Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
BERDASARKAN KISAH NYATA
Saroo!
Ayo!
Naik! Cepat!
Pegang yang benar.
Terima ini!
Turun!
Guddu, ada penjaga!
Turun, kalian!
Turun!
KHANDWA, INDIA 1986
Saroo.
Aku datang. Kita akan dapat banyak uang hari ini.
Kita dapat banyak batu bara.
Coba lihat.
Banyak sekali!
Kau selalu bilang kalau tubuhku kecil...
...tapi otakku pintar?
Benar sekali.
Kau melompat dari tempat tinggi! Lompatan hebat!
Benar, tinggi sekali.
Beri mereka dua bungkus susu.
Guddu, aku mau jalebi.
Kapan-kapan aku akan membelikanmu.
Kita akan beli seisi toko.
Benar.
Belok mana?/ Kiri!
Sekarang belok mana?/ Kanan.
Mau minum susu?
Aku bawa susu.
Sulap.
Coba ceritakan...
...bagaimana kalian bisa dapat susu?
Jawab jujur.
Guddu? Saroo?
Tidak.
Shekila, Ibu harus berangkat kerja.
Siapa yang akan menjaga Shekila?
Saroo?
Makanlah.
Tidur.. tidur.
Kau akan pergi berapa lama?/ Pekerjaanmu hebat hari ini.
Aku mau ikut.
Berapa hari?
Aku pergi satu minggu. Siapa yang akan menjaga Shekila?
Kallu nanti pulang.
Kau terlalu kecil untuk mengangkat jerami.
Aku kuat mengangkat apa saja.
Guddu?
Boleh aku ikut?/ Kau masih kecil, tidak kuat.
Aku sanggup mengangkat apa saja.
Saroo. Sudah kubilang.
Ini pekerjaan malam. Tidak untuk anak kecil.
Sana. Kau masih kecil.
Saroo, letakkan.
Aku kuat mengangkatnya.
Baiklah.
Hei, Guddu!
Apa kabar, Shankar?
Saroo, bangun.
Saroo, bangun/ Aku ngantuk.
Aku mau tidur.
Saroo, bangun/ Jangan ganggu, aku mau tidur.
Seharusnya aku tidak mengajakmu.
Kau terlalu kecil untuk kerja malam.
Ini sudah larut. Kau takkan bisa bekerja.
Aku mau menanyakan pekerjaan, nanti aku balik lagi.
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Guddu.
Bawa jalebi yang banyak.
Kau mau jalebi?/ Bawakan yang banyak.
Jalebi? Tunggu di sana. Jangan ke mana-mana.
Guddu?
Tolong!
Guddu!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Guddu!
Ibu, aku sangat menyayangimu.
Guddu, aku kangen sekali.
Kereta di peron dua akan diistirahatkan.
Tidak mengangkut penumpang lagi.
Tolong!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku..
Keluarkan aku dari sini! Tolong!
Guddu!
Tolong aku!
KOLKATA, BENGGALA BARAT 1.600 KM DI TIMUR KHANDWA
Buka!
Guddu!
Ibu!
Guddu!
Ibu!
Ganestalay?
Aku mau pulang. Ganestalay.
Ganestalay?
Ganestalay?/ Aku tak paham maksudmu.
Aku mau pulang.
Gunakan bahasa Bengali. Aku tak bisa bahasamu.
Minggir!
Ganestalay?
Jangan jalan di sana, nanti kau jatuh.
Kau tak bisa bahasa Bengali?
Bisa bahasa Hindi?
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang. Aku tersesat.
Kau datang dari arah sini atau sana?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau bisa pulang?
Siapa namamu?/ Saroo.
Namaku Noor.
Kau lapar?
Ayo.
Masuk saja.
Ayo.
Aku harus melakukan ini semua,...
...membuat makan siang untuk orang-orang.
Kita harus memberi makan perut kita.
Semua orang harus bekerja.
Aku membantu ibuku...
...mengangkut batu-batu.
Ibumu pengangkut batu?
Apa ini?
Minumlah.
Sisakan sedikit untukku.
Sekarang pakai sabunnya.
Ada seorang pria...
...bernama Rama.
Dia baik sekali.
Suka menolong orang-orang.
Dia juga akan menolongmu.
