setiap kata, tanda pisah "-" jika itu maumu. Ini dia.
"Aku tumbuh dengan tak mudah, koma, Ibu tercintaku, koma...,
"...soal Reginald, koma...,
"...menyaksikan peningkatan pengaruhnya, titik dua..."
Tolong katanya saja.
Tanpa tanda baca? Baiklah. Begitu lebih mudah.
Lady Susan?
Ya, lady Susan telah mengunjungi Churchill.
- Lady Susan Vernon? - Ya.
Bagaimana bisa Reginald terlibat pembicaraan...
...dengan lady Susan Vernon?
Pembicaraan yang...
...apa yang mereka bicarakan?
Mataku sudah baikan, aku bica baca. Jangan repot-repot.
Tidak, jika anakku dan warisan terlibat dengan seoarang lady...,
Pastilah aku repot.
Aku harus pergi.
Tidak! Aku akan mengirimmu surat.
Tidak. Jika ini terjadi, maka tak ada waktu lagi.
- Selamat sore, pak. - Terima kasih.
Satu, dua...
- Ayah. - Selamat sore.
Senang sekali kau di sini.
- Kau sehat saja, kan? - Hmm.
Bagaimana kabar ibu?
- Apa yang membawamu kemari? - Duduklah.
Aku takkan bohong dan bilang ada urursan di sini.
Alasanku datang lebih penting.
Apa yang penting?
Aku tahu ada anak muda yang mengingkari rasa hatinya.
Tapi sebagai anak bangsawan...,
...kau harus tahu yang kau lakukan itu penting untuk kita.
Kebahagiaanmu, kebahagiaan kita...,
...nama baik keluarga, sangatlah...
- Ayah... - Tidak, dengarkan aku.
Aku tahu bahwa kau tak mungkin seenaknya bertunangan tanpa memberitahu kami.
Tapi aku takut bahwa kau akan berkewajiban atas...
..tiap-tiap orang yang kau tentang.
Apa maksudmu, Yah?
Umur Lady Susan Vernon sendiri...
Ayah, kau membuatku heran.
Apa yang mengejutkanmu?
Berambisi sekali pada lady Susan.
Dia takkan pernah berpikir seperti itu.
Orangku menikmati pembicaraan dengan lady yang tinggi derajatnya.
- Prasangka Catherine sangatlah bagus... - Prasangka?
Lady Susan mengabaikan suami terdahulunya, keroyalan dan pemborosannya...,
...kelakuannya pada lelaki lain, terkenal buruk...
Itu omongan buruk saja.
Aku bisa menjelaskannya tanpa menambah-menambah.
Aku tahu kau jarang sekali bermasyarakat.
- Sama sekali tidak. - Haruslah sering-sering...,
...kau tahu tingkat umpatan, kebencian, dan kecemburuan di negeri kita.
Jangan mencela negerimu sendiri, pak.
Aku tak bisa mencegahmu untuk menerima warisan keluarga...
...dan aku menyulitkanmu bukanlah...
...sesuatu yang ingin aku lakukan.
- Ayah, ini tak diperlukan. - Tidak, biar aku lanjutkan.
Hubunganmu dengan lady Susan Vernon...
...akan menghancurkan semua kenyamanan hidup kita.
Itu akan jadi akhir dari harga diri kita.
Kami ingin melihatmu, mendengarmu, memikirkanmu.
Ayah.
Dengan sangat rendah hati, yang kau bayangkan itu...
..tak mungkin terjadi.
Malang sekali, Ny. cross berkewajiban untuk menerima...
...di Buckinghamshire.
Dan ada faktor kekerabatan diantara kita...,
Aku menyadari bayarannya akan menyinggung kita berdua.
- Kau sangat menghargai kekerabatan. - Ya. Aku harap aku membantu.
Temanmu tak mengabaikanmu.
Terima kasih, Charles.
Oh, ini dari sekolah Frederica.
Tidak.
Tak bisa kupercaya. Aku tak mengerti.
Apa?
Frederica melarikan diri dari sekolah.
- Asatag. Kemana? - Oh!
- Mereka tak tahu. - Dia hilang?
Tidak. Pihak sekolah telah mengetahui rencananya.
Oh, bodoh sekali, kemana dia pergi?
Tentunya kemari.
Tidak, dia tak ingin kesini.
Maksudku, lebih cenderung...
Dia pasti sangat merindukanmu.
Tentunya. Aku rasa Churchill bukan tujuannya.
Oh, memalukan.
Nn Summers bisa mengeluarkan Frederica dari sekolah.
Nn. Summers pasti dipengaruhi...
...bahwa sebagai janda malang, Aku telah dipermalukan.
Jelas sekali, dia telah lupa bahwa Frederica adalah seorang Vernon.
Charles harus membereskan ini.
Dihadapkan dengan pengaruhnya...,
...bahkan Kepala Sekolahnya bisa dibujuk untuk membereskannya.
Aku tak menduga Frederica jadi kebalikannya...,
...dia terlihat layaknya Vernon yang terhormat.
Tapi itu memperkuat kebenaran dari rencanaku.
- Ada telpon dari James call? - Beberapa kali.
Bagus sekali.
Aku mengikuti arahanmu...,
...membuatnya ingin mengencani Maria Manwaring.
Dia bilang itu hanya lelucon saja.
Kau benar. Dia benar-benar konyol.
Tapi jangan biarkan James lupa pada siapa dia jatuh cinta.
Serang lelaki kaya dan bodoh yang akan melepaskan masa lajangnya.
Sir James takkan melupakan keluarga vernon.
Aku yakin dia akan menikahi salah satu dari kalian segera.
Aku harus kembali ke Churchill.
Tapi aku akan butuh bantua mencarikan sekolah jika Nn. Summers tak mau menerima Frederika.
Tanpa alasan apapun aku akan mebawa Frederica kembali ke Churchill.
Itu keputusan bijak.
Apa maksudmu?
Jarak umur mereka, dia dan Reginald.
- Oh, kasar sekali. - Maafkan aku.
Dimaafkan. Pikiran muda yang keliru.
Apakah sudah jelas bahwa kita, wanita pembuat keputusan, yang memegang kendali?
Lady Susan? Lady Susan Vernon.
- Berani sekali aku memanggilku, pak? - Tapi lady Susan...
Pergilah! Atau aku akan menghukummu.
Memalukan! Kau belum pernah bertemu denganmu?
Tidak, aku sangat mengenalnya. Aku tak ingin bicara dengan orang asing.
Aku harap kau segera berkenalan dengan temanku Alicia.
Dia orang Amerika...,
...dari Connecticut cabang dari keluarga Delancey.
Bahkan keturunan Amerika terbaik tak terdengar bagus...
...prilakunya baik yang mana aku suka.
Keluarganya diperlakukan tak baik selama peperangan...,
...dengan cara menghukum mereka.
Amerika telah menunjukkan bahwa negara mereka tak tahu terima kasih.
Hanya dengan mempunyai anak maka akan mengerti dinamika itu.
Ya.
Susan, aku sudah mencarimu.
Ada yang membawakan catatan ini.
Mungkin Charles sudah berhasil dengan Nn. Summers.
Oh, yang aku takutkan.
Nn. Summers menolak untuk mengurus Frederica.
Dia bilang dia harus memikirkan reputasi sekolahnya.
Tak masuk akal. Aku tak pernah mendengar soal sekolahnya.
- Mungkinkah itu mereka? - Apa, Frederica? Di sini?
Halo, halo. Kami sudah sampai.
- Ini Frederica? - Ya.
Perkenalkan keponakan kami, gadis yang mempesona...,
...uh, Nn. Frederica Vernon.
Selamat datang, Frederica. Kami sudah dengar banyak soalmu.
Saudaraku, Reginald Decourcy.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Selamat sore, Frederica.
Selamat sore, ibu.
Yang aku takutkan.
Permisi, aku harus menemui putriku.
Frederica, yang malang.
- Ibu Frederica yang malang. - Apa?
Putrinya, aku paham, gadis yang bermasalah.
Aku hanya melihat ketakutannya.
Dia belum minum teh. Mungkin saja kekurangan nutrisi.
Dimana Frederica?
Dalam kamar kami, berlatih piano.
Dia berlatih dengan tenang.
Jangan lihat. Frederica memperhatikan kita.
- Memperhatikan kita? - Lewat jendela. Jangan lihat.
Aneh sekali, di mata-matai.
Itukan kewajiban orang tua.
