Subtitles
Translated
By
Katie McGrath
Why don't you just join and try it?
South America, man. This is for the sake of our efforts.
I don't think it's cool.
It feels like that... is not the only choice.
Bro, where are you going?
You spend a vacation, go to college Then you find work...
-... then have a family. - All like that, Tommy.
What about, you know, those who are rarely visited by tourists?
What, Thailand? Are you kidding?
Are you kidding? We have discussed it.
We are discussing transvestites there, and it is terrible.
You're afraid!
Yes.
Good not?
Oh, it's quite artistic. According to what I saw...
many sides of the side body.
That's ID magazine.
Not that kind of thing.
Yes, obviously, but this edition, let me see...
... a pair of sexy pictures for guys, will,...
... And you will increase sales.
Jack, Jack.
People here. Can you and Tom come down and say hello?
Yes, I went down first.
You're very kind. Thank you, Tom.
- Come on, Jack. Come on. - Otw.
Now that opportunity is in front of you, Jack.
Understand? Come on.
- Jack. - Hi, Mr. Walker
How are you, Mrs. Walker?
Nice to meet you.
I haven't met you since you graduated from school.
Congratulations on receiving you in Bristol. Great.
Oh, thank you.
What did you learn?
Uh, I want to learn history...
-... Right now. - Will turn to the law.
Then he is ready to accept your job offer, Bill.
Yes, at that time your father said...
... you're interested in an internship.
It doesn't matter if you...
... want to be given a place easily
Oh, oh, thank you, yes. Um, like this,...
... I'm not sure...
Ah, come on, Jack. Do not be shy.
I'm sure we can find something for you to do.
I appreciate it, Bill.
So, you take a vacation break?
Yes. Yes, yes, of course. With Tom, it must be fun.
I hope, uh, the vacation will be longer, really.
Hello there, Can you chat for a while?
Nice to meet you. Watch Out. Dah.
Great.
Grannies, bro, they like you.
No, they are wise. They know what's good.
Tom? Tom.
Damn. Damn. You have to go there, chat with him.
- I won't chat with him. - No, you have to chat. Come on.
I don't want to do it. I do not know what to say.
Don't know, call it the Spice Girls jacket.
Um, excuse me, miss?
Uh, uh, I can ask, um,...
... uh, time, time, uh...
just a few minutes talking about about London Heart Trust?
- Yes, of course. - Good.
Uh, uh, what are you, what do you want to know?
I'm sure that's not what you want to say.
Oh, uh, no, no, actually. Um...
Uh, uh, we are from London Heart Trust, uh, we're...
... looking for donors to conduct new research and, um...
Will you say this is important to me?
Uh, like this, it's not the message but, um...
They are arbitrary with you.
Right.
Sorry Jack, I want... Geez, you have a customer.
- Hi. - Hi.
- I'm Tom. - Evelyn.
- Jack. - Good, our nickname.
Um, do you want to register through us today?
No, I don't think so.
If you have only 5 minutes I will take the time, while coffee if I want.
- Sorry I'm waiting for someone. - Brutal.
But can you walk there for a while?
There? Yes, of course. There.
- Are you from France? - Yes, I'm from Paris.
Oh, Paris. But you live here? Oh, great.
Speaking of which, I like the jacket,
Thanks.
Who do you want to be?
I became Scary.
Don't, you don't.
What, don't you think I was Posh?
No, Baby.
Baby? Oh He is the cutest. May also.
What are you doing?
Currently. only raise funds. then, uh, traveling with Tom...
... then maybe...
No, I mean, what are you doing? What do you like?
What am I, what am I...? Oh, I don't know.
You're not good at small talk, huh?
Well, seems like that, huh?
It's okay. No intention.
- Well, that's it. - Oh, obviously.
- Oh, nice to meet you. - Me too, Jack.
Ok.
Jack, if you want, come to Fiddler Green.
- What is that? - It's a Frithville area pub.
Sure. Okay.
Dah.
Tell me. Come on. Tell me what I have, bro. What did he say?
He said, uh, there are pubs that... looks like you can visit.
- Are you sure? - Yes. Obviously you can go there.
Imagine when we are at the top Machu Picchu, enjoy...
all the beautiful scenery.
