Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Halo?/ Adam?
Allison?/ Hei!
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Aku akan menikah.
Kau akan apa?/ Menikah.
Adam?
Apa sambungannya putus?
Apa ini terlalu aneh?
Ini tidak aneh, tak apa. Ini bagus.
Ini sedikit aneh, tapi, kau tahu,
Aku tak apa./Aku mau kau berada di sana jika kau mau datang.
Aku mau kau datang ke geladi resik makan malam...
Aku tak tahu untuk datang, itu mungkin sedikit aneh.
Itu mungkin benar,
Tapi aku akan datang ke pernikahanmu, jadi kau harus datang ke pernikahanku.
Benar. Ya./Dengar, aku tak mau kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Kalau begitu datanglah ke pernikahanku.
Seperti yang kubilang, aku akan datang ke pernikahanmu./Oke.
Saat itu terjadi./ Ya, aku akan datang.
Benarkah?
Itu bagus.
Astaga, kau belum bertemu calon suamiku.
Aku sudah bertemu dengannya.
Tunggu, benarkah?
Ya, aku bertemu dia saat acara natal di rumah saudarimu.
Benar, ya, aku lupa itu kau,
Ya, kau... Dia orang yang baik.
Apa?/ Dia orang yang sangat baik,
Kau akan menyukai dia.
Dia kelihatannya sangat baik.
Baiklah.
Tidak, aku serius. Dia kelihatannya baik.
Dia memang baik. Dia orang yang baik.
Aku hanya tidak mau kau merasa...
Merasa apa?/ Entahlah.
Lupakanlah. Aku senang kau datang.
Aku juga.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Itu sangat lucu!/ Sangat bagus.
Siapa editornya?
Apa?/ Apa ini? Edmonton?
- Adam. - Adam, kerja bagus!
Aku sudah memperhatikanmu. Aku suka pilihan musiknya.
Sebenarnya itu bukan pilihanku.
Ya, itu pilihanku.
Jadi kau yang jenius.
Kerja bagus, Alan./Terima kasih./ Kerja bagus, Alan./Terima kasih.
Kerja bagus.
Bagaimana segmen burung manakin kita sejauh ini?
Aku masih menyuntingnya. Itu terlihat bagus.
Tapi itu masih belum selesai, sedikit...
Jangan main-main denganku.
Kita harus mematuhi tenggat waktu.
Alam bicara dengan Orson Schwartzman tanpa harus menunggu.
Baik, Tn. Schwartzman.
Saat alam berbicara, kau dengarkan.
Baiklah./ Kau mendengar?
Ta.
Bagus.
Hei!/ Hei.
Mau bersantai malam ini?
Aku tidak bisa. Aku ada urusan.
Urusan apa?
Itu seperti tugas dan makan malam.
Kau tak apa?
Apa? Ya.
Ya?/ Ya!
Baiklah!
Itu bisa dipercaya. Bagus!
Sampai nanti.
Burung manakin jantan memiliki bulu merah.
Manakin dalam bahasa Belanda berarti "orang kecil".
Spesies betina sangat pemilih,
Jadi sang jantan harus melakukan tarian tertentu untuk membuat mereka terkesan.
Karena hewan mamalia punya peluang lebih baik saat berpasangan,
Atau didalam kelompok, dari pada sendirian.
Keberlangsungan hidup mereka bergantung pada kemampuan mereka...
...menemukan pasangan dan berkembang biak.
Berapa lama dia kenal orang ini?/ Setahun. Kurang lebih.
Setahun?/ Ya. Aku tahu.
Ini begitu mendadak. Siapa orang ini?/Aku tahu.
Aaron.
Aaron?/ Aaron.
Kenapa kau membisikkannya?/ Mark, giliranmu!
Dengar, biar aku perbaiki ini untukmu. Ini sangat mudah.
Ayo, siap, jangan pergi. Tak usah pergi.
Jangan pergi, kawan./ Aku bilang...
Apa yang kalian bicarakan?
Urusan wanita?
Ayolah...
Hisap penisku, pin!
Tempat ini buruk!
Baiklah, giliranmu.
Kurasa aku merusak Adam.
Dia baik-baik saja.
Bung, kita berada di tempat bowling, bermainlah.
Hei, bermain bowling./ Aku tidak bisa.
Jika kau tidak bermain,
Kau terlihat seperti pencumbu anak-anak yang memakai sepatu itu./Apa?
Itu tidak penting. Ambil bolamu!
Ambillah, lalu gelindingkan bolanya!
Aku akan pulang./ Dengarkan aku.
Aku pulang, aku tak mau.../ Hei! Diam, hei!
Pergilah ke sana dan lemparlah bola hingga mendapat strike sekarang,
Buktikan pada dirimu jika kau bisa mengalahkan ini,
Jika kau akan baik-baik saja tanpa dia!
Karena kau adalah Adam!
Kau melempar bola untuk strikes!
Bung, bermainlah bowling. Kau bersikap bodoh.
Baiklah.
Ini hanya bowling.
Jangan khawatir soal itu.
Adam!
Adam.
Hai!/ Hei!
Hai, kau terlihat cantik./ Senang melihatmu.
Ya. Aku sangat lapar!/ Bagus!
Tempat ini sangat menawan! Ini selalu penuh.
Bagaimana kau mendapat reservasi?/ Aku harus membunuh seseorang.
Ya. Itu cukup mudah. Sebelah sini.
Tidak, aku sudah pesan dari minggu lalu karena aku tahu kau mau mencobanya.
Itu sebabnya aku pacar terbaik di dunia./Sangat manis! Itu benar.
Aku benar-benar lelah dengan pekerjaan belakangan ini,
Aku harus berhenti begadang hingga larut.
Dan itu sebagian salahmu, Pak.
Sayang, kau tak apa?
Ya! Ya.
Kau sedikit tidak konsentrasi.
Benarkah? Tidak, itu aneh.
Entahlah, mungkin masalah pekerjaan.
Semua baik-baik saja?
Kau pernah memikirkan tentang pernikahan?
Secara umum, atau...
Maksudku seperti menikahiku. Kau pernah...
Aku pernah memikirkan soal itu.
Teman-temanku dan aku membicarakan soal itu. Kenapa?
Maksudku, secara spesifik, kepadaku./Benar.
Kau pernah... Apa aku...
Kau apa? Apa maksudmu?
Tidak ada, maaf./ Entah apa yang terjadi.
Tidak, aku tahu, aku hanya mengutarakan pikiranku.
Baiklah.
Dengar, selamat hari jadi./ Selamat hari jadi.
Kita berhasil, aku bangga dengan kita./Ya.
Kita melakukan kerja bagus./ Kurasa begitu.
Menurutku itu benar./ Ya.
Menurutku kita sebaiknya menikah.
Apa?/ Apa?
Ya atau tidak?/ Apa?
Kau bilang kita sebaiknya... Apa kau bilang?
Ya! Menurutku kita sebaiknya menikah!
Apa kau gi... Apa yang kau bicarakan?
Apa itu gila?/ Ya, itu gila!
Baiklah, aku tahu itu terdengar gila, tapi dengarkah aku,
Kau bahagia, 'kan?
Ya, aku bahagia./ Oke, baiklah.
Lalu apa lagi masalahnya? Sungguh?
Orang terlalu memperumit hal-hal ini...
...tapi itu sebenarnya inti sebenarnya! Benar?
Kita saling membuat bahagia satu dengan yang lain!
Kita punya film kesukaan yang sama.
Ya.
Kita tidak duduk di sana dan melakukan urusan kita...
