Alif Fikri Aulia IDFL ™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL ™ SubsCrew
BASED ON REAL STORY
Saroo!
Come on!
Up! Fast!
Hold the right one.
Thank this!
Down!
Guddu, there are guards!
Down, you guys!
Down!
KHANDWA, INDIA 1986
Saroo.
I came. We will get a lot of money today.
We can get a lot of coal.
Take a look.
Lots!
You always say that my body is small...
... but my brain is smart?
Very true.
You jump from a high place! Great jump!
Right, very high.
Give them two packs of milk.
Guddu, I want jalebi.
When will I buy you.
We will buy the whole shop.
Right.
Where do you turn? / Left!
Now where do you turn? / Right.
Want to drink milk?
I bring milk.
Magic.
Try telling me...
... how can you get milk?
Answer honestly.
Guddu? Saroo?
No.
Shekila, you have to go to work.
Who will take care of Shekila?
Saroo?
Eat.
Sleep... sleep.
How long will you go? / Your work is great today.
I want to come along.
How many days?
I go one week. Who will take care of Shekila?
Kallu will come home later.
You are too small to lift straw.
I am strong enough to lift anything.
Guddu?
Can I come along? / You're still small, not strong.
I can lift anything.
Saroo. I told you.
This is a night job. Not for young children.
There. You are little.
Saroo, put it down.
I am strong enough to lift it.
OK.
Hey, Guddu!
How are you, Shankar?
Saroo, wake up.
Saroo, wake up / I'm sleepy.
I want to sleep.
Saroo, wake up / Don't disturb me, I want to sleep.
I shouldn't have invited you.
You're too small for night work.
This is late. You can't work.
I want to ask for a job, I will return later.
Wait here. Do not go anywhere.
Guddu.
Bring a lot of jalebi.
Do you want jalebi? / Bring a lot.
Jalebi? Wait there. Do not go anywhere.
Guddu?
Please!
Guddu!
Please!
Help me!
Please!
Guddu!
Mother, I love you very much.
Guddu, I miss it very much.
Train on platform two will be rested.
Not carrying passengers anymore.
Please!
Help me!
Remove me from here!
Help me...
Remove me from here! Please!
Guddu!
Help me!
KOLKATA, BENGGALA BARAT 1,600 KM IN TIMUR KHANDWA
Open!
Guddu!
Mother!
Guddu!
Mother!
Ganestalay?
I want to go home. Ganestalay.
Ganestalay?
Ganestalay? / I don't understand what you mean.
I want to go home.
Use Bengali. I can't speak your language.
Move aside!
Ganestalay?
Don't walk there, you'll fall.
You can't speak Bengali?
Can you speak Hindi?
Yes.
Where do you want to go?
I want to go home. I'm lost.
Do you come from this direction or there?
I don't know.
Then how can you go home?
What is your name? / Saroo.
My name is Noor.
Are you hungry?
Come on.
Just enter.
Come on.
I have to do all this,...
... make lunch for people.
We have to feed our stomach.
Everyone must work.
I help my mother...
... transporting stones.
Your mother transporting stones?
What is this?
Drink.
Leave a little for me.
Now use the soap.
There is a man...
... named Rama.
He is very kind.
Likes to help people.
He will also help you.
He will come here tomorrow morning.
Will he help me find my mother?
He will help you find your mother.
Close your eyes...
... and sleep.
Sleep.
You just got up, kid?
Your trip must be very heavy.
Are you Rama?
Yes, but not Dewa Rama.
Lie down.
Come closer.
I came to see you from a very distant place...
... and I will take you to a very beautiful place.
Will you take me to see Mother?
From there we will go find your mother.
Later that night I return again...
... then we look for your mother.
Stand up.
Approaching.
Say "thank you".
Thank you.
Good work.
He is exactly like what they want.
Why not drink it?
Don't like it?
Why is your face gloomy?
Drink.
"Get close..."
Saroo!
Smart kids.
Take the small rocks.
Smart kids.
Who is your smart kid?
I'm sorry, ma'am.
TWO MONTHS LATER
Then I left the cafe and asked him to talk.
It turns out he can't speak Bengali. Only Hindi.