You say "beautiful scenery"?
There will definitely be beautiful scenery.
Oh, 7. Continue. Sob, this isn't too fun...
Think about all Brazil's beautiful girl.
You always say that.
I'm not sure Brazilian girls are that cool. How much do you know?
Not much. That's the problem.
How do you know if they are cool?
I don't understand why you ask that.
Why do you feel they are not like that?
Oh, he, he is 6.
No, my judgment is bad... He is 4. He is boring.
I didn't say they didn't, I said they could...
Ugly, but there are also some beautiful girls in England.
I know you expect each of them to be similar to Adriana Lima.
That's your only referee.
Dan Gisele. There are some who look like him. And I can accept it.
I'm not a problem.
- You want it, okay. - Ok, then.
Mention Brazilian girls who aren't cool?
- I don't know any Brazilian girl. - Besides Adriana and Gisele?
Besides them, yeah.
Well! Means the truth is 100%!
Oh, 7.5. See him Wow,
I might, um, maybe Shag Issi before that.
As long as you know, it feels like it's already getting used to it.
Then what?
Look, you know, I have been playing for quite a while.
I don't understand, bro. Issi just teasing you, right?
And you've been trying for a long time.
No, you have to go and meet the girl in the pub...
Before you lecture me about my comrades, bro.
Yes. Yes, okay.
It's not condescending, but you're not like a person in a pub
Even if yes, you won't know what to say.
I mean, I don't even know what to say.
Alright, doctor love.
Later that night Issi gathers with people.
Obviously. Again, again.
Yes.
- You come there, right? - Yes, you might come along.
- You must come along. - Yes, look.
Yes, meaning "I have to go."
In Exeter, you have 5 weeks off...
Easter, so we can still go to Thailand.
Like a holiday break.
Geez, we will have fun...
I will go.
Five of us, with Amy, Cesca & Kate.
I hope Andy goes along. She's so cool.
- Who else is Andy? - Do not know.
Come on, bro. Do not go.
I really can't, really.
What do you want, go home? It's still not late.
I think I have to go to that pub.
- What is the girl at the time? - Yes.
It's okay if you come along.
No, it's okay. I am not interested.
Let me, bro. Think never happened
- Look at it later. - Yes. Yes, good, alright.
- Good luck, bro. - Yes, good luck for you.
Hopefully the holiday break is successful
- Call me later. - Surely, bro. See you later.
Good, huh.
What drink?
Uh, I'm not lingering, I'm just a minute.
Ah, you just Crony.
I... Uh, no.
- I want to see a friend here. - You will be made Crony.
- Hey. - Hi.
- Jack, right? - Jack, yeah.
Uh, Evelyn.
Did you meet Lars?
- Lars? - Lars.
Oh, Lars, hi. Sorry. Thanks.
I thought you called me crony, not a drink.
I'm confused.
- Oh, drink Crony. - We usually drink it.
Actually, I want to get out. I want to go to the club.
Want to come?
- Oh, yes, of course. I, um... - Oh, in front. In front of.
Have you been here before?
Here? No, I can say no.
- Ev, honey. - Cas.
- Hey, man. Cassius. - Oh, Jack. Nice to meet you.
This is a jungle.
Yes, what animal are you?
Orca white belly.
- Hey, Milo. - Hey, baby.
- This is Jack. - How are you, Jack?
- Good, thanks. How are you? - Okay, thank you.
How are you?
You didn't tell me what animal you were.
- I haven't had time to think about it. - You're just a dog
I'm a dog. Why is that?
You are not typical of humans, you know, ordinary people,
- You're a dog. - Ok.
Ev is a cat. Be careful with cats Because he is full of trickery.
But will always return. Geez, cat! Your Kirain is gone.
We won't disappoint you.
We know we are alive and the life of this party!
- I don't know you're working here. - Ma'am, this is a dog. Dog, this is my sister. -_-
- Hi. - Hey. How are you?
Yes, I work here.
He made sure the girls exceeded the number of boys five to one.
I was shocked he allowed you to enter.
He comes with Ev, so I have no choice.
Long life. We just heard about your friend.
- Not bad, is he? - Where did you two meet?