Kita membawa makhluk indah ini (*anak) ke dunia...,
...dengan sangat bernafsu, bahagia...,
...dan setelah itu, mereka memata-matai dan menghakimi kita...,
...jarang sekali yang baik.
Punya anak adalah sebuah keinginan, tapi dengan begitu, kita malah membuahkan kritikan.
Situasi ini sangat tak masuk akal, tapi kita sendirilah yang membuatnya.
- Aku mengagumi selera humormu. - Apa lagi pilihannya?
Pandangan terhadap dunia. Kita harus menerimanya dengan senyum.
Tentu, ketika anak masih kecil...,
...ada hal-hal indah...
...yang menggantikan kerugian yang datang setelahnya.
- Kau khawatir akan masa depan Frederica? - Aku mengkhawatirkan masa sekarangnya.
Mengetahui bahwa tanggung jawab untuk menjamin masa depannya ada padaku.
Tangkap.
Ayolah.
- Cantik? Kau pikir begitu? - Ya.
- Kau tak berpikir demikian? - Tidak, Aku takkan berpikir seperti itu.
Tapi pada saat tertentu, kecantikan itu penting.
Itu adalah kegembiraan dan kecerdasan yang orang cari...,
...bahkan dari muda.
Oh, Maaf. Permisi ya.
- Maaf. - Ada apa, sayang?
Dia di sini. Sir James di sini.
- Siapa? - Maafkan aku.
Permisi ya.
Oh, Frederica...
Maaf datang seperti ini.
Aku rasa kau tak mengharapkanku.
Sir James, perkenalkan adik iparku...,
...Ny. Catherine Vernon, dan saudaranya, Tn. Reginald Decourcy.
- Apa kabarmu? - Apa kabarmu?
Baik sekali sudah bertanya. Uh, bagus sekali.
Bagus sekali, terima kasih.
Uh, aku sedang buru-buru.
Kurangnya pemberitahuan, dan lain-lain.
Sebenarnya, aku lupa mengirim surat.
Sudah terlambat, uh, dan di sinilah aku.
Kebebasan berhubungan. Berharap jadi salah satu segera.
Harus kuakui, kau terlihat terkejut. Kau heran melihatku.
Tidak? Well, begitulah kelihatannya.
- Ya, aku heran. - Um...
Penegakan yang bagus sekali, tuan.
Selamat. Amat bersih.
- Tn. Decourcy adalah saudara Ny. Vernon. - Bagus sekali.
Itu suaminya, Charles Vernon, yang memerintah Churchill.
Churchill?
Begikah sebutannya?
Sekaligus? "Churchill."
Oh, itu menjelaskan banyak hal.
Aku dengar "church" (*gereja) dan "hill," (*bukit) tapi tak paham juga.
Yang kulihat hanyalah rumah besar.
Nama yang bagus. Churchill.
Marlborough, kan? Biasanya?
Menunjukkan gaya Prancis. kau pasti bangga sekali.
Tak ada hubungannya.
Tapi aku yakin ada yang mengatakannya.
Kurasa kau yang menyebutkannya. Churchill.
Ya, kurasa iya...,
..,tapi lagi, Aku dengar "church" (*gereja) dan "hill," (*bukit) tapi tak paham juga.
Tapi aku sadar, aku salah...
...dan sudah dibenarkan.
Sering terjadi.
Reginald, maukah kau mengantarkan sir James untuk melihat Charles?
Kurasa kau akan tahu bahwa Charles...
...sangat ahli dalam metoge agrikultur yang mana kau sangat tertarik.
Oh, ya!
Metode agrikultur, begitulah.
Uh, Collins, yang mengawasi Martindale, sering bicara itu.
Sekarang, pemilik tanah harus mengetahui hal-hal itu.
Itulah peran kami.
"Halo, Collins!" kubilang.
"Ada Metode agrikultur hari ini?"
Bagus sekali.
Oh. Ini dia.
Apa kau mengantuk?
- Tidak, Ibu. - Lalu apa?
Kau bersembunyi dariku. Tolong jelaskan.
Tidak.
Putriku yang aneh.
- Sedang apa kau di belakang sana? - Apa?
Menyibukkan diri sebelum sir James datang.
Aku tak sanggup bertemu dengannya.
"Tak sanggup." Cara bicara yang buruk.
Frederica, sayang...,
...sir James Martinc adalah anak muda yang baik hati...
...yang ingin membuatmu nyaman.
Tak ada yang ingin kau ucapkan?
Sayang, keadaan nyaman kita sekarang ini adalah amat sangat genting.
Kita tak tinggal, cuma berkunjung.
Kita dilimpahkan kemurahan hati oleh kerabat kita...,
...yang sulit kita dapatkan di Langford.
Disini, kau sepertinya mendapakatkan kasih-sayang bibimu.
Kurasa aku telah mengurusimu dengan baik, yang aku yakin dia iri denganku.
Tapi yang dinamis seperti itu tak boleh berlanjut.
- Tapi ibu... - "Tapi ibu."
Aku di sini bukan untuk kau sangkal.
Jika kehidupan nyaman yang sir James tawarkan bukan yang kau mau...,
...apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau bertahan hidup?
- Aku bisa mengajar. - Mengajar!
Sekamin lama kau di sekolah, kau takkan ingin mengajar.
Jawab ini. Ketika tuhan menurunkan firmannya...,
...apa yang dia pertimbangkan untuk diletakkan di posisi ke-4?
Posisi ke-4?
Ya. Firman ke-4.
Aku tahu firmannya, tapi tidak perintahnya.
Lihat? Inilah yang di dapat atas pendidikan tak resmi.
Ya, firman ke-4.
"Engkah tak boleh..."
Bukan, bukan "tak boleh." Tapi "boleh".
-"Engkau boleh"? - Jika aku tak ada sekarang ini.
Aku penasaran apa aku ibumu.
"Hormati ayah dan ibumu."
Maafkan aku.
Apa aku sudah melakukan hal yang tak menghormatimu dan ayah?
"Menghormati" berarti, diantara banyak hal...,
...mendengarkan dengan hormat nasehat setulus hati orang tua.
Aku mendengarkan dengan hormat, Ibu. Hanya saja...
Jika kau tak memperhatikanku, mungkin kau akan memperhatikan perintah.
Hukum semesta.
Tawaran dari sir James takkan datang dua kali.
Dia menawarkanmu sesuatu yang berharga...,
...pendapatannya.
Aku khawatir, aku sudah melindungimu terlalu lama.
Jika aku membuatmu kelaparan sedikit, kau mungkin takkan selalu menentang.
Ibu, aku sering kelaparan di sekolah.
Jelas sekali, tak cukup lapar.
Dalam hal apapun, kelaparan di asrama tidaklah sama seperti kemiskinan.
- Itukah yang kau mau? - Tidak.
Aku tahu sir James adalah lelaki yang baik...
...dan jika ini bukan soal kepentingan pernikahan, Aku yakin akan menyukainya.
Tapi menikah adalah hal sekali seumur hidup.
Tidak dalam pengalamanku.
Lagipula, aku memintamu untuk tak bicara...
...pada bibi dan pamanmu soal ini...
...atau campur tangan dalam bentuk apapun.
Aku memaksa. Janji?
- Ingatlah firman-Nya. - Ya.
Kedatangan Sir James secara tiba-tiba butuh penjelasan.
Kau tak begitu terkejut, kan?
Itu tak terduga.
Tentunya. Bagiku juga.
Aku khawatir kualitas sir James tak jelas kelihatan.
- Yang pasti, dia bukan Sulaiman. - Sulaiman?
Raja bijak yang ada di Injil...,
...yang mempunyai gagasan membelah bayi yang dipeributkan oleh dua ibu.
Jadi dua. Aku tak begitu ingat kisahnya.
Ya, tentu.
Jadi, sir James bukanlah Sulaiman.
Berapa banyak jejaka bijak...
...yang bisa diharapkan wanita muda sekarang ini?
- Entahlah. - Tak ada!
Dan, aku akui, aku bertanya pada diriku...,
...kualitas apa yang diharapkan pada diri suami?
Astaga! Bola hijau kecil.
Mmm. Ya. Rasanya nikmat. Manis juga.
Apa namanya?
- Kacang Polong. - Oh, ya. Aku tahu itu.
Aku ingat sekarang..
Aku harus menjemput Collins untuk menanam ini di Martindale.
Sayuran jenis baru.
Bisa jadi paket yang lumayan.