...lalu mengunggah bagaimana kita bersenang-senang, karena itulah kita!
Kau tak pernah mengunggah fotoku.
Tidak! Kurasa itu bagus.
Benar?/ Ya.
Oke. Aku mencintaimu, kau mencintaiku.
Ya.../ Ayo kita lakukan ini!
Apa yang kita takutkan?/ Aku tak tahu jika itu rasa takut,
Menurutku itu lebih bertanggung jawab./ Kau terlalu banyak berkhayal!
Kau berpikir. Dan aku juga sudah terlalu banyak berpikir.
Keluarkan itu dari kepala kita!
Aku tak percaya kita bicara soal ini!/ Aku tahu, aku juga tidak!
Hanya saja... Baiklah./ Utarakan saja!
Menurutku hubungan kita sangat baik.
Dan aku hanya... Kau tahu.../ Setuju.
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya...
Sebaiknya apa?/ Mari kita jalani ini...
...dan lihat ke mana ini menuju?/ Tidak, aku lelah melakukan itu.
Aku tak mau menjalaninya lagi.
Aku tak mau berpikir soal batasan, aku mau berpikir soal saat ini.
Aku tak mau berpikir! Aku mau melakukannya!
Aku mau melakukannya sekarang, aku mau itu saat ini juga,
Dan saat ini, aku mau menikah denganmu!
Kau serius?
Julie, apa kau tak terlihat serius?
Kau terlihat cukup serius.
Itu baru terlintas dipikiranku. Kenapa kita tak melakukan ini?
Astaga./Semua orang disekitar kita melakukan ini.
Dan mereka tak punya apa yang kita miliki./Ya! Benar.
Bagaimana menurutmu?
Astaga.
Astaga, aku minta maaf, aku hanya tidak... Aku tidak...
Aku tidak tahu pasti harus berkata apa, karena ini...
Ambil waktumu!/ Ini terasa sangat gila.
Ya, itu benar.
Sayang, aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Jangan... Kau tahu, ambil waktu selama yang kau butuhkan!
Tidak, aku tak butuh waktu!
Ini terdengar gila, tapi kupikir, mungkin, astaga,
Kurasa mungkin.../ Kita sebaiknya putus.
Apa?/ Kurasa kita sebaiknya putus.
Aku tahu itu terlihat psikotik, aku benar-benar minta maaf.
Apa kau bercanda?/ Tidak.
Ini lelucon./ Tidak.
Segera setelah aku mengatakan itu, aku mulai panik.
Dan itu tak terasa benar, aku benar-benar minta maaf.
Ada apa denganmu?/ Aku tidak tahu...
Aku sedikit pusing dan aku tak yakin apa yang aku katakan...
...tapi aku sangat yakin kita sebaiknya tidak menikah.
Kurasa ini tidak berhasil./ Kau tidak...
Astaga, aku benar-benar minta maaf./ Menurutmu hubungan kita tak berhasil?
Kau baru saja memintaku menikah denganmu.
Aku tahu, itu terasa benar untuk sesaat. Tapi setelah aku mengungkapkan itu,
Aku benar-benar merasa ketakutan./ Tapi kenapa kau...
Kenapa? Aku tidak tahu.
Aku hanya tak bisa membayangkan terbangun...
...dan melihat wajahmu setiap pagi sepanjang hidupku!
Maksudku, itu terdengar...
Jangan tersinggung, itu bukan wajahmu!
Kau punya wajah cantik, jauh lebih baik daripada wajahku,
Aku harusnya beruntungku! Kau sangat cantik./Aku tahu!
Tapi apa yang dibalik itu yang kupikir tak bisa aku terima selamanya.
Astaga./ Maksudku, beberapa bulan,
Kita tak harus putus, aku tak tahu apa yang aku bicarakan,
Lupakanlah. Kau mau pesan apa?
Kau mau makan apa? Kurasa aku tidak bisa...
Kau bajingan.
Bajingan!
Tunggu, Julie! Sebentar, tunggu!
Selamat, kau akan mati sendirian!
Hai, aku...
Aku akan melihat...
Hai./ Hai.
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku butuh kamar, tolong.
Baik, hanya untukmu atau ada orang lain. Tidak?
Hanya aku./ Istri? Pacar?
Hanya aku./ Suami, teman, siapa saja?
Hanya aku.
Baiklah.
Hanya satu?
Tidur di kamar?/ Ya.
Baiklah.
Kau mau kunci kedua?
Untuk pengunjung lain atau teman, kau tahu?
Tidak, cukup satu. Terima kasih.
Kamar untuk satu orang.
Terima kasih, Rah..
Rohan./ Maaf. Terima kasih.
Halo?
Jantan burung manakin ekor panjang ini...
...akan benar-benar saling bersaing...
...untuk perhatian burung betina. Dan tentu, pasangan yang tepat.
Jantan yang dominan akan selalu menarik betina...
...mengalahi jantan yang lebih lemah, inilah hukum rimba,
Dan tatanan kehidupan alamiah. Dan cinta.
Adam?
Hei./ Astaga.
Greg!/ Ya! Aku tahu.
Astaga./ Benar! Lama tak bertemu.
Ya, lama tak bertemu./ Sejak...
Sejak kuliah!/ Kuliah!
Ya, kawan! Bergaya lama, aku suka itu!
Ini bagus, kawan. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mengunjungi teman.
Teman dan keluarga.
Kebanyakan keluarga.
Kau seharusnya menghubungiku.
Aku tahu, aku sempat memikirkan itu, tapi...
Hei, kau dengar soal Allison?
Allison...?
Allison George, pacarmu selama 8 tahun?
Benar. Tentu, ya, Allison. Tidak. Ada apa?
Allison George akan menikah.
Benarkah? Bagus untuknya.
Itu gila. Kalian lama bersama!
Kalian tak terpisahkan, kau ingat itu?
Kupikir kalian takkan pernah berpisah tapi kemudian kalian putus.
Ya./Kau ingat itu? Kapan kalian berpisah?
Ya, tidak.
Serius, kalian punya segalanya, kau ingat itu?
Ya, itu sudah sangat lama.
Tidak terlalu lama.
Itu cukup lama. Setahun setengah.
Kurang lebih.
Sekitar dua tahun./ Setahun setengah.
Itu dua tahun. Sekitar dua tahun.
Aku yakin itu setahun setengah./ Entah kenapa kau begitu yakin.
Karena aku mengingatnya, itu sangat mengejutkan.
Aku bahkan tak ingat namanya saat kau menyebutkannya.
Jadi kau harus menyegarkan ingatanku, jadi...
Apa yang kau baca?
Tidak ada. Aku hanya melihat-lihat.
Aku tak tahu bagaimana. Aku hanya asal mengambil buku.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Ya, baiklah.
Maaf.
Permisi... Apa?/ Maaf.
Apa?/ Apa?
Kupikir kau berkata sesuatu
Aku.../ Apa?
Aku baru ingat, kau mau...
Kau pergi minum kopi kapan-kapan?
Atau air putih atau jus?
Sesuatu... Apapun yang kau suka./ Tidak. Aku sedang baca buku.
Baiklah./ Jadi mungkin lain waktu.
Apa itu...
"Of Mice and Men," itu bagus.
Aku bisa beritahu kau bagaimana itu berakhir.
Maaf?/Aku bisa beritahu kau bagaimana itu berakhir. Bagaimana itu...
Lenny, dia mati. Lenny meninggal.
George menembaknya di belakang kepalanya./Apa?
