Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Banjarmasin, 17 Mei 2017 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Terakhir kali kau berobat saat masa-masa awal pernikahanmu dengan Zhang Xi. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Lama kau tak sakit. Tumben batuk? Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Cuma orang mati yang tak sakit. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
Bagaimana juga orang mati bisa sakit? Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Listrik kambuh lagi. Sehari 3 kali.
Listriknya mati sehari 3 kali?
Maksudku makan pil ini sehari 3 kali.
Kukira listriknya.
Jangan lupa!
Tentu.
Sial! Anjingnya Pisshead ke sini melulu!
Apa ada acara hari ini?
Cuma hari biasa.
Aku mau cuti. Lagian kau juga kurang sehat.
Baiklah.
Buddha memberitahu Subhati:
Tatagatha mengetahui semua bentuk pikiran yang beraneka ragam...
dari para makhluk hidup di semua tanah Buddha.
Oleh Tathagatha, semua pikiran dikatakan bukan pikiran.
Karena itu disebut pikiran.
Mengapa?
Pikiran yang telah lalu tidak dapat dipegang,
pikiran sekarang tidak dapat dipegang,
pikiran yang akan datang tidak dapat dipegang.
Sutra Intan
Kau punya pisang?
Bisa kau berikan aku anggur saja?
Pergilah, nanti kau diculik orang liar.
Percayalah.
Makhluk itu sudah menangkap Weiwei.
Apa?
Trims sudah menyaksikan acara hari ini.
Seperti biasa, Chen Sheng akan membacakan puisinya.
Chen Sheng adalah dokter yang kerja di Kaili.
Puisi yang ditulisnya telah terbit dalam bentuk antologi bernama Piknik di Tepi Jalan.
Presenter, Wang Zijian, Luo Fang,
Edward Ding, Stanley Tong.
Produser Eksekutif, Edward Ding, Shen Yang.
Penasehat Kesenian, Zhang Xianmin.
Koordinator Literal, Chen Ji.
Konsultan, Cine-Correspondence Project.
Mempersembahkan,
Chen Yongzhong,
Zhao Daqing,
Luo Feiyang,
Xie Lixun,
Zeng Shuai,
Yu Shixue,
Guo yue,
Liu Lin yan,
Yang Zuohua.
Weiwei!
Chen!
Aku mendengar namamu di TV.
Mana ayahmu? / Dia di warung.
Kenapa kau dikunci?
Ayah menyuruhku mengerjakan PR saja.
Pisshead menakutiku pagi ini.
Kenapa dia menakutimu?
Dia bilang aku akan diculik orang liar.
Tak ada yang namanya orang liar. Dia menakutimu saja.
Oh.
Chen! Kau bisa membukanya?
Siapa yang mengubah kunci ini?
Ayahku.
Darimana kau mempelajarinya?
Banyak omong! Lapar ya?
Tentu.
Kau punya makanan?
Ayah memasak indomie goreng tadi pagi tapi tak kumakan.
Lalu kau mau makan apa?
Mie sedap pakai nasi.
Ayo makan kalau begitu.
Chen, bolaku hilang.
Di mana?
Di sungai.
Nanti kubelikan yang baru.
Jangan panggil aku Chen! Aku pamanmu!
Chen, mobilmu lebih jelek dibanding punyaku.
Duduk yang benar jika tak mau jatuh. Lihat ke depan.
1, 2, 3,
4, 5...
10 yuan.
Ikut!
Chen Sheng dan anakmu datang.
Ikut!
Sedang apa mereka?
Ayah!
Anak nakal!
Bukannya tadi ayah minta kau nonton TV saja?
Channelnya cuma 1.
Acaranya tentang orang liar.
Bikin aku takut saja.
Lanjutkan main tanpaku.
Kenapa kau bisa membuka pintunya?
Kutanya kau kenapa mengubah kuncinya.
Banyak maling soalnya.
Weiwei bilang kau akan pindah bulan depan?
Kau mau pindah rumah, ya?
Kau bisa masuk. Kenapa aku harus bertahan di sini?
Weiwei boleh numpang denganku.
Tak perlu.
Tangan merangkul bahu...
Di hotel subtropis...
Menghadang angin melewati pintu...
Kemudian, duduk...
Melihat cahaya redup..
Dia pulang ke kota...
Angin tropis di tepi sungai..
Menenggelamkan jembatan yang goyah.
Piknik di Tepi Jalan oleh Chen Sheng
Bangunan yang tak pernah goyah..
