Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles (xtnn-subs.blogspot.co.id)
Lihat.
- Tidak mungkin. - Ya.
- Dia bergantungan di sana. - Ya.
Tunggu, tunggu.
- Astaga. - Itu gila.
Aku tidak percaya dia melompat begitu saja.
Seperti Jason Bourne versi payahnya.
Lihat ini.
Kucing paling lucu yang pernah kau lihat.
Tunggu, matikan. Ini Anna. Matikan.
Hei, sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah memesan meja untuk malam ini di The Rising Sun.
- Kau sedang apa? - Hal-hal biasa.
- Apa? - Cukup sibuk. Joel ada di sini.
Kami sedang membicarakan detail tentang rencana bisnis.
- Oke. Setengah tujuh bisa? - Setengah tujuh. Ya, oke.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Sampai nanti.
Mari kita minum.
Ayolah.
- Halo. - Halo, Matthew?
Ya, saya Matthew.
Halo?
- Kau baik-baik saja? - Kau habis minum?
- Kau mabuk? - Tidak. Apa?
Kau bau bir.
Aku bau bir? Tidak.
Kau minum berapa banyak?
- Aku tidak minum. - Kau tidak minum bir?
- Kami bersulang. - Bersulang untuk apa?
- Kami membuat suatu terobosan. - Uh-huh.
- Ya. - Dalam bentuk apa?
Dalam bentuk sebuah aplikasi.
- Kalau kau mau... - Penjelasan secara spesifik?
Ini memang sesuatu yang spesifik, sebuah aplikasi.
- Apa fungsinya? - Aplikasi ini...
Aplikasi ini berkaitan dengan restoran, untuk para penggemar makanan.
Itu pertanyaan yang terlalu besar untuk saat ini.
- Ini... - Astaga.
Maaf aku terlambat. Aku...
Jennifer pikir kau seorang pembual.
- Pembual? - Pembual.
Aku menyukai Jennifer.
- Satu steak well-done untuk anda, pak. - Terima kasih. Wow.
Kau memesankan untukku?
Kau pesan yang sama setiap kalinya.
Itu tidak benar. Aku seorang yang petualang.
Astaga, kau memang sedang mabuk.
Aku sedikit mabuk.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Kau sudah beri makan Vivian?
- Ya. - Tempat makannya kosong.
Dia pasti lapar.
Dia tidak memberimu makan, sayang?
Oh, tidak!
- Kau main game lagi? - Setengah jam.
Setengah jam. Aku janji.
Ini sebuah turnamen yang besar.
Kau tahu seberapa konyolnya itu terdengar?
Ya.
Baik, sampai jumpa besok.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan lainnya.
Apa?
Permisi.
Serius?
Coba untuk menjauh dari sofa hari ini, Matt.
Semoga harimu menyenangkan.
Anna?
Halo, Matthew.
Kau mungkin sedikit bingung. Jadi dengarkan baik-baik, oke?
Kau akan menerima instruksi lewat ponsel ini
untuk mengantarkan paket yang ada di rompi ini.
Jika kau gagal mengantar paket ini tepat waktu, Anna akan kami bunuh.
Jika kau mencoba mengutak-ngatik paketnya, Anna akan kami bunuh.
Jika kau menghubungi siapa pun, Anna akan kami bunuh.
Paham?
Selamat bersenang-senang!
Sial, sial.
Halo. Anda ingin melakukan layanan telepon apa?
Jangan bodoh, Matthew. Ini akan jadi satu-satunya peringatanmu.
Tunggu, tunggu. Aku bukan pria yang kalian inginkan.
Aku bukan siapa-siapa.
Antar paketnya ke area pelayanan di pusat perbelanjaan Winfield.
Kontakmu di sana, Dmitri, akan menunggumu.
Aku hanya ingin bicara...
Biarkan aku bicara dengannya.
- Kau membuang-buang waktu, Matthew. - Aku perlu tahu dia baik-baik saja.
Turuti kata-kata kami dan Anna tidak akan terluka.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Halo? Halo?
Halo?
Ayolah.
Maaf.
Paket.
Paket!
Tunggu.
- Kau punya enam menit. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Seseorang baru saja mencoba menembakku di dalam kereta api.
Seseorang baru saja mencoba menembakku.
Mereka ingin menembakku untuk paket ini.
Hal-hal seperti ini kadang terjadi.
Temui Dmitri di area pelayanan dan antarkan paketnya.
Mudah sekali. Kau bisa lakukan ini, Matthew.
Dengar, aku bisa bayar kalian.
Jika ini tentang uang, kita bisa buat kesepakatan, oke?
Aku punya kartu kredit.
