HONG KONG LIMA TAHUN LALU
=== MisterC- 13 Januari 2017 ===
Selamat Menonton...
- Hentikan pertarungannya! - Aku hampir menang! Dan kau menghentikannya?
Setelah pertarungan sepanjang hari, keputusannya adalah imbang.
- Hadiah ini dibagi sama rata. - Aku tak berbagi apapun. Tidak dengan dia!
Jika kau menolak untuk membagi uang, kau harus memilih dan melatih peserta.
Seseorang yg akan bertarung atas namamu di turnamen berikutnya.
Baik.
- Baiklah. - Baik. Maka itu sudah diputuskan.
SYDNEY EMPAT TAHUN LALU
- Kau pikir itu akan mudah, ya? - Diam, kau. Kau pasti kalah.
Tidak pada kencan pertama.
- Ya! - Sialan!
- Kau nomor 12. - Kumite? Apa kau bercanda?
Ya!
RIO DE JANEIRO DUA TAHUN LALU
Brengsek!
BANGKOK 1 TAHUN LALU
MOSCOW 0,5 TAHUN LALU
Svietta, kau dikunjungi beberapa orang Cina.
PITTSBURGH HARI INI
- Itu benar. - Oh, terima kasih.
Kami harus pergi, Sayang.
Kau sangat baik padanya.
Apa yang ku dapatkan?
- Apakah kau mau memesan, Pak? - Ohh..pelan2, sayang.
Namaku Donny. Siapa namamu?
- Apa yang kau ingin makan? - Apa masalah mu, sayang?
- Aku tidak punya masalah. - Apa masalahmu? Apa masalahmu, pelacur?
Atau mungkin kita keluar pergi dengan trukku, sehingga kau bisa mendapatkan sedikit tambahan...?
Brengsek! Tanganku!
- Hei hei hei...! Semuanya tenang. - Aku ingin pelacur ini dipecat!
- Donny? Ayo. Sialan.
- Ayo, bangunkan dia! - Ayo.
Ambil topinya.
Maaf. Makanan di rumah. Bawa dia keluar dari sini!
Kemasi barang2mu, Jane. Aku tidak mau kau kembali lagi kemari.
Hei, pelacur!
Tunggu disana. Kami belum selesai denganmu. Kami akan membuatmu bersenang2 sedikit.
Palacur!
Sial, lihat apa yang membuatku melakukan ini.
Lanjutkan saja dasar brengsek, kalau tidak aku yg akan membunuhmu!
- Aku akan membunuh mu! - Ayo pergi dari sini..
Ayolah! Lihatlah apa yang dia lakukan pada gigiku!
Lihat apa yg dia lakukan pada gigiku! Apa-apaan..
Brengsek.
Brengsek!
"Semua yg diperlukan bagi kejahatan untuk tumbuh adalah jika orang2 baik tak melakukan apa2".
- Aku akan berangkat, Bu. - Mau kemana, sayang?
Hong Kong.
Tidak, jangan. Berbahaya di luar sana.
Aku seorang gadis yg sudah besar sekarang. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Lihatlah dirimu, Janey. Kau seperti ayahmu.
Hanya jangan sampai berakhir seperti dia.
Aku perlu tahu.
Oh ya! Jangan lupa untuk membawa rokok ya?
Tentu saja, Bu.
Wanita tua yg di bawah bukit berkata bahwa jika aku menyapu lantai kau akan memberiku $ 50.
Ini, ambillah.
Aku bahkan belum mulai menyapu.
Tiga bulan berlalu, dan kau masih belum memberiku calon yang layak.
Permisi. Dimana aku harus turun untuk sampai ke asrama ini?
Nanti, ketika semua orang turun, kau jangan turun dulu ya?
Turunlah di terminal bis. Belok kiri dan kemudian kanan, maka kau sampai di sana.
- Apa yang tertulis di sini? - Jika kau terpilih, kau bisa berlatih Shaolin kung fu.
Guru ini terkenal. Sekolahnya memiliki banyak senjata Cina tua di sini.
Bawa dia.
Jadi...
- Kau yang terbaik di sini ya? - Anggap saja begitu. Ingin berlatih?
Berlatih? Denganmu? Lupakan saja. Tapi aku akan melawanmu.
Tidak, tidak. Tetap emut saja lolipopnya.
- Kurasa muridmu membutuhkan sedikit bantuan. - Kau rasa? Benarkah?
- Katakan padanya apa yang dia lakukan salah. - Aku tidak tahu...
Dia bergerak lamban dan dia membuat banyak kesalahan.
