Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Kau pasti bercanda.
Jessica, kenapa?
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Jadi aku beri tahu wanita itu,
"Dengan apa yang telah disumbangkan olehku dan suamiku ke museum...
... selama bertahun-tahun, kita harus menjadi bagian dari koleksi permanen. "
Oh, lihat siapa yang datang.
Jessica, maaf sekali aku terlambat.
Kau sudah bicara dengan Michael?
Dia masih di Dubai mencoba untuk mendaratkan orang-orang Arab kaya.
Semoga, dia akan segera kembali dengan kabar baik.
Ayo kita bicara secara pribadi.
Simone, setingkat denganku. Seberapa burukkah? Robert tidak mau memberitahuku.
Jaksa ingin bertemu Michael segera setelah dia kembali.
Para investor terus mengawasinya.
Pasti Robert juga diawasi.
Kau tahu sifat dia. Selalu yakin dia bisa menarik...
... kelinci keluar dari topinya. / Jika ada yang bisa,
pastilah Robert. / Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang terjadi jika Michael tidak dapat mengumpulkan cukup uang?
Aku yakin dia akan berhasil. / Robert, apa yang terjadi dengan...
... para investormu? Mereka telah menunggu uang kembali. Berapa banyak...
... yang bisa bisa kau kumpulkan? / Aku mau ambil...
... segelas anggur.
Kenapa kau sangat kesal?
Karena aku ingin tahu yang sebenarnya!
Berapa banyak masalah yang kita hadapi?
Sayang, percayalah padaku.
Kau tidak perlu khawatir.
Michael dan aku sudah mengurusnya.
Jangan mengkhianatiku, Robert.
Kita dapat membicarakan hal ini nanti, tetapi sementara itu,
kita punya tamu.
Kami sudah lama melakukan itu.
Hei, kalian tidak boleh masuk ke sini.
Robert Calders?
FBI.
Apa-apaan ini? / Rumahmu bagus.
Kau tidak bisa masuk ke sini seperti ini.
Robert Calders, kau ditahan karena penipuan investasi.
Aku sudah bilang.
Sudah kubilang ini akan terjadi! Sudah kubilang...
... ini akan terjadi! Teganya kau melakukan ini padaku!
Robert, kau sudah berjanji kita akan baik-baik saja!
Sudah kubilang!
Masih banyak di belakang. / Oke, aku mengerti.
Hanya itu saja.
Orang tuaku berada di Jenewa sampai akhir...
... bulan ini, jadi kita bisa memakai seluruh tempat ini.
Setidaknya, kau memiliki orang tua yang bisa kauandalkan.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan. / Menurut pengacara Michael...
... mereka bisa keluar dalam tiga hingga lima tahun.
Itu tidak terlalu lama. / Simone, mereka mengambil semuanya!
Robert pasti meninggalkan sesuatu atas namamu.
Satu rekening.
86.000 dan recehan. / Jessica,
kau adalah wanita terkuat yang kukenal.
Kau akan bangkit dari masalah ini; Kita berdua akan melakukannya.
Dan jika kau butuh uang--
Simone, tolong, kau sudah terlalu murah hati.
Setidaknya kita tidak perlu khawatir tentang anak-anak.
Ya.
"Allison."
Itu pemakaman yang bagus.
Ayahmu bukan orang yang mencolok.
Tuan Martin,
pidatomu cantik sekali.
Cam sudah seperti saudara bagiku.
Kemari.
Dia sangat mencintaimu.
Aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Rasanya baru kemarin kita di sini saat pemakaman ibumu.
Sudah tiga tahun.
Apakah menurutmu Ibu dan Ayah bersama lagi?
Iya. Menurutmu?
Entah.
Kuharap begitu.
Aku benar-benar berharap kalian...
... mau mempertimbangkan kembali untuk tinggal bersama kami.
Kalian akan menyukai New York.
Dan paman kalian, anak-anaknya; Kami akan senang bersama kalian.
Bibi Monica tidak perlu repot.
Kami akan baik-baik saja. Kami bukan anak-anak lagi.
Kamu bukan anak-anak lagi.
Kau pasti tumbuh terlalu cepat.
Sampai bertemu lagi di rumah.
Jessica?
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membaca tentang kecelakaan pesawat Cameron di koran,
dan aku harus datang.
Baru tahu tentang istrinya. Kanker? Sangat menyedihkan.
Apa yang kauinginkan?
Aku ingin melihat Allison.
Aku ingin bertemu putriku.
Allison,
kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Sampai bertemu nanti. / Tunggu, bagaimana dengan sarapan?
Aku bertemu teman-teman. Aku akan makan nanti.
Kau harus menghabiskan waktu bersama adikmu.
Aku menghabiskan waktu dengannya.
Aku baik saja. Tidak apa.
Kau harus main keluar juga.
Mengapa kau tidak sms Erica? / Baik.
Sampai nanti.
Kau telah menandatangani hakmu...
... sebagai ibu pada hari kau memberikan Allie untuk diadopsi.
Ya, aku sadar.
Itu keputusan tersulit yang pernah aku buat.
Dan yang terburuk. / Tidur dengan bosmu...
... yang sudah menikah pasti menaikkan peringkatmu.
Hei, maaf mengganggu.
Kudengar dari orang-orang. Bisakah kita bertemu setelah pertemuan ini?
Aku akan datang ke kantormu segera setelah di sini selesai.
Terima kasih.
Dengar,
aku datang ke sini bukan untuk menggali masa lalu.
Aku sudah membuat pilihan, dan aku telah menjalaninya untuk waktu yang lama.
Tapi semuanya telah berubah.
Sekarang aku wanita yang berbeda.
Orang tidak berubah. Orang hanya bertambah tua.
Aku tidak berharap kau...
... mengerti atau bahkan memercayaiku,
tapi Allison itu anak kecil...
... dan dia kehilangan satu-satunya orang tua yang pernah dikenalnya.
Kau pikir dia tidak berhak mengetahui...
... satu-satunya orang tua yang masih hidup? / Tidak, jika orang tua itu...
... hanya tertarik pada warisannya.
Aku bisa saja mendekati dia secara langsung.
Tapi aku datang padamu lebih dulu karena rasa hormat.
Cameron memercayaimu untuk melakukan yang terbaik bagi Allison,
dan satu-satunya yang aku inginkan...
... adalah melakukan apa yang terbaik untuk putri kami.
Jika Allison mau, kau bisa menemuinya.
Tapi aku akan mengawasimu.
Silakan saja.
Aku tidak perlu menyembunyikan apa pun.
Semua orang punya sesuatu yang disembunyikan.
Aku mendapatkanmu.
Oke. Ini dia.
Hai, Sydni!
Ayah, lebih tinggi! / Baiklah, sayang. Ayo!
Ini akan menyenangkan!
Bukan kakak yang baik, ya?
Tinggalkan pesan.
Cole, kita perlu bicara.
Besok.
Aku tidak tahu ayahku memancing.
Ya. Dahulu.
Kami biasa pergi ke daerah utara setiap musim semi.
Kenapa kau berhenti?
Kurasa kami tak bisa menemukan waktu luang.
Maaf terlambat. Jalanan macet.
Mari kita mulai.