I asked where he lived.
He only answers one word, "Ganestalay".
Ganestalay? / Ganestalay.
I've never heard of it.
Ganestalay.
Well, where is Ganestalay in the district?
Which Ganestalay is in the district?
What is your mother's name?
Mother.
What is your name?
Amita.
This place is very bad.
Has anyone ever left?
I've seen it before.
What are your plans if you make it out?
I will buy a watch.
Has it been recorded?
Shondeep, what are you doing?
Stop it!
Shondeep! Stop it!
Why are you so bad? / Shondeep!
Join me, I will punish you.
This should not be allowed.
Shondeep.
Follow me.
Look here.
This is me.
It's okay, I'll bring it.
Return him before morning.
"Stars appear..."
"... looking for the moon".
"Stars appear..."
"... looking for the moon".
"Misfortune is present..."
"... on the streets".
"Stars appear..."
"... looking for the moon".
"Stars popping up looking for thieves."
"Stars appear..."
Yes. Saroo.
My name is Mrs. Sood. Sit down
My job is to make sure...
... here is no more a child...
... that should not be here.
That's why I'm here.
People don't like me here.
Take a look.
We have been looking for information about you for a long time.
We have announced it in the paper.
All newspapers in Kolkata.
Fifteen million people read it.
That's a lot.
But we...
... haven't received a reply yet.
My house is very far away.
Nobody contacted.
What about my mother?
No.
Your mother also doesn't contact.
Guddu?
Saroo.
We have found a family in Australia...
... who is willing to take care of you.
Where do you know Australia?
Do you want to see them?
Here, I'll show.
Sit here.
Look.
This is John...
... and this is Sue.
This...
... is their home.
They live in Tasmania...
... a small island and the people are very friendly.
They look friendly.
Isn't that right?
Save carefully, don't get lost.
You can't continue here, kid.
Are you really looking for my mother?
Looking everywhere.
You will have a nice home.
Australia a beautiful country.
Have you got a napkin?
This is called "serviette" / "Serviette".
Put it on your lap so that your clothes aren't dirty.
I will teach how to use cutlery.
Now say the name of the object that I refer to in English.
What is this? / "Fork" .
"Fork" . Nice.
If this is? / "Nice" .
"Knife" , not "nice" .
Good / "Knife" .
If this is? / "Spoon" .
"Spoon" / "Spoon" .
Manisha, what is this?
Try to remember.
"Salt" / "Salt" , very good.
"Peppa".
"Pepper" / "Pepper".
HOBART, AUSTRALIA 1987
Thank you.
Saroo.
They are your father and mother.
Greetings.
Hello, I'm Swarmina.
I'm John. This is Sue.
Hello.
Hello. This is for you.
Nice to take a plane?
Happy? / He doesn't understand.
Mother and...
... Dad.
We are happy to meet you.
That's a boat.
He is amazing.
This is where you live.
There is a living room there.
Television.
Do you know television?
Display images.
Waters.
You can open it.
Want to cut it?
"Pepper" (pepper).
What? / "Pepper" .
Yes, "pepper" . Correct.
"Sauce" / "Sauce" ?
"Salt" (salt).
Smart.
You come from far away, huh?
My little boy.
It must be very hard for you.
One day you will tell it.
You will tell everything. Regarding yourself, and everything.
Mother will always listen.
Always.
ONE YEAR THEN
Can it?
Yes, good.
Don't be too tight, huh?
Mom, ready?
Get ready. Throw, kid.
Let's run, Saroo.
He loses. Australia wins.
How dare you do that.
Father. Mother. Saroo.
Mantosh.
Hello.
Saroo, my goodness. You're big.
Geez, we have been waiting for it / This is a Mantosh.
Hi, Mantosh.
This is Saroo. I'm Sue.
Hello.
This is Saroo, your sister.
And John / Hello, guys.
Show your picture to Mantosh.
He draws it.
That's a long flight / Right.
You must be hungry. We want to find food.
Do you want to come?
That's good.
John, stop him!
Don't hurt yourself. Calm down.
Enough. Stop it.
Hey, kid.
Don't worry. Just play your toys.