Karena dia satu-satunya yang benar-benar memahami dia.
Itu sangat indah, tapi mematahkan hati.
Kau serius?
Ya, serius. Begitulah ceritanya berakhir.
Tidak, kau serius sekarang? Dengan ini?
Ya, aku baru saja berkata begitu.
Kau menghancurkan ini untukku.
Kau baru saja menghancurkan buku ini untukku. Aku baru saja...
Aku baru membaca buku ini dan.../ Aku menghematmu dari... Kau...
Aku menghematmu dari... Kau sampai halaman berapa?
180 halaman./ Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu? Siapa yang belum membaca "Of Mice and Men?"
Itu gila. Itu klasik./ Aku...
Aku tahu, itu sebabnya aku membacanya.
Kau seharusnya sudah membaca itu sekarang.
Itu bukan salahku kau lamban membaca.
Baiklah, aku tidak lamban...
Kau tahu dia belum baca "Of Mice and Men?" Aku tahu.
Aku bukan lamban membaca.
Aku hanya tidak.../ Bahkan, aku menyelamatkanmu...
...dari rasa malu untuk memberitahu teman-temanmu...
...dan keluargamu jika kau belum membaca mahakarya sepanjang masa.
Mahakarya sepanjang masa yang baru saja kau hancurkan.
Kau punya waktu untuk minum kopi sekarang?
Aku tak tahu kau mempesona atau hanya seorang bajingan.
Mempesona.
Kuharap mempesona.
Maaf, kau benar. Itu tidak sopan.
Karena itu buku yang bagus.
Maaf, aku hanya sangat ingin kau berkencan denganku.
Oke, biar aku pertegas ini,
Sebagai balasan merusak pengalaman membaca buku baru dan bagus untukku,
Aku harus memberimu hadiah dengan berkencan denganmu?
Dua hal, itu bukan buku buru,
Kita sudah pertegas itu, itu sudah lama keluar,
Dan kurasa itu lebih menyenangkan daripada membaca sendirian di perpus.
Bagaimana kau tahu?
Karena buku takkan bisa bercinta denganmu dan aku sangat menginginkannya.
Astaga.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi kurasa aku cinta padamu.
Kurasa aku jatuh cinta denganmu, dan aku tahu itu terdengar gila,
Dan aku tahu... Baiklah, apa yang akan kau... Apa?
Apa yang... Apa?
Aku serius./ Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tahu, itu sebabnya aku mau minum kopi bersamamu
Karena menurutku itu juga aneh aku harus mencintai seseorang yang tidak aku kenal.
Jadi kupikir, kita pergi beli kopi, dan aku tanya dari mana asalmu.
Baiklah./Kita saling mengenal, lalu kemudian...
Kau paham maksudku?
Baiklah./ Baiklah? Sungguh?
Itu bekerja?
Kau pasti sudah tidak waras.
Nak, siapa kau?/ Aku Adam.
Hei, bung. Aku tahu.../ Astaga!
Itu juga membuatku takut. Aku hampir lupa memberimu kartu namaku.
Syukurlah kau tidak lupa./ Tidak, aku tidak lupa.
Disana ada situs webku dan juga Facebook-ku,
Linkedin juga ada di sana./ Aku hanya butuh satu.
Tidak, kau bisa gunakan semuanya. Dan juga ada email.
Itu di sebelah sana./ Baik, aku akan mengirimmu email.
Baiklah, bagus, jika kau mau bicara.
Ya. Aku akan kirim kau email, dan aku tak sabar melakukannya.
Ya, tapi jika kau ingin bicara.
Ya, aku mengerti.
Baiklah, kawan.
Jika kau membutuhkannya.
Baiklah.
Aku masih... Gila!/ Greg Hamilton.
Hei!
Email aku.
Apa?/ Email aku.
Aku tak tahu apa artinya itu./ Email aku!
Baiklah. Ya.
Adam?/ Hei! Kau tahu ini aku.
Ya, kau menghubungi ponselku.
Benar, astaga.
Apa yang kau.../ Aku di sini.
Aku di sini./ Apa?
Astaga. Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku memberitahumu sekarang, bodoh.
Dengar, ini gila, tapi aku mengadakan pesta makan malam malam ini.
Dan, entahlah, mungkin kau mau datang?
Tidak, tapi serius, kalian berdua...
Jika ada dua orang di dunia ini yang seharusnya menikah,
Mereka orangnya, itu kalian berdua.
Aku sebenarnya ingat saat kalian bertemu.
Aaron bilang, "David, ini wanita pertama yang bisa aku lihat akan aku nikahi."
Dan aku sebenarnya berusaha bicara denganmu soal itu...
...agar aku bisa mengajak Allison berkencan. Aku serius!
Karena dia... Lihatlah dia! Siapa yang tak mau langsung menikahinya!
Kau pasti sudah gila tidak menikahi dia!
Bung, jika itu tak berhasil, aku siap menunggu.
SMS aku, hubungi aku.
Apapun yang kau butuhkan.
Tapi serius, kalian memang saling ditakdirkan bersama,
Kalian ditakdirkan untuk satu dengan yang lainnya.
Dan aku tak tahu pasangan yang lebih cerdas dan menawan...
...dibandingkan kalian berdua.
Mereka bilang pernikahan merupakan kerja keras,
Benar, itu masalahnya, pernikahan memang kerja keras,
Tapi aku tidak khawatir dengan kalian,
Karena kalian bisa diterima akal sehat./Terima kasih, Dave.
Dan itu hal yang indah, jadi mari minum untuk mereka!
Bersulang untuk kalian. Aku sayang kau, kau, kau,
Dan juga kau.
Mari kita mabuk dan berbahagia. Mazel tov.
Boleh aku menciummu? Aku sudah menunggu mencium dia semalaman.
Kau temannya Aaron?/ Temannya Allison.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Adam dan Allison dulu berpacaran.
Benarkah?/ Ya.
Kapan itu?/ Benar-benar tepat sebelum Aaron.
Kau Adam, ya?/ Ya.
Aku Lee, senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Senang bertemu denganmu./ Bersulang.
Aku minta maaf.
Apa Allison memintamu datang ke makan malam ini?
Ya, benar./ Kau benar-benar teman yang baik.
Ya.../ Kau orang itu.
Maaf, bung, aku hanya bercanda denganmu.
Bersulang, kawan./ Bersulang.
Untuk kekuatan jiwa manusia. Untuk kesabaran.
Terima kasih./ Ya.
Bersemangatlah, kawan.
Siapa tahu kau yang menangkap buket bunganya!
Kau dengar yang aku katakan pada peringkat kedua di sini?
Hei, bodoh.
Hei!
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Hanya bersantai.
Duduklah denganku!
Kemari./Kau selalu temukan tempat persembunyian kecil,
Kau memang orang aneh.
Kau yang aneh, dasar bodoh.
Bagaimana.../ Bagaimana dengan... Maaf.
Kau duluan./Kau duluan./ Tidak, kau duluan.
Kau saja./Tidak. Aku tak punya hal menarik untuk dikatakan.
Aku juga./ Baiklah.
Jadi...
Bagaimana... Aku suka rambutmu.
Ya, terima kasih!/ Itu berbeda.
Berbeda yang bagus?/ Berbeda yang luar biasa.
Kau terlihat...
Sama./ Sama!
Ya./ Ya, kurang lebih.
Sama yang bagus?/ Sama yang luar biasa.
Jadi ini cukup gila, ya?
Itu benar. Ini sangat gila.
Ya./ Ya, ini sangat menyenangkan.
