Subtitle
Diterjemahkan
Oleh
Katie McGrath
Kenapa kau tidak ikut saja dan mencobanya?
Amerika selatan, bung. Ini demi jerih payah kita.
Menurutku tidak begitu keren.
Rasanya itu.. bukan satu-satunya pilihan.
Bro, mau kemana lagi memangnya?
Kau menghabiskan liburan, kuliah Lalu kau cari pekerjaan...
- ...Kemudian berkeluarga. - Semua seperti itu, Tommy.
Bagaimana dengan, kau tahu, yang jarang dikunjungi wisatawan?
Apa, Thailand? kau bercanda?
Kau bercanda? Kita pernah membahasnya.
Kita membahas tentang waria disana, dan mengerikan sekali.
Kau takut!
Ya.
Bagus tidak?
Oh, cukup bernilai seni. Menurut yang kulihat...
banyak sisi tubuh bagian sampingnya.
Itu majalah ID.
Bukan hal semacam itu.
Ya, jelas, tapi edisi ini, biar kulihat...
...sepasang gambar seksi untuk cowok, akan,...
...Dan kau akan meningkatkan penjualan.
Jack, Jack.
Orang-orang disini. Bisakah kau dan tom turun dan menyapa?
Ya, aku turun dulu.
Kau baik sekali. Terima kasih, Tom.
- Ayo, Jack. Ayo. - Otw.
Sekarang kesempatan itu ada di depanmu, Jack.
Paham? Ayo.
- Jack. - Hai, Mr. Walker.
Apa kabar, Mrs. Walker?
Senang bertemu denganmu.
Aku belum bertemu denganmu sejak kau lulus sekolah.
Selamat kau diterima di Bristol. Hebat sekali.
Oh, Terima kasih.
Apa yang kau pelajari?
Uh, aku ingin belajar sejarah...
- ...Saat ini. - Nanti akan beralih ke hukum.
Lalu dia siap menerima tawaran pekerjaanmu, Bill.
Ya, waktu itu ayahmu bilang...
...kau tertarik untuk magang.
Tidak masalah kalau kau...
...ingin diberi tempat dengan mudah
Oh, oh, terima kasih, ya. Um, begini,...
...Aku tidak yakin...
Ah, ayolah, Jack. Jangan malu-malu.
Aku yakin kami bisa temukan sesuatu untuk kau kerjakan.
Aku menghargainya, Bill.
Jadi, kau mengambil jeda liburan?
Iya. Ya, ya, Tentu. Dengan Tom, pasti menyenangkan.
Aku berharap, uh, liburannya jadi lebih panjang, sungguh.
Halo yang disana, Bisa ngobrol sebentar?
Senang bertemu denganmu. Hati-hati. Dah.
Hebat.
Nenek-nenek, sob, mereka menyukaimu.
Tidak, mereka bijak. Mereka tahu mana yang baik.
Tom? Tom.
Sialan. Sialan. Kau harus kesana, mengobrol dengannya.
- Aku tidak akan ngobrol dengannya. - Tidak, kau harus ngobrol. Ayo.
Aku tidak mau melakukannya. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Tidak tahu, sebut saja jaket Spice Girls-nya.
Um, permisi, nona?
Uh, uh, aku bisa meminta, um,...
...uh, waktu, waktumu sebentar, uh...
beberapa menit saja membicarakan tentang London Heart Trust?
- Ya, tentu. - Baik.
Uh, uh, apa yang kau, apa yang kau mau tahu?
Aku yakin bukan itu yang mau kau katakan.
Oh, uh, bukan, bukan, sebenarnya. Um...
Uh, uh, kami dari London Heart Trust, uh, kami sedang...
...mencari donatur untuk mengadakan penelitian baru dan, um...
Apa kau akan mengatakan ini penting buatku?
Uh, begini, bukan begitu pesannya tapi, um...
Mereka semena-mena denganmu.
Benar.
Maaf Jack, aku mau... Ya ampun, kau ada kostumer.
- Hai. - Hai.
- Aku Tom. - Evelyn.
- Jack. - Baik, nama panggilan kami.
Um, apa kau ingin mendaftar melalui kami hari ini?
Tidak, kurasa tidak.
Kalau kau ada waktu 5 menit saja akan kuluangkan waktu, sambil ngopi kalau mau.
- Maaf aku sedang menanti seseorang. - Brutal.
Tapi bisa kau jalan kesana sebentar?
Kesana? Ya, tentu. Kesana.
- Kau dari Perancis? - Ya, aku dari Paris.
Oh, Paris. Tapi kau tinggal disini? Oh, hebat.
Ngomong-ngomong, aku suka jaketnya,
Trims.
Kau ingin jadi siapa?
Aku jadi Scary.
Jangan, kau jangan itu.
Apa, jangan-jangan kau pikir aku jadi Posh?
Bukan, Baby.
Baby? Oh. Dia paling imut. Boleh juga.
Apa yang kau kerjakan?
Saat ini. cuma menggalang dana. lalu, uh, traveling dengan Tom...
...lalu mungkin...
Bukan, maksudku, apa yang kau lakukan? Apa yang kau suka?
Apa yang aku, apa yang aku...? Oh, entahlah.
Kau tidak pandai basa-basi, ya?
Yah, sepertinya begitu, ya?
Tidak apa-apa. Tidak ada maksud.
- Nah, itu dia. - Oh, jelas.
- Oh, senang berjumpa denganmu. - Aku juga, Jack.
Ok.
Jack, kalau kau mau, datanglah ke Fiddler Green.
- Apa itu? - Itu pub daerah Frithville.
Tentu. Oke.
Dah.
Kasi tau. Ayo. Kasi tau ada apa, sob. Dia bilang apa?
Dia bilang, uh, ada pub yang.. kelihatannya bisa kau kunjungi.
- Yakin? - Ya. Jelas kau bisa kesana.
Bayangkan saat kita di puncak Machu Picchu, menikmati...
semua pemandangan yang indah itu.
Kau bilang "pemandangan indah"?
Pasti akan ada pemandangan indah.