Terbangun dalam kesunyian..
Besok, berawan..
3 sampai 12 derajat Celsius..
Bersihkan kaca depan, bawa payung..
Menjauh dari minuman..
Dia yang keluar dari mobil dalam kesia-siaan..
dan berjalan sampai matahari terbit.
Terbuka seperti sebelumnya..
Lemari tubuh..
Molekul air mengaliri pembuluh darah..
Perpisahan, Perjalanan, Germo, Bailero, Kesalahan, Sinar, Hujan.
Tumben cepat! Sudah sarapan?
Sudah, kenapa kau baru datang?
Anak jagoan! Harus kuat diginiin yaaa.
Dia kenapa? Kemarin kan sudah sembuh.
Kenapa kau sekarang?
Anak jagoan! Kau akan baik-baik saja.
Biar aku saja.
Bawa ke sini.
Jangan nagis, cup cup.
Tak apa, tak apa.
Tenang, tenang.
Kenapa kau nyalakan radio itu?
Kutemukan radio rusak ini di rumahku.
Tak apa. Jangan nangis.
Kau akan baik saja.
Tak apa.
Selesai?
Yang kotaknya besar 3x sehari..
yang kotaknya kecil 2x sehari.
Berikan padanya dengan air panas setelah makan.
Ikuti saja instruksinya.
Tentu, jika masih belum sembuh aku akan kesini...
dan berobat lagi.
Tentu.
Hati-hati! Dadah, nak!
Sudah kau letakkan kotaknya di luar?
Ya, rusak saat kukeluarkan.
Ada petasan di dalamnya.
Aku membeli petasan itu untuk mengunjungi makam putraku.
Zaman sekarang tak boleh lagi membakar dupa atau menyalakan petasan.
Membakar dupa juga dilarang?
Malam tadi aku bermimpi.
Tentang temanku.
Kami loss kontak saat Revolusi Budaya.
Aku datang ke Kaili dan dia tinggal di Zhenyuan sendirian.
Kekasihmu?
Apa?
Tapi namanya Airen, itu artinya "kekasih".
Dia tahu aku tak tahan dingin.
Tapi kami tak punya uang.
Tak ada penghangat atau apapun.
Jadi, dia mengeluarkan senter dari kantongnya...
dan menempelkannya pada tanganku agar aku tetap hangat.
Kau merasa hangat?
Ya tidaklah! Itu kan cuma senter.
Lalu bagaimana?
Beberapa tahun kemudian,
dia datang ke Kaili dan memberiku kaset.
Setelah itu kami loss kontak.
Tapi kami berjanji..
siapapun yang pergi duluan harus membelikan baju baru buat pasangannya.
Aku duluan ke Kaili, tapi aku lupa.
Aku belum membelikannya baju baru.
Biar kuperbaiki recorder itu di rumahku.
Ayam yang kau kasih kemarin mau basi.
Masih ada di kulkas. Datanglah, nanti kita masak.
Tentu, mungkin beberapa hari lagi.
Weiwei!
Weiwei! Saatnya kau mandi.
Tak mau.
Cepatlah!
Lihat dirimu, kotor sekali.
Ke sini!
Aku tak mau mandi.
Angkat tanganmu.
Gambaranmu itu! Jam tangan ya?
Mau jadi gangster ya?
Permisi! Di mana bosmu?
Di sana.
Di sana?
Hai, bos, Monk menyuruhku mengambil motor.
Ikut aku.
Ini dia. / Yang mana motornya?
Yang itu? / Noh.
Itu!
Baiklah.
PR mu selesai? / Tentu.
Nih jam tangan, kau mau?
Kau punya berapa buah jam tangan?
Banyak, datanglah ke rumahku.
Dia punya ruangan khusus jam tangan.
Kau mau main ke rumahnya?
Tentu.
Kau boleh ke sana beberapa hari.
Jejak orang liar,
sekitar 3 kali jejak manusia normal,
ditemukan lagi di wilayah Kaili.
Bangkai domba, sapi dan hewan lain ditemukan di sekitar TKP.
Terakhir kali manusia liar terlihat di Kaili sekitar 9 tahun lalu...
dan kejadian itu mengakibatkan lakalantas.
Si supir berkata bahwa dia melihat ada orang liar duduk di kursi belakang...
melalui cermin spion dalam mobil.
Seluruh tubuhnya ditumbuhi bulu cokelat,
matanya menyala,
dan suaranya bagaikan gelegar petir.
"Tanpa musik, telinga tuli..