Dia akan kemari besok pagi.
Dia akan membantuku mencari ibuku?
Dia akan membantumu mencari ibumu.
Pejamkan matamu...
...dan tidurlah.
Tidurlah.
Kau baru bangun, Nak?
Perjalananmu pasti sangat berat.
Kau Rama?
Ya, tapi bukan Dewa Rama.
Berbaringlah.
Mendekatlah.
Aku datang menemuimu dari tempat yang sangat jauh...
...dan aku akan membawamu ke tempat yang sangat indah.
Kau akan membawaku menemui Ibu?
Dari sana kita akan pergi mencari ibumu.
Nanti malam aku balik lagi...
...lalu kita mencari ibumu.
Berdiri.
Mendekat.
Ucapkan "terima kasih".
Terima kasih.
Kerja bagus.
Dia persis seperti yang mereka inginkan.
Kenapa tidak diminum?
Tidak suka?
Kenapa wajahmu muram?
Minumlah.
"Mendekatlah.."
Saroo!
Anak pintar.
Ambil bebatuan kecilnya.
Anak pintar.
Siapa anak pintar Ibu?
Maafkan aku, Bu.
DUA BULAN KEMUDIAN
Lalu aku keluar dari kafe dan mengajaknya bicara.
Ternyata dia tak bisa bahasa Bengali. Hanya bahasa Hindi.
Aku menanyakan tempat tinggalnya.
Dia hanya menjawab satu kata, "Ganestalay".
Ganestalay?/ Ganestalay.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ganestalay.
Baik, Ganestalay ada di distrik mana?
Ganestalay ada di distrik mana?
Siapa nama ibumu?
Ibu.
Namamu siapa?
Amita.
Tempat ini sangat buruk.
Pernah ada yang pergi?
Aku pernah melihatnya.
Apa rencanamu jika berhasil keluar?
Aku akan membeli sebuah arloji.
Sudah dicatat?
Shondeep, apa yang kaulakukan?
Hentikan!
Shondeep! Hentikan!
Kenapa kau nakal sekali?/ Shondeep!
Ikut aku, aku akan menghukummu.
Ini tak boleh dibiarkan.
Shondeep.
Ikut aku.
Lihat kemari.
Ini aku.
Tak apa, aku akan membawanya.
Pulangkan dia sebelum pagi.
"Bintang-bintang bermunculan..."
"...mencari rembulan".
"Bintang-bintang bermunculan..."
"...mencari rembulan".
"Kemalangan hadir..."
"...di jalan-jalan".
"Bintang-bintang bermunculan..."
"...mencari rembulan".
"Bintang-bintang bermunculan mencari pencuri."
"Bintang-bintang bermunculan.."
Ya. Saroo.
Namaku Ibu Sood. Duduklah.
Pekerjaanku adalah memastikan...
...di sini tak ada lagi seorang anak pun...
...yang tak seharusnya berada di sini.
Untuk itulah aku di sini.
Orang-orang tidak menyukaiku di sini.
Coba lihat.
Sudah lama kami mencari informasi tentangmu.
Kami sudah mengumumkannya di koran.
Semua koran di Kolkata.
Lima belas juta orang membacanya.
Itu jumlah yang banyak.
Tapi kami...
...belum menerima satu pun balasan.
Rumahku sangat jauh.
Tidak ada yang menghubungi.
Bagaimana dengan ibuku?
Tidak.
Ibumu juga tidak menghubungi.
Guddu?
Saroo.
Kami sudah menemukan sebuah keluarga di Australia...
...yang bersedia merawatmu.
Kau tahu Australia di mana?
Kau mau melihat mereka?
Sini, akan kuperlihatkan.
Duduklah di sini.
Lihatlah.
Ini John...
...dan ini Sue.
Ini...
...adalah rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania...
...sebuah pulau kecil dan orang-orangnya sangat ramah.
Mereka tampak ramah.
Bukan begitu?
Simpan baik-baik, jangan sampai hilang.
Kau tak bisa terus di sini, Nak.
Kau benar-benar sudah mencari ibuku?
Mencari ke mana-mana.
Kau akan punya rumah yang bagus.
Australia negara yang indah.
Sudah dapat serbet makannya?
Ini disebut "serviette"/ "Serviette".