Banyak keputusan yang harus dibuat./ Aku yakin itu.
Maksudku, ini juga begitu tiba-tiba.
Benar, ya, entahlah. Itu terjadi begitu saja.
Ya, begitulah situasi terjadi.
Kau ingat saat.../ Allison!
Hei./ Ini pestamu, ikutlah bermain.
Baik. Aku akan... Maaf, aku harus.../ Ya, tentu saja.
Sampai nanti, mengerti?/ Ya, baiklah./Oke.
Kau juga ikut turun!/ Ya!
Hati-hati kepalamu saat kau turun.
Ya, apa yang... Ya.
Di sini tempat yang menarik.
Kami sering bercinta di atas ini. Terkadang.
Kau sangat buruk./ Hanya bercanda.
Hei, kawan!
Hei, Aaron, apa kabar?
Aku baik. Kau tahu, cemas.
Ya, hari penting sebentar lagi./ Kau katakan padaku.
Apa, kau mau melakukan Stand-Up untukku?
Tentu!
Maksudku, tidak terlalu. Tidak.
Tapi senang melihatmu.
Allison sangat senang kau bisa datang.
Kau sangat berarti baginya. Sungguh.
Dia sangat berarti bagiku.
Menurutku pribadi,
Kurasa kau sangat baik bisa datang, mengingat sejarah kalian.
Kau benar-benar berhati besar. Jadi, terima kasih.
Terima kasih, Aaron. Kau besar hati mengatakannya.
Tidak, maksudku kau yang besar.
Kau juga berhati besar.
Kurasa kita sama-sama besar.
Aku suka itu, "kita berdua besar."
Tidak....../ Tidak, maksudku...
Aku sebenarnya punya kelamin yang sangat kecil.
Benarkah?/ Tidak.
Jadi kau tidak.../ Tidak, aku sangat aman di area itu.
Bagus./ Ya.
Aku senang semua orang berada di tempat seharusnya.
Benar sekali.
Hei, senang melihatmu.
Terima kasih sudah mengundangku, Aaron,
Sekali lagi, kau sangat berbesar hati.
Kau mengagumkan./ Kau yang mengagumkan.
Terima kasih, jagoan.
Kita harus bersantai kapan-kapan./ Ya, tak masalah!
Kau bermain tenis?
Apa aku bermain tenis?
Kau suka bermain tenis?/ Aku cinta bermain tenis.
Baik, kita akan main beberapa ronde, itu akan menyenangkan.
Baiklah, ya./Bagus./ Sangat bagus.
Baiklah./ Oke.
Maaf.
Dari mana asalmu?
Aslinya dari Vermont.
Vermont? Keren!
Ski di sana yang terbaik, benar?
Ya.
Astaga, David! Hai, bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu!/ Astaga, pidato tadi sangat bagus.
Terima kasih./Itu seperti.../ Itu sangat bagus.
Aku kehilangan... Maaf./ Mereka begitu bahagia!
Aku kehilangan kunciku./ Kuncimu?
Kau bisa mencarinya untukku?
Aku menunggu Uber,
Ikutlah denganku./ Aku boleh pulang bersamamu?
Dimana kau tinggal?/Terima kasih./ Aku akan mengundang gadis-gadis.
Kurasa kita harus lebih sering bertemu.
Kau harus... Sebenarnya, David kau duduk di...
Aku sudah sangat lama tidak menyukai seseorang!
Gwen, David, itu...
Kau juga merasakan ini?/ Ya, aku suka itu.
Kau pernah berpikir berjalan melewati lorong?/Aku akan...
Bagaimana kita melakukan itu? Aku berpikir seperti...
Aku akan pergi, David.
Atau kita bisa berpegangan tangan./ Atau sesuatu.
David, aku akan pergi keluar, jadi...
Bergandengan tangan! Itu dia!/ Aku suka bergandengan tangan.
Aku merindukanmu, kenapa kita tak sering bertemu?
Datanglah malam ini. Malamnya para gadis. Itu pasti menyenangkan.
Kau tak apa, kawan?/ Aku hanya terpeleset.
Kita bicara soal...
Maaf./ Kau mematahkan kursinya.
Astaga, ini hanya pesta makan malam.
Astaga, itu seperti pipa perdamaian./ Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Itu sangat bagus./ Itu untukmu, Bung,
Itu untuk di jalan./ Ambillah.
Kau bisa mengambilnya./ Aku sangat suka pidatomu.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai, Bu./ Astaga!
Ha... Apa yang kau pakai?
Aku sedang lari!
Sejak kapan kau berlari?
Apa maksud Ibu? Aku berolahraga.
Ibu tak pernah melihatmu olahraga.
Aku berusaha untuk bugar!/ Apa yang ada di kepalamu?
Hanya perlengkapan lari./ Apa?
Perlengkapan lari. Gelang penghalang keringat.
Kau tak apa?
Berapa lama kau akan berada di rumah?
Entahlah, tidak lama, hanya sebentar. Aku baik-baik saja.
Kau akan tidur di sini?
Aku tidak bisa.
Dimana kau akan menginap?
Kantor menempatkan aku di hotel didekat sini.
Benarkah? Tn. Pengusaha!
Itu bukan Four Seasons!/ Terdengar bagus!
Ada cerita apa, ada yang menarik?
Tidak, seperti biasanya.
Burung kawin di hutan.
Wow./ Ya.
Terdengar vulgar.
Jadi...
Kau akan menelepon Allison selagi di sini atau Ibu tak boleh bertanya?
Entahlah, aku tidak terlalu memikirkan soal itu.
Mungkin.
Ibu rasa itu harus. Ibu masih punya foto kalian...
...saat kau pergi ke Carmel. Lihat, di sana.
Ibu, ibu sudah gila?
Ini sudah hampir dua tahun. Ibu tak bisa lakukan itu.
Ini gila, ini sangat gila./ Ibu suka fotonya...
Kenapa ibu masih menyimpan ini./ Kau tidak... Itu sangat kekanakan.
Apa yang kau lakukan?
Itu foto kami berdua!
Itu sangat aneh ibu memilikinya.
Kenapa kau membuangnya?
Kau terlalu berlebihan.
Hubungi dia jika kau disini dan ada waktu,
Bukan masalah besar.
Baiklah, mungkin.
Apa kau bahagia?
Senang melihatmu./ Senang melihatmu.
Sial!
Oke, tak apa. Angkat sikumu dan ikut ayunannya, kau tahu?
Ya, aku tahu!/ Ya.
Benar begitu. Seperti itu!
Kau tak apa?
Ya, tak apa!
Aku senang kita melakukan ini.
Aku juga./ Ini bagus.
Aku yang servis./ Ya.
Kupikir kau bilang kau main tenis?
Ya, ini sudah lama!/ Aku hampir jadi pemain pro.
Aku tidak tahu itu.
Lututku cedera saat masih kuliah.
Sangat disayangkan./ Ya.
Itu akan membuat hidup berbeda.
Sungguh. Maksudku, bepergian keliling dunia, kepopuleran, kejayaan.
Tapi keadaan berjalan seperti yang seharusnya, benar?
Siapa yang servis?// Kau!
Sial!
Babak yang bagus, kawan!
Terima kasih!
Kau menjebakku dengan smash tadi!
Aku tahu, itu... Kenapa?
Kau tahu, saat kau memberi bola tinggi, aku hanya...
Men-smash-nya seperti itu./ Smash? Ya, benar.
Itu pukulan bagus./ Aku merasa tidak enak,
Kita bisa minum bir atau yang lain.
Tidak, ini bagus./ Bagus.