"Tanpa angin, api padam..
"Seperti yang diyakini banyak orang bahwa fotografi mengurangi umur...
"Kau mengambil foto dan mengurangi umurku..
"Without razors, language becomes muted
Dan aku hidup tanpa hati selama 9 tahun
Akhir-akhir ini aku sering bermimpi ibuku.
Yang kulihat hanya sepatu bermotif bunga miliknya.
Tapi aku tak melihat beliau.
Dan aku mendengar suara pipa Lusheng.
Sebelum terbangun dari mimpi itu,
aku melihat orang-orang Miao di sekitarku.
Aku merasa aneh.
Saat bangun, aku baik-baik saja.
Sekali-kali kunjungilah makam ibumu.
Bakar dupa untuknya saat tak ada yang melihat.
Aku senang rumah tua ini mau dirobohkan.
Aku selalu bermimpi jika tidur di sini.
Tak enak sama sekali.
Jangan salahkan rumah ini.
Aku juga sering mimpi. Tentang putraku.
Dia menaiki motor barunya.
Batik yang dia bawa dari ibumu berlumuran darah yang berasal dari tangannya.
Andai kutahu, akan kukatakan padanya tak perlu membuat batik itu.
Saat masih nakal dulu, aku punya teman satu geng yang bernama Monk.
Putranya dikubur hidup-hidup.
Setelah itu, putranya sering mendatanginya dalam mimpi minta belikan jam tangan.
Lalu dia membakar gambar jam tangan untuk putranya.
Tapi putranya masih mendatanginya di dalam mimpi.
Akhirnya dia memutuskan membuka toko jam tangan di Zhenyuan.
Mungkin kita membuka klinik ini dengan alasan yang sama.
Lalu kau bakar batik itu untuknya?
Tidak. Aku tak sanggup.
Menyimpan itu juga tak ada gunanya.
Jadikan kenang-kenangan saja.
Cepat atau lambat, pasien-pasien kita akan sakit lagi.
Sebenarnya dokter seperti kita ini sibuknya ngapain saja?
+++Halo? Halo?
Istirahat dulu.
Obatnya bekerja?
Tidak juga.
Ayo pulang.
Bernyanyilah!
Kau bercanda?
Aku ingin mendengar suaramu. / Aku tak bisa.
Zhang Xi juga ingin mendengarmu.
Pernah dengar aku nyanyi?
Ayolah. / Jangan ganggu dia.
Pisangnya masih ada?
Laku semua. Besok saja yaa.
Boleh aku lewat?
Nanti aku ke sini lagi. / Sip.
Turun! Cepat!
Hentikan! Dasar kau ini!
Kambuh lagi rupanya.
Turun jika tak ingin mobilmu kuculik.
Kau kambuh lagi ya?
Pergi sana!
Maaf, pulsa anda tidak mencukupi.
Segera lakukan isi ulang. Terimakasih!
Chen, Muke Gile datang.
Kenapa kau ganti batu nisannya?
Kenapa kau tak bilang-bilang padaku?
Itu bukan urusanmu.
Dia juga ibuku, kau tahu sendiri.
Apa maksudmu itu bukan urusanku?
Kau punya hak apa ngaku-ngaku anaknya?
Kau sama sekali tak peduli pada Weiwei.
Dia bahkan tak tahu harus makan apa.
Kau cuma main-main selama ini.
Main-main? Dia putraku!
Apa urusanmu?
Apa urusanmu jika dia kujual?
Yang mana yang bernama Xu Ying?
Yang bernama Xu Ying?
Kenapa bertanya?
Aku mau jawaban.
Kau yang memotong tangan putra Monk?
Kupikir dia sudah meninggal.
Dia masih berhutang 400,000 padaku.
Urusan potong-memotong tangan sudah urusanku, kan?
Dan aku kehilangan 400,000.
Memotong tangan putra Monk itu idemu?
Gunung..
adalah bayangan gunung.
Anjing..
terlalu malas untuk berubah.
Musim panas..
Enzim manusia menjadi keras kepala..
Enzim jiwa bagaikan ilalang.."
Kembalilah ke kasinomu dan urus saja dirimu!
Kau tak membantu urusanku, kan?
Tunggu, Chen!
Akhir-akhir ini urusanku ribet.
Jadi aku tak ragu memanggilmu.
Jangan ganggu aku.
Ayolah!
San!
Main sini.
Minumlah denganku.
Jangan kau pikirkan lagi.
Kalian jangan menguping ya!