- On the road. - Yes, I work as a donor search
I'm sorry for him. I invite her to come here because it's cold outside.
What ?!
This is for me. I'll accept it. Jack, you're cool, bro.
I will follow.
- Can we dance? - Yeah! Why not?
- I'm looking for a drink first. - Come on. - ok.
Maybe Yorkshire pudding can be given quite a lot
Uh, for the gravy, can it, Lin?
Thank you.
You go home too late last night.
I go out with friends.
What is your job, honey?
Mmm, yes... just fine.
You can't wait to work at the company, right?
Well, I don't know. I've enjoyed...
Very proud. My son, the lawyer.
- Do you mean a tea maker? - Hmm, don't do that.
Bill Walker doesn't like to sue.
What do you want to complain about? I...
... immediately accept the opportunity if I am you.
Now studying is a minimum requirement.
It's not easy to get a job at this time, you understand, jack?
Understand, and I, I thank you, I thank Bill,
I'm just, uh... you know.
Well, I don't know.
Maybe... Campus isn't for me.
Ah, you don't have a sense of humor!
- Obviously, how was it last night? - Ah, cool, actually.
We went to a place called The Drambuie.
- Meet cool people. - Is that a club?
- That kind of thing, huh. - Pantesan,
"It's impossible, you're here", or he says, "Oh, yes, you. Who is your name?"
- He remembers my name, huh. - Good. - Yes...
Everything feels crazy.
And, uh, after that... What's up?
Issi, bro.
Overnight when you left everything was fine.
And we started chatting, a good start, until...
lona, with the help of Freddy, of course,
Start meddling in this matter.
Then he comes to me, and arbitrarily says
If I'm a second class citizen because he will
to Exeter, while I'm to Bristol,
Which is under the Sunday Timeslist standard.
He then drinks too much and messes up everywhere.
- What do you want, sir? - Uh, Crony.
Crony? Some are getting used to it.
- Are you drunk last night? - Drunk?
I fell in love. Do you have fun?
- Yes, bro, it's crazy. - What are your plans tonight?
I don't know. Where is Evelyn?
- Why? Do you like it? - No.
- Oh damn it. You like it. - I said no.
Jacky, listen to Cas.
Don't try it close. Later it can get into trouble.
Yes, I mean of course. I don't like it, so...
Uh, by the way he is Milo, right?
Yes, indeed.
So what do you like? How are you?
- Evelyn asks the same thing. - Alright, we continue again!
No, come on, I don't mean that.
- It's not fair. - I'm with you, kid Jacky.
Say, what do you want to do if money isn't important?
If you can do anything yes, just do it.
- Look, I stopped taking pictures. - There he is. Where is your camera?
- At home. - film camera?
- No, digital. - You have to take pictures using movies, baby.
I know.
- Do you do it all the time? - I tried it. Um...
Look, my boyfriend doesn't seem... Don't let girls determine what you like.
- Why? What do you like? - Girls.
Wait, don't we do the doorbell?
It's broken.
Come on. I'll show you a beautiful route.
Whoa.
Cas?
Oh damn it!
Sorry, bro. You surprised me. I... I'm Jack.
OK. Nice to talk to you.
- Cas? - Dogs!
Eh, mbak.
You don't call me that if Elena isn't here. I'm Viola.
I... I'm Jack.
Oh, Alhamdulillah, mas.
My mate used to call a dog. So it's a baper.
Oh, sorry.
Um, is this your house? Thank you for accepting me.
Oh, you're so sweet.
Uh, is he okay?
Who, Dave? Yes, Dave is fine. Yeah right, Dave?
Yes, look? He blinks. He is okay.
- Hey! - Hey.
Geez, he is more cute during the day.
Yes, the shoes are good too, but the shirt is shy.
I usually get bad clothes.
I look destitute
Hmm. Steady. Sagittarius?
Virgo. I think Virgo.
Uh, like this, uh, Taurus actually.
But you are right about that boyfriend.
- Taurus. Really? - Yes, I don't know that.
Yes, btw, we want to see colorful shirts.
- Ev above. - Thanks.
- Think of it yourself! - Yes, thanks.
Oh hey.