Ada banyak detail yang bisa kita bahas nanti,
tetapi ringkasnya adalah kalian masing-masing...
... berhak atas setengah harta ayah kalian.
Seperti yang disebutkan, bernilai sekitar $ 80 juta.
Allison...
... uangmu akan ditabungkan sampai...
... kau berumur 18, lalu seperti yang kau lihat,
ada struktur akses berjenjang.
Sejumlah tertentu setelah kau lulus kuliah,
lebih banyak lagi setelah kau memulai karir dan sisanya...
... diberikan bertahap tiap tahun sampai ulang tahunmu ke-40.
Sampai saat itu, ada gaji yang cukup untuk menutupi semua biaya hidup.
Tambahan apa pun yang muncul, kau harus dapat persetujuanku.
Baik.
Sydni...
Kau berada di bawah struktur berjenjang yang sama dengan saudara perempuanmu.
Tunggu, aku harus kuliah...
... dan mendapatkan pekerjaan sebelum mendapatkan warisanku?
Memang begitu. Ayahmu ingin memastikan...
... bahwa masa depanmu terjamin.
Bagus sekali. Terimakasih ayah.
Ada hal lain yang perlu kalian berdua ketahui.
Sesuatu yang ayahmu ingin kau tahu. / Apa itu?
Dia menulis surat untukmu.
Tentu saja ini...
... jauh lebih bagus daripada tempat yang sering kita kunjungi.
Ya, aku sudah punya...
... cita rasa untuk hal-hal yang lebih baik. / Seperti aku.
Jadi bagaimana kalau kita pergi ke kamarmu dan bertukar pendapat?
Menggoda.
Tapi bukan itu alasan aku ingin kau datang.
Minta Bourbon. Single barrel.
Terima kasih.
Pengacara akan jadi masalah.
Ingin aku membereskannya seperti yang terakhir kali?
Tidak. Menurutku tugas ini...
... untuk sesuatu yang sedikit lebih canggih.
Allison tersayang,
Ayah sangat berharap berbicara...
... denganmu secara pribadi ketika kau cukup dewasa untuk mengerti.
Kematian ibumu membuat Ayah banyak berpikir...
... tentang kematian Ayah sendiri, dan tentangmu dan kakakmu.
Sydni, kau tahu adikmu adalah anak adopsi,
dan kau tahu Ayah menyayanginya sama seperti Ayah menyayangimu,
tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui,
sesuatu yang ibumu dan Ayah telah putuskan untuk merahasiakan darimu...
... dan dari Allison. Ayah berselingkuh.
Itu tidak berlangsung lama. Ayah tersadar...
... dan memutuskannya. Tapi wanita selingkuhan Ayah itu,
dia hamil. Dia mengandungmu, Allison.
Ayah pikir pasti ibumu akan meninggalkan Ayah, tapi ternyata tidak.
Dia memaafkan Ayah.
Jadi ketika ibu kandung Allison berkata bahwa dia tidak bisa mengurusnya,
ibumu dan Ayah memutuskan untuk mengadopsi dia.
Tidak mengatakan yang sebenarnya, tidak memberitahumu...
... bahwa aku adalah ayah kandungmu, bukan adopsi,
sudah hampir tak tertahankan.
Ayah berdoa bahwa kau akan memaafkan Ayah dan kau akan...
... terus menyayangi dan merawat adikmu.
Ayah menyayangimu, Allie.
Dengan sepenuh hati. Ayah selalu dan akan selalu sayang...
... dalam kehidupan ini dan selanjutnya.
Penuh Cinta, Ayah.
Apa kau sudah tahu? / Aku tidak tahu. Aaron?
Sebagai pengacara ayahmu, aku harus menghormati keinginannya.
Kau berbohong padaku? / Maaf, tapi itulah yang diinginkan orang tuamu.
Dia berencana memberitahumu. / Kapan?
Entah. Tapi aku tahu itu sangat menyiksa hatinya.
Ini sangat kacau.
Dengar, aku sadar banyak yang harus dilakukan sekarang,
tapi ada faktor lain yang harus kita diskusikan.
Apa? Kau akan memberi tahu kami...
... kalau orang tua kami ada di CIA? / Wanita yang--
Ibu kandung Allison, dia ingin bertemu denganmu.
Dan setelah pengacaranya menyingkir, berapa lama...
... sebelum kau bisa mengadopsi anak itu?
Sudah kubilang aku masih butuh waktu untuk memenangkan hatinya.
Semoga tidak terlalu lama. / Kau tahu,
aku tidak bekerja secara kebetulan untuk sembarang orang.
Satu juta dolar merupakan kebetulan yang cukup besar.
Dua.
Maaf?
Dua juta.
Ayolah. aku membaca di koran berapa nilai orang ini.
Kau bisa membayarnya. Dengar, jika itu membuatmu...
... merasa lebih baik, aku akan menambahkan mobil sewaan secara gratis.
Aku tak percaya mereka akan membohongi kita seperti itu.
Aku tahu. Maksudku, aku mengerti mungkin ketika kita masih kecil,
tapi kau akan berpikir setelah Ibu meninggal, Ayah akan berani...
... dan memberi tahu kita kebenarannya.
Setiap kali Ibu menatapku,
beliau pasti teringat perselingkuhan Ayah.
Allie, Ibu menyayangimu.
Dia sangat menyayangimu, oke?
Aku berharap aku bisa berbicara dengannya tentang semua ini.
Aku tahu. / Ketika Ibu meninggal,
itu adalah pertama kalinya aku benar-benar berpikir...
... tentang memiliki ibu kandung.
Kemarilah.
Jadi menurutmu kau akan menemuinya?
Kurasa begitu.
Maksudku, mengapa tidak, bukan?
Kenapa tidak?
"Kepada putriku Allison...
Astaga!
Kepada putriku Allison.
Sempurna.
Aku senang kau setuju untuk menemuiku.
Aku tahu ini butuh banyak proses.
Pertama, aku hanya ingin mengatakan turut berduka atas kehilanganmu.
Kehilangan.
Tidak dapat membayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Bagi kalian berdua.
Terima kasih.
Ayahmu adalah pria yang luar biasa.
Kupikir begitu. / Allison, tolong jangan...
... menghakiminya terlalu keras. Dia membuat kesalahan.
Berapa lama kalian berdua bersama?
Aku tidak berpikir rincian dari hubungan itu penting.
Tak apa-apa. Dia pantas mengetahui.
Aku membantu ayahmu pada sebuah proyek di tempat kerja.
Itu saat awal, dan perusahaan sedang berjuang.
Dia sedang tertekan.
Lalu, kami bekerja sampai larut malam, dan...
dan satu malam berubah menjadi beberapa malam.
Lalu semuanya berakhir.
Dia bilang sudah punya istri dan anak perempuan,
dan dia ingin bersama mereka, bukan aku.
Apakah kau mencintai dia?
Iya.
Setidaknya kupikir dulu begitu.
Entahlah, aku tidak pernah jatuh cinta sebelumnya.
Jadi kenapa?
Kenapa kau menyerahkan putrimu?
Allison, aku sangat kacau saat itu.
Minum minuman keras, narkoba. / Kau terlihat...
... memperbaiki diri di suatu tempat.