Ayolah!
Ibumu sering ngobrol denganku sebelum dia meninggal.
Dia menyesal telah meninggalkanmu..
di Zhenyuan sendirian saat kau masih kecil...
Kenapa kau membahasnya?
Muke Gile masih saudaramu, itu saja.
Weiwei yang malang!
Aku harus pergi.
Nanti kupanggil lagi.
Yang mana motornya Muke Gile? / Itu.
Weiwei kau jual ke mana?
Aku tak ingin mempermalukanmu tadi malam.
Kau masih mempermainkanku.
Weiwei kau jual ke mana?
Apa urusanmu?
Pria macam apa kau ini?
Terserahmu saja.
Di mana kau saat ibu meninggal?
Aku selalu ada di sini.
Tapi akhirnya, rumah itu tetap menjadi milikmu!
Yang kau pikirkan cuma rumah.
Kuberi kau rumah itu. Tapi katakan di mana Weiwei.
Di mana Weiwei?
Rumah itu bukan milikmu.
Rumah itu harusnya milikku.
Kau dipenjara bertahun-tahun.
Aku yang mengurus semuanya.
Katakan di mana Weiwei.
Ambil saja rumah itu, dan Weiwei boleh numpang denganku.
Tempat tinggal kami juga akan segera dirobohkan.
Jika aku bertemu Weiwei, rumah itu jadi milikmu.
Aku janji.
Bagaimana mungkin aku menjual anak seumuran itu?
Monk mengajaknya jalan-jalan ke Zhenyuan.
Jangan berdiri di situ, aku lagi sibuk.
Maaf.
Teman yang datang dalam mimpiku kemarin...
Dia minta putranya memanggilku, katanya dia sakit dan ingin menemuiku.
Kau akan menemuinya?
Aku tak bisa pergi setua ini.
Lagipula melihat dia sakit akan membuatku sedih.
Sepertinya kau memang sedih.
Kau memang sedih dari dulu.
Tidak sesedih jika aku melihatnya.
Beberapa hari lagi aku pergi ke Zhenyuan.
Aku perlu cuti. / Kau mau ke Zhenyuan?
Ya, aku ada urusan di sana.
Boleh aku titip sesuatu untuknya?
Menitip apa?
Pakaian ini.
Ini Lin Airen.
Foto saat dia masih muda. Mungkin sekarang wajahnya sudah berubah.
Kaset ini juga untuknya.
Dia tinggal di Zhenyuan.
Tak sulit menemuinya.
Katakan padanya ini dari Guanglian.
Dan katakan padanya jaga diri dan kuharap dia lekas sembuh.
Baiklah.
Akan kumakan ikan itu setelah aku pulang.
Hidup sendirian membuatku tak perlu kulkas.
Aku juga hidup sendirian. Kau boleh simpan di kulkasku.
Saat manusia terlelap...
semuanya menjadi serba sunyi..
Saat mawar menyerap sinar mentari...
harumnya merekah ke penjuru bumi.
Dalam pencarianku padamu..
aku punya tempat sendiri di mata burung-burung...
Di situlah aku bisa melihat angin..
Sedang apa kau?
Aku telat.
Saat aku pergi, kalian tak ada di sini.
Aku istirahat sebentar di sini. / Ayo.
Kau boleh pulang, mandi terus ganti baju yang lebih bagus.
Biar kubawa.
Apa isinya?
Berat juga ya. / Buku-buku.
Aku yang nyetir.
Kau yakin?
Tentu saja.
Bulan lalu terjadi kecelakan yang janggal...
saat seseorang yang mengemudikan truk pick up putih...
menabrak dan membunuh pemuda yang sedang bersepeda.
Di tangannya ada batik Miao.
Si sopir, yang kebetulan saat itu mabuk,
bilang pada polisi bahwa dia melihat orang liar di kursi belakang.
Katanya tubuhnya ditumbuhi bulu coklat, matanya menyala,
dan suaranya bagaikan gelegar petir.
Saat aku jadi tahanan kerja menggali Nbatu bara dulu...
Aku kecapean lalu kubawa gerobakku ke permukaan untuk istirahat.
Menurut aturan penjara, jika ketahuan istirahat ke permukaan saat jam kerja..
maka kita akan kehilangan poin batu bara yang sudah kita gali hari ini.
Aturan itu keras sekali..
membuat banyak orang yang meninggal saat membawa gerobak.
Hari itu aku sial.
Baru saja aku naik aku langsung dihadang sipir.
