PEARSON, LET'S GO.
SEKTOR SELURUH INI TELAH DIBUAT OLEH MUSUH,
TAPI KITA PERLU UNTUK MENGERTI
ADA MASIH INNOCENTS OUT THERE.
KITA PERLU HIT ITU STRATEGIS
AND CONTAIN MASALAH DI TANGAN.
ITULAH AKAN MENJADI TUGAS SULIT, SIR.
ITULAH MENGAPA KITA PERLU MELAKUKANNYA CEPAT DAN STRATEGIS.
KITA PERLU BERHENTI ITU SEBELUMNYA IT ESCALATES SETIAP LEBIH LANJUT.
LET'S GO.
- [RADIO CHIRPS] - [PILOT] FOX MAIN, FOX MAIN,
INI ADALAH LANCER 3, DATANG DI.
FOX MAIN. KIRIMKAN.
[PILOT] TAMPAK SEBUAH GRUP TENTANG ENAM INDIVIDU YANG TIDAK DIKENAL
HANYA DIKIRIMKAN KE DALAM PICKUP BIRU HEADING OUT OF THE CITY.
[CAPTAIN VICKERS] ADALAH MEREKA MENUJU LOKASI INI?
[PILOT] NEGATIF. TENTANG LIMA KLIK TAMBAHAN TIMUR DARI POSISI ANDA.
MEREKA ADALAH TENTANG Sepuluh KLIK SELATAN
HEADING TOWARD THE RECONSTRUCTION SITE.
PERIMETER KAMI DALAM KONTAK. ANDA TIDAK BISA MEMPERTAHANKAN MATA?
NEGATIF, SIR. HARUS KEPALA KEMBALI.
MENJALANKAN REAL RENDAH PADA BAHAN BAKAR. UNABLE TO CONTACT 2-2 ACTUAL.
- SO 2-2 ADALAH UNAWARE DI MOMEN? - ITU AFFIRMATIVE, SIR.
ETA UNTUK KEDATANGAN AT 2-2'S POSITION
- SEPENUHNYA SEPULUH MIKES. - HEI, ROGER ITU.
AKU AKAN MEMBANTU PESAN DAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN UNSUR DI SANA.
ROGER ITU, FOX MAIN. LANCER OUT.
PEARSON, GET ON THE NET.
LIHAT JIKA KAMI MEMILIKI UNIT APA PUN DI LUAR KAWAT YANG TIDAK TERLIBAT.
LET 'EM TAHU KAMI MEMILIKI POTENSI MUSUH DAN APPROXIMATE ETA ADALAH SEPULUH MIKES DARI 2-2'S POSISI.
ROGER, SIR.
ITULAH NEGATIF, SIR.
TERLIHAT BAHWA ADA SKIRMISHES BREAKING OUT ALL OVER THE AREA.
ROGER, KORPORAL.
GENTLEMEN.
LIHAT.
TAKE A FIRE TEAM SETIAP.
OKE, BREAK CONTACT DAN MANEUVER SELURUH MEREKA,
JANEN DARI TIMUR DAN STECHMANN DARI BARAT.
AKU AKAN MEMPERTAHANKAN DAN PRESS FORWARD.
KAMI GONNA TRIANGULATE MEREKA DAN KAMI GONNA SELESAI MEREKA MATI.
ANDA RADIO SAYA KETIKA ANDA DI POSISI.
ROGER, SIR.
SEKARANG BERHENTI PERNAPASAN AIR SAYA DAN PERGI DAPATKAN PEMBAYARAN ANDA.
ANDA TERLALU, PEARSON, GET OUT OF HERE.
FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN DI SINI.
FOX 2-2. FOX 2-2. FOX MAIN DI SINI!
[MUSIC PLAYING]
♪ TIDAK MENGUBAHNYA
♪ DARI SEMUA TEMPAT AKU BISA MENEMUKAN ANDA ♪
♪ BAHWA ANDA AKAN MENJADI AKHIR UNDERNEATH CATATAN SAYA ♪
♪ DAN IT'S STRANGE...
[MAN ON RADIO] APA YANG INDAH FRIDAY MORNING DI NEW YORK.