Lalu kau melawan balik dengan beberapa pukulanmu sendiri?
Kung-fu yg sejati tidak menyerang dan berhenti. Mengalir di sekitar dan melalui lawan.
- Kemasi tasmu, Belle. Kau sudah selesai di sini. - Guru, Aku tahu bisa mengalahkan dia.
Dan kutahu kau tidak bisa. Keluar. Guru... Yang lain, kalian boleh pergi juga.
Kau, tetap disini.
Kau hampir menarik.
Kau memiliki kekuatan, kecepatan dan naluri yang tidak bisa diajarkan.
Tapi itu tak berarti jika kau tidak tahu kapan memukul dan bagaimana menyembunyikan seranganmu.
Jika kau tinggal disini bersamaku, aku akan mengajarkanmu ini dan lebih. Lebih lagi.
- Berapa lama? 3 bulan. - Apakah dibayar? Tidak dengan uang.
Jadi itu bukan untuk ku.
Ada hal-hal lain yg lebih berharga daripada uang.
Ada apa? Kemana kau mau pergi? Aku dapat membantumu.
- Aku sedang mencari sebuah asrama. - Maaf? Asrama. Oh, Asrama..
Ya, itu tidak jauh dari sini. Murah dan sangat bagus. Ikut aku.
Ini kedalam.
- Terimakasih. - Terimakasih. Selamat tinggal.
Halo, apa kabar?
Ini adalah sepupu ku. Dia orang baik. Dia akan membawamu. Hai..
Hei, ada cerita apa? Tidak ada. Aku membujuknya untuk datang.
Lewat sini.
- Apakah ini asrama? - Tidak, ini adalah tempat ku.
Jika kau ingin keluar dari sini, lebih baik kau serahkan tas mu.
Kau perlu lebih banyak istirahat.
Kembalilah ke tempat tidur.
- Aku ingin mengucapkan terima kasih. - Dan kau telah melakukan dengan baik.
- Mereka yang menyerangku mengambil tas ku. - Apakah ada sesuatu yang berharga di dalamnya?
Semua uangku. Foto ayahku. Itu satu-satunya hal yang tersisa darinya yg kumiliki.
Aku mengerti, tapi kau masih beruntung.
Itu masih bisa diganti. Tapi tubuh tidak mudah untuk diperbaiki.
Jadi sekarang kembalilah tidur.
Kau telah mempertimbangkan tawaranku dan memilih untuk melakukannya. Menarik.
Tapi tidak benar-benar tak terduga.
Kau bisa mendapatkan harga yang baik untuk pedang ini. Ini ayahku. Ini antik.
- Bagaimana kau tahu aku akan datang? - Sebab penawaranku mendatangkan risiko yang lebih besar
..daripada datang ke sini malam ini.
Risiko apa? Kegagalan?
Aku tahu siapa dirimu, Nona Ling Chow. Kau mencoba untuk mencuri dari orang yang salah.
Mari kita lihat apa kau masih bisa membuatku tertarik. Cobalah untuk tidak mati dalam proses.
Jika kau bertahan hidup, kau tidak akan lagi menjadi kucing yg berkeliaran di jalan2.
- Bukan gadis atau wanita, tapi menjadi senjata tajam untuk suatu tujuan.
Aku akan mengubah mu, sehingga kau bisa bertarung untukku.
- Bertarung untukmu? - Kau berlatih denganku tiga bulan sebagai murid.
Tidak ada telepon atau belanja. Aku akan melatihmu menuju turnamen.
Sebuah turnamen di mana bisa membuatmu menjadi sangat kaya atau terluka parah.
Kau akan tinggal disini. Tidur di sebelah pedang ayahku, jika kau suka.
Di lantai atas, kau akan menemukan tempat tidur dan semua yg kauperlukan buat 3 bulan kedepan.
- Di mana kau belajar itu? - Belajar apa? Menyapu?
Bagaimana bertindak dengan satipatthana. Maaf, aku tidak tahu apa itu.
Kurang menyadari. Saat kau menyapu, kau begitu fokus.
Ngomong2, namaku Shu.
- Teh? - Terimakasih. Mungkin kopi tidak ada dalam menu?
Tidak.
- Di mana aku? Ini adalah kuil Wutang - Apakah kau tinggal di sini? Ya. - Sendirian? Biasanya.
Siapakah orang yg di altar yg di foto itu? Siapa dia?
Penasaran akan selalu menemukan kompleksitas. Silakan, minum.
Oke.