Hey.
Sit down.
What's wrong?
- Nothing. Are you alone? - Not too.
- Strange place. - Why?
Well, I just don't understand.
What do you not understand?
We only have 7 minutes, so...
Oh, well, start quickly.
OK.
Uh, what do you want?
Most want? A bottle of fun.
- What do you do to survive? - Really?
Well...
Um, Cassius works at Drambuie.
- Ladies and gentlemen, they... - What about Milo?
The question is not in the list.
Um, what is your job?
Full day I am the daughter of darkness.
Right.
But, no, I think you're different.
We are just young people, bro, like you.
Like me? I am not sure.
There is something about you, Jack, isn't that right?
Now, which one?
Um... that one.
Good choice.
So you live here, bro?
Yes, Jacky. This is where it all starts.
Where are Viola & Elena's parents?
They are not here anymore, Jack.
- tragic car accident, bro. - Oh, shit. I do not know.
No, no, it's okay.
I mean, the girls.
A few days ago I made love to this artist girl.
He left the camera here.
Like Panto or pentagon or whatever.
He doesn't come here looking for it?
He won't return.
Do you want to?
- This is Pentax. - Is that good?
Good? This is the best.
Quickly take pictures, then.
Do you know? I guess, for a Pentax, I can take pictures.
Good.
Thanks, bro.
- Do you want to be my first photo? - Come on.
Are you ready?
- Hey. - Oh hey.
- How are you? - Good.
So who is betraying who?
What?
Who's betraying who? Are you or your girlfriend?
Yes, it's not like that.
You know, it's more to, um...
He betrays you.
Yes, really betrayed you.
No, no, I don't swear. Everything is alright.
I like great betrayal.
This is like for example... I don't know where it's like...
"But I... I love you"
"I need you"
"I don't mean without you"
Good too, pretty good.
You know, you have a feeling, Jacky.
- I can call you Jacky, right? - Yes, yes, it's okay.
I mean it's more than that is usually spoken.
Right. Don't call names or anything.
Milo.
- Who? - Milo.
Where do you think he was?
I seem to "where to know".
It looks. "Where do you know?"
They haven't eaten you alive, right, Jacky?
He calls him Jacky, too!
Uh, yes, I also hang out there.
Elena finds a girl for you.
I don't need to make love. Come on, Jack.
This is for us. Have you installed boogie shoes, honey?
Oh, don't "love" me, sweet.
- Hey. How are you? - OK.
- Where is Milo? - Where do you know.
Friends, I have to go home.
No, no. You only will violate 1 rule.
What is that?
If you come to Gabettis ', then you will stay at Gabettis'.
I have to go home, but.
Jack, you've come home.
Build up, the sun shines.
- Hello. - Hey.
Oh
How are you today?
Oh, um...
I don't know. I might have to go home soon.
Oh, not on an empty stomach. What did your mother say later?
Come on.
You won't know.
Have you known the sisters for a long time?
Yes. A year, it seems.
I moved there about a year ago or less.
Oh good. They are very good. They like you.
Hmmm, they like you.
- Really? - Yes.
Even though I blame them
because of my feelings this morning. I feel like I'm not.
Sorry I'm late, baby.
- Reason. - Yes, sweet.
- Hey, bro. - How are you?
Good.
- Where have you been? - Being busy.
Um, excuse me. Can you copy 1, please?
Yes, it is being prepared. Want to eat something?
No, no, thanks.
- You have to eat. - IM not hungry.
"I don't usually have breakfast"
Breakfast is important in eating a day.
Depending on when you start your day?
Right. Normally in the morning, But not today, it seems.
- Here it is. - Thanks.
Please.
What are your plans, Jack?
Mmm... sorry, chewing. Um...
I will go to Univ. Bristol next year.
He works at the London Heart Trust.
Are you a donor searcher? Great.
He's a Robin Hood in the real world.
Yes, without a bow and arrow.
Your song?
Um, yes, from Cassius actually.
Or his friend, but, um, he gave me to me, that...
- Really? He is very kind. - Yes.
- What did you do with it? - Take a picture
anything other than Cassius and her underwear...
More polite photos, you know.
How is the party?
Fun. Jack is my new friend.