Ah. Kecil.
Aku menikmati kunjungan James.
Percakapan dengannya, membawa pandangan baru pada banyak hal.
Bagaimana menurutmu jika aku membawanya untuk melihat kebun di Fredericksville?
Dia bilang, dia tertarik dengan metode agrikultur.
Ya.
Frederic, hati-hati.
Frederic, kau harus coba bersikap baik.
Dia benar-benar konyol.
- Pastinya dia bukan Sulaiman tapi... - Sulaiman?
Raja bijak dari Injil. Aku tahu dia bukan.
Tapi lelaki manapun mampu mengarahkan masa kenal-mengenal...
...dan adakalanya itu bukan keahliannya.
Apa?
Simpelnya, Reginald. "Pemahaman."
Aku mengagumi cara pikirmu...,
...tapi kurasa kau tak sepenuhnya bijak...
...dan pada tingkatan itu kau bisa mengintimidasi orang lain.
Terutama lelaki yang bisa memberikanmu keuntungan...
...penampilan dan karakter.
Sir James Martin terlihat bodoh karenaku?
Ya. Di dekatmu, dia terlihat begitu konyol.
- Bukankah dia konyol di dekat siapa saja? - Tidak.
Aku yakin dia memberikan kesan yang sama pada tiap orang.
Well, orang hanya melihat itu saat di dekatmu.
Tapi kau menyangkal maksud baik sir James padamu?
- Padaku? - Dia mabuk kepayang padamu.
Tidak, dia tergila-gila pada Frederica.
- Tak mungkin. - Well, dia melamar Frederica.
Bagaimana kau membolehkan orang bodoh itu dengan putrimu?
Tak bisa ku mengerti.
Ketidakpahaman akan kekayaan dan ketentraman.
Kau bisa berusaha mendapatkan tempat tinggi dan menambahkan tingkat kebangganmu.
Jika kau sadar akan kedewasaan yang konyol...
...seorang gadis muda tanpa nasib baik menahannya...,
...kau mungkin akan lebih baik pada sir James.
Bagus sekali kau sejeli itu.
Kita hanya bisa membuat dalih.
Tn. Johnson orangnya keras hati. Aku takkan membuat dia kembali ke Connecticut.
Aku tak paham, kenapa dia yakin bahwa berhubungan denganku...
...akan menurunkan reputasimu.
Tapi pertanyaannya.
Apa sir James memberitahumu soal rencana ke Churchill?
Astaga, tidak. Bodoh sekali.
Bagaimana reaksi Tn. Decourcy?
Well, aku sedikit puas.
Pertama kali dia mengamati sir James dengan perhatian dan rasa cemburu...,
..tapi sangat tak mungkin menyiksanya...,
...karena aku telah tahu bahwa targetnya adalah Frederica.
Kemudian dia keheranan.
Aku tak kesulitan untuk meyakinkan dia.
Aku tak ingat alasan jelasnya, tapi semuanya benar-benar diatur.
Jadi apa keputusanmu atas Decourcy?
Well, dia tak bodoh dan dia cukup berpengaruh...,
...tapi aku sendiri melihatnya dengan sedikit rasa jijik...
...atas perasaannya.
Aku lebih suka jiwa baik dari Manwaring...
...yang amat menghargai jasa orang lain, selama yang dilakukan orang itu benar.
Aku tahu bahwa tak seorangpun yang berhak atas mu, tapi kelihatannya Decourcy tak begitu buruk.
Permisi, Frederica.
Ketika aku turun pagi ini...,
...aku melihat kau sedang membaca buku.
Buku apa?
Buku syairnya Cowper.
Cowper, penyajak?
Dia juga menulis syair? Mengesankan.
Ya, dia cakap dalam banyak hal.
Jadi, Frederica, kau membaca sajak dan syair?
Dalam hal ini, aku yakin, Ibumu yang menurunkan minat itu, yang tahu banyak hal.
Baru kemarin, dia menceritakan sebuah kisah dari Injil...
...tentang raja yang bijak.
Hal itu mengingatkanku akan pelajaran masa kecil.
Mungkin yang paling signifikan dalam membentuk prinsip seseorang...
...adalah seorang nabi...
...yang turun dari gunung with lemaran yang memuat 12 firman...,
...yang tuhan kita ajarkan.
12 firman?
Mmm.
Maaf, tapi aku yakin firmannya cuma sepuluh.
Benarkah?
Cuma 10 yang harus dipatuhi? Mantap!
Kalau begitu dua yang mana yang tak harus?
Mungkin yang tentang hari Sabat. Aku lebih suka berburu.
- Well... - Setelah itu, jadi agak susah.
Kebanyakan "kita tak boleh", membunuh, uh, mencampuri rumah/istri tetangga...,
...yang takkan dilakukan.
Karena mereka salah...,
...apakah Tuhan membolehkan/tidak menaatinya.
Baik sekali dirimu.
Tidak, dengan senang hati.
Kau aku mau menuliskan catatan?
Oh, tidak. Tak ada catatan yang diperlukan.
Semua yang dalam keluarga, harap segera jadi.
Dan kereta kudanya?
Oh, ya, kereta kudanya. Tentu saja.
Dengan senang hati.
Oh, halo.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kau tahu dimana ibumu?
Aku yakin dia sedang keluar.
Keluar?
- Kau baik-baik saja? - Mmm-hmm.
Apa ini?
Katakan padaku, ada apa?
Tolonglah katakan.
Tuan, Aku...
Aku tak tahu siapa yang ingin aku terima.
Ada apa? Tolonglah katakan.
Maaf. Harusnya aku tak mengatakan apa-apa.
Hanya saja, cuma kau yang mungkin akan Ibu dengarkan.
Kenapa bilang seperti itu?
Well, tak ada yang dia hormati seperti kau, kecuali Tuan Manwaring.
Apa maksudmu, Manwaring?
Tidak. Maafkan aku.
Dari kebanyakan orang, kurasa Ibu akan mendengarkanmu.
Biar kumengerti ini.
Kau pikir kedatangan sir James dan PDKT-nya denganmu tak dikehendaki.
Jika kedatangannya mengganggumu...,
...Charles dan saudarikulah yang harus kau terima.
Aku sudah janji pada ibu, untuk tak menerima mereka.
Aku tak mengerti. Kenapa kau berjanji?
Dia yang mau.
Apa mau Ibumu?
Apa?
Diam ini menjengkelkan.
Ibu melarang itu.
Aku tak mengerti.
Aku berjanji untuk tidak membicarakan hal ini pada bibi dan paman.
- Atas alasan apa? - Salah aku sudah bicara...,
...jika itu bukan akal terakhirku.
Tapi aku tak bisa menikasi sir James.
Apa alasannya?
Well, kau pasti tahu. Dia sangat konyol.
- Selain itu? - Selain itu?
Ya, dariku, kesan pertamanya berbeda.
Tapi itu bukan cara mengetahui...
...bahwa sir James adalah calon yang baik?
Atau "pas"?
Lelaki dengan watak yang ceria...,
...senang untuk memberikan pemasukan untuk kenyamanan istri.
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Tapi kau bisa apa?
- Aku bisa mengajar. Aku bisa... - Mengajar?
Ya.
Pasti jarang di sekolah, karena berpikir sperti itu.
Bagaimana ini terjadi?
Ibumu adalah wanita dengan pemahaman yang luar biasa.
Kepeduliannya akanmu besar, ditambah lagi dengan pandangan bijaknya.
Bagaimana mungkin dia keliru seperti katamu...,
...jika kau benar-benar memandang rendah sir James?
Aku tak memandang dia rendah. Dan aku yakin dia lelaki baik.
Dia mempesona, nan menyenangkan.
Dan aku yakin akan menyukainya jika dia sepupu...
...atau sepupu dari sepupu atau teman atau teman dari teman...
...ipar atau angkat dari seseoang.
Aku hanya tak ingin menikahinya.
Ayolah. Beritahu yang sebenarnya.
Jika mereka seperti yang kau bilang, aku tak bisa bayangkan...
...Ibumu takkan mendenarkan maumu.
Terima kasih.
Catherine. Aku ingin berterima kasih atas kunjungan ini.
- Kau mau pergi? - Ya, harus.
Kenapa?
Seperti yang kau katakan, sangatlah penting sekarang ini untuk bersama orang tua.
- Kau baru memutuskannya sekarang? - Ya, tapi sebelum pergi, aku ingin bertanya.