Shu, ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Aku melihat caramu bertarung kemarin. Itu luar biasa. Kuharap kau dapat membantuku. Ya.
- Aku sedang mencari guru untuk melatihku... - Untuk apa?
- Kau mungkin tidak percaya padaku. Itu memalukan. - Kau akan terkejut hal2 yg aku percayai.
Oke.
Aku ke Hongkong untuk berpartisipasi dalam turnamen yg disebut Kumite.
Jika aku menang, aku bisa memberikan ibuku kehidupan yg ayahku selalu inginkan untuk kami. Kenapa kau tertawa?
Apa kau pikir, aku tidak bisa menang?
Kau benar, Jane. Sangat lucu karena seorang gadis kulit putih terbang di sini untuk bunuh diri?
- Apa maksudmu? - Sempurna kan? Aku meminta seekor naga.
Dan kau mengirimkanku... Barbie.
Ini adalah sebuah kesalahan. Aku harus pergi.
Jane, tunggu. Aku mengagumi alasanmu untuk ikut berkompetisi.
Ya, kau memiliki keberanian dan bertarung penuh semangat, tetapi kau harus banyak belajar.
Maaf, tapi... Kau tidak seperti yang kuharapkan.
Aku senang tak spt yg kauharapkan. Sekarang jika kau memberi arah ke kedutaan, aku akan meninggalkanmu menyapu dan minum teh.
Apakah kau ingin bertaruh denganku?
Bagaimana jika aku memberi kehidupan bagi burung ini lagi?
Kau serius?
Jika aku bisa melakukannya, kau tinggal 3 bulan berlatih denganku untuk Kumite.
Dan jika kau tidak bisa?
Oke, bagaimana jika sebuah undangan ke Kumite. Tanpa reservasi.
- Jadi ada cara lain aku bisa menang? - Tidak. Aku menang, kau akan bertahan.
Jika kau menang, kau pasti akan mati.
Tiga bulan? Aku akan tinggal disini seberapapun lamanya untuk belajar apapun yg kau baru lakukan.
- Itu akan memakan waktu lebih dari tiga bulan. Itu semua yg kita miliki. - Ini luar biasa.
Aku baru saja mendarat dan bertemu Nona Miyagi di jalan ke pasar.
Kami menyebutnya sinkronisitas.
Inti dari pekerjaanku adalah kesederhanaan.
Kita memakai apapun yg bekerja untuk mengalahkan lawan. Kita mulai dengan berdiri. Lalu tambahkan dengan kecepatan.
Inti dari seni beladiri adalah belajar menggunakan kekuatan dan kecepatan untuk mengalahkan musuh.
Langkah pertama adalah pakaian yang tepat.
Langkah kedua adalah diet yang tepat. Darimana kau dapatkan ini?
Langkah ketiga adalah berdiri dengan benar.
Seperti ini.
Jangan bergerak.
Aku ingin suara bel ini menenggelamkan suara..
..yang memberitahumu apa yang kau bisa dan tidak bisa lakukan.
- Wanita yg menang Kumite akan lebih keras lagi. - Jika aku benar2 memukulnya, akan mematahkan tanganku.
- Apa itu yg kau inginkan? Tidaklah. - Tapi ini adalah masalah antara kau dan bel.
Apakah aku harus takut untuk hidupku lagi?
Tidak buruk bagi seseorang yang dibesarkan di bawah langit yg salah.
- Makan makanan yang salah dan mengejar pelangi.
Apa kau selalu memperlakukan muridmu seperti ini?
Atau mungkin aku hanya beruntung?
Kau terlalu banyak bicara.
- Dapatkah aku bertanya sesuatu? - Jika kau harus.
Apa dia membuatmu patah hati? Apakah itu sebabnya kau begitu marah dengan dunia?
Kau bisa bilang seperti itu. Ya.
Mengapa kau tidak menghadapinya, dan membawanya dalam kungfu mu?
Aku telah melewatkan kesempatanku, jadi kau menjadi pedangku untuk balas dendam.
Kau akan memenangkan Kumite untukku.
- Lalu apa? - Lalu kau mendapatkan uang dan kembali ke hidupmu.
- Kembali ke jalanan? - Ini akan menjadi pilihanmu.
Kembali bekerja.
Apakah itu sebabnya kau temukan dirimu sendiri di sini, sendirian di kuil?
Aku tidak pernah sendirian.
Tidakkah kau memiliki roh yang mengikutimu?
Ayahku?
Aku tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Satu2nya kenangan yg kumiliki, menghilang bersama dengan tas ku.