Kami memanggilnya Master Wang.
Kumohon padanya agar tak bilang-bilang atasan dia.
Kataku "Oh Master Wang, izinkan aku sekali ini saja".
"Aku begini karena kecapean".
"Kumohon, jangan laporkan!"
"Jika kau tetap laporkan, aku bisa apa."
Dia cuma diam.
Jadi kukira aku bebas kali ini.
Tapi setelah aku mandi dan mau makan,
2 orang ketua tim mendatangiku.
Mereka membawaku ke kantor dan memukuliku.
Saat masa-masa akhirku di dalam penjara...
akhirnya aku sadar bahwa,
para tahanan tak bisa mengelabuhi para penjaga.
Mereka baru sadar setelah melihat cara anjing itu melakukannya.
Lalu para tahanan pun menyebutnya "Master Wang".
Chen, aku banyak berhutang padamu.
Mengadukanmu tidak meringankan masa tahananku.
Ngomong-ngomong, kita teman.
Chen, ibumu meninggalkan wasiat kepada dokter tua untuk rumah itu.
Kadang Muke Gile dan Weiwei datang ke sana jalan-jalan.
Ibumu berharap kau yang menjaga Weiwei.
Muke Gile sudah tak bisa diharapkan.
Apa Monk pernah mengunjungimu?
Ya, dia ngasih kamu sejumlah uang.
Uangnya kusimpan.
Ibumu memintaku membantumu membangun klinik...
agar kau dan dokter tua itu bisa mengelolanya.
Kan sudah kubilang kasih saja uang itu untuk Zhang Xi?
Dia menyuratiku setiap bulan,
Membahas tentang masa lalu.
Dia tak pernah membahas masa sekarang.
Dia sudah nikah?
Chen, perlahan!
Sekarang di mana Zhang Xi?
Aku ingin menemuinya.
Aku ingin bernyanyi untuknya saat aku masih dipenjara.
Dia meninggal karena sakit tahun lalu.
DANGMAI
Aku main keluar, paman!
Kau perlu motor?
Itu apa?
Tadi aku beli cat tembok.
Kambuh lagi ya?
Tunggu.
Nggak lama kok. / Ini motor siapa?
Baiklah.
Sial!
Menyumpahi siapa kau?
5 Yuan ke Dangmai.
Kau tahu orang Miao yang bisa main Lusheng?
Apa?
Orang Miao yang main pipa Lusheng.
Tak ada lagi orang yang main Lusheng.
Aku tahu mereka.
Kau tahu?
Yang bisa main Lusheng?
Tiap hari aku lewat sana. Terus saja.
Bisa kau bawa aku ke sana?
Naiklah.
Dia tak ingin membawamu ke sana!
Jangan ngebut ya.
Tangan yang diangkat takdir...
Memberikan 42 kincir angin untukku..
Aliran tenang alam..
Alam berasal dari keseimbangan..
Planet terdekat berasal dari gema..
Rawa-rawa berasal dari kehampaan tanah..
Kerut berasal dari laut..
Es berasal dari anggur..
Sinar yang menaiki tangga waktu..
Meresap melalui celah batu di mana kutulis puisiku..
Ada ikatan untuk bersatu kembali..
Untuk mengisi tempat kosong dengan cinta..
Ada ikatan untuk rapuh..
Bagaikan lembah seperti genggaman terbuka.
Di sini ya?
Mereka orang Miao.
Mereka bisa main Lusheng.
Berapa? / 20 Yuan.
20? Kukira 5!
5? Kau jangan percaya mereka.
Mereka bisa saja memerasmu saat di jalan.
Mahal juga ya padahal dekat.
Kalian tahu Tetua Miao yang bisa main Lusheng?
(BAHASA MIAO)
Pipa Lusheng.
Ada apa?
Aku mencari orang Miao yang bisa main Lusheng.
Kau tahu di mana mereka?
Mereka belum datang.
Yang muda ini tak bisa main Lusheng.
Apa hari ini ada bis menuju Zhenyuan?
Kau mau ke Zhenyuan?
Truck itu akan ke sana setelah diperbaiki.
Tak jauh.
Tempat itu ada di seberang sungai.
Akan kuberitahu mereka kalau kau mau ikut.
Terimakasih!
Sama-sama.
Hey, Pisshead! Bisa kau bawa dia ke tepi sungai?
Baiklah.
Terimakasih!
Di depan sudah penuh.
Kau di berbaur di belakang saja ya.
Apa aku merepotkan?