Don't hit Father, kid.
Don't hurt yourself. Don't hit your head.
You're fine.
Never mind, you're fine.
It's okay.
Look, there is a ship.
It's better now.
Honey.
Mother is fine.
TWENTY YEARS LATER
You pay more for this drink?
We will miss you.
I only go to Melbourne / It's across the ocean.
Saroo.
Our handsome son.
Hopefully this can realize all your hopes.
And more than that.
Thank you, ma'am. Thank you.
Since you were present in our lives...
Mom.../ No, let me finish it.
Since you were present in our lives...
... you meet all our expectations.
More than what we expected.
And give more work of course.
You reach all the opportunities that exist.
We are proud of you, kid.
Very proud and happy with this new sheet of your life.
Cheers / For success.
Sorry, are you still waiting for someone? Can I take the plate?
Just take it / Don't, leave it alone.
No, just take it.
Left alone. thanks.
I don't expect him to come, right?
Leave it alone, kid.
This is delicious / This is locally made.
Mantosh.
Sorry, I didn't come.
What is your college major?
Hotel management.
So you will learn how to manage a hotel?
Hopefully fun.
Do you have a bill that you need to pay?
You can give me a job after returning home.
Please don't do anything when I... / I know.
That will make you sadder.
Comrade ..
How do I excuse myself?
MELBOURNE 2008
We view this is the best hospitality school ,
... and we teach a perspective that is balanced and global.
You are here because you have dreams.
We are here to help you realize that dream.
I have seen first hand how the hospitality industry...
... can provide infrastructure for people in need.
But I also saw the number of impacts caused.
That is why the community needs to be involved...
... in every decision and his opinion is heard.
And I want to facilitate it and discuss with them.
Saroo.
I want to manage a hotel that gives all the profits to my pocket.
Tell me first about where you came from.
Born in Australia? / No, in Kolkata.
I have a family in Kolkata. My cousin is a little crazy.
Which area?
I was adopted, not true India.
But you like cricket, right?
You like cricket.
Do you support Australian or Indian cricket teams?
Only Australia, Friend / "Only Australia, Friend".
This will be interesting.
Alright, Saroo.
Why did you choose this department? And what are your hopes?
How are you? / Welcome. Thank you for coming.
Nice to meet you / The aroma is delicious.
Hi, how are you?
Do you like Indian cuisine?
Because there is only Indian cuisine.
It smells good.
I try to follow people's recipes.
Have you ever done a Bollywood dance?
With one foot like this? / Right.
That's good. Continue.
I call the flashlight "flashlight" . In your language?
"Lampe de poche" / "Lampe de poche".
We call it...
[Indian Language]
Cool / What do you call it?
"Torch".
If you want to eat by hand, use the bread as a spoon.
Just use a fork / No, so he uses his bread.
How do you call "taxi" in your language?
"Taxi" / "Taxi" .
All languages are the same.
Need a fork, Saroo? / Let him try.
He has difficulty.
Like my father.
Want more beer? / Yes, please.
Saroo?
Are you okay?
Saroo?
I'm not from Kolkata.
I'm lost.
Howrah Station is very big. You must panic.
I have made a pilgrimage to Puri via there...
... and twice my trailer is released.
And you can't speak Bengali?
I don't even know if it's Bengali.
How long have you been on the train?
Two days / Two days?
What is the name of your place of origin? / "Ganestalay".
I must have called it wrong because the place doesn't exist.
But there must be something else you remember.
On that platform...
I sleep near big rain tank.
It is only a few stations from Ganestalay.
There are thousands of stations which have rain tanks.
It's been a long time.
Have you ever heard of a new program named Google Earth ?
That's amazing. Can find a place anywhere.
We can find out how much the speed of a passenger train at that time.
We multiply that speed by the amount of time you are on the train.
Done. We have a search radius.
You can search for stations with rain tanks in that radius.
But it will take a long time for looking for all stations in India.
Do I say all stations? / Good. Think of half...
Friends, I don't want to discuss this.
Are your parents trying to find you?
Why? / Of course they look for it.
I mean, if they look for it there might be a written report.
What report? He doesn't know his family name.