Mengapa kau tidak menghubungi mereka?
Karena aku berjanji pada ibu dan ayahmu, aku akan menjauh.
Percayalah, aku sering ingin mengingkari janji itu,
tapi aku terlalu takut,
terlalu malu.
Jadi mengapa sekarang?
Ketika aku membaca tentang kecelakaan Cameron,
aku terhentak.
Aku harus kembali ke sini.
Aku tak bisa bersembunyi darimu lagi.
Warisan jutaan dolar Allie tidak ada hubungannya dengan itu?
Aku jamin, aku punya uang yang cukup.
Apa kau punya anak?
Anak-anak yang lain?
Tidak, Robert tidak mau punya anak.
Di mana dia?
Sebenarnya kami tidak bersama lagi.
Sayangnya, dia di penjara.
Anggap saja ambisinya lebih baik dari penilaiannya.
Aku terkejut kau akan menjelaskan secara terperinci.
Sudah kubilang, aku tidak perlu menyembunyikan apa pun.
Asalkan kau dan aku bisa dekat, Allison,
Aku tak mengharapkan hal-hal berubah dalam semalam. Sungguh.
Aku bahkan tak berharap kau memaafkanku.
Tapi aku ingin dapat kesempatan untuk mengenalmu lebih baik.
Tentu saja dengan persyaratanmu, dan kau tentukan waktunya.
Bagaimana hasilnya? / Aku baru saja pergi dari rumah itu.
Gadis itu akan mudah dipengaruhi,
tapi semakin cepat kau menyingkirkan si pengacara, semakin baik.
Jadi kau menulis surat untuk panitera pengadilan?
Itu kasar. Aku tak yakin percaya padanya.
Kau tidak memercayai siapa pun. / Ayolah, Allie,
kau harus akui. Agak aneh dia muncul tepat ketika Ayah meninggal.
Aku tak tahu harus berpikir apa, tapi dia ibuku.
Di atas kertas, tentu, tapi 13 tahun adalah waktu yang sangat lama.
Adikmu ada benarnya.
Oh! Harus pergi. Jangan menunggu.
Kau tak berpikir harus istirahat dari berpesta malam?
Begitulah caraku.
Itulah caramu sebelum Ayah meninggal.
Baik. Anggap saja aku kakak perempuan...
... dan aku memberitahumu harus berbuat apa. / Anak-anak, sudahlah.
Oke, aku minta maaf. Jangan khawatir, oke?
Aku memang khawatir. / Aku tahu.
Kau keren seperti itu.
Ya, aku ingin memesan selusin anyelir merah muda untuk pengiriman.
Sebenarnya, pesan 13 saja.
Dan aku ingin kartu ucapan,
"Allison sayang,
Aku tak bisa memberitahumu betapa berartinya itu bagiku...
... bertemu denganmu hari ini.
Aku hanya berharap ini adalah yang pertama dan akan banyak lagi nantinya.
Penuh sayang, Jessica."
Dan mengikuti pengacara juga. / Dan apa yang kau dapatkan untukku?
Tak banyak. Pria itu bekerja selama berjam-jam.
Pulang ke rumah untuk istri dan anak-anak. Bahkan tidak mampir ke bar untuk minum.
Bersabarlah, kau akan menemukan kelemahannya.
Kelemahannya adalah dia itu alat.
Aku butuh sesuatu yang bisa untuk mengancamnya atau menguburnya.
Aku hanya bisa menguburnya. / Aku suka caramu berpikir.
Untuk saat ini, tetap sesuai rencana.
Selain itu, aku masih membutuhkan sedikit waktu untuk mendapatkan hati Allison.
Dan bagaimana jika pria ini jujur seperti kelihatannya?
Aaron mengatakannya sendiri,
"Semua orang punya sesuatu untuk disembunyikan."
Aku tak percaya ayahku berselingkuh dengan sekretaris ini.
Sangat klise.
Sisi baiknya, kau mendapatkan seorang adik perempuan yang hebat.
Aku tak mengerti apa yang akan dia lihat pada wanita itu.
Ya. Masalah pasangan tidak ada yang benar-benar tahu...
... apa yang kan terjadi di antara mereka, kecuali mereka sendiri.
Cicipi.
Enak.
Ceritakan lebih banyak tentang ibu biologismu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku bertemu dia lagi.
Besok. / Pasti aneh.
Kau tahu apa yang sangat aneh?
Aku sebenarnya merasakan semacam hubungan dengannya.
Dia memang melahirkanmu.
Aku tahu, tapi aku dan orangtuaku begitu dekat.
Orangtuaku seperti makhluk asing.
Setidaknya, mereka masih ada.
Maafkan aku. Aku bahkan tak tahu mengapa mengatakan itu.
Tak apa-apa. Ini aku.
Kau bisa mengatakan apa pun yang kauinginkan.
Aku hanya...
Aku sangat merindukan mereka.
Hai.
Aku akan menjalankan beberapa tugas...
... dan kau SMS aku ketika siap untuk pergi.
Bergabung saja dengan kami.
Oh! Aku tidak...
Tolong, aku bersikeras.
Maksudku, kita semua harus saling mengenal satu sama lain...
... sedikit lebih baik, kan? / Ya.
Yakin. Baiklah. / Ikut denganku.
Bagaimana kabarmu? / Aku baik saja, terimakasih.
Beri tahu aku apa saja kesukaanmu?
Kesukaan? / Kau tahulah.
Minat? Film?
Aku seorang kutu buku ilmu pengetahun.
Seperti ayahmu.
Ya. Dia juga membawaku...
... menonton film-film John Hughes.
Aku suka itu!
Jenis musik apa yang Kaudengarkan?
Aku tidak tahu. Apa pun yang bisa membuatku menari.
Melinda, sudah berapa lama kau merawat gadis-gadis ini?
Oh. Empat tahun.
Aku telah menjadi pembantu rumah tangga...
... sekitar satu tahun sebelum ibu mereka meninggal.
Kau pasti melakukannya dengan baik.
Menurutku Allison wanita muda yang luar biasa.
Jadi, di mana kau tumbuh dewasa?
Di sini.
Bukan kota ini. Philladelpia Selatan.
Bukankah itu lingkungan yang keras?
Memang. Tapi mengajariku banyak hal.
Membuatku berusaha untuk sesuatu yang lebih baik.
Punya saudara laki-laki atau perempuan?
Tidak. Aku anak tunggal.
Bagaimana dengan kakakmu? Dia sekolah di mana? / Dia tidak sekolah.
Sydni cuti sekolah setahun.
Kecuali untuk cutinya yang sepertinya terus bertambah lama.
Aku yakin dia akan menemukan jalannya.
Apakah orang tuamu masih tinggal di sini?
Tidak. Ibuku meninggal ketika aku masih SMA. Overdosis.
Dan ayahmu? / Dia tidak pernah ada.
Maaf.
Aku turut berduka tentang ayahmu.
Aku masih tidak percaya beliau meninggal.
Aku terus berharap dia secara acak mengirimi aku SMS...
... atau menjemputku dari sekolah.
Ya.
Kedengarannya dia seperti ayah yang sangat hebat.
Permisi, Nyonya. Permisi.
Ya?