Ya, baiklah./Ini bagus./ Baiklah.
Al bilang kau menggeluti dokumenter?
Al?/ Allison.
Ya. Aku kebanyakan hanya menyunting gambar sekarang,
Itu karya orang lain.
Karya seperti apa? Politik?
Tidak, seperti dunia burung.
Itu cukup keren.
Ya, aku akan mengerjakan karyaku sendiri dalam waktu dekat.
Tentang apa?
Burung, kau menggemari burung? Kau suka burung?
Bukan, seperti soal polusi, iklim,
Entahlah, sesuatu soal lingkungan.
Itu bagus!
Tak sabar melihatnya. Itu sangat keren.
Baiklah, aku yang servis./ Ya.
Oke, ingat, angkat sikumu dan cobalah pijakanmu mengikuti arah bola.
Angkat siku, bola.
Ya./ Baiklah.
Dari samping ke samping, kita lemaskan sedikit.
Majukan bahumu,
Majukan kakimu lalu mundurkan.
Benar begitu! Teruskan!
Kau yakin?
Tidak, kau terlihat seperti orang bodoh! Ayolah!/Aku tahu!
Baik, kita mulai. Kau siap?/ Ya!
Benar begitu!
Benar begitu, kawan. Sangat bagus.
Itu dia, bagus!
Smash!
Wow, itu hampir mengenaiku!
Hampir!
Aku yang servis.
Kau yakin?
Ya.
Bajingan keparat!
Terlepas!
Berkeringat.
Maaf!
Permainan yang bagus!
Tn. Shalman!
Kau menikmati bermalam bersama kami?
Ya, aku sangat bersenang-senang. Terima kasih.
Luar biasa. Liftnya di sebelah kananmu.
Itu belum pindah?
Tidak, itu belum pindah, keparat.
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Astaga...
Hei!/ Apa kabar, kawan?
Ada cerita apa?
Ayo, berikan aku rinciannya. Kau bertemu dia?
Ya.
Dan?
Itu bagus.
Apa pernikahannya dibatalkan?
Aku penasaran jika aku memukul layar komputer,
Aku mau tahu jika kau bisa merasakannya. Apa mereka punya teknologi itu?
Kau bisa mencobanya./ Apa yang kau inginkan?
Kau butuh kencan.
Apa? Tidak. Hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah kencan lainnya.
Bukan, untuk datang ke pernikahan.
Kau tak boleh datang sendirian, itu bunuh diri. Kau akan dihabisi.
Benarkah?
Kau mau aku bagaimana? Aku tak bisa.../Aku akan membantumu!
Aku akan membantumu!
Siapa?
Sepupuku! Tallulah!
Tallulah?/ Tallulah!
Apa dia seorang peri kecil?
Dia orang sungguhan bernama Tallulah!
Dia sepupumu?
Ya, sepupu kedua, tapi, ya.
Apa dia mirip denganmu?
Maksudmu, apa dia orang Asia?/ Tidak, kawan. Tidak!
Dia kulit putih, kau senang, Mel Gibson?
Dia kulit putih!/ Hentikan...
Hentikan. Bukan itu maksudku!
Yang kau lakukan adalah menyukai gadis Asia, selalu saja begitu.
Apa?/ Ya, itu benar.
Dia bukan aku dengan payudara.
Dia teman kencan untuk ke pernikahan...
...agar kau punya sesuatu yang menghalangi antara kau...
...dan rasa malu yang besar serta penurunan diri!
Kau hanya perlu teman kencan.
Siapa tahu kau mungkin akan menyukainya.
Baiklah, mungkin. Terima kasih.
Dengar, aku akan mandi, tapi...
Apa?/ Apa yang kau kenakan?
Apa maksudmu, ini celana tenis.
Kau terlihat seperti mencuri celana anak kecil.
Aku habis bermain tenis!/ Kau tidak bermain tenis!
Aku bermain tenis, kadang-kadang.
Dengan siapa?
Aaron./ Aaron?
Aaron, oke? Ya./ Apa? Apa yang kau lakukan?
Dengar!
Kau berteman dengan musuh!
Musuh? Yang benar saja.
Dewasalah, Mark, ayolah!
Dia baik! Dia orang yang sangat baik.
Aku bersenang-senang hari ini.
Menurutku kau akan sangat menyukai dia.
Benarkah?/Kurasa kita bertiga harus bertemu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Dengar, hidup terus berjalan, Mark,
Dan beberapa dari kita harus melangkah maju!
Beberapa dari kita bisa melihat testikelmu!
Sampai nanti./ Itu seukuran siomay...
Sampai jumpa!
Tallulah?
Hai!/ Hai, Adam.
Bagus. Senang bertemu denganmu!
Apa kabar?
Baik.
Maaf?/ Baik.
Kau yakin?
Ya.
Kau tak apa?
Gugup.
Jangan khawatir soal itu, aku juga gugup.
Jadi, kau sepupunya Mark?
Ya./ Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang terjadi?
Tidak, aku bercanda. Aku temannya Mark.
Itu lelucon.
Aku tak tahu apa itu lelucon jika itu tidak lucu.
Kau lapar?/ Tidak lagi.
Kau sudah melihat menu?
Ya, aku membacanya lima kali saat aku sendirian...
...tapi aku tak tahu harus melihat ke mana jadi aku berpura-pura membacanya...
...lalu kemudian aku hanya membacanya berulang-ulang.
Apa pekerjaanmu?
Aku membuat boneka.
Kau membuat boneka?
Dan rumah-rumahan boneka.
Perabotan kecil boneka untuk bagian dalam rumah boneka.
Itu sangat kecil... Dan itu menuntun pada kain pelapis...
...juga pakaian, lalu hal berikutnya aku membuat dasi kupu-kupu kecil...
...dan kurasa itu mungkin mempengaruhi penglihatanku,
Aku banyak mengalami masalah penglihatan.
Astaga, itu sangat buruk.
Kau sebaiknya berhenti melakukan itu, benar?
Takkan pernah./ Wow.
Kau sangat gigih.
Boneka akan meninggalkanku.
Apa pekerjaanmu?
Aku pembuat film dokumenter.
Bisa aku lihat salah satu filmmu?
Itu masih belum jadi. Semoga dalam waktu dekat.
Itu keren./ Ya?
Itu benar. Terima kasih. Itu cukup keren.
Aku tak sabar melihatnya.
Terima kasih, sungguh?/ Ya.
Ya, baiklah. Kau akan jadi orang pertama.
Aku akan menonton semuanya.
Kau mau pesan apa?
Baiklah...
Bagaimana jika aku temui pria itu. Lihat orang yang memakan...
Itu kelihatannya seperti Sup Tortilla?
Enak./ Aku akan menatapnya.
Fokus ke permainan. Aku akan menemuinya.../Baik, dan dia...
Lalu aku bilang, "Phermisi, Phak,"
"Phermisi, Phak, Shup Tortilla itu akan membuatmu buang air besar!"
Lalu aku pergi.
Itu tidak menyinggung. Itu hanya aneh.
Itu sedikit menyinggung.
Baiklah, apa yang kau punya?
Oke.
Pasangan di sebelah kita?/ Ya.
Bagaimana jika aku buka celana dalamku?
Aku sudah menyukai itu.
Lalu aku masukkan ke kantong jasnya?
Dan saat mereka pulang malam ini, wanita itu akan menemukannya...
...lalu mereka bertengkar hebat...
...soal benar atau tidak dia selingkuh darinya...
...dan semakin dia membantahnya, semakin wanita itu berpikir dia bohong...