Oh, 7. Lanjut. Sob, ini tidak terlalu menyenangkan...
Pikirkan tentang semua gadis cantik Brazil itu.
Kau selalu bilang begitu.
Aku tidak yakin gadis Brazil sekeren itu. Berapa yang kau tahu?
Tidak banyak. Itu masalahnya.
Darimana kau tahu kalau mereka pasti keren?
Aku tidak mengerti kenapa kau bertanya begitu.
Mengapa kau merasa mereka tidak seperti itu?
Oh, dia, dia 6.
Tidak, Penilaianku buruk.. Dia 4. Dia membosankan.
Aku tidak bilang mereka tidak begitu, Aku bilang mereka bisa saja...
Jelek, tapi juga ada beberapa gadis cantik di Inggris.
Aku tahu kau berharap setiap dari mereka mirip seperti Adriana Lima.
Itu satu-satunya refrensimu.
Dan Gisele. Ada beberapa yang mirip dia. Dan aku bisa menerimanya.
Aku tidak masalah.
- Kau yang mau, oke. - Ok, kalau begitu gini.
Sebutkan gadis Brazil yang tidak keren?
- Aku tidak kenal gadis Brazil manapun. - Selain Adriana dan Gisele?
Selain mereka, yah.
Nah! Berarti kebenarannya adalah 100%!
Oh, 7.5. Lihat dia. Wow.
Aku mungkin, um, mungkin Shag Issi sebelum itu.
Asal kau tahu, rasanya sudah mulai terbiasa.
Lalu bagaimana?
Begini, kau tahu kan, Aku sudah bermain-main cukup lama.
Aku tidak mengerti, sob. Issi hanya menggodamu, bukan?
Dan kau sudah berusaha sejak lama.
Tidak, kau harus pergi dan temui cewek itu di pub...
Sebelum kau menceramahiku tentang kejombloanku, sob.
Ya. Ya, boleh saja.
Bukannya merendahkan, tapi kau tidak seperti orang yang biasa di pub
Bahkan kalaupun iya, kau takkan tahu harus bilang apa.
Maksudku, Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa.
Baiklah, dokter cinta.
Nanti malam Issi ngumpul dengan orang-orang.
Jelas. Lagi-lagi.
Ya.
- Kau ikut kesana, kan? - Ya, mungkin saja ikut.
- Kau pasti ikut. - Ya, lihat saja.
Ya, artinya "aku harus pergi."
Di Exeter, kau punya 5 minggu libur...
paskah, jadi kita masih bisa ke thailand.
Seperti jeda liburan.
Ya ampun, kita akan bersenang senang...
Aku akan pergi.
Kita berlima, bersama Amy, Cesca & Kate.
Kuharap Andy ikut. Dia keren banget.
- Siapa lagi Andy? - Tidak tahu.
Ayo, sob. Jangan pergi.
Aku beneran tidak bisa, sungguh.
Kau mau apa, pulang? Ini masih belum kemalaman.
Kurasa aku harus ke pub itu.
- Apa cewek yang waktu itu? - Ya.
Tidak apa-apa kalau kau ikut.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak tertarik.
Biar saja, sob. Anggap tidak pernah terjadi
- Lihat saja nanti. - Ya. Ya, bagus, baiklah.
- Semoga beruntung, sob. - Ya, semoga sukses untukmu.
Semoga jeda liburannya sukses
- Telpon aku nanti. - Pasti, sob. Sampai jumpa.
Bagus, dah.
Minum apa?
Uh, aku tidak berlama-lama, aku cuma sebentar saja.
Ah, kau Crony saja.
Aku... Uh, tidak.
- Aku kesini ingin menemui teman. - Kau akan dibuatkan Crony.
- Hei. - Hai.
- Jack, kan? - Jack, yah.
Uh, Evelyn.
Kau bertemu Lars?
- Lars? - Lars.
Oh, Lars, hai. Maaf. Trims.
Kupikir kau memanggilku crony, bukan minuman.
Aku kebingungan.
- Oh, minum Crony-nya. - Kami biasa minum itu.
Sebenarnya, aku mau keluar. Aku mau ke club.
Mau ikut?
- Oh, ya, Tentu. Aku, um... - Oh, di depan. Di depan.
Kau pernah disini sebelumnya?
Disini? Tidak, bisa kubilang tidak.
- Ev, sayang. - Cas.
- Hey, Bung. Cassius. - Oh, Jack. Senang bertemu denganmu.
Ini adalah rimba.
Ya, kau hewan apa?
Orca perut putih.
- Hei, Milo. - Hei, sayang.
- Ini Jack. - Apa kabar, Jack?
- Baik, trims. Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Apa kabar?
Kau tidak memberitahuku kau hewan apa.
- Aku belum sempat memikirkannya. - Kau anjing saja
Aku anjing. Kenapa begitu?
Kau tidak khas dari sisi manusia, kau tahu, orang biasa,
- Kau anjing. - Ok.
Ev itu kucing. Hati-hati dengan kucing Karena dia penuh tipu daya.
Tapi akan selalu kembali. Ya ampun kucing! Kirain kalian pergi.
Kami nggak akan mengecewakanmu.
Kami tahu kami itu hidup dan nyawa dari pesta ini!
- Aku tidak tahu kau kerja disini. - Mbak-mbak, ini anjing. Anjing, ini mbak-mbak. -_-
- Hai. - Hei. Bagaimana kabarmu?
Ya, aku kerja disini.
Dia memastikan gadis-gadis itu melebihi jumlah anak laki-laki lima banding satu.
Aku kaget dia mengizinkanmu masuk.
Dia datang sama Ev, jadi aku tidak punya pilihan.
Panjang umur. Kita barusan denger tentang temanmu ini.
- Lumayan, kan dia? - Dimana kalian berdua bertemu?
- Di jalan. - Ya, Aku kerja sebagai pencari donatur
Aku kasihan dengannya. Aku ajak dia kemari karena di luar dingin.
Apa?!
Ini untukku. Akan kuterima. Jack, kamu keren, sob.
Aku akan menyusul.
- Bisakah kita dansa? - Ya, kenapa tidak?