Tidak sama sekali. Ayo kita kemon.
Terimakasih banyak, terimakasih.
Semua siap?
Ayo, Pisshead!
Sekali lagi terimakasih!
Kalian main musik apa?
Musik pop.
Kami persembahkan untuk guru kami.
Tapi dia ingin menghormati gurunya yang meninggal hari ini.
Dia cuma bisa nyanyi lagu tradisional Miao.
Jadi, kami jarang main musik pop.
Kau suka lagu pop?
Tidak, aku cuma bisa nyanyi lagu anak-anak.
Lagu anak-anak? Kami tahu sedikit.
Coba dengar!
1, 2, 3, 4..
5, 6..
7, 8..
Bisa kau singgah? Singgah, tolong!
12, 13..
14, 15, 16..
17, 18..
Ada apa ini?
Kaya orang idiot saja kau ini.
Kenapa kau mau dibully begini?
Siapa kau?
Jam tangan ini kau yang gambar?
Kenapa kau mau dibully mereka?
Kau mencuri ya?
Tidak.
Mereka mau minjam teropongku.
Teropong?
Kenapa kau mau dibully?
Mereka mengunci motorku lagi.
Mengunci motorku?
Tunggu sebentar.
Kubukakan jika kau mau antar aku ke stasiun.
Stasiun? Mau ke mana?
Zhenyuan.
Aku cuma bisa mengantarmu sampai ujung sungai. Selanjutnya kau naik perahu.
Tak ada stasiun kereta di sini.
Tak ada?
Sekalian temani aku mencari penjahit.
Kancing bajuku lepas. Jatuh saat menuju kemari.
Baik.
Coba dulu.
Harusnya bisa.
Kubenerin dulu posisinya.
Lain kali jangan layani mereka lagi.
Aku kalah jumlah, itu saja.
Siap.
Tunggu.
Mesinmu mudah mati.
Jangan ngebut ya.
Mundur sedikit.
Kenapa tak bisa nyala?
Sebentar, maklum mesin tua.
Jangan ngebut.
Makanlah sekalian kau menunggu.
Memangnya ada yang bisa dimakan?
Sedikit saja. Yang penting ada.
2 porsi mie sama nasi. Aku tak pakai kuah!
Di sini mirip Kaili.
Kaili?
Ya. Kau pernah ke sana?
Tidak, tapi Yangyang juga mau ke sana.
Yangyang?
Nanti akan kau lihat.
Siapa namamu?
Panggil aku Chen.
Chen.
Yangyang akan menjadi pemandu wisata di Kaili.
Dia sudah hapal buku panduan wisata Kaili.
Buku panduan?
Kaili terletak di wilayah tropis Asia Tenggara.
Suhu rata-ratanya sekitar 16.8 sampai 18.5 derajat Celcius.
Juli adalah bulan terhangat.
Aku mau 2 botol bir.
Tunggu sebentar.
Ambil ini, Pisshead.
Sudah kutakar untuk orang lain.
Dijaga ya.
Masukkan dalam tagihanku.
Aku pergi dulu! / Baiklah.
Yangyang, sudah kau setrika pakaianku?
Sebentar lagi.
Pakaianku dulu, nanti saja kau makan. Aku mau pulang duluan.
Mau pulang sekarang?
Ya. Itu sebabnya aku perlu pakaianku.
Baiklah!
Yangyang, bisa kau jahit 2 kancing untuk temanku yang dari Kaili ini?
Aku juga dari Kaili.
Tunggu, yang itu masih belum selesai.
Silakan masuk dan lepas bajumu.
Yangyang, airnya sudah matang?
Belum.
Bilang padaku jika sudah.
Baiklah.
Kau kalah.
Tadi hampir masuk.
Sekali lagi. / Tidak, kita harus latihan.
Yangyang, airnya mau kuambil.
Ini dia. / Terimakasih.
Kami mau tutup.
Kau mau nonton band?
Ya, ayo kita pergi setelah aku tutup.
Baiklah.
Mau ke mana kau?
Ke seberang sungai.
Naik motorku saja.
Ogah ah.
Ke seberang sungai.
Kaili membatasi Taijiang dan Leishan ke timur,
Majiang dan Danzhai ke selatan,
Fuquan ke barat,
dan Huangping ke utara.
Titik koordinat Kaili adalah 107°40'58 sampai 108°12'09 timur.
Kota ini membentang 51.76 km dari timur ke barat,
dan 44.3 km dari utara ke selatan.