Letakkan di pangkuan kalian agar pakaian kalian tidak kotor.
Aku akan mengajarkan cara menggunakan alat makan.
Sekarang katakan nama benda yang kutunjuk dalam bahasa Inggris.
Ini apa?/ "Fork".
"Fork". Bagus.
Kalau ini?/ "Nice".
"Knife", bukan "nice".
Bagus/ "Knife".
Kalau ini?/ "Spoon".
"Spoon"/ "Spoon".
Manisha, apa ini?
Coba ingat-ingat.
"Salt"/ "Salt", bagus sekali.
"Peppa".
"Pepper"/ "Pepper".
HOBART, AUSTRALIA 1987
Terima kasih.
Saroo.
Mereka ayah dan ibumu.
Beri salam.
Halo, aku Swarmina.
Aku John. Ini Sue.
Halo.
Halo. Ini untukmu.
Senang naik pesawat?
Senang?/ Dia tak mengerti.
Ibu dan...
...Ayah.
Kami senang bertemu denganmu.
Itu perahu.
Dia luar biasa.
Ini tempat tinggalmu.
Yang di sana adalah ruang tamu.
Televisi.
Kau tahu televisi?
Menampilkan gambar.
Perairan.
Kau boleh membukanya.
Mau kupotongkan?
"Pepper" (merica).
Apa?/ "Pepper".
Ya, "pepper". Benar.
"Sauce"/ "Sauce" ?
"Salt" (garam).
Pintar.
Kau datang dari jauh, ya?
Putra kecilku.
Pasti sangat berat bagimu.
Suatu hari kau akan menceritakannya.
Kau akan menceritakan semuanya. Mengenai dirimu, dan semuanya.
Ibu akan selalu mendengarkan.
Selalu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Bisa?
Ya, bagus.
Jangan terlalu kencang, ya?
Bu, siap?
Bersiaplah. Lempar, Nak.
Ayo lari, Saroo.
Dia kalah. Australia menang.
Teganya kau melakukan itu.
Ayah. Ibu. Saroo.
Mantosh.
Halo.
Saroo, ya ampun. Kau sudah besar.
Ya ampun, kami sudah menantikannya/ Ini Mantosh.
Hai, Mantosh.
Ini Saroo. Aku Sue.
Halo.
Ini Saroo, adikmu.
Dan John/ Halo, kawan.
Perlihatkan gambarmu pada Mantosh.
Dia yang menggambarnya.
Itu penerbangan yang jauh/ Benar.
Pasti kau lapar. Kami mau cari makan.
Kau mau ikut?
Itu bagus.
John, hentikan dia!
Jangan melukai dirimu. Tenang.
Cukup. Hentikan.
Hei, Nak.
Jangan khawatirkan. Mainkan saja mainanmu.
Jangan pukul Ayah, Nak.
Jangan sakiti dirimu. Jangan pukul kepalamu.
Kau baik-baik saja.
Sudahlah, kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Lihat, ada kapal.
Sudah mendingan sekarang.
Sayang.
Ibu baik-baik saja.
DUA PULUH TAHUN KEMUDIAN
Kau membayar lebih untuk minuman ini?
Kami akan merindukanmu.
Aku hanya ke Melbourne/ Itu di seberang lautan.
Saroo.
Putra kami yang tampan.
Semoga ini bisa mewujudkan semua harapanmu.
Dan lebih dari itu.
Terima kasih, Bu. Terima kasih, Yah.
Sejak kau hadir dalam kehidupan kami..
Bu../ Tidak, biar Ibu selesaikan.
Sejak kau hadir dalam kehidupan kami..
...kau memenuhi semua harapan kami.
Lebih dari apa yang kami harapkan.
Dan memberi lebih banyak pekerjaan tentunya.
Kau meraih semua kesempatan yang ada.
Kami bangga padamu, Nak.
Sangat bangga dan gembira dengan lembar baru kehidupanmu ini.
Bersulang/ Untuk kesuksesan.
Maaf, kalian masih menunggu seseorang? Boleh kuambil piringnya?
Ambil saja/ Jangan, biarkan saja.
Tidak, ambil saja.
Dibiarkan saja. Terima kasih.
Ibu tak berharap dia akan datang, kan?
Biarkan saja, Nak.
Ini enak/ Ini buatan lokal.