- Aku cari minum dulu. - Ayo. - Ok.
Mungkin puding Yorkshire-nya bisa diberi agak banyak
Uh, untuk kuah dagingnya, bisakah, Lin?
Terima kasih.
Kau pulang terlalu larut semalam.
Aku keluar sama teman-teman.
Bagaimana pekerjaanmu, sayang?
Mmm, ya... lancar-lancar saja.
Kau sudah tidak sabar untuk bekerja di perusahaan itu, kan?
Yah, Entahlah. Aku sudah enjoy...
Sangat membanggakan. Putraku, sang pengacara.
- Maksudmu tukang bikin teh? - Hmm, jangan begitu.
Bill Walker tidak suka menuntut.
Apa yang mau dikeluhkan? Aku...
...langsung menerima kesempatan kalau aku dirimu.
Sekaranng berkuliah adalah syarat minimal.
Tidak mudah mendapatkan pekerjaan di masa ini, kau paham, jack?
Paham, dan aku, aku berterima kasih, aku berterima kasih pada Bill,
Aku cuma, uh... kau tahu.
Yah, entahlah.
Mungkin... Kampus bukan untukku.
Ah, kau tidak punya selera humor!
- Jelas, bagaimana semalam? - Ah, keren, sebenarnya.
Kami pergi ke tempat bernama The Drambuie.
- Ketemu dengan orang-orang keren. - Apa itu club?
- Semacam itu, ya. - Pantesan,
"Nggak mungkin, kamu disini", atau dia bilang, "Oh, ya, kau. Siapa lagi namamu?"
- Dia ingat namaku, ya. - Baguslah. - Ya..
Semuanya terasa gila.
Dan, uh, setelah dari sana... Ada apa?
Issi, sob.
Semalam saat kau pergi semuanya baik-baik saja.
Dan kami mulai mengobrol, awal yang bagus, sampai...
lona, dengan bantuan Freddy, tentunya,
Mulai ikut campur dalam urusan ini.
Lalu dia mendatangiku, dan seenaknya bilang
Kalau aku warga kelas dua karena dia akan
ke Exeter, sedangkan aku ke Bristol,
Yang di bawah standar Sunday Timeslist.
Dia lalu minum terlalu banyak dan mengacau kemana-mana.
- Mau apa, tuan? - Uh, Crony.
Crony? Ada yang mulai terbiasa.
- Apa kau mabuk semalam? - Mabuk?
Aku jatuh cinta. Kau bersenang-senang?
- Ya, sob, sangat gila. - Apa rencanamu nanti malam?
Entahlah. Mana Evelyn?
- Kenapa? Kau menyukainya? - Tidak.
- Oh, sialan. Kau menyukainya. - Aku bilang tidak.
Jacky, dengarkan Cas.
Jangan coba dekat-dekat. Nanti bisa kena masalah.
Ya, maksudku tentu saja. Aku tidak menyukainya, jadi...
Uh, ngomong-ngomong dia sama Milo, kan?
Ya, memang.
Jadi, apa yang kau suka? Kau bagaimana?
- Evelyn menanyakan hal yang sama. - Baiklah, kita lanjut lagi!
Bukan, ayo, aku tidak bermaksud begitu.
- Enggak adil. - Aku sedang bersamamu, nak Jacky.
Katakan, apa yang mau kau lakukan kalau uang tidak penting?
Kalau kau bisa lakukan apapun ya sudah kerjakan saja.
- Begini, aku berhenti memotret. - Itu dia. Mana kamera mu?
- Di rumah. - Kamera film?
- Bukan, digital. - Kau harus ambil gambar pakai film, sayang.
Aku tahu.
- Kau melakukannya sepanjang waktu? - Aku mencobanya. Um...
Begini, pacarku sepertinya tidak...
Jangan biarkan cewek menentukan apa yang kau sukai.
- Kenapa? Apa yang kau sukai? - Cewek-cewek.
Tunggu, apa kita tidak menge-bel pintunya?
Sudah rusak.
Ayo. Akan kutunjukkan rute yang indah.
Whoa.
Cas?
Oh, sialan!
Maaf, sob. Kau mengagetkanku. Aku... Aku Jack.
OK. Senang bicara dengamu.
- Cas? - Anjing!
Eh, mbak.
Kau jangan memanggilku gitu kalau Elena tidak disini. Aku Viola.
Aku... Aku Jack.
Oh, Alhamdulillah, mas.
Mantanku dulu kupanggil anjing. Jadi baper.
Oh, maaf.
Um, Ini rumahmu? Terima kasih sudah menerimaku.
Oh, kau manis sekali.
Uh, dia tidak apa-apa?
Siapa, Dave? Ya, Dave baik-baik saja. Iya kan, Dave?
Ya, lihat? Dia berkedip. Dia tidak apa-apa.
- Hei! - Hei.
Ya ampun, dia lebih cakep di siang hari.
Ya, sepatunya bagus juga, tapi bajunya malu-maluin.
Aku biasa dapat baju jelek.
Aku kelihatan melarat
Hmm. Mantap. Sagitarius?
Virgo. Kurasa Virgo.
Uh, begini, uh, Taurus sebenarnya.
Tapi kau sepertiya benar tentang pacar itu.
- Taurus. Sungguh? - Ya, Aku tidak tahu yang itu.
Ya, btw, kami mau lihat kaos warna-warni.
- Ev di atas. - Trims.
- Anggap saja rumah sendiri! - Ya, trims.
Oh, hei.
Hei.
Duduk.
Ada apa?
- Tidak ada. Kau sendiri? - Tidak terlalu.
- Tempat yang aneh. - Kenapa?
Yah, aku cuma tidak paham.
Kau tidak paham apa?
Kita cuma punya waktu 7 menit, jadi...
Oh, yah, Lekas mulai.
OK.
Uh, apa yang kau inginkan?
Paling ingin? Sebotol kesenangan.
- Apa yang kalian lakukan untuk bertahan hidup? - Sungguh?
Yah...
Um, Cassius bekerja di Drambuie.
- Si mbak-mbak, mereka... - Bagaimana dengan Milo?