Aku sangat senang jika kau mampu melihat keadilan atas Frederica.
Dia gadis manis yang berhak mendapatkan yang lebih baik.
- Aku senang jika kau mampu. - Ya.
Mataku telah terbuka akan banyak hal.
Bibi.
- Aku telah melakukan kesalahan. - Oh, tentu tidak.
Ya, benar. Dan sekarang dia dan ibuku bertengkar.
Dia pergi dan itu salahku. Ibu takkan pernah memaafkanku.
Jangan khawatir.
Jika ada ketakutanmu, aku akan senang mengetengahinya.
Selamat sore, Catherine.
Natuknya Frederic membuatku khawatir.
Aku dapat kiriman dari Dr. Preston obat batuk yang manjur.
- Kau mau kuberikan untuk anakmu? - Ya. Terima kasih.
Dan juga, benarkah jika kita kehilangan Mr. Decourcy?
Ya, sepertinya begitu.
Luar biasa sekali.
Ketika aku bicara dengannya tadi, dia tak menyebutkan hal itu.
Tapi mungkin dia tak mengenal dirinya sendiri.
Lelaki muda sangatlah tak sabar akan pemecahan masalah.
Oh, Menurutku Reginald bukannya tak sabar.
Oh, ya, dia tak sabar. Dia sama saja seperti lelaki muda kebanyakan.
Tergesa-gesa dalam pemecahan masalah dan cepat juga berbuat salah lagi.
Aku takkan terkejut jika dia tiba-tiba berubah pikiran.
- Keputusannya sudah bulat. - Well, kita lihat saja.
Ada juga yang aneh pada Frederica.
Aku yakin dia sedang jatuh cinta, dengan saudaramu.
Tuan, lady Susan meminta izin untuk bicara denganmu.
Dia memintamu untuk menemui dia di ruang riasnya.
Masuk.
Maaf telah memanggilmu kemari, Tuan...,
...tapi aku baru tahu bahwa kau ingin pergi hari ini.
- Benarkah itu? - Ya, benar.
Kau boleh menutup pintunya.
Aku mohon untuk jangan pergi.
Well...
Aku sangat paham atas apa yang telah kita lewati...,
...tak enak rasanya jika kita ada di rumah yang sama...
...tapi akulah yang harus pergi.
Tidak. Kenapa begitu?
Kedatanganku telah merepotkan keluargamu.
Aku akan memecah belah keluarga jika tinggal.
Aku pergi adalah bagian dari konsekuensi...,
...mengingat keberadaanmu sangatlah penting.
Susan. Menakutkan sekali kedekatanku dengan kehancuran.
Awalnya dari Frederica, in the grip of a madness of some kind,
...yang meminta Reginald untuk mengetengahkan kepentingannya...,
...seperti aku bukan ibu yang baik saja, tak menginginkan yang terbaik untuk anak.
Selanjutnya, Reginald datang ke ruanganku dengan kesungguhan...
...memberitahukanku atas ketidaklayakan...
...sir James Martin mendekati Frederica.
Aku coba untuk membujuknya tapi tak berhasil.
Astaga. Apa dia sebegitu angkuh?
Kurasa begitu.
Tapi ketidaksetiannyalah yang menyakitkan hatiku.
Jika dia menghormatiku...,
...dia takkan percaya atas sindiran itu.
Pecinta yang baik harus menerima alasan dari orang lain.
Tentunya.
Satu jam telah berlalu...
...ketika aku tahu bahwa Reginald telkah meninggalkan Churchill.
Well, sesuatu harus dilakukan.
Rendah diri itu diperlukan, walaupun aku benci itu.
Aku mengirim untuk Reginald.
Ketika dia muncul, dia terlihat keheranan...
...dan dia telihat takut, berharap...
...untuk meringankan atas apa yang mungkin aku katakan.
Hasilnya dengan tepat memunculkan kesombongan, sayang...,
...atas efek yang kurang baik dari pada kesegeraan.
Kau mahluk yang brilian.
Sekarang aku punya banyak tugas.
Aku harus menghukum frederica akan penerimaannya atas Reginald...
...dan menghukum Reginald karena telah menerima keputusan itu.
Dan aku harus memperbaiki nama baik...
...atas penghinaan yang telah kuterima.
- Manwaring ada di kota. - Manwaring. Bagaimana kabarnya?
Sangat tak senang denganmu dan cemburu pada Decourcy.
Aku tak bisa menjawab atas tindakan tak sopannya...
...yang mengikutimu ke Churchill.
Astaga.
Kurasa aku telah membuatnya bersikap pasif.
Jika kau mengikuti saranku dan menikahi Decourcy...,
...akan sangat diperlukan bagimu menyingkirkan Manwaring.
Dan kau punya kuasa untuk memulangkannya.
Dan sekarang masih di kota, aku akan mampu menebus kesalahan di Churchill...
...dengan sedikit pemborosan.
Nyonya, Tuan Manwaring telah tiba.
Bilang padanya untuk menunggu.
Nona Vernon.
Senang melihatmu di sini. Bolehkah aku menolongmu?
Ya.
Seorang teman bertanya, dalam keserasian pengajaran Kristian...,
...firman ke-empat harus dihormati?
Firman ke-4? Tentu. "Ingatlah hari Sabat, agar tetap suci."
Tidak. Maksudku firman "Hormati ibu dan ayahmu."
Firman ke-5. Favoritku.
Gereja dari Rome yang punya firman ke-4.
Ya, firman ke-5.
"Hormati ibu dan ayahmu..."
"...hari dimana tuhan, tuhanmu, menghidupkanmu."
Indah, maknanya dalam.
Aku yakin seseorang harus menggunakan perasaan setia dan syukur...
...dalam segala aspek hidup.
Kita tak dilahirkan di hutan belantara melainkan dalam rumah indah Tuhan...,
...yang telah tuhan bangun untuk kita.
Kita tak boleh menyia-nyiakan rumah ini, melainkan memuliakan dan merawatnya...,
...sebagai mahluk ciptaan tuhan.
Uh, kehebatan baumgarten telah menguraikan estetis Trinitas...
...sebagai keindahan, kebenaran dan kebaikan.
Kebenarannya adalah, kesempurnaan, dirasakan dengan alasan...,
...keindahan, dengan indra dan kebaikan dengan moral.
Asalmu dari mana?
Gereja.
Kenapa kau di Gereja?
Well, itu agama kami.
Ya, tapi sekarang ini, tak ada do'a dan kebaktian.
Langit telah tertutupi. Aku tadinya yakin akan ada hujan lebat.
Memang ada.
Oh, kau basah kuyup! Kau harus mengganti bajumu.
Oh, permisi.
- Yang tersayang, selamat datang. - Oh, Ibu.
- Suratmu menyenangkan sekali. - Aku menulisnya tergesa-gesa.
Apa?
Tak bisa kubayangkan bahwa setiap harapan yang kupunya...
- ...akan hilang begitu saja. - Kau menakutiku.
Gadis malang. Kesempatannya untuk lebih baik.
Siapa yang tahu hukuman apa yang akan diterima dari Ibunya?
Tapi Reginald tak buta atas gadis yang menyenangkan itu.
Dia telah buta.
Reginald lebih aman dari pada lady Susan.
Tolong jangan baritahu ayahmu. Aku khawatir akan kondisinya.
Memberitahu apa?
Susan, hentikan!
Kabar yang menakutkan. Tn. Johnson telah disembuhkan.
Oh, bagaimana mungkin?
Secepat dia mendengar kabar kau di London dia telah sembuh.
Well, kalau begitu bisakah kau menolongku?
Bisakah kau ke jalan Seymour dan jemput Reginald di sana?
Aku tak berani melewatkan pertemuannya dan Manwaring.
Tahan dia bersamamu semalaman, jika mampu. Karanglah alasannya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Cheers.
Maaf aku tak ditempat saat kau tiba, tapi bukankah aku telah menyiapkan pengganti?
Itu aneh.
Kau diam tapi Ny. Johnson tak henti-hentinya memujimu.
Maaf?
Aku khawatir Alicia hatuh cinta denganmu. Itu menakutkanku.
Kau bercanda.
Tapi apakah kau menyukainya?
Tentu.
Aku amat mengagumi Alicia.
Dia sangatlah baik berprilaku untuk ukuran orang Amerika...
...yang suka berterus terang.
Suaminya, Tn. Johnson, lebih tua dan lebih tak menyenangkan...