HEAT SPELL TELAH TERLALUI,
JADI NIKMATI AIR PENDINGIN KARENA KAMI MENCARI AT ANOTHER WARM FRONT SELURUH CORNER.
[FEMALE NEWSCASTER] HAL-HAL YANG MEMANFAATKAN DAN MENGUBAH SOUR DI AFGHANISTAN
FORCING PRESIDENT BARRACK OBAMA
UNTUK MASUKKAN PESANAN MENDAFTARKAN UNTUK MENGIRIMKAN
15.000 MARINES DAN TENTARA AS LAIN...
[MAN] SEKARANG BAGI ANDA KARENA MEMBUAT CARA ANDA KE DALAM KANTOR,
JALAN YANG JELAS DAN LALU LINTAS MENJALANKAN SELAMA SANGAT HALUS.
THE VERRAZANO BRIDGE MEMILIKI KETERLAMBATAN YANG KURANG
HEADING KE KOTA, TAPI SEMUA CLEAR...
[PILOT]... MATI ATAS SHORE OF LONG ISLAND.
KAMI HARUS MENYENTUH KE SINI DI TENTANG 15 SAMPAI 20 MENIT
UNTUK KEDATANGAN ON-TIME.
UH, CAHAYA CAHAYA JUST A BEBERAPA CLOUDS SCATTERED,
TEMPERATUR SEKITAR 84 DERAJAT.
[FEMALE NEWSCASTER] BISA KAMU KATAKAN CEDERA ANDA DAN BAGAIMANA UMUM DIPERBAIKI
UPON YOUR RETURN HOME DARI IRAQ?
APAKAH ANDA DITERIMA SEPERTI HERO?
[WEATHERMAN] TAPI TETAP JANGAN LUPA UNTUK MENGGUNAKAN SEMUA BANYAK SUNTAN.
KAMI TIDAK MAU ANDA UNTUK MENDAPATKAN BURNING OUT THERE.
♪... BAHWA SELURUH DUNIA ADALAH BANGUNAN ♪
♪ AND I MET YOU IN THE LOBBY
♪ KEMUDIAN AKU BANGKITKAN TANPA SATU SAMA AKU ♪ ♪ JUST THE DARK
♪ SEKARANG ANDA DITUMBUHKAN...
[MALE NEWSCASTER] YESTERDAY THE PRESIDEN DITERBITKAN,,
UH, KIRIM PELAMARAN TAMBAHAN UNTUK IRAK.
UH, saya, saya PERCAYA ITU PILIHAN YANG TEPAT...
♪ TIDAK AKAN ANDA LET ME BACK INSIDE? ♪
♪ OH DEAR SAYA
♪ TIDAK AKAN ANDA LET ME BACK INSIDE? ♪
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- APA, WALSH? - HANYA CHILLIN ', MAN.
AKU TENTANG UNTUK PERGI.
[BERBICARA BAHASA ALAM]
- MEMILIKI FUN. - YEAH, MELIHAT ANDA, MAN.
OOF...
- ANDA GUYS ADALAH TROUBLE. - YA BENAR!
- SOMEBODY'S MENGUMPULKAN. - TERUSLAH BERMIMPI.
YEAH, AKU MENCARI PRETTY BAIK KANAN DI SINI.
- GIVE ME A HIT. - SAYA BISA MERASA IT--
MENGUBAH TETAP.
TANGAN YANG BAGUS, SARGE.
DAMN.
- ANDA BOYS ADALAH TERLALU DALAM. - ITULAH APA YANG DIA SAID.
[LAUGHS]
TIGA MULAI DAN SEPASANG D!
- FUCK ME. - APAKAH ANDA SHITTIN 'ME?
DATANG. SOMETHIN 'TIDAK BENAR, MAN.
- APA, KAU TIDAK PERCAYA AKU? - TIDAK.
CRUZ, MANA KEPERCAYAAN INI?
IT'S PERUSAHAAN ANDA MENJAGA. AKU TETAP TELLIN 'KAU ITU.
HUH, ANDA INGIN KOTAK DARI TISSUES SO ANDA BISA MENJAGA CRYIN '?