Pertanyaan itu tidak ada dalam daftar.
Um, apa pekerjaanmu?
Seharian penuh aku putri kegelapan.
Benar.
Tapi, bukan, kurasa kau berbeda.
Kami cuma anak muda, sob, sepertimu.
Sepertiku? Aku tidak yakin.
Ada sesuatu pada dirimu, Jack, bukan begitu?
Sekarang, yang mana?
Um... yang itu.
Pilihan bagus.
Jadi kau tinggal disini, sob?
Ya, Jacky. Disinilah semua dimulai.
Dimana orang tua Viola & Elena?
Mereka tidak disini lagi, Jack.
- Kecelakaan mobil tragis, sob. - Oh, sial. Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak apa-apa kok.
Maksudku, para gadis itu.
Beberapa hari yang lalu aku bercinta dengan cewek seniman ini.
Dia meninggalkan kameranya disini.
Seperti Panto atau pentagon atau terserahlah.
Dia tidak kesini mencarinya?
Dia takkan kembali.
Kau mau?
- Ini Pentax. - Apa itu bagus?
Bagus? Ini terbaik.
Lekaslah memotret kalau begitu.
Kau tahu? Kurasa, untuk sebuah Pentax, Aku bisa memotret.
Bagus.
Makasih, sob.
- Kau mau jadi foto pertamaku? - Ayo aja.
Kau siap?
- Hei. - Oh, hei.
- Apa kabar? - Baik.
Jadi, siapa mengkhianati siapa?
Apa?
Siapa mengkhianati siapa? Kau atau pacarmu?
Ya, bukan seperti itu.
Kau tahu, itu lebih ke, um...
Dia mengkhianatimu.
Ya, benar-benar mengkhianatimu.
Bukan, bukan, sumpah bukan begitu. semuanya baik-baik saja.
Aku suka pengkhianatan yang hebat.
Ini seperti misalnya.. Entah dari mana itu kayak...
"Tapi aku... Aku mencintaimu"
"Aku membutuhkanmu"
"Aku tidak berarti tanpamu"
Bagus juga, lumayan.
Kau tahu, kau ada perasaan, Jacky.
- Aku boleh memanggilmu Jacky, kan? - Ya, ya, tidak apa-apa.
Maksudku itu lebih dari yang biasa diucapkan.
Benar. Jangan sebut nama atau apapun.
Milo.
- Siapa? - Milo.
Dimana menurut kalian dia waktu itu?
Aku sepertinya "mana tahu".
Kelihatanya. "Mana tahu" itu pas sekali.
Mereka belum memakanmu hidup-hidup kan, Jacky?
Dia memanggilnya Jacky, juga!
Uh, ya, aku juga nongkrong disana.
Elena mencarikan gadis untukmu.
Aku tidak butuh bercinta. Ayo, Jack.
Ini untuk kita. Kau sudah pasang sepatu boogie nya, sayang?
Oh, jangan "sayangi" aku, manis.
- Hei. Apa kabar? - OK.
- Mana Milo? - Mana tahu.
Teman-teman, aku harus pulang.
Tidak, Tidak boleh. Kau hanya akan melanggar 1 aturan.
Apa itu?
Kalau kau datang ke Gabettis', maka kau akan tinggal di Gabettis'.
Aku harus pulang, tapi.
Jack, kau sudah pulang.
Bagun-bangun, mentari bersinar.
- Halo. - Hei.
Oh.
Bagaimana kau hari ini?
Oh, um...
Entahlah. Aku mungkin harus lekas pulang.
Oh, tidak dengan perut kosong. Apa kata ibumu nanti?
Ayo.
Kau nggak bakal tahu.
Kau sudah lama kenal si mbak-mbak?
Ya. Setahun, sepertinya.
Aku pindah kesana sekitar setahun yang lalu kurang lebih.
Oh, bagus. Mereka sangat baik. Mereka menyukaimu.
Hmm, mereka menyukaimu.
- Sungguh? - Ya.
Meskipun aku menyalahkan mereka
karena perasaanku pagi ini. Aku merasa tidak karuan.
Maaf aku telat, sayang.
- Alasan. - Bisa aja, manis.
- Hei, sob. - Apa kabar?
Baik.
- Kau dari mana saja? - Lagi sibuk.
Um, permisi. Bisa kopinya 1, tolong?
Ya, sedang disiapkan. Mau makan sesuatu?
Tidak, tidak usah, trims.
- Kau harus makan. - Aku tidak lapar.
"Aku biasa tidak sarapan"
Sarapan itu penting dalam pola makan sehari.
Tergantung kapan kau memulai harimu?
Benar. Normalnya pagi hari, Tapi tidak hari ini, kelihatannya.
- Ini dia. - Makasih.
Silahkan.
Apa rencanamu, Jack?
Mmm... maaf, sedang mengunyah. Um...
Aku akan ke Univ. Bristol tahun depan.
Dia kerja di London Heart Trust.
Kau pencari donatur? Hebat.
Dia Robin Hood di dunia nyata.
Ya, tanpa busur dan panah.
Punyamu?
Um, ya, dari Cassius sebenarnya.
Atau temannya, tapi, um, dia memberinya padaku, itu...
- Sungguh? Dia baik sekali. - Ya.
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Mengambil gambar
apapun selain Cassius dan pakaian dalamnya...
Foto yang lebih sopan, kau tahu.
Bagaimana pestanya?
Menyenangkan. Jack sahabat baruku.
Hati-hati, sob. dia nakal .
Aku nakal? Kau orang ternakal yang aku kenal.
Jack itu batu yang bisa diandalkan.
- Itu tadi pujian untukmu. - Benar.
Ya, Aku senang dibandingkan dengan benda mati. Itu...
Aku mau merokok.
Dia hidup di dunianya sendiri.
Kadang aku berharap bisa hidup sepertinya.
- Seperti semacam itu. - Ya? itu sangat riskan.
Apa maksudnya?
Dia tersesat. Terus menerus berputar dalam lingkaran.
Kau harus tetap jaga pikiranmu, kau tahu.