...tapi komplain tak pernah terucap dari Alicia.
Patut dicontoh.
Hanya dengan teman seseorang yang bisa benar-benar dikenali.
Alicia adalah kehendakku. Kuharap, kau berpikir lebih baik tentangku.
Sudah kulakukan.
Kau tak ragu?
Beberapa hal membingungkanku. Kau tidak di sini...
Kumohon, Reginald, janganlah berkesras hati, aku tak mampu menerima celaan.
- Tapi... - Tidak, kumohon. Aku tak mampu.
Ketidak-hadiranku adalah untuk mengurusi hal, agar kita bisa bersama.
Aku tak bisa bicara lagi. kumohon jangan cela aku.
- Sudah kau pertimbangkan yang kuminta? - Sudah...,
...dan aku yakin hubungan kita membutuhkan kehati-hatian...
...yang mungkin, kurang kita perhatikan.
Apa maksudmu?
Aku khawatir bahwa perasaan telah membuat kita tergesa-gesa...
...yang mana sangat berpengaruh.
- Aku yakin, waktu... - Mungkin, dengan berjalannya waktu...,
...ketajaman perasaan kita...
- Kau tak ingin menikahiku? - Bukan!
Tidak, maksudku...
...keraguan menyiratkan bahwa kita tak memperhitungkan pemahaman...,
...sampai pendapat orang banyak lebih setuju dengan kehendak hati kita.
- Itu artinya tak mungkin. - Bukan, bukan.
Mungkin beberapa bulan.
Aku akui penundaan ini bertentangan dengan kehendak hatiku.
- Kalau begitu... - Tidak, Reginald.
Bukan aku yang bertanggung jawab atas terpecahnya keluargamu.
Kupikir kita telah memutuskan.
Aku tahu, penundaan ini tak bagus, apalagi saat kita berdua di London.
Dengan perpisahan, yang mereka yang secara geografis layak ditolelir.
- Apa? - Maafkan aku, Reginald...,
...tapi tinggal London akan jadi akhir dari peturasi kita.
Kita tak boleh bertemu.
Dan tak bertemu, artinya tak boleh berdekatan.
Seburuk yang terlihat, keharusnya nampak jelas sekali darimu.
Kau mau pergi kemana?
Tentu, sangat diperlukan untukku tinggal di London.
Ada perjanjian yang harus kupenuhi agar kita dapat bersama.
Tapi kebalikannya, Aku tahu keluargamu membutuhkanmu.
Terutama untuk orang tuamu.
Aku benci jadi penyebab perpecahan...
...antara kau dan ayahmu...,
...yang mungkin sudah lama pergi.
Tak perlu mengkhawatirkan aku. Ayah dalam kondisi terbaiknya.
Oh, syukurlah.
Jadi dia tak apa-apa?
Dia kadang sakit-sakitan tapi secara keseluruan, baik-baik saja.
Dia tak ingin mengkhawatirkan laporan-laporan itu...,
...yang dia anggap sampah.
Ah, kematian.
Kematian kita dan orang lain...,
...tapi khususnya yang kita...
...adalah hal terberat adalam hidup.
Sudah lama aku ingin bertemu dengannya.
Tentu, suatu kewajaran jika dia mau mengabaikan atau mengurangi...
- ...kesedihan. - Sama sekali tidak.
Ayahku seorang Kristen...,
...yang memungkinkan pada akhirnya tak ada kesedihan.
Ah, ya.
Well, syukurlah ada agama kita.
Penting sekali dalam hidup ini dan terutama untuk yang selanjutnya.
Haruskah kita menunggu?
Aku minta kau pertimbangkan lagi.
Lady Manwaring.
Permisi, aku sedang sedih.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Apa Tn. Johnson di rumah? Aku harus bicara dengan penjagaku!
Ya, tentu, sayang. Kuberitahu dia dulu.
Lucy Manwaring ingin bertemu denganmu.
- Tn. Johnson! - Lucy, masuklah.
- Kau harus menolongku! - Lucy, silahkan.
Kau harus menolongku. Manwaring pergi!
Nyonya. Tn. Decourcy.
- Oh, selamat siang. - Tn. Decourcy.
Kejutan sekali melihatmu.
Aku harus berterima kasih untuk kemarin malam, membenarkan masalah.
Lady Susan sudah menjelaskan semuanya. Aku malu sudah berkata demikian.
- Hal itu membodohiku. - Sama sekali tidak.
Kau tak harus datang dan berterima kasih, tak harus begitu.
Sebenarnya, bukan itu sebabnya.
Lady Susan mempercayakanku untuk memberimu surat.
"Sangat Pribadi"? Menipu sekali.
Apa ada hewan yang terluka?
Tidak, pertunjukan pribadi. Medea. Mereka tampil minggu depan...
...tapi lebih baik tak ditonton saat latihan.
Terima kasih lagi atas malam yang indah.
Mereka bersama sekarang! Tak boleh berlanjut!
Lucy, tologlah. Jangan. Istirahatlah. Tenangkan hatimu.
Menenangkan hati? Mereka bersama sekarang!
Aku mohon dengan sangat, datanglah denganku, bicaralah dengan Manwaring!
Sebagai pelindungku, maukah kau membantu?
Jika aku menemukan mereka, mau diapakan?
Ya, Tn. Johnson. Nasehatnya bagus untuk masalah itu.
Apa yang kau bawa? Surat?
- Di tangannya? - Kembalikan suratnya, nyonya!
- Ini bukan untukmu! - Lucy, tidak.
- Hentikan! - Permisi!
Nyonya!
Aku yakin kau ada di ambang yang salah.
Kau lady Manwaring? Dari Langford?
Kau lihat tangan temanmu, lady Susan Vernon...
...dan kurasa itu surat untukmu.
- Kau pikir lady itu temanku? - Dia dengan suamiku sekarang.
Pada saat kita bicara, Suamiku mengunjunginya!
Tak mungkin, nyonya. Aku baru saja bersamanya, dia sendirian.
Bahkan pelayannya tak ada.
Owen!
Owen, kemari!
Bilang pada tuan ini yang kau lihat.
- Tidak, yang mulia... - Beritahu dia.
Well, tuan, lady</> Susan menyuruh pelayannya pergi dan kemudian anda juga.
Beberapa menit kemudian, tuan Manwaring tiba...
...dan disambut olehnya.
- Sendirian? - Ya, tuan, begitu.
Tak ada yang masuk/keluar lagi.
Tidak, hentikan! Surat ini hanya untuk Ny. Johnson!
Ini.
"Aku mengutus Reginald bersama surat ini."
"Tahan dia semalaman, jika mampu."
"Manwaring akan segera datang."
Tak mungkin.
Aku harus hentikan! Kumohon, tuan, datanglah bersamaku.
Apa bagusnya? Itu bisa saja berbahaya.
ini adalah pengumpul dermamu.
Ny. Johnson, ini diluar bayanganku.
Kau janji untuk tidak berhubungan lagi dengan wanita ini.
Aku tak tahu apa yang dia tulis. Dia jadi sinting.
Maaf, sayang, Aku dengar jalan lintas Atlantik...
...sangatlah dingin saat ini.
- Nyonya. - Agonies, sayang.
- Apa yang terjadi? - Yang terburuk.
- Bencana. - Bencana?
Tn. Decourcy tiba pada saat yang tak pas.
Lucy Manwaring baru saja masuk ke ruangan Tn. Johnson untuk mengadu.
Tak ada harga dirikah dia?
Kesan yang dia buat...,
...masuk ke perpustakaan Tn. Johnson, kekanak-kanakan sekali.
Melihat suratmu, dia melarang Reginald untuk membacanya.
- Tidak! - Ya.
"Manwaring akan segera datang."
- Dan Reginald mendengarnya? - Dia sendiri yang baca.
Sama sekali tak gentlemen.
Ini mengejutkan. Tak bisa dipercaya.
Ya, sangat.
Seorang lelaki, yang dipercaya dengan surat yang bertanda "pribadi"...,
...berani memmacanya, karena keterangan rahasia...,
...kritik umumku? Siapa yang bersikap buruk dalam hubungan ni?
Hanya kau dan aku yang tak bersalah membaca surat orang lain.
Sialnya, lady Manwaring, juga tahu dari pelayan suaminya...
...bahwa Manwaring menemuimu.
Oh.
Fakta adalah hal yang mengerikan.
Jangan khawatir. Aku akan membuat alasan pada Reginald.
Dia mungkin akan marah awalnya...