JANGAN MEMBERIKAN AKU ITU SHIT, MAN.
ANDA HAVEN'T LOST A GAME DALAM WAKTU PANJANG.
AKU MULAI 'UNTUK MENGIKUTI SOMETHIN' LUCU DENGAN KARTU, MAN.
- KARTU INI? - YEAH, KARTU ANDA, MAN.
- INI ADALAH KARTU ANDA. - MEREKA TIDAK SAYA KARTU.
HEY, WILLIAMS, MEREKA KARTU SAYA, MAN?
MEREKA ADALAH KARTU, MAN. MM-HMM.
- SYMMS, KANAN? - [LAUGHS]
- LIHAT WAJAH DUDE'S. - MAN, FUCK YOU, SARGE, MAN.
AKU MERASA SEPERTI KAMU TIDAK HILANG A GAME THE SELURUH WISATA, MAN.
IT'S KARENA AKU BERMAIN UNTUK MENANG. ITULAH MENGAPA.
TIDAK ADA SHIT.
ITULAH ALASAN HANYA MENGAPA KAMI MENGIKUTI ANDA.
ITU DAN KARENA ANDA MENDAPATKAN UANG KAMI.
- [SEMUA TERTAWA] - SARGE.
CAPTAIN VICKER ON THE LINE.
- [MAN] HELLO? - SARGE?
EXCUSE ME. MANA, SOLDIER?
SARGE?
PULAU STATEN.
- [WHISTLE BLOWS] - TONGKAT DALAM, LAKI-LAKI.
DAPATKAN EM, JOE.
[CHEERS, WHISTLES]
KAMU TIDAK MEMBAYAR THE FUCKIN 'HARGA DI SINI!
SEMUA BENAR, ANDA DILATIHKAN LEBIH KERAS DARI ITU.
CARUSO IS FUCKING KILLIN 'US OUT THERE!
DATANG, LAKI-LAKI, ANDA SEDIKIT BIT SLUGGISH OUT THERE.
- BIARKAN ITU MULUTNYA '. - DATANG, PELATIH.
LET'S GET TIM ANDA DI ICE.
OKE, STEVE, VINCE, YOU'On ON
BRIAN, IAN, CARUSO.
DATANG, LAKI-LAKI, MEMBAWA ITU DI! AYO PERGI! AYO PERGI!
LET'S GO! GO! PERGI! PERGI!
[WHISTLE BLOWS]
- SEMUA KANAN, JOE. - TETAPKAN HEAD UP ANDA!
TETAPKAN KEPALA ANDA! MERASA PUCK!
[BUZZER SOUNDS]
YEAH, BAYI, YEAH!
[CHEERING]
JOE'S HEBAT. DIA MEMILIKI SEMUA, ANDA TAHU. DIA MEMILIKI SEMUA KETERAMPILAN.
SEMUANYA. ED. BAPAK. CARUSO.
- INI ADALAH GRANDFATHER JOE. -IT'S A PLEASURE UNTUK MEMENUHI ANDA, MR. CARUSO.
ED SHORE, HEAD SCOUT UNTUK ALBANY.
- BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, MR. PANTAI. - PLEASE, ED.
GAME BAIK DI SINI, LAKI-LAKI. SEMUA KANAN, KAMI AKAN MENDAPATKAN EME WAKTU BERIKUTNYA.
SIAPA GADIS ITU YANG INDAH MEMAKAI MY JERSEY?
ADA PAHLAWANKU!
DAN BOY BISA ANDA SKOR.
- MWAH! - [GIGGLING]
WHOA, WHOA, SIKAP.
- HOLY SHIT, HUH? - TESTIS SEDIKIT.
AKU MENDENGAR ADA PAHLAWAN DI RUMAH.
LIHAT, JOE, AKU MEMBERITAHU, ANDA A HERO, BUDDY.
HE'S SITTIN 'PADA TABEL INI.
- DAPATKAN HELL OUTTA DI SINI. - NIKMATI.
- APA? TIDAK BAIK? - APA? TIDAK BAIK?