Mantosh.
Maaf, aku tidak datang.
Apa jurusan kuliahmu?
Manajemen hotel.
Jadi kau akan mempelajari cara mengelola hotel?
Semoga menyenangkan.
Ada tagihan yang perlu kaubayar?
Kau bisa memberiku pekerjaan setelah pulang.
Tolong jangan berbuat macam-macam saat aku.. / Aku tahu.
Itu akan membuat Ibu semakin sedih.
Kawan..
Memangnya apa alasanku mengasingkan diri?
MELBOURNE 2008
Kami memandang ini adalah sekolah perhotelan terbaik,...
...dan kami mengajarkan perspektif yang seimbang dan global.
Kalian ada di sini karena kalian punya mimpi.
Kami di sini untuk membantu kalian mewujudkan mimpi itu.
Aku telah melihat langsung bagaimana industri perhotelan...
...dapat menghadirkan prasarana bagi masyarakat yang membutuhkan.
Tapi aku juga melihat banyaknya dampak yang ditimbulkan.
Itulah sebabnya komunitas masyarakat perlu dilibatkan...
...dalam setiap keputusan dan didengar pendapatnya.
Dan aku ingin memfasilitasi itu dan berdiskusi bersama mereka.
Saroo.
Aku ingin mengelola hotel yang memberikan semua labanya ke sakuku.
Ceritakan dulu mengenai asalmu.
Lahir di Australia?/ Tidak, di Kolkata.
Aku punya keluarga di Kolkata. Sepupuku agak gila.
Daerah mana?
Aku diadopsi, bukan India sejati.
Tapi kau suka kriket, 'kan?
Kau suka kriket.
Kau mendukung tim kriket Australia atau India?
Hanya Australia, Kawan/ "Hanya Australia, Kawan".
Ini akan menarik.
Baiklah, Saroo.
Kenapa kau memilih jurusan ini? Dan apa harapanmu?
Apa kabar? / Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu denganmu/ Aromanya lezat.
Hai, apa kabar?
Kau suka masakan India?
Karena hanya ada masakan India.
Baunya enak sekali.
Aku coba mengikuti resep orang.
Pernah melakukan tarian Bollywood?
Dengan satu kaki seperti ini?/ Benar.
Itu bagus. Teruskan.
Aku menyebut senter "flashlight". Dalam bahasamu?
"Lampe de poche"/ "Lampe de poche".
Kami menyebutnya..
[Bahasa India]
Keren/ Kau menyebutnya apa?
"Torch".
Jika ingin makan dengan tangan, gunakan rotinya sebagai sendok.
Pakai garpu saja/ Tidak, biar dia pakai rotinya.
Bagaimana kau menyebut "taksi" dalam bahasamu?
"Taxi"/ "Taxi".
Semua bahasa sama.
Butuh garpu, Saroo?/ Biarkan dia mencoba.
Dia kesulitan.
Seperti ayahku.
Mau bir lagi?/ Ya, boleh.
Saroo?
Kau baik-baik saja?
Saroo?
Aku bukan dari Kolkata.
Aku tersesat.
Stasiun Howrah besar sekali. Kau pasti panik.
Aku pernah berziarah ke Puri lewat sana...
...dan dua kali gandenganku terlepas.
Dan kau tak bisa bahasa Bengali?
Aku bahkan tak tahu kalau itu bahasa Bengali.
Berapa lama kau di dalam kereta?
Dua hari/ Dua hari?
Apa nama tempat asalmu?/ "Ganestalay".
Pasti aku salah menyebutnya karena tempat itu tidak ada.
Tapi pasti ada hal lain yang kauingat.
Di peron itu..
Aku tidur di dekat tangki hujan besar.
Itu hanya berjarak beberapa stasiun dari Ganestalay.
Ada ribuan stasiun yang memiliki tangki hujan.
Itu sudah lama sekali.
Kau pernah dengar program baru bernama Google Earth?
Itu luar biasa. Bisa mencari tempat di mana pun.
Kita bisa mencari tahu berapa kecepatan kereta penumpang saat itu.
Kita kalikan kecepatan itu dengan jumlah waktu kau di dalam kereta.
Selesai. Kita dapat radius pencarian.
Kau bisa mencari stasiun dengan tangki hujan dalam radius itu.