Ya. Trims.
Bagaimana dengan dia?
Yah, kalau dia pernah hidup seperti itu,
Dia adalah hal terindah yang pernah dunia lihat,
Tapi...
Ya, dia kesulitan untuk bekerja, kurasa.
Aku bahkan tidak mencobanya.
Kapan-kapan keluar bersama seharian.
Kita bisa coba apapun dan kau bisa lakukan apapun.
- Sudah selesai? - Ya, tentu, sob.
Bisa kita keluar? Kalau tidak sibuk.
Tidak sibuk sama sekali.
Sampai jumpa, Jack.
Bagaimana kau mambayangkan hidupmu, bu?
Apa maksudmu, cinta?
Saat kau masih muda.
Apa kau membayangkan hidupmu akan jadi begini?
Maksudku, apa ini impianmu?
Bukan, jelas bukan.
Lalu kenapa?
Karena itulah yang terjadi.
Kau tahu... Hidup tidak selalu...
Memainkan sesuatu yang kau pikir itu akan terjadi.
Jalan takdir yang lucu membuat hidup semakin menarik.
Kau tidak benar-benar memikirkannya, kan?
Ya. Aku memikirkannya.
Begitulah yang terjadi.
- Dulu aku ingin jadi pelukis. - Aku tahu.
Dan Nancy ingin jadi perancang busana.
Bersama-sama kami ingin, kau tahu...
- Menguasai dunia. - Tentu saja, sayang.
Hmm.
Kemudian aku jatuh cinta dengan ayahmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang?
Bukan, maksudku, apa yang ingin kau lakukan?
Cassius menanyakannya padaku waktu itu, dan aku tidak...
Aku tidak punya jawaban.
Aku paham.
Kurasa hidup terlalu singkat
hanya.. untuk melakukan sesuatu yang tidak kau suka, tapi...
Entahlah, butuh keberanian dan nyali untuk...
...mempercayai dirimu sendiri,
dan melakukan yang kau mau dan...
Aku... kau tahu, aku tidak ingin berakhir seperti orang tuaku,
menghabiskan sisa hidupku melakukan pekerjaan yang tidak kusukai
dan tidak punya waktu untuk memperhatikan anak-anakku, um...
Itu, itu tidak mudah.
Ya.
Apa kau khawatir?
Ya, sangat khawatir.
Bersama kalian membuatku tidak terlalu khawatir.
Kau tidak perlu khawatir.
Kalau, uh...
Kalau ada orang yang mendapat kebahagian lebih darimu, aku ingin menemuinya.
Manis sekali.
Permainan yang hebat, sob. Kerja bagus. Aaron.
Sampai jumpa, Michael. Sampai jumpa nantu, Josh, kawan.
Josh. hati-hati, sob.
- Permainan bagus, bung. - Ya, sob, kau tadi hebat.
- Itu si kecil Reid. - Ok, Reid?
Ok, Jack?
Kenapa kau tidak kerja kemarin, sob?
Oh, ya, sob. Aku, uh...
Aku memutuskan untuk berhenti kerja.
Apa? Ke Amerika selatan-nya mau bayar pakai apa?
Ya, itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku tidak yakin ingin pergi
- Apa? - Ya. Aku hanya...
Kita berdua sudah bekerja cukup keras,
Kita menabung uang, banyak sekali uang...
Ya.
Dan aku tidak yakin apa yang ingin kulakukan dengan itu.
Apa yang lebih baik
Selain pergi bersama sahabatmu ke Amerika selatan selama 6 bulan?
Itu rencana yang hebat dan aku juga menginginkannya, tapi...
Tapi karena si cewek baru itu, kan?
Aku tidak ngapa-ngapain sama si cewek baru itu, sob, aku tidak bersamanya.
Tapi aku sudah memikirkannya, dan kau tahu. Aku...
Tidak, Aku tidak tahu. Aku tidak tahu sama sekali.
Kau mungkin akan senang kalau kau pergi dengan orang lain.
Kau bicara apa? Kau teman terbaikku!
Kita bersahabat sejak aku bisa mengingat.
Dan sekarang kau...
Sebagai sahabatmu, Aku mengatakan apa yang tidak aku mau.
Meski aku telah mengecewakan, atau tidak,
Aku tidak akan menyia-nyiakan masa hidupku itu.
Nanti kau akan bilang kau tidak mau ke Bristol lagi.
Aku belum memutuskan apa-apa tentang Bristol.
- Apa kau sudah hilang akal? - Apa?
- Apa yang dikatakan ayah ibumu? - Aku belum beritahu mereka.
- Apa itu belum pasti? - Apa maksudmu?
Kau tidak bisa merubah rencana, sob.
Aku bisa merubah rencanaku, Tom! Aku sudah dewasa!
Apa... Apa maksudmu?
Kalau aku tidak mau ke kampus, aku tidak perlu pergi ke kampus.
Aku tidak akan traveling bersamamu. Kita harus sepakat.
Terserah. Aku mau berangkat kerja.
- Mari kita ngomong. - Aku tidak mau membicarakannya, sob!
Boleh aku menyelesaikan sesuatu terlebih dahulu?
Oh, tentu, sob.
Waktunya giliranmu?
Ya, sob, kita disini sudah setengah jam.
- Siapa ini? - Charlie. Rekrutmen baru.
Berapa umurmu? Berapa umurnya?
- Dia 15 tahun. - Dia anak baik.
Kau terlalu muda, sob. Ini buat beli jajan.
- Kapan ultahmu? - November.
November. Sampai jumpa nanti.
Ayo, Tweedledee, Tweedledum. Kita terlambat.
Ini orang barunya?
Bukan, Ini Jack. Jack, Gabriel dan Felix.
Si kembar Glimmer.
Hei. Senang bertemu denganmu.
Kita cari siapa?
Ingat orang yang di Mayfair?
- Oh, bagaimana aku ingat? - Aku melamun.
Pria yang bikin kita menari mengelilingi Picasso-nya.
Oi, kerasin.
Tunggu dulu, bung.
Matikan mesinnya.
Apa?