...lalu mereka putus dan semua teman mereka berpihak pada wanita itu...
...dan pria itu hanya bisa berpikir, "Bagaimana..."
"Bagaimana celana dalam ini bisa berada di kantong jasku?"
Dan pria itu bersikeras setahun kemudian saat menghubungi wanita itu,
"Itu bukan milikku, aku tak tahu dari mana itu berasal,"
Perlahan-lahan dia mulai gila dan menjadi alkoholik.
Kemudian seluruh teman dan keluarganya...
...benar-benar mengabaikan dia dan dia mati sendirian.
Karena AIDS.
Itu sudah keterlaluan.
Kau mengubahnya menjadi tingkat kebejatan...
...yang sangat mengesalkan untuk dikatakan terakhir.
Aku merasa seolah tak mengenalmu,
Aku tak mau memainkan permainan ini lagi.
Ini salah satu hal yang sangat aku kuasai.
Kau dengan luar biasanya merusak permainan.
Kau menang? Kurasa./ Aku menang.
Kau, temanku, adalah pemenangnya.
Wow! Selamat, kau secara resmi orang terjahat yang aku kenal.
Itu manis, terima kasih.
Ayo kita pesankan kau es krim.
Jangan macam-macam denganku.
Tidak akan. Karena kau akan membuat semacam skema liar...
...untuk merusak hidupku dan aku takkan tahu hingga beberapa tahun kedepan.
Kau bahkan takkan tahu itu terjadi.
Itu.../Itu sangat bagus. Aku merasa sangat...
Aku merasa ketakutan dan terkesan. Itu perasaan yang bercampur.
Hai.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada, maaf.
Apa kau dalam pengaruh obat?
Tidak.
Kau mau?
Tidak.
Aku kebetulan punya banyak Adderall di tasku.
Apa kau bilang, kau punya Adderall satu tas penuh?
Benar.
Apa, kenapa?
Aku seorang seniman, jadi...
Itu masuk akal./ Ya, malam yang panjang.
Kau mau menjadi teman kencanku ke pernikahan mantan kekasihku?
Oke./ Benarkah? bagus.
Untuk laba-laba pelompat Amerika Utara,
Berkembang biak bisa menjadi permainan berbahaya.
Itu saat kritis, karena jantan harus merayu laba-laba betina...
...atau laba-laba betina akan membunuhnya dan memakannya.
Jika sang jantan gagal merayu betina,
Sang betina akan menikamkan taring beracunnya dan menghisap isi dalamnya.
Adam? Adam!
Allison?
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu sangat lucu aku bertemu denganmu.
Aku bekerja di sini.
Ya, Ella Moss, gila.
Ya, selama tujuh tahun.
Itu benar.
Benar./ Aku lupa itu di blok ini.
Senang melihatmu!/ Kau juga.
Kau sedang berlari?
Ya, aku baru menyukai olahraga lari.
Kau suka olahraga lari sekarang?/ Sejak berhenti merokok, kupikir...
Kau tidak berhenti merokok./ Aku sudah berhenti.
Benarkah?/ Ya.
Wow, kupikir kau tak pernah berhenti.
Banyak perubahan sejak kita berpisah.
Benarkah?/ Ya.
Apa lagi?/Astaga, aku menyerahkan semuanya.
Aku makanan makanan mentah, bukan makanan yang benar-benar mentah,
Tapi lebih ke makanan kasar,/ Baiklah.
Aku masih sering memasak. Aku masih memasak.
Terlalu lembab sesuai kesukaanku.
Aku benci kata-kata itu!/ Aku tahu, maaf.
Lembab selalu membuat semuanya tertahan./Ya, itu benar.
Aku selalu mengatakan itu.
Astaga./Hei, kau tahu, aku manajer sekarang.
Kau serius? Itu bagus!/ Aku serius! Aku tahu!
Wow, bagus untukmu!/Ya, aku mendapat perjalanan gratis ke Paris...
...setahun sekali./Apa? Apa yang lebih keren dari itu?
Tidak banyak, mungkin lebih buruk.
Ayolah, kau secara tak langsung merusak industri busana.
Aku tak tahu soal itu, tapi itu...
Itu cukup keren./ Itu keren.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan?
Aku sebenarnya menyiapkan film dokumenter pertamaku.
Apa?/ Ya.
Itu masih baru. Masih tahap-tahap awal.
Itu luar biasa. Itu yang selalu kau inginkan.
Itu sangat keren. Menurutku itu bagus.
Ya, kita akan lihat./ Soal apa itu?
Itu... Aku tak mau... Cinta. Itu soal cinta.
Kenapa?
Aku tahu ini terdengar buruk, tapi aku tak mau terlalu banyak mengatakannya,
Aku masih belum benar-benar tahu bagaimana itu akan berakhir...
...tapi aku akan mengundangmu untuk penayangan perdananya.
Kau sangat baik.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Kau bisa tanyakan aku apa saja.
Apa kau bahagia?
Kenapa semua orang terus tanyakan itu padaku?
Mungkin ada alasannya.
Astaga!
kau tahu, aku tarik kembali, kau tak boleh tanyakan aku apa saja.
Astaga./ Ayolah, itu hanya pertanyaan.
Baiklah, bahagia. Entahlah, kurasa begitu.
Maksudku, seperti apa contohnya? Apa aku tersenyum tiap hari,
Apa aku harus tertawa?/ Tidak.
Entahlah. Apa kau bahagia?
Ya, kurasa begitu.
Itu bagus.
Jadi, kau benar-benar datang?
Bisakah kau... Ya, aku pasti datang.
Aku di sini. Kenapa?
Kau tahu, aku hampir tidak mengundangmu.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Kau...
Kau.
Lalu kupikir itu akan lebih aneh jika aku tidak mengundangmu,
Seolah aku berusaha menghilangkanmu dari hidupku.
Apa kau gila, aku pasti datang. Hari bahagiamu.
Aku tak mau melewatkan itu. Aku akan datang.
Aku tahu. Aku hanya berpikir mengundangmu...
...dan itu akan baik-baik saja, atau.../ Semua akan baik-baik saja.
Atau aku takkan pernah melihatmu lagi, kau tahu?
Tak pernah melihatku lagi?
Ya, itu mungkin, bukan?
Kau monster! Apa yang kau bicarakan?
Itu gila./Maksudku, itulah yang terjadi dalam hidup, bukan?
Jika kau bukan bagian dari momen ini, itu hanya.../Tidak.
Baiklah, aku akan datang, mengerti?
Aku datang ke pernikahan./ Bagus.
Aku tak bisa lakukan itu. Aku tak bisa tinggalkan lubang Adam di sana.
Takkan pernah melihatmu lagi. Astaga.
Aku... Kau paham maksudku, 'kan?
Aku bahagia untukmu, sungguh./ Benarkah?
Sungguh, aku sangat bahagia untukmu!
Maksudku, aku banyak meminum obat anti-depresi, tapi,
Itu bekerja, jadi...
Kau tahu aku merindukanmu.
Dari waktu ke waktu.
Aku juga.
Dengar, aku sebaiknya pergi,
Aku akan naik mobil dan pulang, kita akan bertemu lagi.
Ya. Kau tahu, aku juga akan ke sana. Jadi aku akan ikut denganmu.
Benarkah? Ke arah mana?/ Ya.
Kau pergi ke mana?
Apa?
Kurasa aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Aku akan menjual Lassie seharga 100 dolar.
Setuju./ Lassie kau milikku sekarang!