- TIDAK, ANDA AN ASSHOLE. - NEXT ROUND'S ON ME.
[ALL] TERIMA KASIH, SAL.
SAL, BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN MEREKA, BERHARAP KEPADA ANDA, MAN?
OH, SAYA TIDAK PERLU ORANG LAIN UNTUK BERHENTI ME KE DALAM INI. ITULAH PADA ANDA, JOEY.
ANDA A GOOD KID.
LIHAT, NIKMATI. SELAMAT BERSENANG-SENANG.
- [ALL] TERIMA KASIH, SAL. - TERIMA KASIH, SAL.
[ALL] CHEERS.
[MALE NEWS ANCHOR] BREAKING BERITA JAM INI.
INI DILAPORKAN ITU PERUSAHAAN TED HOLLAND TELAH MENGEMBALIKAN RUMAH AMAN
SETELAH MENDAPATKAN CAPTIVE OLEH IRAQI INSURGENTS
UNTUK LEBIH DARI TIGA MINGGU.
- KISAH LENGKAP... - UNCLE MICK.
HEY, ADA DIA ADA. JOEY, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA, BUDDY?
ANDA INGIN MENDAPATKAN PRETZEL SEKARANG?
APA SAJA, POPS?
OH, APA,
TIM ANDA MENANGKAN ONE CHAMPIONSHIP UNTUK ANDA
DAN ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN SESUATU UNTUK PEKERJAAN BESAR ANDA DAN SAYA UNTUK MUNCH ON?
YEAH, YEAH, TETAPI JANGAN BERPIKIR AKU MENJALANKAN KEMBALI DAN KEKAYAAN
- UNTUK SHIT INI SEMUA HARI. - NAH, KAMI BAIK.
[BOTH] UNTUK SEKARANG.
[LAUGHS]
- SEKARANG BISA SAYA MENONTON GAME? - YEP.
HANYA DAPATKAN DIP, WILL YOU?
- NAH... HANYA KIDDING. - [KEDUA TERTAWA]
[PENYIAR] MEREKA SIAP UNTUK PERGI. DALLAS 64...
[TELEPON RINGING]
[CHATTER TV]
[RINGING LANJUTKAN]
APAKAH ANDA TINGGALKAN?
HUH?
I SAID, "APAKAH ANDA TINGGALKAN?"
TIDAK, SIR.
HOME.
STEP IT UP, WANITA. ANDA HARUS MEMBERI AKU LEBIH DARI ITU!
DELGADO, PINDAHKAN. LET'S GO, PINDAHKAN.
ANDA PUKAN PERLU MENDAPATKAN THE LEAD OUT OF THE BOOTS.
PINDAHKAN ITU!
- LET'S GO, SYMMS... - OVER THE TOP!
CARUSO, PINDAHKAN ITU!
PINDAHKAN ITU!
DATANG, MENDAPATKAN PINDAH.
DATANG, LET'S GO, BABY!
ADA DIA AKAN BISA DI SANA?
APAKAH DIA AKAN MEMBANTU ANDA MENGHAPUS ASS ANDA DI DESERT, STENNETT?
BAGAIMANA PANJANG DI MANA SAJA?
DUA WISATA.
SARGE. CAPTAIN VICKERS PADA GARIS.
- FOX 2-2 DI SINI. - LOOK, ADA LAPORAN
OF A KELOMPOK KECIL DARI UNKNOWNS HEADING YOUR WAY.
CAP, APAKAH KAMI MENGHARGAI SETIAP TEMAN
- OR-- - SERGEANT!
- SIR. - JOB ANDA ADALAH UNTUK MENJAGA
AREA GRATIS DARI AKTIVITAS MUSUH.
TIDAK UNTUK MENJALANKAN HALF-COCKED. APAKAH KAMU MENGERTI?
SIR, APA YANG ANDA INGIN HARUS DILAKUKAN, SIT DISINI SEPERTI BEBEK DI KOPI
UNTUK SETIAP RAG HEAD DI NEGARA INI?
APAKAH SAYA HARUS MENGINGATKAN ANDA
SIAPA YANG ANDA BERBICARA, SERGEANT?