- Aku ingat dengan jelas suaranya. - Mengapa kau bersedih?
Dia masih hidup, jika kau bisa mendengarnya.
Hanya saja..
Aku takut lupa bagaimana wajahnya.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, Jane.
Karena kematian bukanlah akhir, kita tidak pernah sendirian.
Rohnya selalu bersama kita.
Setidaknya kau masih memiliki foto. Itu sesuatu kan?
Kau benar. Kita perlu minum.
- Aku akan membuat teh? - Teh itu untuk pemula.
Untuk ayahmu. Untuk siapapun. Pelan2, itu keras...
Lumayan.
Bukannya aku mengeluh, tapi apa yang kita lakukan di sini?
- Kau lihat orang besar disana? - Orang yg bersama pacarnya? Ya.
- Belikan dia minum. Katakan padanya, dia sangat tampan. - Apakah ini semacam tes?
Hanya memulai perkelahian.
Hei, bocah besar. Aku merindukanmu tadi malam.
Kau bisa bersamaku malam ini, tapi aku menginginkan sepanjang malam.
Katakan pada boneka kecil pemalu mu untuk berhenti meringis padaku.
Dasar pelacur sialan!
Apa?
- Cukup! - Siapa kau?
Aku gurunya, dan dia keluar melewati jam malam.
Dan ini adalah sekolah malam.
Ayo, bersenang2 selesai. Saatnya pergi.
- Apa yang kamu lakukan padanya? - Dim mak. Sentuhan Kematian.
- Dia akan mati? - Tidak jika ambulan datang tepat waktu.
Bernapas, fokus, serang.
Wai, kedatangan mu menyalakan api Kumite.
Dan kau, kau begitu mengesankan saat di pasar. Semoga ada kesuksesan yg sama disini.
- Dimana dia? - Belum tiba. Kuyakin perahunya segera tiba sekarang.
Ngomong2, beberapa petarung masih hilang. Ada beberapa kontestan yg bagus. Persaingan akan sengit.
- Salah satu temanmu? - Sang? Dulunya.
- Dia mengurus orang2 hebat. - Aku mengerti.
Tidak, ini terlalu liar.
Hei, Muay Thai, kan? Pernah bermain di Bangkok. Aku menendangnya selama 2 ronde.
Menendangnya keluar di ronde ketiga dan menghentikannya ronde ke-4. Dan siku orang2mu.
- Hei bagaimana denganmu? - Oh, aku dari Brasil.
- Tidak, bukan dari mana. Apa? - Oh, capoeira.
Aku tahu tentang itu. Jangan tersinggung, kau nampak lebih seperti model dari seorang petarung.
Lama tak jumpa Wai.
Sesuai yang dijanjikan, Nona Ling Chow.
Kami merasa terhormat, Nona Chow. Silakan baca formulirnya dan tanda tangan di bawah.
Apa ini?
Sebuah formalitas.
- Maaf. Untuk apa? - Kau tidak perlu bisa menulis untuk bertarung.
Guru Shu. Muridmu bukan orang Cina.
Kekuasaanmu dalam observasi yang meluluskan. Dia dari Amerika.
Dan kau berharap memasukkan orang Amerika bersaing dalam Kumite atas nama mu?
Ya.
Oke.
- Apa yang dikatakannya? - Jika kau cedera atau terbunuh selama turnamen, mereka tidak akan bertanggung jawab.
- Dan kupikir semua kaligrafi itu buang2 waktu. - Penulis yg lebih baik, Petarung yg lebih baik.
Tunggu di sini.
- Kau adalah murid master Shu, kan? - Ya.
Luar biasa. Maksudku, Selamat datang.
- Maaf, siapa anda? - Kau begitu terus terang, begitu Amerika.
- Kau tidak menjawab pertanyaanku. - Aku suka menganggapku sebagai pelanggan paling semangat dalam Kumite.
Jika ada sesuatu yg aku bisa lakukan untukmu, sementara kau masih di sini, apa saja. Hubungi aku.
- Aku siap melayani. - Terima kasih.
Sekarang, aturannya. Kau bisa menang dengan meng-K.O. lawanmu atau..
..dengan memaksa dia menyerah atau...
Selamat datang di pertemuan ke-435 Kumite.
Kalian semua telah diundang untuk satu alasan.
Dalam pilihanmu di seni bela diri, kalian tunjukkan apinya dan kami melihatnya.
Sejak lama, kami telah mengikuti praktek2 tradisional dalam seni bela diri.
Dengan kemampuan besar datang risiko besar.