Sepertinya ada masalah dengan tagihanmu.
Masalah apa? Kenapa, tagihkan ke kamarku.
Aku tak yakin. Ada hubungannya dengan kartu kreditmu.
Kau bisa membicarakannya dengan manajer.
Ya, tentu. / Terima kasih.
Tunggu, apa maksudmu kartunya disita.
Akun? Itu atas namaku! / Seperti yang kukatakan, mereka berhenti...
Tapi itu uangku! Halo?
Halo?
Nona Calders? / Ya?
Aku, Brian, manajer.
Mohon tunggu sebentar!
Silakan masuk.
Hai. / Hai!
Kau seharusnya datang menemuiku.
Oh, aku baru mau ke sana.
Untuk tamu jangka panjang kami, kami secara berkala...
... untuk memperbarui seluruh jumlah pada kartu kredit;
Sepertinya jumlah pada kartumu kembali menurun.
Oh!
Aku yakin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Siapa namamu lagi? / Brian.
Brian. Ya, tentu saja.
Kau tampaknya terlalu serius dalam pekerjaan, bukan?
Tentang kartu kreditnya...
Tenang saja.
/ Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Menjauh dariku! Lepaskan aku!
Tolong! / Apa-apaan?
Sekarang dengarkan, Brian. Kau hapus semua tagihan itu...
... atau aku akan panggil polisi dan memberi tahu mereka kalau kau coba memperkosaku.
Apa? Aku bahkan tidak menyentuhmu!
Jangan berdebat soal rinciannya. Kau tahu betapa tipisnya...
... dinding-dinding ini, dan para tamu hanya mendengar aku menjerit.
Kau sudah gila.
Menghinaku tak ada gunanya. Lepaskan aku!
Mungkin kutelpon saja mereka sekarang. / Tunggu dulu.
Baiklah. Oke.
Sekarang pergilah dari sini.
Berapa harga untuk ini?
Aku bisa memberimu tiga ribu.
Apa? Harga belinya sepuluh kali lipat.
Itu hanya senilai yang bersedia dibayar seseorang.
Aku tidak membutuhkan pelajaran ekonomi. Aku ke sini...
... karena aku diberitahu kau orangnya masuk akal.
Begini saja,
kuberi 3500, tapi tak bisa ditebus lagi.
Jika ada yang membelinya maka barang ini hilang.
Jangan khawatir, Aku takkan kembali.
Yang benar saja!
Hei! Hei!
Kau melupakan sesuatu!
Ini!
Hanya ada satu kamar tidur,
tapi aku yakin kita bisa mencari jalan keluar.
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal.
Semoga tidak akan terlalu lama.
FBI itu tak punya hak untuk mengambil uangku. / Ya,
FBI tidak membutuhkan hak. Mereka adalah FBI.
Aku benci bertanya,
tapi aku mau pinjam uang tunai.
Tak masalah. Aku akan transfer ke rekeningmu.
Dengan bunga.
Bagaimana dengan masalah Aaron?
Sekarang aku mau ke sana.
Oh? / Ya.
Aku punya kejutan kecil untuknya malam ini.
Permisi. / Ya?
Maaf. Aku melihatmu masuk...
... dan aku harus bertemu denganmu.
Baiklah. / Aku tak pernah melakukan hal seperti ini,
tapi ada sesuatu tentangmu.
Dengar, aku minta maaf, tapi aku sudah menikah.
Aku tersanjung tapi aku sudah menikah. / Kita masih bisa minum.
Sebenarnya, tidak bisa. Benar-benar tidak bisa.
Kau kenal seseorang yang pandai komputer?
Tentu. Tak bisa mencuri banyak hari ini...
... tanpa dukungan teknis. / Seseorang yang bisa kau percayai?
Beberapa hubungan terbaikku dimulai di penjara.
Tenang. Dia di penjara karena penyerangan.
Sebagai seorang peretas, dia masih belum terkalahkan.
Mengapa? Apa yang kau pikirkan?
Jika Aaron memang tidak menyembunyikan apa pun,
maka menurutku kita harus memberinya sesuatu.
Dan...
Kita masuk.
Bagaimana kau melewati kata sandi itu?
Seorang pesulap tak pernah membagi rahasianya.
Oh, Aaron,
kau telah jadi anak yang sangat nakal.
Ini aneh.
Menurutku ini luar biasa.
Bukan makanannya. Keseluruhan ini, seperti,
makan malam keluarga.
Kurasa aku ingin kembali masuk sekolah.
Oh, itu hebat!
Aku hanya ingin menjadi normal kembali.
Tentu saja. Dan kau akan hidup normal.
Permisi, tapi aku harus pergi. / Oh! Kau telah keluar...
... hampir setiap malam seminggu ini.
Terima kasih untuk makan malamnya. Allie, jika butuh aku, telepon saja, oke?
Dia punya pacar baru.
Tommy.
Kau sudah bertemu dengannya? / Belum.
Mereka biasanya tidak pacaran lama.
Setiap orang berbeda dalam berurusan dengan kesedihan.
Bagaimana kau mengatasi kesedihanmu ketika ibumu meninggal?
Tidak terlalu baik.
Aku merusak diri sendiri.
Lama sekali dalam kondisi seperti itu.
Apa yang merubahmu?
Memilikimu.
Lalu kehilanganmu.
Setelah itu, sesuatu menyadarkanku.
Aku baru mulai membuat pilihan yang lebih baik.
Kau baik saja?
Ya.
Pikiranmu sedang berada di tempat lain.
Aku sedang memikirkan soal Allie.
Dia sekarang sedang dalam masa yang sulit.
Kau juga. Maksudku, kehilangan ayahmu,
merawat adik perempuanmu;
Itu pasti sulit.
Ya.
Tapi aku belum sepenuhnya ada untuknya seperti seharusnya.
Dia punya Melinda.
Dan ibu barunya tentu saja.
Kau tidak suka dia, ibunya?
Tidak!
Tapi Allie suka, jadi...
Aku harus menghargai itu.
Aaron Martin? / Apa yang bisa aku bantu?
Detektif Peters. Kami punya surat perintah...
... untuk menggeledah rumah dan kantormu. / Mencari apa?
Kau bercanda? / Tidak.
Hei.
Hei!
Kukira kau ingin semua dilakukan secara profesional.
Kau tidak menyarankan aku membayarmu?
Apa yang kaulakukan?
Yang satu sudah jatuh, bidik satu target lagi.
Si pembantu rumah tangga?
Aku tak membutuhkan tenaganya lagi.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Bukankah dia tampak seperti putri paling cantik?
Terima kasih untuk mandi spa-nya.
Seorang wanita harus selalu memperhatikan dirinya sendiri.
Dan kau harus terlihat cantik jika kembali bersekolah.
Benar.
Kau seorang wanita muda yang kuat, Allison.
Kau menjalani hidup yang sulit, tapi kau telah melaluinya...
... dengan ketenangan dan keanggunan.
Seperti dirimu! / Sungguh? Aku senang kau berpikir begitu.
Ngomong-ngomong,
aku ingin kau menjadi yang pertama tahu...
... kalau aku telah memutuskan untuk tinggal di sini di Philladelphia.
Itu hebat! / Ya.
Ini...