My mother can't read and write.
What is the job?
He is a laborer. Transporting stones.
Your mother?
My mother died about four years ago.
I'm sorry.
My father is still angry with him.
Not because my mother is sick, but because she refused chemotherapy.
He is the one who understands him. He knows how big he is.
And know how big is his desire to survive ..
I guess my father can't accept that.
How do you feel?
I miss my mother.
What do you think of the search radius idea from Bharat?
What do you mean?
Is that your dance?
Gosh.
PASSENGER TRAIN SPEED
HOBART, TASMANIA 2010
You can't keep going like this.
Let me help you.
Let's run morning.
What?
Lucy.
Come on.
Wait, I'm cramped.
cheat basis!
I never show to anyone.
This is great / I enjoy it.
My little hobby.
That's a Mantosh.
I'm glad he will come tonight.
She's a naughty child.
Very active.
But amazing.
Very romantic.
He is hard to control, but very smart and ..
He can do anything, if he can control his energy.
He can do anything.
Saroo really protects him.
I'm lucky.
Very lucky.
Your mother shows your cups.
Geez, ma'am.
I don't know you're good at sports.
That's only half. There are many more in the garage.
Where are you going, kid?
Spend my cigarettes.
It's very difficult lately wake it up... / Luce.
Why don't you tell me what you are doing? / Don't.
Tell me.
They must understand and will support you.
What? Just say it.
Hurray, eat.
Eat while it's hot.
Are you hungry? / Yes.
What's wrong?
What did I miss? / Nothing.
He looks upset / He isn't upset.
You don't know how I feel.
Saroo knows everything.
He's an expert.
He's a manager.
Why are you here?
He's here because he's your brother.
He is not my brother.
We are different / Stop, Saroo.
Saroo ..
OK.
It's okay.
Stop it.
Never mind.
Breathe.
Stop it!
Stay there.
Already.
Good, kid.
Already.
Breathe.
I hate what he did to my mother.
I'm sorry.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
I'm glad you came.
Stay with me.
Please stop.
Look at my eyes.
Look at my eyes / Can you later?
Where are your thoughts? / Can you be at home later?
Home?
Which house?
You mean where I am alone in the room and you in the other room?
Stop, Luce.
Stop it, Lucy.
Saroo!
You have to face reality!
What do you mean, "reality"?
Do you know how it feels to know that my sister and mother are...... ... spend days to find me?
That every day my brother is shouting my name.
Can you imagine the sadness of them not knowing my existence?
Twenty five years, Luce!
Twenty-five years!
Why don't you say this?
And we live quietly in this special life.
That makes me sick.
I have to find them. They must know my situation.
I never stop you. I want to help.
Our relationship cannot continue. You deserve more than this.
Don't do that.
Don't do that! This is because of you, not me!
Saroo!
Saroo?
Saroo.
Saroo? You're inside?
Tomorrow there is an ODI cricket match. You can come if you want.
Dad has fixed the steering wheel.
We can bring the ship to the beach.
Saroo?
Son, your mother is not...
We lost track of Mantosh, he lost again.
You can imagine how worried your mother is.
We know you stopped from your work, kid.
Your mother is very worried about you, kid.
I always imagine visit my mother.
Every night I go home through the streets.
Returning from the dam.
Go home from the station.
And I know every step.
I imagine...
... whisper into his ear...
"I'm here. Everything is fine".
What is your mother like?
She's beautiful.
What about New York?
Same as usual.
Why did you go home?
My funding has gone down.
That's good!
Right, right? They know how great you are.
I miss you.
I met your mother.
He is unwell.
I'm afraid I will hurt him when I find out I'm looking for my family.
You underestimate your mother. He needs you.
No, give five rupees, I will bring it.
OK, accept this.
He is carrying a watermelon and does not expect the motorbike to come.
What?
What if you find your house but they are not there?
You won't stop and will continue to search?
You don't know what has happened so far.
All things change. The whole world changes.
I have no choice.
Don't go.
I can't.
Stay there.
Shouldn't you look after it?
Where are you?
You don't love your sister?
John got the news that Mantosh went with a boat.