...tapi dengan janji makan malam besok, semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak yakin. Dia bersama Tn. Johnson ketika aku pergi.
Maafkan aku mengatakan ini...,
...tapi aku tak berani membayangkan apa yang dibicarakan tentangmu.
Kesalahan besar kau menikahi Mr. Johnson.
Terlalu tua untuk diperintah, terlalu muda untuk meninggal.
Selamat sore, Nyonya.
Tentu saja itu terlihat aneh atau bahkan mengejutkan bagi orang lain.
Tapi kita tak berharap ada orang lain yang membaca surat kita...
...dan jangan buat mereka memanfaatkannya.
Manwaring mengunjungiku sebagai istri teman.
Teman? Dia sendiri menyangkalnya.
Well, tentu. Aku temannya ketika dia waras.
Musuh terbesarnya sejak saat itu.
Manwaring meninggalkan Langford untuk menghindari kecurigaannya.
Aku ingin bicara dengannya,
...motifku awalnya untuk membujuk Manwaring untuk kembali padanya...
...dan melihat apa yang bisa dilakukan untuk menentramkan pikiran wanita itu.
Ya, kenapa sendirian?
Kenapa kau bertemu dengannya sendirian?
Kau tak punya motif di sana? Pelayan bisa dengar...,
...dengan kecenderungan mengulang apapun yang mereka telah dengar.
Aku merusak reputasi wanita malang itu.
Kau pikir aku bisa terima penjelasan itu?
Aku hanya bisa memberitahumu kebenarannya.
- Apa kau berhasil? - Apa?
Apa kau berhasil meyakinkan Manwaring untuk kembali pada istrinya?
Ya, aku berhasil.
Tapi kelihatannya penilaian istrinya memperburuk keberhasilanku.
Kecemburuan dan kecurigaannya tak mungkin bisa di-redam.
Kau lupa, aku melihat suratnya dengan mataku sendiri.
Tidak, aku tak lupa. Aku amat marah akan hal itu.
Kesalahan yang kau tutupi dengan salah mengartikan sesuatu yang kau lihat.
Kau pikir aku mau menceritakan surat pada pihak ke-3...
...jika aku pikir isinya sangatlah berbahaya?
Sudahkah aku jelaskan semua...
...sesuatu yang bisa mengartikan kehilangan kepercayaanku?
Kenapa kau begitu denganku sekarang?
Setelah semua yang kita bicarakan...,
...bahwa kau meragukan tindakanku, maksudku, kata-kataku.
Maaf, Reginald, tapi aku sudah mendalami ini.
Aku tak bisa menikahi lelaku dengan watak yang tak mempercayai.
- Aku tak bisa. - Apa?
Kita tak bisa menikah.
Apapun komitmen yang ada diantara kita...,
...tak mungkin merusak hubungan.
Apa maksudmu?
Ketidakpercayaan adalah tanda hubungan yang tak baik.
Aku sangat menghormatimu.
Ya, dengan sangat, tapi aku harus menguasai itu.
Oh, Catherine! Catherine!
- Reginald telah kembali. - Dia di sini?
Dia baru saja pergi mencari ayahmu.
- Ini tiak... - Tidak, tidak.
Tidak, berita yang paling menggembirakan.
- Ketakutan kita telah hilang. - Apa?
- Pertunangannya batal. - Bagaimana bisa?
Well, lady Susan sendiri yang membatalkannya.
Benarkah?
Reginald sedang terpuruk tapi aku yakin dia akan segera pulih...
...dan berharap, itu membawanya ke tempat lain.
Teman dari wanita itu.
- Apa maksudmu? - Lady Susan.
Dia mempunyai pemahaman yang aneh terhadap sifak lelaki.
Dengan perpecahan hubungannya, dia bertaut pada harga diri Reginald.
Aneh? Aku tak mengerti.
Reginald akan segera meragukan semua yang dia dengar soal Lady Susan.
Perasaan bersalah akan membanjiri dia...
...dan perlahan, secara pasti, dia akan meyakinkan diri, bahwa dia berlaku salah padanya.
- Kau menakutiku. - Ya.
Jika Frederic Vernon, terkenal akan pendiriannya...,
...membiarkan lady Susan menghancurkannya, kesempatan apa yang Reginald punya?
Kau bicara seperti saudaramu tak bijak. Aku yakin dia bijak.
Semua orang memperbincangkan pemahaman cemerlangnya.
Kau adalah ibu terbaik...
...tapi Reginald telah terluka...
...oleh seorang wanita yang dia pikir jenius.
- Kau pikir dia jenius? - Tentu.
Seperti ular di kebun Eden.
Apa wanita ini selau saja begitu?
Dari yang aku tahu, hanya lelaki pintar yang cukup mampu...
...melihat muslihatnya.
Beberapa orang mengirimkan agen mereka untuk mencegatnya di jalan Seymour...,
...yang membuatnya menggadaikan perhiasannya.
Sembelihlah sapinya, sayang. Si boros sudah kembali.
Ada apa, anakku?
Kegembiraan melihat orang tua menghindarkan diri darimu.
- Jangan usik dia, Ayah. - Itu hak seorang Ayah.
Kau menulangkan dia ke London.
Tak ada masalah, aku jamin. London tak ada bagusnya untukku.
Oh, Kau menyadari itu? Bagus. Tak ada pemberitahuan sama sekali.
Kotor, berisik, polusi.
Aku tak lihat ada tampang kota.
Lebih baik hidup di tempat lain. Semua orang seharusnya.
Aku khawatir ini ada hubungannya dengan saudari iparku. s
Ya, saudari. Selamat atas pembelaan nama baikmu.
Aku tak melihatmu lolos dari bahaya.
- Tentu sudah lolos. - Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
Reginald, sayang. Frederica telah menyiapkan sesuatu yang bagus.
Bantu aku membujuknya untuk menyanyikannya.
Tidak. Kau baik sekali, lady Decourcy. Aku belum siap.
Maaf, Nona Vernon, ibu. Seperti keinginanku.
Aku khawatir, aku terlalu lelah untuk jadi audien yang cocok.
Jadi, jika kau perbolehkan...
Tidak, kau harus tinggal. Frederica adalah penyanyi hebat.
Belum pernah dengar. Jangan lewatkan momen ini, sayang.
- Reginald, kami memaksa. - Well, seperti yang kubilang...
Tidak, maafkan aku.
Permisi.
Kau harus menyanyi, sayang. Tolonglah.
Aku memanggilnya, Kentish nightingale. (*Burung Bulbul)
Suaranya bagus sekali.
Dia pasti dapat bakat itu dari ibunya.
Suara Lady Susan jernih, murni seperti penyanyi sopran. Manis.
Indah.
Decourcyi, kan?
Kau menunggu pengunjung, ibu?
Tidak, siapa yang mau berkunjung?
Lihat siapa yang datang dari London. Kejutan sekali.
Maaf telah tiba seperti ini.
Sikap keluarga yang menyenangkan.
Ya, inilah alasan keluarga bersatu, agar kami bisa menyambutmu.
Terima kasih, Charles.
Aku berharap bahwa mengetahui kecemasan seorang ibu melihat anaknya...,
...kau mungkin memaklumi kekurangajaranku.
Tak ada yang perlu dimaklumi. Tuan Reginald, lady Decourcy...,
...perkenalkan saudari iparku, lady Susan Vernon.
Enchantée.
Maaf telah mencampuri ini.
Sekarang aku betah di kota, Aku tak bisa tenang dengan Frederica.
- Apakah itu kecemasan baru? - Ya, betul, aku setujuk sekali...,
...tapi sekarang aku di London...,
...dimana instruksi yang Frederica butuhkan bisa ditemukan.
- Suaranya cukup bagus. - Cukup? Dia benar-benar penyanyi hebat.
- Aku memanggilnya, kentish nightingale. - Benarkah?
Apa ini benar-benar Kent? Menyenangkan.
Kau benar, tuan, Frederica benar-benar berbakat...,
...tapi kritik itu akan bisa mengulang sejarah.
Tapi Ibu, bisakah aku tinggal?
"Tapi Ibu, bisakah aku tinggal?"
Menawan. Aku berterima kasih, saudara tersayang...,
...telah membuat Frederica merasa diterima di manapun.
Aku telah menyiapkanmu kelas dengan Signorvoltroni.
Dimana afair pendidikan terikat...,
...tak ada alasan untuk menilai setengah-setengah.