Tapi akan memakan waktu lama untuk mencari semua stasiun di India.
Apa aku bilang semua stasiun?/ Baik. Anggaplah setengahnya..
Teman-teman, aku tak mau membahas ini.
Apakah orang tuamu berusaha mencarimu?
Kenapa?/ Tentu saja mereka mencarinya.
Maksudku, jika mereka mencarinya mungkin akan ada laporan tertulis.
Laporan apa? Nama keluarganya saja dia tak tahu.
Ibuku tidak bisa baca-tulis.
Apa pekerjaannya?
Dia buruh. Mengangkut batu-batu.
Ibumu?
Ibuku wafat sekitar empat tahun lalu.
Aku turut berduka.
Ayahku masih marah padanya.
Bukan karena ibuku sakit, tapi karena dia menolak kemoterapi.
Dialah yang paham dengan dirinya. Dia tahu seberapa besar peluangnya.
Dan tahu seberapa besar keinginannya untuk bertahan..
Kurasa ayahku tak bisa menerima itu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merindukan ibuku.
Bagaimana menurutmu dengan ide radius pencarian dari Bharat?
Apa maksudnya?
Itu tarianmu?
Astaga.
KECEPATAN KERETA PENUMPANG
HOBART, TASMANIA 2010
Kau tak boleh terus-terusan seperti ini.
Biarkan aku membantumu.
Ayo kita lari pagi.
Apa?
Lucy.
Ayo.
Tunggu, aku keram.
Dasar curang!
Aku tak pernah memperlihatkan kepada siapa pun.
Ini bagus sekali/ Aku menikmatinya.
Hobi kecilku.
Itu Mantosh.
Aku senang dia akan datang malam ini.
Dia anak yang nakal.
Sangat aktif.
Tapi luar biasa.
Romantis sekali.
Dia sulit dikendalikan, tapi sangat pintar dan..
Dia bisa lakukan apa pun, andai bisa mengendalikan energinya.
Dia bisa melakukan apa pun.
Saroo sangat melindunginya.
Aku beruntung.
Sangat beruntung.
Ibumu memperlihatkan piala-pialamu.
Ya ampun, Bu.
Aku tak tahu kau jago olahraga.
Itu baru setengahnya. Di garasi masih banyak lagi.
Mau ke mana, Nak?
Menghabiskan rokokku.
Belakangan ini sulit sekali membangunkannya.. / Luce.
Kenapa tak ceritakan yang sedang kaulakukan kepada mereka? / Jangan.
Ceritakan.
Mereka pasti mengerti dan akan mendukungmu.
Apa? Katakan saja.
Hore, makan.
Makanlah selagi panas.
Kau lapar?/ Ya.
Ada apa?
Apa yang kulewatkan?/ Tidak ada.
Dia tampak kesal/ Dia tidak kesal.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Saroo tahu segalanya.
Dia ahlinya.
Dia seorang manajer.
Kenapa kau kemari?
Dia kemari karena dia kakakmu.
Dia bukan kakakku.
Kami berbeda/ Hentikan, Saroo.
Saroo..
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Hentikan.
Sudahlah.
Tarik napas.
Hentikan!
Diam di situ.
Sudah.
Bagus, Nak.
Sudah.
Tarik napas.
Aku benci dengan perbuatannya pada Ibu.
Maafkan aku.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Aku senang kau datang.
Tetaplah bersamaku.
Tolong hentikan.
Tatap mataku.
Tatap mataku/ Bisa nanti saja?
Pikiranmu ada di mana?/ Bisa nanti saja di rumah?
Rumah?
Rumah yang mana?
Maksudmu tempat aku sendirian di kamar dan kau di kamar lainnya?
Hentikan, Luce.
Hentikan, Lucy.
Saroo!
Kau harus menghadapi kenyataan!
Apa maksudmu, "kenyataan"?
Apa kau tahu bagaimana rasanya tahu bahwa kakak dan ibu kandungku...
...menghabiskan hari-harinya untuk mencariku?
Bahwa setiap hari kakak kandungku meneriaki namaku.
Bisa bayangkan sedihnya mereka tak mengetahui keberadaanku?
Dua puluh lima tahun, Luce!
Dua puluh lima tahun!
Kenapa kau tak pernah mengatakan ini?