... rumah.
Apa yang kauinginkan?
Dompetku ada di sana.
Salah satu pengacara paling terhormat di kota ini banyak, Aaron Martin,
ditangkap hari ini karena kepemilikan video pornografi anak.
Polisi menuduh bahwa Martin mengakses situs web yang dilacak...
... oleh Departemen Special Victims Unit.
Ini bagian dari lanjutan investigasi...
... yang lebih besar yang kami laporkan...
awal bulan ini. Pria berusia 46 tahun,
yang sudah menikah dan memiliki putra berusia 10 tahun,
menolak berkomentar.
Aku tak percaya ini terjadi. / Ini pasti sebuah kesalahan.
Aku juga berharap begitu. / Tidak.
Tidak mungkin. Kuberitahu, Aaron adalah pria yang paling baik.
Jadi mungkin dia diretas.
Kenapa ada yang melakukan itu padanya?
Dia seorang pengacara;
Dia pasti punya banyak musuh.
Allison, Sydni. Senang bertemu lagi dengan kalian.
Hei, Tn. Kelton. / Hei.
Adrian Kelton. Aku salah satu mitra di sini.
Jessica. Aku ibunya Allison.
Silakan duduk.
Aaron bebas dengan jaminan,
tapi kami pikir yang terbaik adalah aku mengambil alih sebagai eksekutor.
Setidaknya sampai kasusnya diadili.
Dia tidak bersalah, iya kan?
Tentu saja, Allie. / Aku juga percaya dia tak bersalah.
Tapi membuktikan itu akan sulit.
Kau mengurus keuangan anak-anak ini, itu sangat bagus,
tapi siapa yang akan mengurus mereka?
Apa maksudmu? / Aaron juga...
... sebagai wali sah mereka, tapi sekarang si pembantu rumah tangga...
... harus pergi mendadak. Ada keadaan darurat keluarga.
Ibunya dirampok dan dipukuli sampai parah.
Jika kalian tidak keberatan, aku akan senang membantu.
Membantu...
... bagaimana?
Aku berpikir aku bisa tinggal bersama kalian,
membantu mengurus rumah. Kau tahu, hanya sampai...
... semua masalah ini beres. / Itu bagus sekali!
Sydni, apa kau keberatan?
Tidak.
Kurasa.
Rumahku istanaku.
Ini kamar mandi,
beberapa handuk. Bahkan sebuah handuk jubah.
Semua yang dibutuhkan seorang gadis.
Kakakmu di mana?
Dia sering tinggal bersama Tommy.
Aku sebenarnya agak khawatir.
Kau tidak suka Tommy? / Aku tidak suka...
... kebiasanaanya minum minuman dan hal lainnya.
Narkoba?
Kau tahu dia diterima di sekolah seni di New York?
Tapi sejak Ibu meninggal, dia...
Aku bahkan tidak tahu.
Dia bagai tersesat.
Kakakmu seperti aku saat seusianya.
Mungkin kau bisa membantunya.
Mungkin, tapi dia harus minta bantuan.
Aku sangat senang kau ada di sini.
Aku juga.
Aku merasa tidak semangat sekolah hari ini.
Semua akan baik saja.
Aku terus memikirkan Aaron.
Aaron pengacara yang luar biasa;
Jika dia tidak bersalah, dia akan bisa membuktikannya.
Kuharap begitu.
Aku berharap keadaannya berbeda, tapi sekarang kita bersama-sama,
dan aku yakin kau akan mendapatkan kehidupan yang terbaik.
Terima kasih.
Itu berarti bahwa kau tidak percaya. / Tidak.
Wartawan terus datang ke rumah.
Dan aku harus mengirim keluarga untuk tinggal bersama orang tuanya.
Menurutmu siapa yang mungkin telah melakukan ini padamu?
Itu yang sedang kupikirkan.
Mungkin seseorang yang kau tuntut atau apalah?
Pasti orang yang kehilangan uang karena diriku,
tapi itu sudah lama sekali sejak aku terlibat dalam proses pengadilan.
Kenapa seseorang melakukan sesuatu yang begitu keji?
Mereka pasti punya tujuan tertentu.
Seperti apa?
Jika aku dihukum, aku tidak bisa lagi menjadi wali Allison.
Menurutmu Jessica pelakunya? / Aku tak tahu.
Aku penghalang antara dia dan uang Allison.
Kukira dia punya uang. / Dia punya, tapi tidak banyak.
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang bisa diberikan adikmu.
Kenapa tidak memberi tahu kami sebelumnya?
Entahlah. Aku tak bisa memastikan motifnya.
Aku tak ingin menanamkan pemikiran itu di kepala Allison...
... seandainya aku salah.
Jessica tidak menyerangku secara terang-terangan. / Tidak.
Tidak.
Tapi dia bisa mendapat bantuan.
Kukira kau takkan kembali.
Berikan saja uangnya.
Ya, sepertinya sydni...
... tidak percaya Aaron bersalah.
Jangan khawatir tentang Sydni. Tetap pada rencana.
Kapan kau akan belajar memercayaiku?
Satu-satunya hal yang aku percayai adalah uang.
Ini. 3200.
Gelandangan.
Oh, hei! / Sydni?
Aku baru mau keluar.
Aku mengajak adikmu berbelanja sedikit nanti;
Jika kau mau ikut, kutraktir. / Oh, terima kasih,
tapi aku punya rencana dengan pacarku.
Tommy, kan?
Kapan-kapan ajak ke sini. Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Ya, tentu.
Seseorang telah mengendus-endus tidak pada tempatnya.
Ada yang mencurigakan dengan wanita ini sejak awal.
Ya, memang terdengar cukup gila. / Dan Aaron...
... satu-satunya yang mengenalnya sejak dulu.
Jadi sekarang Aaron sudah terusir, dia bisa terus...
... mengatakan pada Allie bahwa dia menjadi orang yang luar biasa.
Kurasa begitu, tapi adikmu masih anak-anak.
Bukankah uangnya akan tersimpan aman?
Ya, tapi dia mau menunggu.
Kau tak mau menunggu demi 40 juta?
Aku tahu.
Kemudian, ibunya Melinda diserang,
dan Melinda keluar, dan Jessica masuk.
Tunggu.
Kau tak berpikir dia ada di belakang itu juga?
Kau harus mengakui... Ini kebetulan yang sangat pas.
Jika menurutmu kau benar...
... tentang semua ini, maka kita harus pergi ke polisi.
Ya.
Kau benar.
Hai. / Hei, Bibi Monica.
Bagaimana keadaanmu? / Aku baik saja.
Kau pasti merindukan Melinda?
Ya. Tapi aku berbicara dengannya beberapa hari yang lalu,
dan kondisi ibunya sudah lebih baik.
Sydni bilang kalau ibu kandungmu tinggal bersamamu.
Jessica, ya.
Dia luar biasa.
Aku punya kabar baik.
Paman dan Bibi akan kembali ke Philadelpia. / Sungguh?
Dia hanya harus mengakhiri proyek yang sedang dikerjakan. Rumah sudah siap untuk dijual.
Itu bagus sekali! / Tidak sabar untuk menemuimu!
Sama.
Tapi kemudian aku membuatnya. Pesawat terbang, ayah! / Benarkah?