Bukankah itu kunci, tuan, untuk melatihh suaranya?
- Nightingale, kau bilang? - Uh, ya, benar.
- Kentish nightingale, aku memanggilnya. - Sebutan yang indah.
Dan mungkin dengan guru seperi Signorvoltroni...,
...itu bisa jadi kenyataan.
- Frederica, sudah kau siapkan barangmu? - Berangkat ke London sekarang?
Kami tak sabar untuk Frederica bergabung dengan kami.
Bagus sekali. Beberapa minggu lalu...,
...sulit untuk mencari Frederica. Sekarang dunia ada di pihaknya.
- Mengherankan. - Mengherankan bahwa dia disia-siakan...
...atau perlawanan sudah berakhir sekarang?
Pengamatan yang bagus, saudariku, tapi aku akan berhenti sekarang...,
...karena aku tahu putriku benci dipuji.
Bagaimana kabarmu, tuhan? Aku harap bagus.
Kita harus pergi.
Permisi, Ibu, aku harus menyiapkan barangku.
Ya, siapkanlah.
Kita tak bisa beli lemari untuk setiap pindahan.
Gadis malang. Kau lihat wajahnya?
Aku harus bicara dengannya, mengingatkannya bahwa dia selalu kami anggap.
Atau dengan kami.
Jika kau mengungkit masa lalu...,
Aku ragu ibunya akan salah mengartika lagi.
Mulai sekarang, kita bisa yakin bahwa lady Susan akan menjelaskan pada Frederica...
...pertimbangan dan kasih-sayang yang mana akan menuntun tindakannya.
Aku tak punya masalah mendapatkan Frederica kembali...
...dari Parklands agar dihalangi lagi.
Maria Manwaring boleh mengadu, Frederica boleh merengek...
...dan keularga Vernon boleh menyerang...
...tapi sir James akan jadi suami Frederica sebelum musim dingin berakhir.
- Kau mahluk yang brilian. - Terima kasih, sayang.
Aku bosan membandingkan keinginanku dengan perubahan pikiran orang-orang.
Menarik penilaian ku dalam menghormati...
...pada siapa, aku tak punya tugas dan punya sedikit rasa hormat.
Mudah sekjali aku biarkan ketetapan hatiku melemah.
Frederica pasti tahu perbedaannya.
Kau terlalu sabar pada wanita.
Kenapa membiarkan Frederica mengincarnya ketika kau bisa melakukannya sendiri?
- Sir James? - Ya, aku tahu sikap tak egoismu...,
...tapi kau bisa memberikan sir James pada Frederica...
...ketika kau sendiri tak punya sir James?
Nyonya, Tn. Johnson bilang dia akan bergabung pada makan malam.
- Terima kasih. - Apa kau menghinaku?
Kebalikannya.
Aku tak meragukan keahlianmu untuk dapatkan Decourcy kapanpun kau mau.
Tapi apakah benar dia berharga?
Bukankah ayahnya baru saja marah padanya...
...siapa yang kan hidup selamanya? Dan bagaimana kau bisa selamat?
Pemberian uang pada Frederica, sebagai lady Martin, mungkin mau membantumu?
Sebagai tamu di Churchill?
Aku lebih baik melakukan itu pada suamiku daripada bergantung pada orang lain.
Kita haru melindunginya, bukan hanya demi dirinya...,
...tapi juga untuk kebaikan ayahnya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus membujuk ibunya...
...dalam kepentingannya, yang tentun satu-satunya petunjuk.
Dan itu berarti perjalanan ke London.
Kebetulan, Charles ada urusan di sana sebagai alasan perjalanan.
Suamimu sempurna sekali, sayang.
Charles sepertinya hidup untuk melayani.
Benar sekali. Aku beruntung.
Charles selalu terlihat memiliki dalih...
...untuk melakukan yang dia mau.
Sayang. Aku yakin kau punya urusan di London.
Oh. Um, ya.
Frederica?
Baik sekali kau berkunjung. Frederica akan sangat disukai.
Bagaimana kabar anak-anak? Terutama, Frederic-ku.
Baik sekali, terima kasih.
Frederica, coba lihat siapa yang datang!
Aku tak bisa mengekspresikan rasa syukurku atas keramahanmu membantu kami.
- Tak apa. Dengan senang hati. - Halo, frederica.
Selamat sore, sayang. Aku harap kau sehat-sehat saja.
Terima kasih.
Oh, senang bertemu denganmu.
Frederica, kenapa kau tak naik dan mulai menyanyi?
Pilih sesuatu yang bagus...
...untuk bibi dan pamanmu.
Dengan senang hati.
Kalian akan lihat tahapan yang dia telah lewati.
Oh, begitu.
Frederica memainkan semua musik. Haydn, Mimmel, Bernardini, Cherubini.
Duduklah.
Kau senang dengan kemajuannya?
Ya. Hanya di kota seperti London...
...aku yakin dia mendapat pengarahan seperti itu.
Well, jika Frederica membuat kemajuan seperti itu di London...,
...itu malah menyukarkan masalah.
Kesukaran apa?
Kami berharap bahwa Frederica mungkin akan kembali ke Churchill.
Dia sangat dirindukan, khususnya oleh anak-anak.
Berperasaan sekali.
Tapi perhatianku, kewajibanku...
...adalah untuk melihat kesalahan dalam pendidikan Frederica diperbaiki.
Bisakah kita menyewa guru di Churchill...,
- ...untuk melanjutkan belajarnya di sana? - Ide yang bagus sekali.
Tapi ini adalah pemilik yang paling di cari di London.
Tak ada kata mundur ke kota, bahkan untuk Churchill...,
...akan ada kesempatan di terima.
Mungkin seorang pengajar privat?
Bolehkah aku mengakui sesuatu?
Frederica dan aku sudah jadi teman baik...,
...akan sulit bagiku berpisah darinya.
Kau mungkin sudah mengetahuinya, ada yang aneh diantara kami.
Dan itu sudah tak ada lagi sekarang.
Maaf, apa kau sehat?
Maaf, kami begitu berharap akan kembalinya Frederica.
Oh, aku sangat mengerti.
Dia jadi teman yang baik.
Bahkan kecenderungan untuk diam Aku lihat sudah lebih menyejukkan.
Tapi ada satu faktor yang menggangguku.
- Apa dia terlihat baik saja? - Oh, ya.
Itukah kesanmu?
Udara di London, kurasa, tak bagus untuk kesehatannya.
- Apakah dia terlihat pucat? - Ya, benar.
Udara London, asap polusi, tak menyehatkan untuknya.
Udara pinggiran yang segarlah, yang dibutuhkan orang muda.
Ya. Penasaran sekali mereka.
Bukankah udara lembab perkotaan mudah menyebarkan flu?
- Flu, di London? - Beberapa kasus dilaporkan.
Sudah musimnya.
Ketidak-teraturan di dunia...,
...dan penularan flu membuatku khawatir akan keadaan Frederica.
Haruskah kita pertimbangkan untuk melindungi dia dari bahaya?
Oh, apa yang kau katakan membuatku tertegun.
Tapi itu akan jadi kesukaran untuk kehilangan persahabatan putriku...
...ketika aku bergantung pada itu.
Dan, tentu, pendidikannya.
Ucapkan selamat padaku, sayang.
Bibi dan Paman Frederica telah membawanya kembali ke Churchill.
Aku pikir kau menikmati rombongan Frederica.
Well, sedikit.
Tapi aku benar-benar tak sabaran...
...ingin ada dalam pertemanan dengan anak.
Duh, aku khawatir ini pertemuan terakhir kita...,
...setidaknya saat Tn. Johnson masih hidup.
Bisnisnya di Hartford telah berkembang.
Jika aku terus menemuimu, dia mengancam akan tinggal di Connecticut selamanya.
Oh, kepalamu bisa dikuliti!
Aku ada perasaan bahwa kata "Terhormat" akan memecah kita suatu hari.
Aku benci akan suamimu tapi kita harus berhasil.
Rasa sayang kita tak bisa dilemahkan oleh itu dan pada saat bahagia...,
...ketika situasimu sendiri sepertiku, kita akan bersatu lagi.
Untuk ini aku akan sabar menunggu.
Begitupun aku.
Semoga serangan Tn. Johnson selanjutnya berakhir dengan baik.
Terima kasih.
Kau tahu dimana Frederica? Ada surat dari lady Susan.
Oh.
Frederica?
Frederica.
Surat dari ibumu.