Wilayah barat laut, barat daya dan tenggara..
lebih tinggi dibanding wilayah tengah dan timur laut.
Kaili membatasi Taijiang dan Leishan ke timur.
Titik tertinggi kota ini adalah 1,447 m,
dan yang terendah adalah 532 m.
Ketinggian dari permukaan laut rata-rata 850 m.
Medan jalan agak berbukit rendah sampai sedang.
Kaili berada di wilayah subtropis dan beriklim lembab..
dan suhu rata-ratanya adalah...
dan suhu rata-ratanya sekitar 13.5 sampai 15.2 derajat Celsius.
Juli adalah bulan terhangat...
dan suhu rata-ratanya sekitar 13.5 sampai 15.2 derajat Celsius.
dan suhu tertinggi sekitar 23.2 sampai 25.8 derajat Celsius.
Juli adalah bulan terhangat,
dan suhu tertinggi sekitar 23.2 sampai 25.8 derajat Celsius.
Januari adalah bulan terdingin,
dengan suhu sekitar 2.6 sampai 5.2 derajat Celsius.
Kali punya 4 iklim yang berbeda..
dan memiliki curah hujan rata-rata 1240.1 mm pertahun.
Dan memiliki curah hujan rata-rata 1240.1 mm pertahun,
membuat wilayah ini cocok untuk bertani, berkebun dan beternak.
Terimakasih!
Kincir anginnya berapaan?
5 Yuan.
3 Yuan saja ya?
Tidak bisa.
Ayolah, 3 Yuan saja!
Itu terlalu murah.
Ini buat anak-anak, bukan orang dewasa.
Aku suka kincir angin.
Aku mau yang ini.
Bisa berputar jika ada angin.
Kereta?
Apa?
Aku mau nonton band dulu.
Nanti kubuatkan yang baru.
Kapan kau ke Kaili?
Secepatnya.
Bagaimana jika kutemani?
Aku mau nonton band dulu.
Aku duluan.
Silakan, aku segera menyusul.
Kemari biar kubilas rambutmu.
Kata orang cuma pelaku kriminal yang meletakkan tangannya di belakang seperti itu.
Memangnya kenapa?
Kata orangtua dulu ada buronan yang diasingkan ke sini meletakkan tangannya begitu.
Dulu aku punya teman..
yang bertemu istrinya di diskotik.
Setelah mereka menikah,
mereka tinggal di rumah kecil di dekat air terjun yang suaranya deras sekali.
Jadi mereka cuma menari.
Mereka tak pernah ngobrol karena nggak kedengaran juga.
Suatu hari, istrinya sakit parah.
Dia sedih.
Lalu dia minjam uang dari mantan ketua geng.
Putra ketua geng itu..
dikubur hidup-hidup oleh salah satu musuhnya.
Sebelum dikubur, mereka memotong tangannya.
Ketua geng itu bisa menerima kematian putranya karena itu sudah risiko pekerjaannya.
Tapi dia tak setuju kalau tangan putranya mesti dipotong.
Lalu temanku menolong ketua geng itu..
untuk membalas dendam atas yang menimpa putranya.
Lalu dia dihukum penjara selama 9 tahun.
Dia cerai...
dan menyerahkan semuanya pada istrinya.
Saat dia bebas,
dia mendapat kabar kalau istrinya meninggal.
Apa dia tak disurati istrinya saat di dalam penjara?
Siapa tahu?
Dia sering disurati istrinya saat di dalam penjara.
Apa yang ditulisnya sebelum meninggal? / Di surat terakhirnya dia menulis...
kalau dia ingin melihat laut.
Aku juga ingin melihat laut.
Di dekat penjara itu ada kolam besar...
yang berwarna biru karena tercampur merkuri yang berasal dari tambang.
Apa di kolam itu ada lumba-lumba?
Lumba-lumba?
Kolamnya dipenuhi bahan kimia.
Tak ada lumba-lumba yang bisa hidup di sana.
Matikan lampunya.
Apa? / Matikan lampunya.
Pinjam tanganmu sebentar.
Apa? / Tanganmu.
Kau sudah menikah?
Ya.
Seperti itu kelihatannya jika kau melihat lumba-lumba.
Acaranya mau dimulai.
Rambutmu sudah rapi. / Baiklah.
Kau mau nonton band? Mereka main musik pop hari ini.
Baiklah.
Aku merasa aneh.
Apa?
Ada yang aneh.
Coba pegang.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Aku mau nyanyi "Little Jasmine."