Dengan hati yang diberkati,
Kita berkumpul di sini hari ini.
Untuk menyatukan pria dan wanita ini dalam ikatan suci.
Baiklah, bagaimana penampilanku?
Seolah kau pergi ke pemakaman.
Doakan aku berhasil./ Ya, semoga berhasil.
Momen seperti ini hanya datang sekali dalam seumur hidup.
Dan ini sangat langka dan sangat indah...
...saat dua orang saling menemukan pasangan sempurna,
Lalu memutuskan untuk berbagi sepanjang hidup bersama.
Mau berpegangan tangan?
Tidak.
Terlalu cepat?/ Ya.
Allison dan Aaron telah menunjukkan cinta mereka menjadi kenyataan.
Jika ada diantara kita...
...yang percaya jika mereka berdua sebaiknya tidak menikah,
Bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Ya, aku mau mengatakan sesuatu.
Jika ada diantara kita,
Yang percaya jika mereka berdua sebaiknya tidak menikah,
Bicaralah sekarang atau diam selamanya.
Maaf.
Cincinnya sudah siap?/ Ya.
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Kau terlihat tampan./ Terima kasih. Kau juga.
Aaron, apa kau menerima.../ Itu sedikit terbuka...
Tak masalah, tak apa./ ...Allison sebagai istrimu...
Lihatlah itu./ Saat sehat dan sakit,
Terima kasih./ Selama masa hidup kalian?
Aku bersedia
Sangat indah. Ya.
Dan Allison, apa kau menerima Aaron menjadi suamimu...
...saat sehat dan sakit, saat masa baik dan buruk,
Selama masa hidup kalian?
Aku bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
Aku nyatakan kalian suami dan istri,
Kau boleh mencium pengantin wanita sekarang.
Sini, biar aku tuangkan ini./ Kau mau melakukan kehormatannya?
Bagus, baiklah! Maaf.
Kau tidak menyentuh makananmu.
Makananmu.
Ya. Kurasa aku tidak lapar.
Tidakkah cinta masa muda itu hal yang indah?
Apa?/ Cinta masa muda.
Cinta masa muda! Benar, itu luar biasa.
Ini pacarmu?
Bukan, dia? Tidak, dia bukan pacarku.
Aku baru bertemu dia beberapa hari lalu.
Dia membuat boneka untuk mencari nafkah.
Itu bagus./ Ya.
Itu bagus.
Semuanya bagus di pernikahan.
Pernah memperhatikan itu?
Semua di pernikahan itu bagus. Makanannya enak,
Upacaranya bagus. Itu bagus.
Tak bisakah semuanya sebagus itu, bukan begitu?
Di sini panas. Apa kalian... Ini panas, 'kan?
Paham maksudku? Apa ini panas?
Aku merasa baik./ Aku baik.
Tentu saja kau merasa baik.
Semuanya baik untukmu.
Apa?
Tidak ada, maaf. Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah, ini waktunya kita mengundang kedua pengantin untuk dansa pertama...
...sebagai Tn. dan Ny. Aaron Stoller!
Beri sambutan untuk mereka!
Lihatlah pasangan menawan ini!
Dan sekarang, untuk lagu yang diputar saat pertama kali mereka bertemu.
Ini dia.
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Apa kabar, bung?
Hei, apa kabar?
Kau terlihat pucat seperti hantu. Seseorang membunuh anjingmu?
Pacarku menikah di sana.
Pacarmu menikah?
Mantan pacar./ Astaga.
Itu sangat buruk.
Kenapa tidak. Terima kasih.
Sama-sama.
Lebih baik?/ Sedikit.
Siapa namamu?/ Federico.
Fredico?/ Federico.
Federico./ Ya.
Adam./ Adam, apa kabar?
Kenapa kau di sini jika pacarmu akan menikah?
Dia bukan pacarku lagi,
Dan aku bahagia untuknya.
Tidak, aku serius./ Ya, baiklah.
Aku serius.
Aku percaya denganmu. Tak masalah.
Kau tahu, aku dulu punya ikan mas.
Namanya Tom Petty.
Kau memberi nama ikan masmu Tom Petty?/Ya.
Nama yang sangat bagus untuk ikan mas.
Dia ikan mas yang keren./ Aku percaya.
Aku memiliki Tom Petty selama 9 tahun.
Lalu suatu hari aku membersihkan lemariku, aku berbalik, aku melihat...
Dia menghilang.
Menghilang dalam artian seseorang mencurinya?
Menghilang dalam artian mati.
Baiklah. Maaf.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku pergi ke toko hewan dan membeli ikan lainnya.
Begitu saja?/ Begitu saja,
Cukup seperti itu. Aku cinta Tom Petty.
Siapa yang tidak?
"Heartbreakers." (Pematah Hati)
Yang terbaik!
Ya.
Banyak ikan diluar sana.
Aku paham maksudmu dengan ini.
Dengan segala hormat Frederico,
Menurutku manusia lebih rumit dibandingkan ikan mas.
Mungkin.
Tapi kukatakan padamu, takkan ada yang bisa menyamai Tom Petty lagi.
Meski aku punya Bob Dylan.
Aku sangat hargai apa yang kau coba lakukan.
Kau orang baik.
Kau orang yang bijak./ Kau mau teler?
Ya./ Kurasa sebaiknya tidak.
Kau yakin?/Ya, itu mungkin sedikit aneh didalam sana.
Tapi terima kasih./ Baiklah, tak masalah.
Tak masalah./ Aku sebaiknya kembali ke dalam.
Ya. Kau bisa lakukan ini.
Menurutmu begitu?
"Kau tak harus menjalani hidupmu layaknya seorang pengungsi."
Tom Petty.
Kau keberatan jika aku minum lagi?/ Minumlah dua tegukan./Terima kasih.
Baiklah.
Sudah? Merasa lebih baik?
Terima kasih, sungguh. Terima kasih.
Pergilah.
"Menuju dunia yang terbuka lebar."
Temanku.
Dia kacau.
Akan kulihat jika dia di sana!
Senyum!/Tidak, terima kasih. Baiklah. Itu...
Terima kasih.
Sial.
Permisi.
Adam.
Wendy.
Apa?
Aku tak yakin kau akan datang.
Disinilah aku.
Jujur, kupikir kau akan menghilang.
Aku sangat yakin kau akan pergi.
Apa? Tidak.
Kau punya keberanian./ Terima kasih
Dan kau terlihat sangat tampan!
Terima kasih. Aku hanya berpikir kau sangat terlihat cantik.
Ya, selalu mempesona.
Tampaknya tidak cukup mempesona.
Aku bercanda.
Ini bagus, sangat bagus.
Ya, ini sangat bagus. Semuanya sangat bagus.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Kau tahu, berapa banyak orang yang bisa berkata mereka cukup dekat...
...untuk mendatangi pernikahan satu dengan lain meski apapun yang terjadi?
Itu langka! Kalian punya sesuatu yang istimewa.
Ya.
Kalian akan selalu menjadi teman.
Teman itu bagus.
Apa yang lebih baik dari pada itu?
Kau tahu, aku selalu berada di pihakmu.
Yang benar saja.
Serius. Kau selalu begitu baik.
Aaron, dia terlalu sempurna, kau tahu?
Benar, siapa yang menginginkan itu?
Itu terdengar buruk!/ Kau tahu apa maksudku!
Tidak, Aaron baik, dia luar biasa.
Tapi kau sedikit lebih kasar pada tepiannya.
Itu sangat bagus.
Terima kasih. Aku rindu kalian. Sungguh.