AKU BENCI INI GODDAMN SHIT HOLE SEBAGAI BANYAK ANDA,
TETAPI MENDAPATKAN OUTTA ALLAH INI TEMPAT YANG DILAKUKAN
- TANPA MENGHILANGKAN KEMANUSIAAN KAMI! - AYE, AYE, SIR.
- MUNGKIN DIA HARUS BERGABUNGLAH KITA MAKA. - HOLD TONGUE ANDA, MARINE.
APA SAJA DENGAN ITU, SARGE?
ANDA JANGAN MENCIUM GAMBARAN GIRLFRIEND'S ANDA
KECUALI KITA AKAN MENJADI GETTIN 'KOTOR.
CAP'S JUST WORRIED ABOUT YOU LITTLE WANITA.
DIA TIDAK PIKIRKAN ANDA BISA HANDLE THE JOB AT HAND.
OH, ITULAH APA DIA KEPENTINGANNYA?
BAIK, AKU KETINGGALAN AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK MENDAPATKAN UANG KEMBALI SAYA.
MENANGKAN UANG KEMBALI ANDA?
MAN, ANDA TIDAK MEMILIKI A DECENT HAND A KARTU DALAM BULAN.
MAN, ANDA TIDAK DAPAT A SHOT IN HELL.
LOOK WHO'S TALKIN '. SYMMS, ANDA TIDAK BERSINAR 'TAPI SORE LOSER.
SHIT, FIRST OF ALL, MAN, I AIN TIDAK ADA SURAT LEBIH.
- KANAN, SARGE? - KANAN!
ITULAH BENAR. AKU A HATER.
SEKARANG KEDUA DARI SEMUA,
ANDA TELAH MENDAPATKAN SEDIKIT BIT TERLALU LONG, MAN.
SESUATU YANG SALAH.
SEMUA KANAN, SETIAP ORANG MENDENGARKAN!
CAPTAIN VICKER BERPIKIR KITA MUNGKIN AKAN MENDAPATKAN PERUSAHAAN, OKE?
SANGAT TINGGAL DAN MENJADI TAJAM!
LET'S GO TO WORK!
[BERBICARA BAHASA ALAM]
- DAMN, IT'S HOT AS BALLS. - IT'S THE DESERT.
YEAH, TIDAK ADA SHIT. JADI APA YANG ANDA HARAPKAN?
- INI TELAH HOTTER. - FUCK YOU, TOO!
- APA YANG AKU KATAKAN? -YOU GUYS INGIN MENUTUPKAN FUCK UP?
TERIMA KASIH.
[MACHINE GUN FIRE]
STENNETT, DAPATKAN!
ANDA SENANG MENJADI RUMAH?
UH, SESUATU SEPERTI ITU.
JOEY, JOEY. OH, JOEY!
Saya TIDAK BISA PERCAYA.
OH, JOEY, Saya TIDAK BISA PERCAYA.
OH, OH, AKU SANGAT SENANG. AKU JADI TERKEJUT.
MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN SAYA ANDA DATANG RUMAH?
- SAYA INGIN MENJADI ANDA. - OH, HO, HO!
OH, JOEY.
OH, ANDA LIHAT SANGAT BAIK.
OH, TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
OH, JOE, ANDA MENCARI TERRIFIC.
JOE, KAMU DATANG!
Saya TIDAK BISA PERCAYA ITU!
- ANDA MISS ME? - SAYA SANGAT MERINDUKANMU.
UH, MANA ANDA BERPIKIR ANDA TERJADI?
KAMI MEMILIKI BANYAK DARI MENANGKAP HINGGA.
SAYA TAHU SAYA HANYA...
AKU INGINKAN KELUAR.
ANDA TAHU, MELIHAT LINTAS.
- IT'S AWDU SUDAH. - APA?
AKU BILANG AKU HANYA INGIN GET OUT!
APAKAH ITU MASALAH?
TIDAK. SAYA MENGERTI.
AKU MAAF.
ANDA BENAR-BENAR TERLIHAT BESAR, JOE.
AKU MENINGGALKAN SANGAT BANYAK. ANDA TIDAK BISA PERCAYA.