Ini yang kau lakukan?
Ya, Jack. Kau ada masalah?
Begini, ini tidak bagus.
Apa mereka kelihatan tidak gembira?
Tidak, maksudku bagaimana...
Itu cuma uang saja, sob. Kita punya batas, ok?
- Sungguh? - Ya. 100%. Terima kasih.
Bagaimana aku bisa hidup? Tidak ada orang tua yang mau membiayai bajingan ini.
Orang tuaku tidak membiayaiku.
Apa kau yang membayar tagihan listrik, air san sewa rumah?
- Bukan, tapi... - Apa cuma kau saja?
- Maksudmu? - Aku punya Evelyn, ya kan?
Apa yang menurutmu bisa dia dapatkan?
Evelyn bisa melakukan pekerjaan normal seperti yang lainnya.
Lihatlah kaca depan,
Lalu coba bayangkan Evelyn Menyeduh teh di Kantor surat
Itulah yang ingin kulakukan.
Oh maaf, sob.
Gini, Aku tidak akan melakukannya kalau kau membayarku.
Itu tidak dibayar.
Kau tahu Jack, kau bisa datang kapanpun dan bekerja untukku.
Jadi bisa kita, bisa kita jalan?
- Ya. - Ya, OK.
- Kau baru sampai? - Ya, aku baru sampai.
- Ok. - Mana minumanmu, tuan?
Aku belum dapat. Aku baru juga sampai.
- Sampai jumpa. - Senang berjumpa denganmu.
Hei sob. Ada apa?
Dia pergi kemana?
- Siapa? - Milo.
Kau mungkin orang yang bisa ditanyai.
Aku tidak tahu.
Dia menyukaimu, aku senang itu, tapi...
Yah semua orang menyukaimu.
Kau suka sedikit bermain-main?
Apa kita bermain-main?
Ooh, kurasa mungkin saja.
Kalau memang harus bermain-main,
Kurasa aku tidak mau bermain-main denganmu.
Penghinaan.
Whoo!
Yay! Wow!
Ayo cari taksi.
Jalan saja.
- Kau serius? - Ya, Aku serius. Jalan saja.
- Kau yakin? - Ya. Kau mau?
OK. Ini bisa semalaman, tapi...
Baiklah. Aku mau semalaman.
Bagaimana ceritanya kau bisa tinggal sama El dan Vi?
Entahlah, kalau aku ceritakan kau akan tertawa.
Aku tidak akan tertawa. Katakan.
Dalam perjalanan sekolah. Pertukaran pelajar Prancis.
OK. Lumayan lucu tuh.
Itu sempurna.
Apa kau memilih menetap dan tidak pernah pergi?
Aku mestinya kembali dan menyelesaikan sekolah menengahku.
Dan, um, lalu sebuah insiden terjadi,
Aku kembali dan menetap.
Oh, bagus tuh.
Bagaimana dengan orang tuamu? Apa mereka..
Mereka pasti merindukanmu...
Ya, kau tahu, mereka sibuk, dan aku juga sibuk, jadi...
Benar.
Apa mereka datang mengunjungi...?
Tidak juga.
Mereka menelponku, tiap senin jam 9:30.
Oh, seperti alarm otomatis. Wow.
Konyol sekali itu.
Kolot.
Sebenarnya, mereka mengira aku masih bersekolah.
- Sungguh? - Ya.
Seni?
Ya, karena, kau tahu, Aku mencobanya, tapi entahlah,
Aku kurang mengerti tentang struktur warna, kurasa.
Yah, itu tidak apa-apa sih, kau tahu.
Begini, ada banyak seniman terkenal
- Yang tidak pernah dibimbing. - Ya, benar.
Jadi, boleh kulihat karya seninya?
Entahlah.
Aku tidak terlalu suka menunjukkan karya seniku.
Seperti tipikal seniman pada umumnya
Yah, Mungkin suatu saat akan kutunjukkan padamu.
Yah? OK.
Aku akan menunggu.
Menarik.
Cas?
Dua orang kesukaanku.
Mau bir?
Ya, makasih, sob.
Kau tadi kukira Cassius.
Kalian bersenang-senang semalam?
Sangat.
Jacky?
Ya, sob.
Ya. Kenapa kau pergi?
Jangan kuatir, beb. Aku suka kau bersenang-senang.
Dan kau, Jack.
Kali ini kau selamat.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak, tidak terlalu.
- Hei. - Hei.
- Apa kau lagi suntuk? - Oh, sangat.
Ayo ke kasur.
Kamu cakep banget, bung.
Emang sih.
Jacky, dia akan melupakannya.
Dari mana kau tahu?
Ia lebih perduli mobilnya daripada dia.
Susu?
Teh?
Selai kacang?
Oh, tidak usah, trims.
Kasur?
Yah, ayo.
Btw, Jack, kau tahu kami menyayangimu.
- Istirahatlah. - Trims.
Bangun, sob.
Jack.
Bangun. Kubawakan kau secangkir teh.
Hei, sob.
- Malam yang panjang, ya? - Ya.
- Sudah lama? - Ya.
Apa kabar, sob?
Kau sendiri bagaimana?
Uh, lebih baik.
- Lama tidak bertemu denganmu. - Ya. Apa kabarmu baik?
Kenapa kau tidak mengenalkanku ke teman-teman barumu?
Mereka bukan teman-teman baruku.
Terserah siapa mereka. Kenapa kau tidak mengenalkanku?
Apa kau malu denganku? Mereka lebih keren dariku atau gimana?
Apa aku mal...?
Kenapa kau dikamarku, Tom?
Entahlah, sebenarnya aku cuma, aku mau pergi.
Aku akan... Aku akan menemuimu kapanpun. Tidak apa-apa.
OK. pergilah, dan nangis saja sana.
Apa kau bercanda? Apa kau sedang bercanda?
Aku yang harusnya bicara begitu.
Sekarang pukul tiga sore.
Hentikan omong kosongmu Lihatlah tempat ini!
Aku tidak perduli sekarang jam berapa, buat apa?
Apa pentingnya buatmu?