Seperti pendahulunya, kau harus siap untuk menghancurkan atau dihancurkan.
Menumpahkan darah atau berdarah.
Untuk mengambil nyawa atau kehilangannya.
Jadi, komitmenmu kerendahan hati kami.
Sekarang kami akan menghormatimu dengan layak sebagai pahlawan Kumite.
Aku senang melihatmu menghormati kesepakatan kita.
- Apakah itu mengejutkanmu? - Tidak, tapi pilihanmu mencari murid, ya.
Ingat ketika kita masih muda? Kita tertawa bagaimana orang Amerika bertarung.
Mereka adalah aib terhadap kung fu. Kau mengatakan, dan aku kutip:
"Tapi mereka berdarah dengan baik." Kita masih muda. Kami ingin pertarungan yang adil.
- Dalam semua babak dan di final. - Di final?
Aku tidak melihatnya.
Para wanita. Kuharap Kumite ini memungkinkanmu untuk menempatkan kebencianmu di belakang
- Dan mengembalikan persahabatanmu yg hilang.
Tamu-tamu kita mencintai ketegangan di sini, tapi simpan itu untuk pertarungan. Oke?
Ayo.
=== MisterC-13 Januari 2017 ===
- Bagaimana kabarmu? Kau terlihat stres. - Tidak.
- Kau tidak gugup kan? - Tidak.
- Tiger Balm. Bau penderitaan. - Kisah kehidupanku.
- Kau mau? - Ya.
Ini barang bagus. Buat dirimu nyaman dan hangat.
Apakah kau ingin makanan protein?
- Ya, aku tidak benar2 makan.. - Tidak? Tidak.
Pernah ke Phoenix? Aku bertarung di kurungan di sana. Kota yg bagus. Panas seperti neraka.
Bertarung di Texas juga. Di belakang bar.
Kau sangat ramah.
Tuan2 dan Nyonya2. Pertandingan pertama di Kumite ini...
Nomor dua, Wutang..
Melawan nomor tiga, taekwondo.
Kau nomor dua, Jane.
Selamat datang di hutan, sayang.
- Siap? - Siap. Siap?
Ayo semuanya! Berikan kami sedikit pertunjukkan!
Pemenang dari pertandingan pertama...
...adalah nomor dua, Jane Jones.
Bernapaslah.
- Shu... - Sshh.. Tarik napas, amati, pelajari.
Pertandingan berikutnya. Nomor lima, Hou Quan melawan nomor enam, Tinju.
Siap? Siap?
Pemenang dari pertarungan ketiga: Nomor lima, Lam Mai Wai.
... Ziranmen melawan nomor empat, kung fu kera.
Putaran berikutnya, nomor empat belas...
Dia telah selesai, kau pelacur gila.
Nomor satu, shaolin melawan nomor lima belas, Krav Maga.
Jadilah cepat dan kejam.
Siap?
Ling adalah pemenangnya. Ini adalah akhir dari babak pertama.
Pergilah mandi.
Selamat, Nyonya. Tampaknya ini menjadi turnamen besar tahun ini. Para tamu senang.
Mengapa?
Bukan hadiah atau kejayaan yang telah membawaku kembali.
Ini adalah harapan bahwa persoalan antara kita akan terbayar disini.
Semuanya akan terbayar, Shu. Sekali dan untuk selamanya.
- Lihatlah itu. Selamat Datang di Kumite, kan? - Selamat Datang di Kumite.
Aku beritahu, siapa pun yang memenangkan ini, berdiri di malam yg semestinya di Hong Kong.
- Setuju? - Ya. Setuju.
Apakah kau baik-baik saja disana, Cuckoo Bear?
Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.
- Kau tidak suka padaku ya? - Tidak begitu.
Tapi kau menyukai semuanya kecuali aku.
Karena kau tahu bahwa kita akan bertemu di panggung.
- Dan aku akan menutup mulutmu untuk kebaikan.
Senang mengetahuinya, bodoh.
- Hei. - Permisi, Nona kecil pemukul tas. Apa itu?
Itu kau. Lamban. Mudah diprediksi. Mudah dipukul. Nona pemukul tas!
Tenang, vanila dan lemon. Simpan tenagamu untuk turnamen, oke?
Gurumu telah membuatmu percaya bahwa kau adalah Wutang yg benar.
Aku akan menunjukkan bahwa kau bukan.
Aku sudah tak sabar. Mungkin dia tidak mencapai babak selanjutnya juga.