Kau bisa ketinggalan perahu jika masih di sini.
Sebentar!
Kutunggu di atas.
Ini jimat keberuntungan.
Biar mesin motormu tak mati-mati lagi.
Kau suka musik, kan?
Ini kaset buatmu.
Isinya perpisahan Li Tailing.
Ayo.
Pegangan.
Jangan lagi!
Jimat yang dikasih Yangyang tidak bekerja.
Jangan bergerak.
Chen, kubawa kau sepanjang Sungai Dangmai, lalu kita berpisah.
Aku mau menggambar sesuatu di kereta.
Menggambar di kereta?
Yangyang bilang dia hanya akan kembali dari Kaili jika aku bisa mengembalikan waktu.
Lalu kau mau apa?
Aku akan mengembalikan waktu.
Kereta yang membawa batu bara dari Kaili berhenti di Dangmai.
Akan kugambar jam di setiap kereta.
Dan semua jam itu akan berhubungan.
Kami juga sering menemui orang liar yang suka mengganggu orang di sekitar sini.
Jadi kau harus hati-hati saat menunggu perahu di pinggir sungai.
Nanti sikumu akan kuikat tongkat.
Apa?
Tongkat kayu. Nanti kuikat ke sikumu.
Orang liar tahu perbedaan antara bagian depan dan belakang manusia.
Pertama dia mengikutimu diam-diam,
lalu menangkapmu dari belakang.
Saat dia menangkapmu,
tongkat yang diikat di sikumu akan menggelitiki keteknya.
Itu membuatnya ngakak guling-guling.
Saat itulah kau bisa kabur.
Siapa namamu?
Apa?
Weiwei.
Weiwei?
Ini seperti mimpi saja.
Hati-hati, Chen!
Mentari hari ini...
menyeret sore kemarin.
Bagaikan traktor yang lumpuh..
air putih, mimpi, orang liar,
Kenangan mengaliri pembuluh darah tanganku...
melalui cahaya senter yang menembus telapak tanganku..
Itu bagaikan lumba-lumba yang terbang ke atas awan.
HOTEL ZHENYUAN
Servis Jam Tangan No. Telp: 18375030311
Mau sampai kapan?
Sebentar lagi anak pulang sekolah.
Besok mereka ada pelajaran kesenian.
Aku diminta mencari kancing baju buat kesenian mereka.
Aku tak punya, nanti kubeli sekalian memperbaiki kipas anginku.
Akan kubawa dia pulang hari ini.
Pasar Pisang No. Telp: 18801128168
Selama ini, kau hanya mengunjungiku saat kau perlu surat-surat rumahmu saja.
Dan sekarang kau mau mengambil dia dariku?
Sia-sia saja. / Tidak sama sekali.
Kau lihat hidupku sekarang.
Aku membawa anak-anak ini dari sekolah karena aku senang pada mereka.
Apa itu urusanku?
Aku penderita penyakit jantung koroner.
Aku berhutang padamu sebanyak darah yang kau habiskan...
saat kau nakal dulu.
Kudengar Muke Gile mau menjual Weiwei.
Jadi aku secepatnya membawa dia ke sini.
Aku khawatir kau jadi sedih sepertiku.
Izinkan Weiwei tinggal denganku beberapa hari lagi.
Setelah itu kau boleh membawanya saat sekolah masuk lagi.
Aku membawa sejumlah kancing saat menuju ke sini.
Bisa dia gunakan untuk pelajaran kesenian besok.
Senin depan kujemput dia.
Putaran dan tikungan tenggelam oleh kawanan burung-burung.
Langit dan lautan tak mampu melihatya.
Namun bisa dilihat di dalam mimpi.
Kenangan tinggal kenangan.
Semua kenangan serasa sama saja.
Laba-laba di hatiku mencoba meniru cara manusia menghiasi rumahnya.
Bahkan pengembara pun tak mampu mengekspresikannya.
Sedekat apa pandangan itu pada leluhur kita,
Sedekat apa mereka menerangi langit.
Untuk Guanglian
Terimakasih! Ayahku baru saja meninggal.
Meninggal? / Ya.
Siapa mereka?
Anak buah ayahku.
Mereka akan menyanyikan lagu terakhir untuk ayahku.
Aku juga membawa kaset untuknya, tapi sudah hilang.
Musim salju di bulan November, Desember,
Januari, Februari, Maret, dan April.
Saat tubuhmu mengenai sinarku...
Reuni terasa hampa.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com