Kenapa kau dikamarku dan banyak tanya?
Apa ini karena kau tidak mau traveling bersamamu?
- Bukan. - Lalu karena apa, Tom?
Karena kau mulai berubah jadi brengsek, sob!
Aku brengsek bagaimana?
Bagaimana kau tahu? Aku jarang bersamamu!
Aku sudah tidak menemanimu, dan kau tidak terima itu.
Persetan!
- Oh.. bagus, hebat, baguslah. - Jack.
Maaf, sob, kau harus mengerti...
Jack... Jack, bisakah kita berbicara?
Kalian bekerja sama, huh? Semuanya seenaknya sendiri.
Aku tidak bermaksud mendorongmu. Aku hanya marah sesaat.
Kau tahu, apa? Bagus tuh, Aku harus digitukan.
Kau tahu berapa banyak uang yang kau habiskan berapa minggu ini?
Apa kau mau mengajakku bercanda sekarang?
Magang-mu dimulai besok.
Oh, benar! Maaf! Aku beneran lupa!
Aku harus kebawah menyeterika dasiku!
Apa menurutmu Bill Walker suka kopinya?
Kau tidak tahu betapa beruntungnya bisa bekerja untuk Bill!
Bill Walker bisa persetan!
Permisi.
Jack.
- Oh, Kau kehilangannya. - Dia sudah cukup jauh.
Ya, Kau harus menabrak mobilnya.
Menghancurkan kacanya boleh juga.
Pakai kepalanya.
- Kepalanya? - Ah, ya, gitu saja.
Hei.
Siapa cowok bertas ransel itu? Huckleberry Finn?
Oh, Aku habis kabur.
Pertama kalinya?
Ya. Ya, pertama kalinya.
Jalani mimpimu, bro.
Aku mau bertanya apa aku bisa tinggal disini.
- Ya, tentu. - Kau bisa pakai kamarku.
- Tunggu, nanti kau dimana? - Aku ada kencan.
Kencan sambil bercinta?
Tidak resmi, tapi...
Dasar cabul.
Kau bisa kena penyakit kelamin
Terlalu cepat menduga.
Enaknya kita ngapain?
Uh, kita?
Yah.
Kenapa kalian tidak pergi ke luar kota saja?
Ya, kita sudah lama sekali tidak pergi kesana.
Kau mau?
Ya, Maksudku... Aku mau... Kau mau?
- Ya, ya, tentu. - Ya, ya, OK.
- Apa...? - Hati-hatilah berkendara.
Aku siap-siap dulu, aku akan kembali.
Akan, akan kutunggu.
Oh, ya ampun.
Ta-da!
Aku yakin tidak akan susah.
Ya.
Aku bisa menyetir. Cuma aku...
...tidak punya SIM.
Tidak apa-apa, kok. Aku percaya kamu, sayang.
Tunggu, tunggu.
- Nona. - Trims.
Sialan.
Ini ide yang buruk.
- Maksudku, sangat buruk. - Lakukan untukku.
Ayo berangkat, Jack.
Terima kasih untuk ini semua.
- Jangan begitu. - Tidak, kau baik.
Tidak apa-apa kok.
Kau senang?
Ya. Aku senang kalau bersamamu.
Wow.
Akhirnya.
Trims.
Saatnya tidur.
Kau mau yang mana?
Terserah. Kau mau yang mana?
Yah, Kasur itu lebih bagus.
Kalau kau gentleman kau akan memberikannya untukku.
Aku tidak yakin tentang gentleman itu.
- Bisa kita lempar koin untuk itu? - Persetan kau!
OK, batu, kertas, gunting saja?
Ok.
Ayo, hitunglah, payah.
1, 2, 3.
Kau bilang aku apa tadi?
1, 2, 3.
Payah. Aku menyebutmu payah.
OK, Imbang.
- Oh, ini yang menentukan. - 1, 2, 3.
Oh, sial.
Kertas mengalahkan batu.
- Ya, terserah. - Ya, terserah.
Kau tahu, di Prancis,
Kurasa kertas tidak mengalahkan batu.
Di Prancis, iya. Sayangnya kita di Inggris sekarang.
Di Inggris, aturannya kertas mengalahkan batu.
- Oh, ya. - Batu Prancis,
Kecuali kalau kita di Prancis. Itu nggak akan berguna.
Bantu aku siap-siap mandi.
- Hei, kau. - Hei.
Pagi sekali.
Indah kan.
Ya.
Kau tahu kau mendengkur?
Maaf ya.
Semalam menyenangkan.
Kau selalu menyenangkan, Jack.
Ya, indahnya.
- Jack. - Ya?
Hentikan.
OK.
Aku mau buat teh dulu.
Ya.
Apa yang kau rasakan?
Apa?
Bagaimana perasaanmu?
Tentang apa?
Tentang kita, Ev.
Jangan coba main-main, sob.
Aku bukan... Jangan panggil "sob."
Sob, sob, sob.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa. Kau kenapa?
Oh, bagus.
Kita seperti dulu lagi saja waktu kau tidak mau bicara apapun.
- Hei! - Apa?
Lihat aku. Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak bermain-main.
- Kita semua bermain-main. - Tidak.
Tidak, kau dan Milo mungkin bermain-main.
- Aku tidak bermain-main. - Jangan membela diri sendiri, Jacky.
Aku tidak...
Apa maksudnya, "Jangan membela diri sendiri"?
Kalian semua bermain main. Ini semua lelucon untukmu.
Apa aku lelucon untukmu, Ev?
Kau bermain-main dengan Milo. Milo jelas bermain-main denganmu.
Selalu membuatmu tidak karuan. Dan sekarang kau bermain-main denganku.
Dia tidak bermain-main denganku.
Oh, Milo tidak bermain-main denganmu! Yakin?
Menurutmu apa yang dia lakukan selagi tidak bersamamu?
Apa?
- Pekerjaannya. - Ya.
- Gila. - Wah menarik.
Kau tidak tahu yang dia lakukan
Ok, gini, biar kuberi tahu.
Kau lebih baik darinya, apa yang dia lakukan dan bagaimana dia.