- Hei, sepertinya, anak papi ini datang sendirian kali ini. - Aku tidak mencari masalah.
Aku tidak peduli jika kau mencuri uangku. Aku hanya ingin fotonya kembali. Hei, Blondie.
Kau berani juga datang ke sini dan memperlakukan kami seperti pencuri?
Aku tahu kalian memilikinya. Aku tidak ingin melukai kalian. Woo..
- Gadis kulit putih jadi marah. - Berikan saja fotonya, maka aku akan pergi.
Mereka tidak berharga untuk kalian.
Maksudmu ini? Bukan kau.
Aku menyimpannya sebagai suvenir.
Apakah kau menginginkannya? Sayang sekali.
Selamat tinggal, Ayah.
Apakah kau sudah gila? Shu. Menggunakan keahlianmu untuk balas dendam?
- Mereka membakar foto ayahku. - Seperti pedang bagus memotong anjing liar. - Maaf.
- Kau bukan lagi muridku. - Aku kehilangan kendali.
Ya, dengan seni yg aku telah ajarkan padamu. Aku takkan mundur dan jangan kehilangan kendali di Kumite.
Beriku kesempatan lagi. Untuk apa? Untuk cedera dan mati? Tanpa kontrol dan fokus, kau tak ada kesempatan.
Dan aku tidak akan mengambil bagian didalamnya. Shu.. Selamat tinggal dan semoga berhasil, Jane.
Pergi.
Hotel Langham
Ini uang yg banyak, Mr. Sang. Jangan macam2 dengan kami.
Taruhan Anda aman bersama saya, Pak.
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
Katamu kau adalah pelanggan paling setia Kumite. Kurasa kau adalah parasit.
Aku seorang penjudi, ya. Kau juga.
Bedanya, aku hanya bertaruh uang saat kau bertaruh... Yah...
Semuanya. Sekarang, apakah kau hanya datang untuk menghinaku..
- Atau ada sesuatu lainnya yg bisa kulakukan untukmu? - Ya, ada.
Aku berharap kau bisa mengatakan padaku jika kau pernah melihat orang ini.
Dia nampak tidak asing. Apakah ini ayahmu?
Dia datang ke sini untuk bersaing 18 tahun yang lalu dan tidak pernah kembali.
Aku turut prihatin. Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Tapi ini hanya dugaan. Ayahmu Amerika. Dia datang dari luar. Peluang yg berat menghadapinya.
Mereka makin meningkat untuk setiap babak, sama seperti mereka akan makin keras melawanmu.
- Apakah kau melihat simetri? Ini aneh. - Jadi dia berhasil sampai babak terakhir?
Aku tidak ingat. Aku ragu itu.
Lihat pertarunganku besok, mungkin itu akan menggoncang ingatanmu.
Aku melihat ke depan untuk itu. Ngomong2...
Klienku bertaruh pada lawanmu. Tapi aku tidak. Belum.
Jadi menangkan yg satu ini buat kita berdua.
Aku punya ide. Satu juta menjadi lima juta.
- Apakah kau benar2 ingin menanggung resiko ini? - Itu akan diatur sendiri.
Babak Senjata. Nomor sembilan, Nunchaku..
..melawan nomor tujuh, Halberd(tombak).
- Dimana gurumu? Dia meninggalkanmu sendiri? - Kisah hidupku.
Siap? Siap?
Pemenang dari babak senjata adalah nomor sembilan, Sunny Jaa.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Tentang apa?
Orang ini, apa kau mengenalinya? Aku yakin dia bertarung di Kumite.
Orang Amerika, ya. Sudah lama sekali.
Orang yg mungkin sudah menjadi juara jika ia berani muncul untuk final. Apa maksudmu?
Yah, kami heran, bagaimana bisa seorang yg bertarung dengan sangat baik bisa kehilangan semangat sebelum final.
Pertarungan selanjutnya, senjata. Nomor dua, pedang dua tangan
melawan nomor lima, guan dao.
Siap? Siap?
Senjata Babak kedua, pemenangnya...
... Nomor dua, Jane Jones.
Pertandingan berikutnya. Nomor dua belas, pedang ganda
melawan nomor tiga belas, pedang.
- Olah raga yg bagus. - Terima kasih.
Doakan aku. Aku harus memotong daging orang gila.
- Hati-hati, dia tidak benar2... - Tepat di kepala?
Katakan padaku mengenai itu.
Ini pasti bisa. Tangkap orang gilanya dengan ujung jari kaki.
Siap? Siap?
Tidak! Cassidy! Apa kau gila?