Ya. Itu menyenangkan! / Kakekmu membantumu?
Sedikit... dan nenek juga.
Itu terbang di atas rumah begitu dekat... oh, tunggu.
Kata Ibu aku harus tidur. / Sekarang, Ayah ingin kau memberi...
... Ibu ciuman dariku, oke?
Pasti. Aku rindu Ayah!
Ayah juga. / Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Sampai nanti.
Untuk istriku...
... dan putraku.
Kau pantas mendapatkan...
... yang jauh lebih banyak.
Asal tahu saja, ini bukan masalah pribadi.
Ini hanya bisnis.
Terima kasih.
Sudah larut malam. / Seharusnya sudah beres,
tapi seseorang memaksa untuk makan malam dan nonton film.
Halo? / Sudah beres.
Iya?
Paham? Sudah kubilang.
Layak setiap sennya. Mungkin lebih.
Terima kasih, tapi aku tak tertarik.
Ada seseorang di sana denganmu?
Ya, tentu. Terima kasih.
Aku benci promosi lewat telpon. / Mereka sangat mengganggu.
Peters. / Detektif?
Ya? / Ada sydni Timmons di sini.
Ingin bertemu denganmu soal kasus pornografi anak milik Aaron Martin.
Baik. Segera ke sana.
Jadi, kau bilang kalau ibu adikmu...
... menjebak Tuan Martin?
Aku tak bisa membuktikannya, tapi aku cukup yakin...
... dia mengejar warisan Allie.
Dan aku kenal Aaron;
Dia takkan pernah melakukan apa yang dituduhkan padanya.
Berapa lama kau mengenalnya? / Seumur hidupku.
Dia teman terdekat ayahku.
Aku benci memberitahumu ini,
tapi Pak Martin sudah mati.
Apa?
Bagaimana?
Terlalu dini bagiku untuk berkomentar,
tapi sepertinya dia bunuh diri.
Tidak.
Tidak, itu tak mungkin.
Aaron takkan pernah...
Baik. Aku akan menyelidikinya.
Jaga dirimu.
Terima kasih tumpangannya. / Tunggu!
Tinggalkan aku sendiri! / Allie, kita sudah kenal...
... Aaron selamanya. Aku berbicara dengannya kemarin. Dia sudah siap...
... untuk melawan kasus ini. / Sepertinya tidak.
Kau harus mengakui, setidaknya ada kemungkinan.
Jessica tidak membunuh Aaron. Dia bersamaku sepanjang malam.
Pasti ada seseorang yang membantunya.
Perkataanmu tidak masuk akal.
Allie, dengarkan aku.
Tidak! Jessica tidak melakukan...
... apa-apa selain mendukung sejak dia tiba di sini,
dan dia tidak meminta imbalan. / Dia meminta untuk tinggal bersama kita!
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu, Syd,
tapi kau benar-benar membutuhkan bantuan.
Allie!
Aku turut sedih, sayang.
Itu pasti Jessica.
Menjebak seseorang itu hal biasa, tapi pembunuhan?
Itu satu-satunya hal yang masuk akal.
Semua ini tidak masuk akal.
Aaron akan melawan tuduhan itu.
Dan dia akan menang. Dia pasti tahu itu.
Ini cara yang cukup rumit untuk menyingkirkan seseorang.
Ya Tuhan!
Pengusaha Cameron Timmons Meninggal Di Kecelakaan Pesawat Terbang
Oke, mau yang mana?
Breakfast Club atau Pretty In Pink?
Aku merasa tak ingin nonton film malam ini.
Yang terjadi pada Aaron memang tragis, aku tahu,
tapi kita tak bisa membiarkan diri kita terseret.
Ingat apa yang ayahmu sering katakan,
"Selalu lihat sisi baiknya."
Aku tak bisa melihatnya sekarang.
Aku tahu. Tapi kau akan melihatnya, aku janji.
Selain itu, kau sebentar lagi akan ulang tahun.
Mungkin kita bisa mulai merencanakan perayaannya?
Mungkin. / Tidak harus besar-besaran.
Kita bisa mengundang beberapa teman dari sekolah,
Erica, kakakmu.
Sydni punya masalah sendiri sekarang.
Ya, dia jarang ada di rumah.
Apakah semuanya baik saja?
Entahlah.
Dia menginap di mana? / Di rumah Tommy.
Oh.
Ya, satu hal yang aku tahu pasti,
kakakmu sangat menyayangimu.
Dia akan berusaha datang di pestamu, aku yakin.
Benar 'kan?
Permisi? / Kantornya ada di depan.
Tuan Thomas?
Kau siapa? / Namaku Sydni.
Cameron Timmons adalah ayahku.
Aku turut berduka.
Aku hanya ingin tahu-- / Mau tahu apa yang orang lain...
... ingin tahu, tapi sungguh, tak ada yang ingin tahu.
Laporan menyebutkan bahwa-- / Aku tahu isi laporan itu.
Laporan itu menyebutkan aku tidak melakukan pekerjaanku.
Laporan itu menyebutkan aku gagal untuk memeriksa...
... saluran bahan bakar. Saluran bahan bakar yang sama...
... yang kuperiksa selama hampir tujuh tahun.
Lalu apa yang sebenarnya terjadi?
Yang aku tahu yaitu aku melakukan pemeriksaan pesawat...
... di pesawat itu, seperti biasa,
dan hasilnya lolos 100%.
Jadi menurutmu ada seseorang merusaknya?
Kecuali kau percaya pada aktivitas paranormal semacam itu.
Lalu mengapa tidak ada penyelidikan?
Ada penyelidikan.
Tapi mereka tak bisa menemukan sesuatu yang konklusif di reruntuhan,
dan tampaknya...
... tidak ada yang berkepentingan yang berbicara.
Itu hanya...
... lebih bersih dan lebih mudah untuk menyalahkan semuanya padaku.
Bagaimana jika seseorang punya kepentingan tertentu?
Kau bisa mencoba memberi tahu polisi.
Aku tak keberatan mendapatkan kembali pekerjaanku.
Apa? Sekarang kakaknya yang jadi masalah?
Bukan masalah, hanya ketidaknyamanan.
Dia menelepon nomor ini akhir-akhir ini.
Pasti salah satu pacarnya. Tommy.
Bisakah kau dapatkan alamatnya?
Ya, aku bisa melakukan lebih dari itu. / Tak apa. aku akan mengurusnya.
Hei, kenapa kamu tidak mencoba mengurusku dulu.
Baik.
Yang benar saja, Jessica! Pengeluaranku lebih dari ini.
Hanya segitu yang bisa kudapat saat ini.
Jadi kau datang padaku...
... karena kau tak bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kau ingin ayah anakmu mati. Sekarang dia sudah mati.
Kau ingin pengacaranya mati. Dia juga mati.
Cole, tolong... / Kau tahu?
Yang kau dan aku miliki di sini seperti pernikahan.
"Bagi yang kaya atau miskin...
... Sampai mati memisahkan kita."
Oh! Dan pria yang bersamanya,
namanya Cole Flannery.
Tiga tahun di penjara karena pencucian uang.
Dan kau yakin itu pria yang sama dengan yang kau lihat...