Dan kita hidup tenang di kehidupan yang istimewa ini.
Itu membuatku muak.
Aku harus cari mereka. Mereka harus tahu keadaanku.
Aku tak pernah menghentikanmu. Aku ingin membantu.
Hubungan kita tak bisa dilanjutkan. Kau layak mendapat lebih dari ini.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu! Ini karena kau, bukan aku!
Saroo!
Saroo?
Saroo.
Saroo? Kau di dalam?
Besok ada pertandingan kriket ODI. Kau boleh ikut kalau mau.
Ayah sudah memperbaiki tangkai kemudi kapalnya.
Kita bisa membawa kapalnya ke pantai.
Saroo?
Nak, ibumu sedang tidak..
Kami kehilangan jejak Mantosh, dia hilang lagi.
Kau bisa bayangkan betapa khawatirnya ibumu.
Kami tahu kau berhenti dari pekerjaanmu, Nak.
Ibumu sangat mencemaskanmu, Nak.
Aku selalu membayangkan mengunjungi ibuku.
Tiap malam aku pulang melalui jalan-jalan itu.
Pulang dari bendungan.
Pulang dari stasiun.
Dan aku tahu tiap langkahnya.
Aku membayangkan...
...membisikkan ke telinganya..
"Aku di sini. Semua baik-baik saja".
Seperti apa ibumu?
Dia cantik.
Bagaimana dengan New York?
Sama seperti biasa.
Kenapa kau pulang?
Pendanaanku sudah turun.
Itu bagus!
Benar, 'kan? Mereka tahu betapa hebatnya dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku menemui ibumu.
Dia kurang sehat.
Aku takut akan melukainya saat tahu aku mencari keluargaku.
Kau meremehkan ibumu. Dia membutuhkanmu.
Tidak, berikan lima rupee, akan kubawakan.
Baiklah, terima ini.
Dia sedang membawa semangka dan tak menduga motor itu akan datang.
Apa?
Bagaimana jika kau menemukan rumahmu tapi mereka sudah tak di sana?
Kau takkan berhenti dan akan terus mencari?
Kau tak tahu apa saja yang telah terjadi selama ini.
Semua hal berubah. Seluruh dunia berubah.
Aku tak punya pilihan.
Jangan pergi.
Aku tak bisa.
Diam di situ.
Bukankah seharusnya kau menjaganya?
Kau ke mana?
Kau tidak sayang adikmu?
John dapat kabar bahwa Mantosh pergi membawa perahu.
Pergi mencari lobster.
Dia akan pulang besok.
Dia akan mendapatkan uang dan kembali pada hal-hal yang sulit.
Aku turut prihatin Ibu tak bisa memiliki anak sendiri.
Kau bilang apa?/ Maksudku..
Kami...
...bukanlah lembaran kosong, 'kan?
Karena kami bukan anak kandung kalian.
Kalian tak hanya mengadopsi kami, tapi juga masa lalu kami.
Dan aku merasa kami telah menyakiti Ibu.
Ibu bisa saja punya anak.
Kami memilih untuk tidak punya anak.
Kami menginginkan kalian berdua.
Itulah keinginan kami.
Kami ingin kalian berdua ada dalam hidup kami.
Itu pilihan kami.
Itu salah satu alasan Ibu mencintai ayahmu.
Karena kami berdua merasa...
...bahwa sudah terlalu banyak orang di dunia.
Memiliki anak tak menjamin keadaan akan jadi lebih baik.
Tapi mengadopsi anak yang menderita, seperti kalian dulu...
...memberi kalian kesempatan untuk hidup lebih baik...
...itu baru luar biasa.
Ibu pasti tak pernah membayangkan akan sesulit ini.
Bukan perkara mudah atau sulit.
Bukan perkara..
Hanya ada satu jalan bagi Ibu, dan itulah yang Ibu yakini.
Karena itulah semua ini terjadi.
Saat berusia 12 tahun, Ibu mendapat penglihatan.
Sebagian orang mungkin akan mengira itu gangguan, tapi..
Ayahku dulu pemabuk, dia bukan orang baik.
Dia sering lepas kendali. Dan suatu hari...
...Ibu berdiri di belakang rumah, melihat ke seberang ladang.