Waktumu tinggal lima menit.
Biarkan aku bicara pada Anna. Tunggu! Tolong!
Sial!
Matt? Matt, itu kau?
Ini Steve dari kampus. Kau ingat?
- Tolong aku. - Jadi kau ingat.
Beberapa orang menculik pacarku.
Mereka memaksaku untuk mengantar sebuah paket.
Aku tidak bisa hubungi polisi. Mereka mengawasi setiap tindakanku.
Ya, ya, oke, oke. Uh...
Tenangkan dirimu. Beli secangkir kopi.
Jaga dirimu. Ambil 10 pound lagi.
Hubungi seseorang.
Semoga beruntung dengan segalanya.
Permisi. Hai.
Apa kau...
Dmitri?
Tidak, tolong!
Permisi. Pak?
Permisi, pak. Tolong kemari.
Permisi, pak. Pak.
Hei!
Kau gagal bertemu dengan Dmitri.
Jangan membuat kesalahan lainnya. Pergi ke 33 Portland Place.
Sial!
Ayo. Ayo.
Tidak.
Aku kemari untuk mengantarkan paket.
Kuberikan paketnya padamu?
Anna ada di sini?
Di mana Anna?
Kemari. Kuberitahu kau di mana Anna.
Kemari.
Wanita tua itu...
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
- Lepaskan pakaianmu. - Apa yang kau bicarakan?
- Untuk apa? - Di mana?
Tunggu, tunggu!
- Lepaskan! - Celanaku juga?
Jika kau ingin melihat Anna lagi, bercintalah dengan wanita itu.
- Oke? - Aku tidak mengerti.
- Lakukan saja! - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Diam.
Kau wanita yang cantik, tapi aku sudah punya kekasih.
Kembalikan celanaku.
Dari mana kau mendapatkan ini? Ini tas milik Anna.
Di mana dia?
Ini sebuah lelucon?
Tempat apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Aku hanya ingin tahu di mana Anna. Kau bisa bantu aku? Tolong.
Apa ini?
Tunggu.
Dasar wanita bodoh!
Kita harus pergi.
Tunggu.
Aku butuh celanaku.
Lewat sini.
Matt.
Lari.
Hai. Uh...
Aku ingin menemui seseorang di sini. Dmitri.
Apa dia...
Apa dia di sana?
Kau bisa melihatnya?
Dia ada di sini?
Oke. Namaku adalah Matt.
Apa aku...
Boleh aku masuk lewat sana?
Oke.
Bernyanyi.
Bernyanyilah Matt.
Aku tidak mau bernyanyi.
Di bawah sinar matahari atau dalam bayangan.
Oh, Danny boy, aku mencintaimu
Tapi jika kau datang dan semua bunga-bunga layu
dan aku mati, benar-benar mati.
Kau akan datang dan menemukan tempat aku berbaring.
Dan berlutut dan minta maaf padaku.
Itu sudah cukup?
Oh, Danny boy.
Pipa-pipa memanggil namamu.
Dari Glen hingga Glen sampai ke sisi pegunungan.
Kau sendirian?
Siapa kau?
Mau ikut denganku?
Kau mengenalku?
Aku bisa mengenalmu.
Kau mau bernyanyi denganku?
Tolong!
Kau Dmitri?
Di mana Anna?
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Apa yang ingin mereka lakukan padaku?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka menyuruhku mengantar sebuah paket.
Aku harus membawanya kemari dan memberikannya padamu.
Tadi ada seorang wanita dan sekarang aku bernyanyi.
Untuk apa aku bernyanyi?
Bantu aku. Untuk apa aku bernyanyi?
Antarkan paketnya.
Ya.
Aku tidak bisa membukanya.
Aku tidak tahu kodenya.
Mereka melakukan ini padamu?
Foto siapa ini?
Orang yang harus kau bunuh.
Jika tidak...
Mereka akan membunuh Anna.
Mereka menyuruhku mengatakan itu padamu.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukannya.
Jika kau tidak melakukannya, mereka akan membunuh Anna.
Nyawa pria itu atau nyawa Anna.
Aku tidak bisa membunuh seseorang. Aku tidak bisa.
Aku juga tidak bisa.
Pergi ke jalan Cleveland. Seseorang akan menemuimu di sana.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Anna titip salam. Dia bergantung padamu, Matthew.
Apa yang kau lakukan?
- Matt? - Oi.
Matt?
- Apa? - Ya, Matt. Kita akan ke Fairview Estate.
Jangan terlihat terkejut, kawan. Kau memesanku.
Cepatlah selagi aku masih muda.
Kota London sangat besar! Kota London...
Aku pernah ke Paris. Paris kota yang besar.