... di luar rumahku? / Sangat yakin.
Sekarang, apa kau pikir aku gila?
Kita masih belum bisa membuktikan semua ini.
Kita jauh lebih dekat dari sebelumnya.
Sekarang mungkin detektif itu akan memercayaiku.
Ambilkan ponselku.
Bisakah aku menawarkan sesuatu, Detektif Peters?
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin menyita...
... waktumu terlalu banyak. / Kami akan membantu apa pun.
Silakan. / Mungkin putrimu...
... punya PR yang harus dikerjakan. / Apa pun yang harus kau katakan,
Allison harus mendengarnya. Aku tak punya rahasia darinya.
Bisakah memberitahuku kau ada di mana...
... pada malam kematian Aaron Martin?
Tentu saja. Aku ada di sini di rumah bersama Allison.
Apa kau kenal Cole Flannery?
Kami berkencan saat di SMA.
Dan sekarang? / Ketika aku datang ke kota ini,
aku membutuhkan sebuah mobil. Kudengar dia berbisnis mobil.
Diantara usaha yang lain.
Ada lagi yang harus aku ketahui?
Dia memberiku potongan harga. Apa maksud semua ini?
Kami sedang mencari...
... sejumlah investigasi kejahatan atas nama Tn. Flannery.
Oh. Aku tak tahu itu.
Dia tampak seperti lelaki baik-baik.
Sebaliknya.
Kurasa aku harus...
... menjaga jarak dan mengembalikan mobilnya.
Kau bisa menggunakan mobil Ayah.
Itu tersimpan di garasi.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Ada yang lain, Detektif Peters?
Aku benar-benar harus pergi makan malam.
Tidak. Cukup segitu untuk saat ini.
Bagus. Jika ada hal lain, kau tahu di mana mencariku.
Hei, Jessica. / Hei!
Aku minum kopiku dulu, lalu mengantarmu ke sekolah.
Tidak perlu. Syd akan menjemputku.
Benarkah? / Ya, dia mengirim pesan tadi malam, katanya ingin bicara.
Oh. Itu mungkin hal yang baik.
Polisi! Angkat tanganmu!
Apa yang aku lakukan? / Kau yang beritahu aku.
Adakah sesuatu di sini yang perlu aku khawatirkan?
Tidak! Apa maksudmu?
Itu maksudku. / Itu bukan milikku.
Balik badan! / Kau bercanda!
Kau ditahan. / Apa?
Ya Tuhan.
Ini sebuah kesalahan.
Ya Tuhan.
Sekarang kau memberitahuku kalau dia menjebakmu juga?
Dia pasti mengambil kunci cadanganku dari rumah! / Oh ya.
Dan aku yakin kau tak pernah menggunakan narkoba juga.
Aku bukan malaikat, oke? Aku mungkin...
... berpesta lebih dari...
Pasti berpesta lebih dari yang seharusnya,
Tapi semua yang aku katakan padamu tentang Jessica adalah benar.
Demi Tuhan.
Aku harus memberitahumu,
aku tidak menemukan bukti sama sekali...
... kalau kematian Pak Martin bukanlah bunuh diri.
Kau harus memeriksa kematian ayahku. / Ayahmu?
Bicaralah pada mekanik yang bekerja di pesawatnya.
Dengar, jika tak ingin masuk penjara,
kau harus membuat hakim percaya...
... bahwa kau siap untuk membalikkan keadaan.
Itulah yang perlu kau pikirkan sekarang!
Terima kasih telah menemuiku.
Tentu saja. Apakah Allison baik saja?
Dengan segala pertimbangan, menurutku dia baik saja.
Aku belum belum bertemu denganmu sejak...
Aku turut berduka tentang rekanmu.
Terima kasih. Tidak bisa mengenal seseorang secara menyeluruh...
Kita semua harus menanggung beban kita.
Apa yang bisa aku bantu?
Beberapa minggu terakhir,
Allison dan aku bisa saling mengenal satu sama lain.
Aku senang.
Ketika aku menandatangani hakku sebagai ibunya,
aku sedang dalam kondisi sulit.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Mungkin dulu begitu.
Aku mungkin tak bisa memberinya apa yang dia butuhkan saat itu,
tapi sekarang aku bisa.
Dan itu sebabnya aku ingin memulai proses mengadopsi dia.
Bagaimana perasaan Allison tentang itu?
Dia belum tahu. Besok adalah hari ulang tahunnya,
dan aku ingin memberinya kejutan.
Kau tahu bahwa Aaron memiliki keraguan terhadapmu,
tentang motifmu. / Aku tahu.
Dan Sydni juga. / Ya. Aku sangat sadar akan teori konspirasinya.
Aku sangat senang kau bisa membawanya ke rehabilitasi.
Semoga dia bisa mendapatkan bantuan yang dia butuhkan.
Tn. Kelton, aku belajar sejak lama...
... bahwa kau tidak bisa berbuat apa-apa dengan anggapan orang lain tentangmu.
Yang bisa aku lakukan yaitu menjadi ibu terbaik,
orang terbaik untuk Allison...
... dan percaya bahwa itu cukup untukmu,
pengadilan...
... dan yang paling penting,
anak perempuanku.
Jika memang itu yang diinginkan Allison, aku akan mendukunganmu.
Terima kasih.
Jessica.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang padaku mau bertemu pengacara. / Kita tak boleh terlihat bersama.
Polisi datang menemuiku semalam. Perihal dirimu!
Bagaimana mereka bisa menghubungkan kita?
Entah, tapi itu tidak masalah.
Ya, itu penting. Mereka selalu mencari...
... alasan untuk menjatuhkanku. / Jika kau sehebat...
... seperti yang kau katakan, maka mereka seharusnya tak menemukan apa pun.
Kau sebaiknya tidak berpikir soal menjegalku.
Cole, santailah. Kita bekerja sama, oke?
Kita hanya perlu sedikit sabar dan menjaga jarak.
Baiklah. Untuk sekarang.
Aku harus bertanya,
kau sungguh yakin tidak meninggalkan masalah?
Kaulah satu-satunya masalahku.
Dan kaulah masalahku.
Hei!
Itu indah.
Terima kasih. Membantu membuatku sibuk.
Ya.
Ini sedikit...
... aneh.
Allie tidak menjawab telponku. Tempatkan dirimu di posisinya.
Maksudku, itu ibunya.
Kau harus membantuku meyakinkannya.
Tentu, tapi bagaimana caranya?
Kita hanya butuh satu bukti kuat,
satu celah dalam cerita wanita itu.
Entah harus berbuat apalagi. Maksudku,
dia tidak meninggalkan jejak sedikit pun.
Jessica bilang kalau dia membaca...
... tentang kecelakaan pesawat ayahku di koran.
Ya, aku ingat. Ada di seluruh berita.
Kemari.
Jadi, pasti itu yang membawanya...
... ke sini dari Seattle. / Oke.
Jadi jika dia merencanakannya, maka tidakkah menurutmu...
... dia akan datang sebelumnya? / Jadi...?
Jadi, jika dia ada di sini sebelumnya,
maka kita bisa buktikan dia berbohong.
Ayolah, itu tak cukup untuk bukti ke polisi.