Be careful, bro. he is naughty.
I'm naughty? You're a cattle person I know.
Jack is a reliable rock.
- That was a compliment for you. - Correct.
Yes, I'm happy compared to with inanimate objects. That's...
I want to smoke.
He lives in his own world.
Sometimes I hope can live like that.
- Like that. - yes? it's very risky.
What do you mean?
He is lost. Continuously rotates in circles.
You must keep your mind, you know.
Yes. Thanks.
What about him?
Well, if he ever lived like that,
He is the most beautiful thing the world has ever seen,
But...
Yes, he has trouble working I think.
I didn't even try it.
When to go out together all day.
We can try anything and you can do anything.
- Is it finished? - Yes, sure, bro.
Can we get out? If it's not busy.
Not busy at all.
See you later, Jack.
How do you imagine your life, ma'am?
What do you mean, love?
When you were young.
Do you imagine your life going to be like this?
I mean, is this your dream?
No, obviously not.
Then why?
Because that's what happened.
You know... Life isn't always...
Playing something you think it will happen.
A funny destiny makes life more interesting.
You don't really think about it, right?
Yes. I thought about it.
That's what happened.
- I used to be a painter. - I know.
And Nancy wants to be a fashion designer.
Together we want, you know...
- Mastering the world. - Of course, baby.
Hmm.
Then I fell in love with your father.
What will you do?
Now?
No, I mean, what do you want to do?
Cassius asks me that time, and I don't...
I don't have an answer.
I understand.
I think life is too short
just... to do something that you don't like, but...
I don't know, it takes courage and courage to...
... trust yourself,
and do what you want and...
I... you know, I don't want to end up like my parents,
spend the rest of my life doing work I don't like
and don't have time to pay attention to my children, um...
That, it's not easy.
Yes.
Are you worried?
Yes, very worried.
Together with you makes me not worry too much.
You don't need to worry.
If, uh...
If someone gets happiness more than you, I want to meet him.
Very sweet.
Great game, bro. Good work. Aaron.
See you later, Michael. See you later, Josh, friend.
Josh. be careful, bro.
- Good game, man. - Yes, bro, you were great.
- That's little Reid. - Ok, Reid?
Ok, Jack?
Why didn't you work yesterday, bro?
Oh yeah, bro. I, uh...
I decided to stop working.
What? To South America, what do you want to pay?
Yes, that's what I want I talk to you.
I'm not sure I want to go
- What? - Yes. I just...
We both work quite hard,
We save money, lots of money...
Yes.
And I'm not sure what I want to do with it.
What's better
Besides going with your best friend to South America for 6 months?
That's a great plan and I also want it, but...
But because of the new girl, right?
I'm not doing anything with the new girl, bro, I'm not with him.
But I've thought about it, and you know. I...
No, I don't know. I don't know at all.
You might be happy if you went with someone else.
What are you talking about? You are my best friend!
We are friends since I can remember.
And now you...
As your best friend, I say what I don't want.
Even though I have disappointed, or not,
I won't waste my lifetime.
Later you will say you don't want to go to Bristol again.
I haven't decided anything about Bristol.
- Have you lost your mind? - What?
- What did your mother's father say? - I haven't told them.
- Is that uncertain? - What do you mean?
You can't change the plan, bro.
I can change my plan, Tom! I'm an adult!
What... What do you mean?
If I don't want to go to campus, I don't need to go to campus.
I will not travel with you. We must agree.
Whatever. I want to go to work.
- Let's talk. - I don't want to talk about it, bro!
May I finish something first?
Oh sure, bro.
It's your turn?
Yes, bro, we're here for half an hour.
- Who is this? - Charlie. New recruitment.
How old are you? How old is he?
- He's 15 years old. - She's a good boy.
You're too young, bro. This is for buying snacks.
- When is your birthday? - November.
November. See you later.
Come on, Tweedledee, Tweedledum. We are late.
Is this a new person?
No, this is Jack. Jack, Gabriel and Felix.
The twins Glimmer.
Hey. Nice to meet you.
Who do we look for?
Remember the person in Mayfair?
- Oh, how do I remember? - I daydream.
Men who make us dance surround the Picasso.