Lepaskan aku! Apa kau tak melihat apa yg terjadi disini?
Lepaskan aku! Tidak! Hentikan ini!
Kau selanjutnya.
Lepaskan aku! Cassidy! Lepaskan aku!
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu
Keluar sekarang! Cassidy!
Cassidy! Cassidy!
Cassidy! Hentikan! Hentikan itu!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Hai... Hai... Astaga. Tolong panggil dokter!
Bernapas. Bernafas. Kau akan baik2 saja. Kau akan baik2 saja.
Dokter!
Cassidy? Cassidy?
Svietta akan membunuh Jane. Aku pastinya akan menang.
Ini membawa kita menuju akhir dari babak Senjata. Sekarang kita akan masuk ke semifinal.
Pertandingan berikutnya. Nomor satu Ling Chow melawan nomor sembilan..
Sunna Jaa.
Sial! Sial! Sial!
Bantu aku melalui ini.
Kau memenangkan babak semifinal. Jadi apa, begitu saja?
Kau sudah selesai? Tak ada yg tersisa di tangki?
Ayah, ayolah. Katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
Berikanku tanda. Tolong, berikan aku tanda.
Berikan aku tanda...!!!!
Pemenangnya adalah nomor satu, Ling Chow.
Pertandingan berikutnya. Nomor dua, Jane Jones..
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
Kumohon...
Tolong ayah, aku takut.
Aku takut.
Kurasa ayah tidak kemari untuk membantumu.
Jadi, begitu saja? Kau menyerah?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau dan orang Australia itu adalah teman. Mengapa kau tidak menemui pelacur gila yg membunuh temanmu itu?
- Apa gurumu mengatakan padamu untuk kemari? - Tidak, dia tidak peduli padamu.
Maksudku, dia disini hanya untuk membayar perhitungan dengan master Shu.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia peduli padaku. Oh tapi ngomong2...
- Dimana gurumu? - Kami sedang...
Lupakan saja.
- Dia membuangmu? - Ini bukan... Ini rumit.
Baiklah.
Sayang sekali. Mengalahkan orang Rusia itu akan sangat mudah.
Tapi bukan untukmu, tapi untukku. Tapi untuk mengalahkanmu di final...
Aku telah memimpikannya.
Bagaimanapun juga, ini sepertinya kau bukan lawan yang mudah diatasi.
Pertandingan berikutnya. Nomor dua, Jane Jones..
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
Jadi pertarunganmu sudah berakhir bahkan sebelum dimulai?
Jangan pernah lengah terlalu cepat, Sang.
Kita hampir kehabisan waktu.
Panggilan terakhir! Nomor dua, Jane Jones..
..melawan nomor tiga belas, Svietta Chekhov!
Boneka kecil, kau seharusnya tidak kembali.
Siap? Siap?
Ayo!
Pemenang di babak ini...
..nomor tig...
Itu untuk Cassidy!
Dan itu untuk kami semua.
Pemenangnya adalah nomor dua, Jane Jones.
Kau bertarung dengan gagah berani hari ini.
- Dan dengan demikian, kau buatku membayar sedikit uang.
- Apa sih yang kau inginkan? - Selamat ya.
Dan jika perlu, untuk melindungi nilai taruhanku di final besok.
Namun, kurasa itu tidak perlu.
- Kau tak akan berhasil. - Aku pasti bisa.
Astaga, kemiripan ini benar-benar aneh.
Terutama sekarang. Tapi...
- Luka2mu nampaknya lebih buruk daripada dia dulu. - Apa maksudmu?
Itulah sebabnya mengapa aku tidak menggunakannya padamu, seperti yang aku lakukan padanya.
Dia tak memberiku pilihan, kau lihat. Dia akan menang di final.
- Dan menghilangkan banyak uangku. Itu sesuatu yg tidak ada dalam kartu.
Dasar brengsek.
Dia menyebutkanmu. Dia mengatakan dia memiliki seorang gadis kecil, dan di sini kau sudah dewasa..
..dan bersiap untuk mengikuti jejaknya.
Nona Jones, kurasa kau tidak lebih cepat dari peluru. Ayahmu juga pasti tidak.
Tapi seni bela dirimu harus ditemukan dengan cara yang keras.
Bukankah tunangan Shu juga menemukannya dengan cara yang keras?
Ayahmu telah dikenang sebagai seorang Amerika pengecut..
..yang secara misterius menghilang sebelum final.
Dan kau akan dikenang sebagai salah satu yang cukup baik untuk sampai disana.