Itu mungkin cukup untuk Allie.
Kau tahu di mana Jessica tinggal?
Allie menyebutkannya sekali.
Dia makan siang dengannya di sana. The "Garver", kurasa.
Kurasa aku tidak kenal siapa pun di bagian dapur di sana,
tapi aku pasti kenal seseorang yang kenal pegawai sana.
Aku mungkin butuh uang tunai.
Itu satu hal yang kupunya.
Hei, kawan. / Yo.
Terima kasih, kawan. / Ya.
Halo? / Hei, Cole, ini aku.
Aku tahu ucapanku sebelumnya, tapi...
... aku punya sesuatu untukmu.
Kau yakin tidak diikuti?
Yakin. Berputar-putar seperti yang kau suruh.
Tempat apa ini?
Aku berkecimpung dalam real estat.
Mungkin tidak cantik, tapi ini milik pribadi.
Benar sekali.
Sekarang, terasa lebih pribadi.
Hei.
Sebaiknya jangan melajang. / Oh, tidak.
Kau pasti bercanda. / Aku tak pernah bercanda soal uang.
Ayolah, Jessica, kita berdua tahu kau bukan seorang pembunuh.
Itu sebabnya kau membutuhkanku.
Oh.
Tapi aku tidak membutuhkanmu lagi.
Sempurna.
Terima kasih.
Hei, teman-teman, aku harus menjawabnya.
Dua. Satu sedang.
Kau benar. Jessica menginap di Garber dua minggu sebelum kecelakaan itu.
Kau yakin? / Yakin,
tapi orang yang aku ajak bicara, dia menyuruh seseorang mencetak...
... salinan tagihannya, dan rupanya,
dia tidak membayar. / Kapan kau bisa dapatkan salinannya?
Aku akan ke sana...
... sepulang bekerja malam ini. / Bisakah mendapatkannya lebih cepat?
Aku harus pergi ke Allie. / Dan kau ingin aku membawanya ke dia?
Dia harus mendengarnya dariku. Aku tahu cara berbicara dengannya.
Apa yang akan kau lakukan? Kabur dari rehabilitasi?
Pengamanan di sini tidak ketat.
Syd... / Apa? Yang bisa mereka lakukan...
... adalah mengirimku kembali.
Seberapa cepat kau bisa ke sini?
Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih banyak.
Aku tidak yakin tentang merayakannya...
... hari ini. Aku mungkin
... kehilangan banyak, tapi...
... aku punya banyak juga.
Buat permohonan sebelum truk pemadam kebakaran muncul.
Di sini kau rupanya.
Ya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku ingin memberimu hadiah.
Apa itu? / Bukalah.
Apakah ini berarti...?
Berarti aku sangat ingin menjadi ibumu lagi.
Pinjam ponselmu.
Aku akan segera kembali.
Hei, Allie! / Aku akan kembali sebentar lagi.
Allie! / Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Kau pikir aku akan melewatkan ulang tahunmu?
Sydni... / Oke, ini tentang Jessica.
Jangan lagi. / Dengar. Kemarilah, kemarilah.
Dengarkan aku sebentar saja. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Tagihan hotelnya?
Lihatlah tanggal dia menginap.
Dua minggu sebelum Ayah kecelakaan. Dua minggu!
Ini sebuah kesalahan! / Allie, itu bukan kesalahan.
Dia berbohong padamu. Dia berbohong selama ini.
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Dengar, aku tahu ini sulit bagimu untuk mendengarnya,
tapi yang wanita ini inginkan hanyalah uangmu.
Dia bahkan tak bisa membayar tagihan itu.
Dia...
Dia bilang dia ingin mengadopsiku.
Tentu saja. Karena dengan itu akan membuatnya legal.
Maka uangmu adalah uangnya.
Allison?
Sydni.
Silakan, Allie.
Tanya dia. Tanyakan padanya mengapa dia berbohong padamu.
Aku tak pernah bohong pada Allison. Aku akan menelepon polisi.
Oh bagus. Kupikir mereka harus tahu juga.
Tahu apa?
Kenapa kau kembali ke sini?
Kembali ke Philadelpia? / Aku sudah bilang.
Katakan padaku lagi.
Aku membaca berita tentang ayahmu.
Ini tidak benar. / Itu benar sesuai yang tertulis.
Tidak, maksudku,
aku membaca berita tentang ayahmu setelah aku tiba di sini.
Bukan itu yang kau katakan.
Allison, kau tidak lihat apa yang dia lakukan?
Dia hanya cemburu dengan yang kita miliki. / Ada apa?
Terlalu tua untuk merebut suami kaya yang lain?
Beraninya kau. / Dia merencanakan ini sejak awal, Allie.
Dia membuat Ayah terbunuh. Dan Aaron juga!
Allison, sayang, aku ibumu.
Ibuku?
Ibuku sudah meninggal.
Allison, ayolah. / Kumohon hentikan.
Hentikan! Kau takkan mendapatkan uang ayahku.
Itu uangku.
Ayahmu berjanji padaku, tapi kemudian dia meninggalkanku.
Tanpa apa-apa! / Jadi kau membunuhnya?
Aku mencoba berbicara dengannya.
Yang aku inginkan hanyalah...
sedikit pengertian, tapi tidak! Dia tidak mendengarkan!
Teganya kau? / Kau tidak tahu...
... seperti apa rasanya, kan? Tidak punya apa-apa?
Tentu saja kau tak tahu,
dasar anak kaya, manja--
Pergilah ke neraka!
Bukan begitu cara berbicara dengan ibumu.
Mundurlah.
Dan kau...
... jalang kecil yang egois.
Tenanglah, nyonya.
Aku seharusnya membunuhmu juga.
Lepaskan dia!
Kau seharusnya menjadi gadis kecil yang baik dan mendengarkan ibumu!
Aku menelpon polisi!
3 Bulan Kemudian.
Ditambah, aku bisa ke sekolah naik sepeda dari sini.
Aku cemburu. / Allie, kau sudah memeriksa kuenya?
Sudah kukeluarkan dari oven.
Halo!
Akhirnya, tamu kehormatan! Halo.
Maaf, kami baru saja selesai berkemas.
Tentu... "berkemas".
Kau akan sangat sibuk dengan yang satu itu.
Kau butuh bantuan di dapur?
Hanya tinggal menyiapkan salad. / Jangan katakan lagi, biar aku saja.
Sepertinya seorang penjaga.
Dia mungkin saja begitu. / Kurasa...
... ibu dan ayahmu akan setuju. / Ya, mereka akan setuju.
Baiklah, anak-anak, ayo duduk untuk makan malam.
Aku tak percaya aku sudah berangkat besok.
Aku tahu. / Sekolah dimulai dalam tiga minggu,
tapi aku akan kembali untuk liburan, oke? / Ditambah, aku bisa datang berkunjung.
Maksudku, Manhattan hanya butuh 19 menit dengan naik kereta.
Oh, apa kalian sudah berpelukan?
Kau anak yang sangat keren. / Turun temurun dalam keluarga.
Baiklah. Mari makan.
Ini terlihat enak, Bibi Monica.
Terima kasih, Allie. / Lihatlah apa yang akan kau lewatkan.
Diterjemahkan Oleh :
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com