Go looking for lobsters.
He will go home tomorrow.
He will get money and return to difficult things.
I am sorry that you can't have your own children.
What do you say? / I mean...
We...
... isn't a blank sheet, right?
Because we are not your biological children.
You don't only adopt us, but also our past.
And I feel we have hurt Mom.
Mothers can have children.
We chose to not have children.
We want you both.
That is our desire.
We want you both to be in our lives.
That's our choice.
That's one reason Mother loves your father.
Because we both feel...
... that there are already too many people in the world.
Having a child doesn't guarantee things will get better.
But adopting a suffering child, like you used to...
... gives you a chance to live better...
... it's just incredible.
Mother certainly never imagined would be this difficult.
Not an easy or difficult matter.
Not a matter...
There is only one way for you, and that's what you believe.
That's why this happens.
When I was 12 years old, I got a vision.
Some people might think it's a nuisance, but...
My father used to be drunk, he is not a good person.
He often gets out of control. And one day...
... Mother stands behind the house, looks across the field.
Mother hopes that can disappear into the earth.
But then...
... I feel electricity that is very stinging.
The jerking all over the body.
Then Mother saw a child with brown skin across the field.
Then the child stands beside Mother.
He just stands still and Mother feels very well about her presence.
And for the first time, Mother feels something good.
Mother feels good.
And you know he is guiding you, and you will be fine.
It feels like that time Mother can see the future.
Because Mother always thinks will be able to unite this family.
But now...
Now I don't know where...
Mom... / I don't understand what is happening.
You never again talk to Mother.
Mother needs you, Saroo.
Mantosh.
Sorry about my words at dinner.
Ganesh Talai.
Ganesh .. Talay.
Ganestalay.
I have found my house.
What?
Wait for me.
I'm here.
It turns out that you've been here all this time.
I don't want you to consider me not grateful.
I always want to tell this.
Saroo.
Hope your mother is still there.
He must see how handsome you are.
KHANDWA, INDIA 2012
Hi.
I used to live here.
I used to...
Can I help you?
This is me. My name is Saroo. I used to live here.
Stay here? / Yes, I used to live here.
I'm looking for Guddu, Kallu, Shekila.
My mother.
Join me.
Where? / Follow me.
Just follow it.
Mother?
Saroo?
Saroo.
I have been looking for you everywhere.
Saroo.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Luka because of watermelon / "Tarabuja" (watermelon).
Yes, "tarabuja" !
Saroo.
Guddu? Where is Guddu?
Where is he?
Guddu no longer exists.
He was with Dewa.
Guddu.
Shekila.
Shekila?
She's your sister / You're big.
This is me, Saroo.
She's beautiful.
Hello, ma'am. I know you are sleeping.
Just want to say that I'm fine.
And my question has been answered.
There is no deadlock anymore.
I have found my mother.
He thanks you for raising me.
He understands that you are my family.
Knowing that I'm still alive is enough to make him happy.
I have found my mother, but that doesn't change who you are.
I really love you, Mom.
And you, well.
And Mantosh.
Join me.
Come on.
Saroo.
Come on.
Speed up your steps.
I leave, I go.
Later you fall.
Alif Fikri Aulia IDFL ™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL ™ SubsCrew
SAROO BRIERLEY SUCCESSFUL BACK TO GANESH IN FEBRUARY 12, 2012.
AFTER REMOVING FOR 25 YEARS.
IN THE SAME NIGHT 25 YEARS THEN, HE WAS UP IN THE TRAIN.
FEEDBACK, GADDU, TAKE RESTRICTED TRAINS ARE NOT AWAY FROM PERON.
IBUNDA SAROO NEVER STOPED WISH HIS CHILDREN CAN RETURN.
HE IS FAITHFULLY WAITING THERE.
WHEN I ACKNOWLEDGE VERY SURPRISED _ ON MY SONS.
HAPPINESS IN THE HEART OF THE OCEAN.
SAROO REALIZING, SINCE 5 YEARS OF AGE HE WRONGLY SPEAKS ITSELF.
THE ORIGINAL NAME "SHERU", WHICH IT MEANS...
LION
GANESH TALAI 2013