Oi, hard.
Wait a minute, man.
Turn off the engine.
What?
This is what you do?
Yes, Jack. Are you having a problem?
Look, this is not good.
Do they look unhappy?
No, I mean how...
That's just money, bro. We have a limit, ok?
- Really? - Yes. 100%. thanks.
How can I live? No parents want to finance this bastard.
My parents don't finance me.
Do you pay bills electricity, water and house rent?
- No, but... - Is that just you?
- You mean? - I have Evelyn, right?
What do you think he can get?
Evelyn can do normal work like everyone else.
Look at the windshield,
Then try to imagine Evelyn Brewing tea in the mail office
That's what I want to do.
Oh sorry, bro.
Gini, I won't do it if you pay me.
That is not paid.
You know Jack, you can come anytime and work for me.
So can we, can we walk?
- Yes. - Yeah OK.
- You just arrived? - Yes, I just arrived.
- Ok. - Where is your drink, sir?
I haven't got it yet. I just arrived.
- See you later. - Good to see you.
Hey, bro. What is wrong?
Where did he go?
- Who? - Milo.
You might be someone who can be questioned.
I don't know.
He likes you, I'm happy about that, but...
Well everyone likes you.
Do you like playing a little?
Are we playing around?
Ooh, I think it's possible.
If you really have to play around,
I don't think I want to play with you.
Humiliation.
Whoo!
Yay! Wow!
Let's find a taxi.
Just walk.
- Are you serious? - Yes, I'm serious. Just walk.
- You sure? - Yes. You want?
OK. This can be overnight, but...
OK. I want it all night.
How can you tell you can stay with El and Vi?
I don't know, if I say you will laugh.
I won't laugh. Say it
In school trips. Exchange of French students.
OK. Pretty funny.
That's perfect.
Do you choose to stay and never leave?
I should go back and finish my high school.
And, um, then an incident happened,
I go back and settle down.
Oh good.
What about your parents? What are they...
They must miss you...
Yes, you know, they are busy, and I'm also busy, so...
Right.
Do they come visit...?
Not really.
They call me, every Monday at 9:30.
Oh, like an automatic alarm. Wow,
It's ridiculous.
Kolot.
Actually, they thought I was still attending school.
- Really? - Yes.
Art?
Yes, because, you know, I tried it, but I don't know,
I don't understand about color structure, I think.
Well, that's fine, you know.
Look, there are many famous artists - Which is never guided. - Yes, right.
So, can I see the artwork?
I don't know.
I don't really like showing my artwork.
Like typical artists in general
Well, maybe someday I will show you.
Well? OK,
I will wait.
Interesting.
Cas?
My two favorite people.
Want beer?
Yes, thanks, bro.
You thought I was Cassius.
You have fun last night?
Very.
Jacky?
Yes, bro.
Yes. Why did you go?
Don't worry, beb. I like you having fun.
And you, Jack.
This time you survived.
- Are you okay? - No, not really.
- Hey. - Hey.
- Are you late? - Oh, really.
Come on to the bed.
You're really cute, man.
Really.
Jacky, he will forget it.
How do you know?
He cares more about his car than he does.
Milk?
Tea?
Peanut butter?
Oh no, thanks.
Mattress?
Well, come on.
Btw, Jack, you know we love you.
- Rest. - Thanks.
Build, bro.
Jack.
Wake up. I brought you a cup of tea.
Hey, bro.
- Long night, huh? - Yes.
- It's been a long time? - Yes.
How are you, bro?
How about you yourself?
Uh, better.
- Long time no see you. - Yes. How are you good?
Why don't you introduce me to your new friends?
They are not my new friends.
It's up to who they are. Why don't you introduce me?
Are you ashamed of me? They are cooler than me or what?
Am I a mall...?
Why are you in my room, Tom?
I don't know, actually I'm just , I want to go.
I will... I'll meet you anytime. It is okay.
OK. go, and just cry there.
Are you kidding me? Are you kidding me?
I should talk like that.
It's three o'clock in the afternoon.
Stop your nonsense Look at this place!
I don't care at what time, what?
What is the importance for you?
Why are you in my room and asking a lot?
What is this because you don't want to travel with you?