Tidak diragukan lagi. Kota yang sangat besar.
Tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan London.
Semua jalanan masih sama dari jaman pertengahan.
Jalanan kita juga dari jaman pertengahan.
Jangan salah, jalanan jaman pertengahan kita
lebih baik dari jalanan jaman pertengahan mereka.
Tapi jalanan abad pertengahan kita lebih mudah untuk dilewati.
Kau tahu maksudku?
Dengar, kau akan menyukai ini cerita ini.
Tadi ada seorang pria tua duduk di belakang sepertimu,
sambil membaca majalah porno.
Bukan majalah porno yang aneh, hanya majalah porno biasa.
Tapi tetap saja, itu bukan perilaku yang normal bukan?
Apa?
Membaca majalah porno di sebuah taksi itu bukan hal yang normal bukan?
Dan itu membuatku berpikir.
Siapa yang membaca majalah porno di jaman ini?
Semuanya gratis di internet bukan? Tidak perlu majalah.
Siapa yang mau?
Masuk ke sebuah toko, memilih sebuah majalah dan membayarnya.
Tentu itu hal yang memalukan, tapi orang-orang harus melakukannya,
jika tidak, mereka tidak akan berada di sana.
Majalah-majalah bertumpukan dalam kemegahan mereka.
- Kau baik-baik saja, kawan? - Apa?
Maaf aku mengatakan ini, tapi keadaanmu terlihat buruk.
Ini hari yang buruk.
Kita semua pernah mengalami hari yang buruk, saudaraku.
Potong rambutmu!
Siapa kau?
Matt.
Pergi, Matt.
Aku kemari untuk menemui Keon.
Apa yang kau inginkan?
Obat-obatan.
Obat-obatan?
Ada jenis tertentu yang kau inginkan?
Ganja.
Kau seorang polisi?
Bukan.
Bukan?
Aku hanya bercanda.
Polisi tidak akan terlihat seperti pria lemah sepertimu.
Keon sedang tidur, tapi aku bisa mengurusmu.
Masuk.
Tunggu di sini.
Astaga, kau tidak bisa mencium bau badanmu sendiri?
Kapan terakhir kali kau mandi?
Masuk ke dalam sana.
Duduk.
Duduk!
Brengsek.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Astaga, Anna.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu, sayang.
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Kau punya rokok?
Hmm?
Kau punya rokok?
Aku sedang bicara denganmu!
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Masuk ke dalam sana, dasar bodoh!
Astaga.
Kau punya waktu 45 menit untuk mengantar paketnya.
Jika kau ingin melihat Leonie lagi, pergi ke 87 Firs Avenue.
Pergi ke klub malam Blue Box di Old Street. Gustav akan menemuimu di sana.
Jika kau tidak mengikuti instruksi, kau tidak akan pernah melihat Leonie lagi.
Silakan bunuh wanita jalang itu.
Apa yang kau lakukan?
Uh...
Aku perlu gunakan toilet.
Kau seharusnya melakukannya di lift.
Ikut aku.
Kalian berdua, tunggu di sini.
Hei, mana ponselku?
Kenapa kau bertanya padaku?
Berikan itu padaku.
Kenapa dia tidur di sini?
Halo, sayang.
Siapa mereka berdua?
Pelanggan.
Ya?
Berapa lama dua orang pria kulit putih ini harus berada di ruang keluargaku.
Aku sedang mengurus mereka saat ini.
Kau melihat ponselku?
Apa yang kau inginkan?
Um...
Satu kantung.
Satu kantung?
Ya.
Apa maksudmu satu kantung?
Kau tahu... Satu kantung.
Akan kuberikan kau barang istimewa.
Khusus untuk perokok berat.
120 pound untuk tiga gram.
Digiling sampai tipis.
Astaga.
Kau berhutang padaku.
Hei, kau mengambil ponselku?
Kau mengambil ponselku?
Seseorang mengambilnya.
Seseorang mengambil ponselku!
Ini pasti akan menyenangkan.
Hei, dengar. Kalian pikir aku bodoh?
Kalian memainkan game itu selagi aku bicara?
Di mana ponselku?
Kenapa kau tertawa?
- Kau pikir ini lucu? - Aku tidak tertawa.
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini sampai aku dapat ponselku, paham?
Kau pikir ini semacam lelucon?
Berdiri.
- Kau punya ponselku? - Tidak.
Tidak punya? Seseorang mengambilnya.
Di mana pria kulit putih satunya lagi?
Kau mengerti kata-kata yang keluar dari mulutku?
Di mana pria kulit putih satunya lagi?
Kau. Dari mana saja kau?
Hmm?