Kau dan aku, Kita bisa pergi dari ini semua.
- Kau tidak pernah menanyakannya? - Apa kau bisa berhenti?
Apa kau tidak penasaran apa yang dilakukan kekasihmu
Saat dia tidak bersamamu?
- Kalau dia mencintaimu... - Kau ngomong apa sih?
Memangnya kau siapa sok memberitahu apa yang mesti kupikirkan tentang kekasihku?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak masuk akal.
Itu pujian terbaik yang pernah orang lain katakan padaku.
Aku ingin menolongmu, Ev.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Bukan tentang apa yang harus kulakukan. Ini tentang yang ingin kulakukan Evelyn.
Aku mengerti.
Kau menyukaiku, kau menginginkanku, sekarang, kau sudah bercinta denganku.
Kau senang?
Apa bercinta denganmu itu ada artinya?
Ya, sangat berarti.
Jadi bagaimana kau ingin meninggalkanku?
Tinggalkan aku sebagai bagian dari masa lalumu.
Aku tidak ingin kau menjadi masa laluku, aku ingin kita jadi nyata.
Jack, kita...
Kita sudah saling tahu.
Jangan...
Jangan coba menyalahkan keadaan dan...
Cukup nikmati saja apa adanya.
Seperti biasa.
Cukup begitu.
- Jack... - Jangan sekarang.
Kami kira kau pergi.
Hei. Aku tidak tahu kalian lagi ngumpul.
Aku belum sempat mereyakan ultah, Jadi mungkin akan menyenangkan.
- Yang lain sudah ada di bawah. - Tentu.
- Oh, hei, Jack. - Jack!
Aku tidak percaya mereka membiarkanmu menyetir 'the Rolls'.
- Kenapa aku tidak boleh menyetir the Rolls? - Karena kau tidak punya SIM.
- Terserahlah. - Sungguh tidak adil.
Kau dan Jack siapkan barbeque-nya.
Ayo keluar dari sini.
Pasti banyak yang akan datang ke pesta ultah Vi?
Lihat saja, sayang. Lihat saja.
- Bagaimana semalam? - Ya, baik-baik saja, sob.
- Ada apa? - Tidak ada. Kami cuma pergi tidur.
Sesuatu telah terjadi, ya kan?
Ya ampun, jangan menginterogasi, Cas?
Kau bercinta dengannya?
- Diamlah. - Tidak. Tidak?!
- Tidak. Tidak. - Cas, diamlah.
KMikir apa kau, Jack?
Kau harus menyimpannya sendiri, sobatku.
Ya, tentu.
Bagus. Bagus.
- Sial! Bagaimana rasanya? - Diamlah.
Ya Tuhan tolong, jangan sampai Dave mengangkut kalian semua kemari?
Kalian semua punya permintaan terakhir?
Hei, aku Cassius. Apa kabar, sayang?
Rebut benderanya!
Begitulah ayahku, sob. Kami tidak pernah bicara dari hati ke hati.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tua itu rumit, sob. Mereka rumit.
Hei, kawan. Kalian nanti mau main hockey api?
- Uh, apa itu? - Oh, keren, sob.
Ayo, Jack. Jangan takut.
Ayo, Jacky.
Um, mending aku duduk disini, kalian saja.
Siapa yang lagi takut?
Ayo, Jacky. Ikut main.. kenapa emangnya?
Tidak apa-apa, sob. Ya, um, ayo main.
- Ayo main. - Mantab.
Kau kesana.
Whoo!
Sini!
Tidak apa-apa kok.
Ayo. Kucarikan minuman.
Mau?
Apa kamu itu orang macam "Aku tidak suka asin dan asam"?
Uh, trims.
Aku tahu kau bagian dari kelompok kami, Jacky.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau ingin keju dan bawang, kan?
Apa kita punya keju dan bawang?
Enggak, cuma asin dan asam.
Jacky mau keju dan bawang.
Tidak usah, sungguh.
Ayo bantu Dave tidur.
- Hei. - Hei. Ada apa?
- Milo dan aku... - Dengar, kau tidak perlu...
Kau tidak perlu menjelaskannya...
Tidak apa-apa, sungguh. Trims, btw.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan cowok yang bersamamu waktu kita pertama kali bertemu?
Tom?
Ya. Bagaimana dia?
Um...
Tom, Bagaimana... bagaimana Tom?
Um...
Aku tidak begitu tahu.
Jujur saja, Aku lama tidak berbicara dengannya, jadi...
Mungkin kau harus menelponnya nanti.
Ya, Aku tidak tahu, uh...
Apa dia mau mendengarkanmu.
Aku sudah tidak baik dengannya, Tapi, uh...
Yah, tidak, aku mau. Trims.
Aku akan menelponnya.
Kenapa, um...?
Kenapa... Kenapa malam itu bisa terjadi?
Karena aku yang mau.
Maaf, aku tidak punya penjelasan lain.
Yah, tidak, itu...
Tidak apa-apa, itu tidak masalah.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Ya, kau sependapat?
Kau akan jadi fotografer hebat.
Kau mestinya mencemaskanku.
Oh, ya? Apa itu?
Aku cuma cewek tersesat dari Paris.
Bagaimana dengan, uh, bagaimana dengan lukisanmu?
Aku tidak menunjukkan karyaku, jadi..
Oh, benar. Aku lupa.
Semua terserah dirimu, kau tahu.
Hei, Tommy, ini aku. Kau sedang apa, sob?
Um, dengar, senang bisa menemuimu semalam,
Aku ingin bilang lagi, semoga perjalananmu beruntung.
Dari wajahmu pasti sudah puas
Bisa melihat pemandangan indah
bersama Gisele dipelukanmu tentu menyenangkan.
Dengar, kalau kau ingin bebas dari penjara kolombia,
Telepon saja aku.
Btw, moga selamat sampai tujuan, sobatku,
Aku sudah tidak sabar mendengar ceritamu.
Salam sayang. Dan segera jawab. Dah.
Kota Pahlawan, 5 Agustus 2017
Subtitle diterjemahkan oleh Katie McGrath