Dia terlihat cantik, ngomong-ngomong./ Ya, itu benar.
Dia mirip seperti Ibunya.
Itu benar.
Wendy apa ada yang tak bisa dilakukan menantu barumu?
Susan, ini Adam.
Ambil kameramu! Kau harus melihat ini!
Bisa dikatakan, aku mau melakukan sesuatu istimewa untuk hari pentingku,
Sesuatu yang personal.
Bagi mereka yang mengenalku,
Kurasa kebanyakan dari kalian mengenalku,
Kau tahu aku suka mempelajari hal-hal baru.
Dia pandai dalam segala hal.
Aku tak bisa membantahnya.
Jadi aku pergi ke Paris dan belajar di sekolah memasak Jean Pierre...
...Le Petit Parodie selama enam pekan, lima jam sehari.
Hei, Allison suka semua hal soal Paris, bukan begitu?
Tapi aku mau berterima kasih pada Jean-Pierre,
Karena mengajariku jika memanggang khas Prancis merupakan kesenian,
Itu merupakan bentuk seni, dan aku tahu itu sekarang.
Kau sangat alami./ Kau menakjubkan.
Jadi, kau.../ Kau menakjubkan, Aaron!
Ayolah, Robbie!
Hentikan! Dasar bajingan.
Aku hanya bercanda.
Bagus, Aaron. Sangat lucu!
Tanpa menunda lebih lama, Allison, Sayang, ini untukmu.
Yang benar saja.
Kuharap kalian semua suka kue.
Semuanya selamat bersenang-senang. Bersulang!
Kau menirukan aku? Itu seharusnya aku?
Ya? Kenapa kau tidak mainkan lubang kelaminku, kawan?
Astaga.
Kau mau berdansa?
Kau tak apa?/ Tidak terlalu, Tallulah.
Kupikir mungkin kau mau berdansa.
Kenapa kita melakukan itu?/ Karena itu menyenangkan.
Kau tahu? Persetan.
Ayo berdansa.
Maaf. Ayo.
Itu semua akan berlalu./ Menurutmu begitu?
Ya.
Setiap kemunduran dalam hidup, ada kesempatan untuk berkembang.
Itu bodoh.
Apa kau 9 tahun?
Hubungi aku saat kemaluanmu sudah tumbuh bulu.
Aku beritahu kau sesuatu soal cinta.
Cinta itu sampah terburuk.
Itu sampah.
Aku tak boleh mengatakan itu.
Kau sebaiknya mulai belajar, karena seperti itulah cinta.
Sial.
Benar begitu.
Itu terlalu banyak!
Ayolah!
Bagus!
Kau ikut denganku, sayang.
Pakaian ini sangat sulit untuk dibawa berjalan!
Astaga. Kau lihat nenekmu?
Ya, aku tahu.
Dia cukup banyak minum.
Hanya sedikit.
Baiklah, kita bertemu diluar.
Ya, aku butuh waktu sebentar. Maaf.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih!
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mabuk./ Aku tidak mabuk.
Aku sedikit mabuk.
Skala satu sampai sepuluh, seberapa bahagia kau? Mulai!
Jangan dipikirkan!
Apa ini hari terbaik dalam hidupmu?
Cukup mendekati./ Apa?
Itu bagus. Itu sangat bagus.
Boleh aku bertanya padamu sesuatu?
Mungkin.
Mungkin tidak./ Kenapa kita tidak melakukan ini?
Adam.../ Tidak, serius, kenapa tidak...
Kenapa kita tidak berhasil?
Kita bisa melakukan ini.
Kau tahu, aku tak bisa jawab itu.
Kita seharusnya melakukan ini.
Saat mereka memainkan lagu John Mayer...
...aku berpikir soal hari aku mencabut gigi grahamku,
Dan aku benar-benar dalam pengaruh Vicodin...
...lalu aku melompat ke ranjang kita bernyanyi "My Body Is a Wonderland."
Aku ingat itu, ya./ Dan aku mulai nyanyikan lagu soal...
...takdir gigiku.
Ingat itu? Itu seperti...
...apa yang terjadi kepadanya setelah gigiku meninggalkan mulutku.
Timmy./ Timmy sang gigi.
Dan kau terus memotretku dengan kamera Polaroid.
Aku ingat kau melihat salah satunya dan berkata,
"Aku tak percaya ini pria yang akan aku nikahi."
Kau mengatakan itu.
Ya, aku ingat itu. Aku masih menyimpan fotonya.
Benarkah?
Adam, aku tak bisa lakukan ini sekarang./Tolong.
Jika bukan sekarang, kapan? Jadi...
Baiklah.
Ini bukan hanya soal itu./ Berapa banyak lagi?
Kau di sana, itu perpaduan dari beberapa hal dan itu...
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Apa yang... Tunggu.../ Kau baik-baik saja?
Kau akan menyergapku di toilet?
Menyergap?/ Ya, kau menyergap.
Ayolah. Ini bukan penyergapan.
Kau tahu aku akan melakukan ini, aku tahu itu.
Kenapa kau mengundangku jika kau tahu aku akan melakukan ini?
Karena Adam, kupikir jika aku bisa mengundangmu dan...
Tidak, aku tahu, karena sebagian darimu mau aku melakukan ini.
Menurutku sebagian dari dirimu...
...mau aku menyelamatkanmu dari membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Karena sebagian dari dirimu tahu apa yang aku ketahui.
Dan apa itu?
Jika kau alien dari planet lain.
Astaga./ Itu benar.
Dan satu-satunya alien dari planetmu di bumi ini...
Itu aku.
Adam, kau meromantisasikan masa lalu.
Itu tidak sepenuhnya sempurna.
Aku tahu.
Tapi itu cukup bagus.
Itu memang cukup bagus.
Itu baik.
Kita dulu banyak tertawa./ Itu benar.
Dasar bodoh.
Adam.
Apa?
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kupikir aku berusaha untuk mendapatkanmu kembali.
Tidak! Itu tidak benar!
Kenapa tidak?
Apa dia... Kita serasi? Apa dia jauh lebih baik dariku?
Adam.../ Tidak, serius!
Dia bermain tenis! Dia pandai bermain tenis!
Apa itu karena aku tak bermain tenis?/ Pelankan suaramu!
Aku yang memintamu untuk datang...
Mungkin aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku memintamu datang karena kupikir kau bisa menjadi temanku.
Aku benar-benar tidak ingin melukaimu. Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin kau berada di sini.
Dan aku mau kau menjadi bagian dari ini.
Tapi kau tidak berubah, Adam, dan...
Aku berubah.
Dan aku minta maaf. Benar-benar maaf.
Aku...
Aku hanya mau kau tahu jika...
Hei. Ayahmu mau memberikan ucapan selamat.
Ya./ Aaron mencarimu.
Tunggu! Cukup satu.../ Tidak.
Hei! Lihatlah dirimu!
Ini takkan menjadi lebih baik dari ini!
Kurasa takkan ada pria lain dari seluruh dunia...
...yang cocok untuk putriku seperti Aaron.
Aaron!
Kau sudah menjadi seperti anakku.
Meski kau tak begitu suka memancing!
Tapi kurasa ada waktunya.
Karena aku tahu hari ini...
...merupakan hari pertama dari sekian banyak hari bahagia selanjutnya,
Dengan begitu, mari angkat gelas kita!
Bersulang untuk sisa hidup kalian!
Wow.
Bagus, bodoh!
Mudah melakukannya.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aaron.
Itu sebenarnya sangat enak.
Aku tak apa.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com