- No. - Then for what, Tom?
Because you started to change be a jerk, bro!
How do I jerk?
How do you know? I'm rarely with you!
I don't accompany you, and you don't accept that.
Fuck!
- Oh .. good, great, good. - Jack.
Sorry, bro, you have to understand...
Jack... Jack, can we talk?
You work together, huh? Everything is arbitrary.
I don't mean to push you. I'm just angry for a moment.
Do you know what? Good, I have to digitize.
How much money do you know how much money you have this week?
Do you want to invite me to joke now?
Your internship starts tomorrow.
Oh right! Sorry! I really forgot!
I have to go down to iron my tie!
Do you think Bill Walker likes his coffee?
You don't know how lucky can work for Bill!
Bill Walker can fuck!
Excuse me.
Jack.
- Oh, you lost it. - He's far enough.
Yes, you have to hit the car.
Destroying the glass is fine too.
Use his head.
- His head? - Ah, yeah, that's all.
Hey.
Who is the guy with the backpack? Huckleberry Finn?
Oh, I ran out.
First time?
Yes. Yes, the first time.
Live your dream, bro.
I want to ask what I can live here.
- Yes, of course. - You can use my room.
- Wait, where are you? - I have a date.
Dating while making love?
Unofficial, but...
Obscene base.
You can get venereal disease
Too fast to guess.
= What are we doing?
Uh, us?
Well.
Why don't you just go out of town?
Yes, we have long since not gone there.
Do you want to?
Yes, I mean... I want... Do you want to?
- Yes, yes, of course. - Yes, yes, OK.
- What...? - Be careful driving.
I get ready first, I will return.
I will wait.
Oh my goodness.
Ta-da!
I'm sure it won't be difficult.
Yes.
I can drive. I'm just...
... no SIM.
It's okay, really. I believe you, honey.
Wait, wait.
- Miss. - Thanks.
Damn.
This is a bad idea.
- I mean, very bad. - Do it for me.
Let's go, Jack.
Thank you for all this.
- Don't do that. - No, you're good.
It's okay.
Are you happy?
Yes. I'm happy with you.
Wow.
Finally.
Thanks.
It's time to sleep.
Which one do you want?
Whatever. Which one do you want?
Well, the mattress is better.
If you are gentleman you will give it to me.
I'm not sure about that gentleman.
- Can we throw coins for that? - Fuck you!
OK, rock, paper, scissors only?
Ok.
Come on, count, suck.
1, 2, 3.
What did you say I was?
1, 2, 3.
Bad. I call you poor.
OK, Balance.
- Oh, this is what determines. - 1, 2, 3.
Oh, shit.
Paper beat rock.
- Yes, whatever. - Whatever.
You know, in France,
I guess the paper doesn't beat the rock.
In France, yes. Unfortunately we are in England now.
In England, the rules are paper beats stones.
- Oh yeah. - French Stone,
Except if we are in France. That won't work.
Help me get ready to take a shower.
- Hey, you. - Hey.
Very morning.
Beautiful right.
Yes.
Do you know you snore?
Sorry
Overnight fun.
You're always fun, Jack.
Yes, beautiful.
- Jack. - yes?
Stop it.
OK.
I want to make tea first.
Yes.
What do you feel?
What?
How do you feel?
About what?
About us, Ev.
Don't try playing games, bro.
I'm not... Don't call "bro."
Sob, sob, sob.
What are you doing?
It's okay. What happened to you?
Oh good.
We are just like that again when you don't want to talk about anything.
- Hey! - What?
Look at me. I want to talk to you.
I'm not playing around.
- We all play around. - No.
No, you and Milo might play around.
- I'm not playing around. - Don't defend yourself, Jacky.
I'm not...
What does that mean, "Don't defend yourself"?
You all play. It's all a joke for you.
Am I a joke for you, Ev?
You play with Milo. Milo is obviously playing with you.
Always makes you not sure. And now you play with me.
He doesn't play with me.
Oh, Milo doesn't play with you! Sure?
What do you think he did while not with you?
What?
- Work. - Yes.
- Crazy. - Wow interesting.
You don't know what he's doing
Ok, here, let me tell you.