Terima kasih, bibi Catherine. Apa katanya?
Well, suratnya kan untukmu.
Ibuku dan sir James Martin sudah menikah.
Apa? Bagaiman itu bisa terjadi?
Bagaimana mungkin mereka menikah?
Bagaimana menurutmu? Mereka ada kebebasann untuk begitu.
James bujangan, dan Susan seoang janda.
Sir James Martin adalah seorang bodoh.
Well, sedikit, mungkin.
"Sedikit"? Dia benar-benar bodoh.
Well, menurutku, ada 3 penjelasan untuk itu.
Pertama, mungkin sir James mungkin lebih baik dari kita.
Tidak.
Well,kedua, mungkin untuk mengamankan masa depanmu, Frederica...,
...ibumu pikir akan sangat diperlukan untuk membuat keputusan yang bijak.
Mungkin saja itu sebabnya.
Ibu selalu khawatir akan masa depanku.
Dan penjelasan ketiga?
Bahwa Susan mencintainya.
Well, ada pepatah...,
"Hati itu aneh".
Hati adalah instrumen yang tak kita ketahui kebenarannya.
Manusia senang ikut serta dalam urusan ketuhanan, setidaknya itu menurutku.
Kau akan temukan itu dalam tulisan Rousseau.
Julie, atau heloise yang baru, kurasa.
Aku akan mengkonfirmasi surah penghargaan jika kau tertarik.
Aku tak mengerti wanita brilian...
...bisa menikahi orang bodoh.
Itu selalu terjadi.
Tak mudah dipercaya.
Yang pastinya, seperti yang kau bilang, sir James bukanlah Sulaiman...,
...tapi jika dia mampu berikan lady Susan kebahagiaan dan kenyamanan...
...yang jarang dia dapatkan beberapa tahun belakangan...
...maka dia adalah seseorang yang kita semua harus hargai.
Aku sangat setuju, Paman. Kita semua harus menghargainya.
Aku harap mereka bahagia bersama.
Selamat, tuan, atas keserasiannya.
Ada kebaikan jika kalian bersama.
Tak setiap lelaki berhak mendapatkan lady Susan.
Aku sangat setuju.
Dan aku akan senang jika diberi selamat lagi.
Apa?
Wanita tercantik di Inggris...,
...akan segera jadi ibu tercantik.
Ya, dan aku akan segera jadi ayah.
Bagus sekali!
Kau tak menundanya.
Selamat, tuan.
Ya. Pagi-pagi setelah pernikahan kami...,
...lady Susan mendapat kabar bagus, yang langsung saja dikonfirmasi.
Bagus sekali.
Aku sangat bangga.
Apa itu?
Sesuatu yang menyusahkan.
Ketika tuan dan lady Manwaring berpisah...,
Tn. Johnson, Penjaga Lucy Manwaring...,
...membolehkan Lucy tinggal bersama kami.
Benarkah? Apa yang membuat dia terganggu?
Perpisahan itu. Dia berlarut-larut dalam itu.
Apa?
Pernikahannya berakhir minggu lalu.
Jika seorang wanita gagal menyenangkan suaminya, kenapa berlarut-larut, agar semua orang tahu?
Kenapa memberitahu orang banyak bahwa lelaki yang amat kau kenal...
...ingin bersama orang lain?
Sepertinya Lady Manwaring gagal agar dianggap...
...ada perbedaan dalam jenis kelamin.
Untuk seorang suami yang menyimpang tak sama seperti Vice Versa.
Jika seorang suami terganggu, Dia akan selalu merespon kebutuhan biologinya.
Begitulah lelaki itu dibuat.
Tapi jika seorang wanita berlaku dengan cara yang sama maka itu konyol...,
...dan tak terbayangkan.
Angan-angan yang lucu.
Setuju sekali. Cukup lucu.
Aku lebih menyalahkan kegaduhan yang dibuat oleh lady Manwaring...
...karena telah membuat suaminya berpaling.
Tapi kehilangan yang dialaminya jadi beban untuk kita.
Sebagai akibat dari masalah yang dia buat...,
...kami menampung telah Manwaring beberapa minggu ini.
Takkah merepotkan?
Sama sekali tidak!
Kawan yang baik. Tak bisa lebih baik lagi.
Suka berburu, dalam skala kecil dan besar.
Bagus. Senang bisa menerima tamu. Dan pembicaraannya...
Tentu, lady Susan, tapi lebih mudah bicara dengan laki-laki...,
...terutama yang punya hobby sama.
Takkan lama, kami akan kehadiran tamu lagi.
Frederica.
Tidak. Tentu, bayinya!
Manwaring? Manwaring?
Kau lihat suamiku?
Apa yang sudah kau katakan? Beritahu aku.
Bagaimana kabarmu?
Well, nyonya. Aku yakin, sangat bagus.
Lebih baik.
- Teh? - Mmm. Boleh.
Oh!
Hati-hati!
Benar.
Ah! Jadi ini gerejanya.
Tapi dimana bukitnya?
Tak terlihat.
Kelihatannya tak ada.
Aneh sekali.
Tuhan memberkati kalian!
Permisi ya.
Ibumu pasti bangga sekali.
dan aku sangat berterima kasih padanya.
Tanpa usahanya, aku takkan menemukan kebahagiaan seperti ini.
Permisi ya.
Dan saksi yang gagal?
Oh, tidak, itu yang ke-9.
Kau pasti sangat bangga pada Frederica.
Well, aku takkan bilang bangga.
Aku senang, bisa menghadiri pendidikannya.
Putriku telah menunjukkan dirinya yang licik dan manipulatif.
Aku senang sekali. Seorang Vernon takkan pernah lapar.
Kita harus minta Frederica untuk bernyanyi.
Itu akan bagus sekali.
Kami memanggilnya, Si-Pandai Bernyanyi.
Apa? Bukan. Si Kentish nightingale.
Selalu memanggilnya seperti itu.
Si-Pandai Bernyanyi? Tak masuk akal. Sampah. Konyol.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tn. Reginald Decourcy.
Selama sebulan terakhir, Aku dikejutkan...
...oleh kebaikan hati Frederica.
Aku ingin menulis sajak untuk mengenang penemuan ini.
Tapi sajaknya banyak mungkin akan jadi buku nantinya.
Jadi akan kubacakan beberapa baris saja.
"Rupa yang memikat"?
Oh, ya, "Rupa," penampilan atau wajah.
Aku yakin itu bahasa Perancis "rupa".
Aku bisa carikan surat penghargaan untukmu.
"Terberketatilah dia dengan keanggunan seluruh manusia..."
"Rupa yang memikat, dan wajah yang mempesona..."
"Yang lebih tinggi kecantikannya, adalah kepedulian..."
"Kebaikan, daya tarik yang menghiasi pekan raya..."
Ny. Reginald Decourcy.
Seperti yang kalian tahu...,
Aku mengambil permintaan lady Decourcy sebagai perintah...
...dan oleh karena itu, aku akan menyanyikan bagian ini.
Di balik gunung...
...dan di balik gelombang...
...di bawah air mancur...
...dan di bawah makam...
...di bawah banjiran ada titik terdalam...
...yang Neptune taati...
...di balik batu ada yang paling curam...
...cinta akan mencari jalannya...
...aku lebih dulu membenci ketidak-sopanan dan perasaan setulus hati...,
...yang Manwaring khawatirkan...
Dan secara cepat dia dalam selera humor yang baik?
Aku paham maksudmu, bujukan yang berlebihan merubah semangat seorang lelaki.
Menyenangkan sekali.
Sikap yang demikian, benci akan orang tua...,
...adalah hal yang biasa untuk gadis seumuran dia.
- Mungkin belum masak. - Tidak, sama sekali tidak.
- Kacangnya sempurna. - Mmm. Ya!
Rasanya enak. Cukup manis.
Seharusnya aku tak mengatakan apa-apa!
Dia menyanangkan.
Tak ada Decourcy yang lupa seberapa jauh lady Susan bertindak...
...untuk mencegah Charles Vernon menikahi Catherine...,
...yang mana keberhasilannya...,
...akan menghancurkan kebahagiaan saudarimu selamanya.
Lady Susan menyuruh pelayannya pergi dan kemudian kau juga.
Dan beberapa menit kemudian...
Ny. Johnson, ini di luar yang aku bayangkan.
Aku takkan melupakan masalah yang dia sebabkan.
Terima kasih, sayang.
Mungkin serangan berikutnya yang keras.