Dari mana saja kau?
Kau mencuri ponselku?
Dia mencuri ponselku.
Kau mencuri ponselku! Di mana?
Di mana? Di mana?
Di mana ponselku? Di mana?
Dia mengambil ponselku.
- Ponselmu juga hilang? - Ya.
Ponselku juga diambil orang.
Tadi masih ada saat aku masuk ruangan itu, sekarang hilang.
- Di mana? - Aku tidak tahu...
- Di mana ponselku? - Aku tidak mengambil ponsel siapa pun.
Diam!
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Aku melihatnya melempar barang pada temannya lewat jendela di ruangan itu.
Itu yang kau lakukan bukan, brengsek?
Aku akan turun dan bicara pada temannya.
Aku akan turun dan menghajarnya.
Itu yang akan kulakukan.
Aku akan menghajarnya.
Astaga!
Dasar brengsek! Ayo.
Sial!
Sial, sial, sial!
Tangkap dia!
Kau tidak menyelesaikan tugasmu.
Kembali ke Fairview Estate atau Anna akan...
Ayolah.
Kau mau memesan sesuatu?
Ya, burger double beef Bangla.
- Dengan kentang goreng? - Tidak.
5.50, bro.
Aku tidak mau pakai mayonaise.
- Ini saus bawang putih. - Aku tidak mau.
Berikan aku burger lainnya tanpa mayonaise.
Ini bukan mayonaise, ini saus bawang putih.
Berikan aku burger lainnya!
- Ada apa? - Kau manajer di sini?
Ya.
Maaf, apa ada masalah?
- Boleh aku pinjam toilet? - Ya.
Di ujung lorong.
Ada apa? Ada masalah apa?
Dia seorang pelanggan yang bodoh.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Jangan panggil pelanggan kita dengan sebutan "bodoh."
Jangan berpikir seperti itu tentang pelanggan kita.
Keluar kau! Kau hanya menghabiskan tempat!
Kau mau memesan sesuatu?
Ya, burger double beef Bangla.
- Dengan kentang goreng? - Tidak.
Lepaskan pakaianmu.
Lakukan saja!
Apa itu di belakang sana? Apa yang kau tonton?
- Apa itu? - Tonton?
Ya.
Aku tidak menonton apa-apa.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Aku melihatmu sebelumnya merekamku.
Kau bagian dari ini bukan?
Aku ingin kau keluar!
Mundur! Mundur!
Jatuhkan itu! Jatuhkan.
Ini sebuah permainan?
Permainan di mana kau bisa pasang taruhan?
Menculik pacarku, hampir membuatku terbunuh, untuk sebuah permainan?
Kau bagian dari ini? Siapa kau?
Aku hanya membuat burger. Aku tidak tahu apa-apa.
Ini tidak nyata.
Tidak satu pun dari hal ini nyata.
Pistol ini...
Pistol ini tidak bisa untuk membunuh siapa pun.
Ini bukan pistol asli.
Brengsek!
Sial!
- Kau menembak kakiku! - Maaf.
- Brengsek! - Maaf...
- Maafkan aku. - Dasar brengsek!
Dasar brengsek!
Dia menembak kakiku!
Sial, sial, sial!
Maaf, Anna. Maaf atas segalanya.
Kau seorang pria brengsek.
Ayo!
Tidak!
Singkirkan tangan kalian dariku!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Sial!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Halo, Matthew.
Bagus. Ini sudah berakhir.
Masuk pintu itu untuk menemui Anna.
Kau seharusnya merasa bangga.
Kau bisa melihat dirimu yang sebenarnya.
Semua ini menyenangkan.
Anna! Anna!
Anna?
Tidak.
Ini yang kau inginkan?
Agar aku membunuh seseorang?
Ini yang kau inginkan?
Aku ingin tahu siapa aku.
Kau tidak perlu melakukan hal ini.
Aku perlu melakukannya.
Jika kau ingin melihat putrimu lagi, pergi ke Stasiun Bank.
Ambil paket dari pria berjaket biru di pusat perbelanjaan.
Bunuh pria berjaket biru di pabrik atau putrimu akan kami bunuh.
Matt, apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Siapa yang melakukan ini padamu? Matt, tolong.
Matt... Matt.
Kau sedang melihat apa? Lihat aku.
Apa yang terjadi padamu? Bicaralah padaku.
Hei, tunggu, tunggu.
Dari tadi kau di sini?
Ya, tentu saja, aku...
Maafkan aku.
Hai. Ya. Ya, semua sudah diurus.
Dia melihat foto palsunya.
Tapi itu permainan yang bagus.
Jadi...
Siapa berikutnya?
Astaga.