You are better than him, what he did and how he did.
You and me, We can get away from all this.
- You never asked? - Can you stop?
Are you not curious about what your lover is doing
When is he not with you?
- If he loves you... - What are you talking about?
Who are you saying to me what I should think about my lover?
You don't know anything.
You don't make sense.
That's the best compliment ever other people tell me.
I want to help you, Ev.
You don't need to do that.
Not about what I have to do. It's about what I want to do Evelyn.
I understand.
You like me, you want me, now, you've made love to me.
Are you happy?
Does having love with you mean anything?
Yes, very meaningful.
So how do you want to leave me?
Leave me as part of your past.
I don't want you to be a time of my past, I want us to be real.
Jack, we...
We already know each other.
Don't...
Don't try to blame the situation and...
Just enjoy it as it is.
As usual.
That's enough.
- Jack... - Not now.
We think you left.
Hey. I don't know you are gathering again.
I haven't had time to celebrate a birthday, So it might be fun.
- The others are already below. - Certain.
- Oh, hey, Jack. - Jack!
I can't believe they let you drive 'the Rolls'.
- Why can't I drive the Rolls? - Because you don't have a SIM.
- Whatever. - How unjust.
You and Jack prepare the barbeque.
Let's get out of here.
Certainly many will come to Vi's birthday party?
Look, honey. We will see.
- How was it last night? - Yes, alright, bro.
- What's wrong? - There is no. We just go to sleep.
Something has happened, right?
Geez, don't interrogate, Cas?
You make love to him?
- Shut up. - No. No?!
- No. No. - Cas, shut up.
What do you think, Jack?
You have to save it yourself, my friend.
Yes, of course.
Good. Nice.
- Damn! How does it feel? - Shut up
God help, don't let Dave transport you all here?
Do you all have the last request?
Hey, I'm Cassius. How are you dear?
Grab the flag!
That's my father, bro. We never talk heart to heart.
What about your parents?
Parents are complicated, bro. They are complicated.
Hey, friend. Will you later want to play hockey fire?
- Uh, what is that? - Oh, cool, bro.
Come on, Jack. Do not be afraid.
Come on, Jacky.
Um, I want to sit here, you guys.
Who is more afraid?
Come on, Jacky. Come play... why is that?
It's OK, bro. Yes, um, let's play.
- Let's play. - Mantab.
You go there.
Whoo!
Here!
It's okay.
Come on. I get a drink.
Want?
Are you someone like "I don't like salty and sour"?
Uh, thanks.
I know you are part of our group, Jacky.
I know what you think.
You want cheese and onions, right?
Do we have cheese and onions?
No, it's just salty and sour.
Jacky wants cheese and onions.
No need, really.
Let's help Dave sleep.
- Hey. - Hey. What is wrong?
- Milo and me... - Listen, you don't need to...
You don't need to explain it...
It's okay, really. Thanks, btw.
I understand.
What about the guy with you when we first met?
Tom?
Yes. How is he?
Um...
Tom, how... how is Tom?
Um...
I don't really know.
Honestly, I haven't talked to him for a long time, so...
Maybe you should call later.
Yes, I don't know, uh...
Does he want to listen to you.
I'm not good with him, But, uh...
Well, no, I want to. Thanks.
I will call him.
Why, um...?
Why... Why did that night happen?
Because I want to.
Sorry, I have no other explanation.
Well, no, that's...
It's OK, it's no problem.
But you will be fine.
Yes, do you agree?
You will be a great photographer.
You should worry about me.
Oh, huh? What is that?
I'm just a lost girl from Paris.
What about, uh, what about your painting?
I didn't show my work, so...
Oh right. I forgot.
It's up to you, you know.
Hey, Tommy, it's me. What are you doing, bro?
Um, listen, glad to see you last night,
I want to say again, hopefully your trip is lucky.
From your face you will be satisfied
Can see beautiful scenery
with Gisele in your arms is certainly fun.
Listen, if you want free from Colombian prisons,
Just call me.
Btw, good luck to the destination, my friend,
I can't wait to hear your story.
Greetings dear. And immediately answer. Dah.
City of Heroes, August 5, 2017
Subtitles translated by Katie McGrath