Hanya tidak cukup baik untuk menunjukkan.
Untuk sebuah pertarungan yg kau tidak memiliki kesempatan menang. Ini jadi yang terbaik untuk kita.
Kemarilah.
Tugasmu hampir selesai.
Siapa dia?
Dia adalah kakakku, Jake. Dia dan Shu hampir menikah.
Kami sangat bahagia. Seperti satu keluarga.
Dia membuat hanya satu kesalahan.
Shu meninggalkan dia dan mematahkan hatinya.
Dia bunuh diri demi dia. Sama seperti aku sekarang akan mematahkan hatinya.
Demi dirinya.
Jadi itulah yang mendorongmu? Kebencianmu?
Tidak pernah membenci. Hanya cinta berubah menjadi racun.
Ayo.
Shu!
Bernapas. Tulang rusukmu patah.
Beberapa pendarahan internal.
Itu kegilaan untukmu karena mengirimnya padaku.
- Apa yg akan terjadi jika aku tidak kembali? - Kau akan bertahan dan melupakan ide gila untuk datang kemari ini!
- Tapi aku sudah sangat dekat! - Dekat apa? Kematian?
Apakah kau tidak mengerti betapa beruntungnya dirimu, Jane?
- Jika aku menyerah, dia menang. - Siapa?
Sang. Dia mengatakan itu semua. Dia membunuh ayahku.
Jadi, ini yg mendorongmu? Balas dendam?
- Apakah kau tidak belajar apa-apa dariku? - Aku telah belajar lebih daripada yang kau tahu.
Pria yg di altar mu. Kukira Sang membunuhnya juga.
- Aku tahu. - Kau tahu dan kau tidak melakukan apapun?
Meskipun Sang tersebut jahat,
orang2 baik harusnya jangan berusaha balas dendam.
Aku tahu apa yang kamu maksud dengan sinkronisitas sekarang.
Aku selalu berpikir bahwa pesan itu untukku...
...dan sekarang aku tahu itu untukmu.
Balikkan.
"Semua yang diperlukan untuk kejahatan tumbuh adalah...
...jika orang2 yg baik tidak melakukan apapun."
Kau benar, Jane.
- Dia gila. - Shu telah menyembuhkannya.
Tidak ada rahasia Cina kuno dapat menyembuhkan patah tulang dalam satu...
... malam.
Mustahil.
Kau sembuhkan pikiran, tubuhmu akan mengikuti. Tapi itu adalah ilusi.
Rasa sakit sekedar tidur. Bangunkan itu.
Kau tahu kau sangat berani untuk datang dan menghadapiku setelah apa yang terjadi kemarin.
Pilihan ada di tanganmu. Aku kemari untuk menang. Itu saja.
Aku juga.
Siap? Siap?
Kau tidak perlu mati untuk kalah. Takkan ada yg menyalahkanmu jika kau memutuskan untuk melangkah keluar garis.
Aku tidak punya pilihan selain menang.
Dia tidak akan bertahan. Dia telah selesai.
Tidak, kurasa tidak.
Kau mau kemana, Sang?
Turunkan senjatanya! Turunkan senjatanya!
Kau bilang taruhanku aman. Kau tahu aturannya, Tn. Sang.
Ini terbaik yg bisa kau lakukan. Kematian yg cepat lebih baik daripada apa yg telah kurencanakan untukmu.
- Katakan pada mereka kebenarannya dulu, Sang. - Apa yang kau bicarakan?
Kebenaran apa? Sang?
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Dia tidak bertanggung jawab atas kematian Jake. Dia tidak bunuh diri.
Aku membunuhnya agar bebas utang, itu saja. Dia akan menghancurkan reputasiku.
Shu sudah tahu itu, tapi dia tidak pernah mengatakan kepadamu.
Dan jika kau fokus pada kemarahanmu terhadap dia, dia takkan ragu2 membunuhmu.
Maafkan aku, Wai.
Peluru mata biru dari barat. Aku tidak melihatnya datang.
Untuk pertama kalinya, penghormatan tertinggi kami diberikan kepada seorang pejuang yg lahir di bawah langit yg jauh.
Jane Jones, kami salut atas keberanian dan keterampilanmu. Dan lawanmu juga.
Selama berabad-abad, Wutang dan Shaolin telah menjadi saingan dalam seni bela diri Cina.
Kuharap bahwa mulai dari sekarang, lingkaran itu akan bergabung bersama2.
Angkat tangan begini
=== MisterC-13 Januari 2017 === Terimakasih sudah menggunakan sub ini...