Ibu berharap bisa lenyap ditelan bumi.
Namun kemudian...
...Ibu merasakan aliran listrik yang sangat menyengat.
Yang menyentak di sekujur tubuh.
Kemudian Ibu melihat seorang anak berkulit cokelat di seberang ladang.
Kemudian anak itu berdiri di samping Ibu.
Ia hanya diam berdiri dan Ibu merasakan betul kehadirannya.
Dan untuk pertama kalinya, Ibu merasakan sesuatu yang baik.
Ibu merasakan kebaikan.
Dan Ibu tahu ia membimbing Ibu, dan Ibu akan baik-baik saja.
Rasanya seolah saat itu Ibu bisa melihat masa depan.
Karena Ibu selalu mengira akan mampu menyatukan keluarga ini.
Tetapi kini..
Kini Ibu tak tahu di mana..
Bu.. / Ibu tak mengerti apa yang sedang terjadi.
Kau tak pernah lagi bicara dengan Ibu.
Ibu membutuhkanmu, Saroo.
Mantosh.
Maaf soal perkataanku saat makan malam.
Ganesh Talai.
Ganesh.. Talay.
Ganestalay.
Aku telah menemukan rumahku.
Apa?
Tunggu aku.
Aku di sini.
Ternyata selama ini kau di sini.
Aku tak mau Ibu menganggapku tak berterima kasih.
Aku selalu ingin memberi tahu ini.
Saroo.
Semoga ibumu masih di sana.
Dia harus melihat betapa tampannya dirimu.
KHANDWA, INDIA 2012
Hai.
Dulu aku tinggal di sini.
Aku dulu..
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku. Namaku Saroo. Dulu aku tinggal di sini.
Tinggal di sini?/ Ya, dulu aku tinggal di sini.
Aku mencari Guddu, Kallu, Shekila.
Ibuku.
Ikut aku.
Ke mana?/ Ikuti aku.
Ikuti saja.
Ibu?
Saroo?
Saroo.
Ibu sudah mencarimu ke mana-mana.
Saroo.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Luka karena semangka/ "Tarabuja" (semangka).
Ya, "tarabuja"!
Saroo.
Guddu? Mana Guddu?
Di mana dia?
Guddu sudah tidak ada.
Dia sudah bersama Dewa.
Guddu.
Shekila.
Shekila?
Dia kakakmu/ Kau sudah besar.
Ini aku, Saroo.
Dia cantik.
Halo, Bu. Aku tahu Ibu sedang tidur.
Hanya ingin bilang bahwa aku baik-baik saja.
Dan pertanyaanku telah terjawab.
Tidak ada kebuntuan lagi.
Aku telah menemukan ibu kandungku.
Dia berterima kasih pada kalian karena telah membesarkanku.
Dia mengerti bahwa kalian keluargaku.
Tahu bahwa aku masih hidup sudah cukup membuatnya senang.
Aku telah menemukan ibu kandungku, tapi itu tidak mengubah siapa kalian.
Aku sangat menyayangimu, Bu.
Dan kau, Yah.
Dan Mantosh.
Ikut aku.
Ayo.
Saroo.
Ayo.
Percepat langkahmu.
Aku pergi, aku pergi.
Nanti kau jatuh.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
SAROO BRIERLEY BERHASIL KEMBALI KE GANESH TALAI PADA 12 FEBRUARI 2012.
SETELAH MENGHILANG SELAMA 25 TAHUN.
DI MALAM YANG SAMA 25 TAHUN LALU, DIA NAIK KE DALAM KERETA ITU.
KAKAKNYA, GADDU, TEWAS TERTABRAK KERETA TAK JAUH DARI PERON.
IBUNDA SAROO TAK PERNAH BERHENTI BERHARAP ANAKNYA DAPAT KEMBALI.
DIA SETIA MENUNGGU DI SANA.
KAMLA MENGAKU SANGAT TERKEJUT ATAS KEPULANGAN PUTRANYA.
KEBAHAGIAAN DI HATINYA SEDALAM LAUTAN.
SAROO MENYADARI, SEJAK USIA 5 TAHUN DIA SALAH MENGUCAPKAN NAMANYA SENDIRI.
NAMA ASLINYA "SHERU", YANG ARTINYA..
SINGA
GANESH TALAI 2013