YEAH, AKU TERLALU.
Saya menulis kepada Anda SETIAP HARI.
TAPI LATELY, UM...
MENGAPA ANDA TIDAK MENULIS KEMBALI?
AKU MAAF.
[SIGHS]
ANDA TAHU, SAYA HANYA...
AKU HANYA HARUS MENDAPATKAN MASA LALU BEBERAPA HAL.
ANDA TAHU, HANYA,
HANYA KONSENTRASI DI GETTIN 'HOME.
AKU MENINGGALKAN KAMU.
Saya TIDAK MAU ANDA UNTUK BERPIKIR, SAYA TIDAK.
DATANG, LET'S GO HOME.
SAYA TIDAK BISA PERCAYA RUMAH ANDA.
KAMI PUNYA BANYAK UNTUK BICARA TENTANG.
BANYAK UNTUK MENANGKAP.
YEAH, KAMI LAKUKAN.
AKU BERPIKIR AKU HANYA AKAN TINGGALKAN.
ANDA TIDAK TINGGAL?
NAH, TIDAK TONIGHT.
AKU INGIN KELUAR, KAU TAHU? BIARKAN BEBERAPA, UH...
ANXIETY, I GUESS, Saya TIDAK TAHU.
MELIHAT SAYA MEMBERI ANDA KECEMASAN?
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.
TIDAK, ITU SEMUA FUSS. SEMUA PERUBAHAN BEGITU CEPAT.
AKU HANYA KEMBALI.
ANDA TAHU, SAYA INGINKAN LET LOOSE A LITTLE BIT.
Saya TIDAK BISA PERCAYA RUMAH PERTAMA ANDA,
DAN ANDA LEBIH BURUK PERGI MELIHAT TEMAN-TEMAN ANDA DARI SAYA.
DATANG, ANDA TAHU YANG TIDAK BENAR.
SAYA TIDAK MELIHAT KUNCI DALAM SAAT INI.
AKU HANYA INGIN BEBERAPA BEER. MELIHAT APA YANG BARU.
OKE.
PERGI.
BERMAIN DENGAN TEMAN-TEMAN ANDA,
TAPI ANDA LEBIH BAIK BE GOOD TONIGHT,
DAN SAYA TIDAK MEMBEDAKAN TENTANG BAHWA.
TENTU SAJA.
- SEMUA BENAR? - BAIK.
- AKU AKAN MENANGKAP ANDA KEMUDIAN. - BAIK.
AKU MENCINTAIMU, JOE.
AKU MENCINTAIMU, JUGA.
- [MIXED CHATTER] - HEI, SAL, TERIMA KASIH.
WELCOME BACK.
- UNTUK SAL. - YEAH, JOE.
- CHEERS. - CHEERS, GUYS.
- UNTUK JOE. - CHEERS, JOE.
NIKMATI.
HEY, BOYS, WE GOT LAIN SATU DI SINI.
- DATANG. - [ALL] LAIN SATU.
JOE, LET'S GO. LET'S GO, GUYS.
APA DENGAN MEREKA?
THE KID JUST GOT BACK DARI IRAQ.
ITULAH GRANDSON CARUSO.
GEEZ. ITULAH, ITULAH KECIL JOEY?
CARUSO,
KETIKA ANDA AKAN DATANG KEMBALI PADA ICE?
AKU HANYA KEMBALI.
SEMUA KANAN, BERIKAN AKU BEBERAPA WAKTU. SAYA AKAN BERADA DISANA.
[COACH WALTERS] YOU GOT MY NUMBER?
- TENTU SAJA. - THEN CALL ME.
SATU TERLALU BANYAK UNTUK COACH.
COACH IS A LIGHT WEIGHT.
HARAPAN ANDA TIDAK DRIVING HOME, COACH.
TIDAK, AKU BUKAN DRIVIN '. AKU AKAN MENDAPATKAN CAB.
DARI DUA GENTLEMEN DI BAR.
[ALL] TERIMA KASIH.
CHEERS, SALUD.
SALUD, BOYS.
SALUD. UNTUK JOE.
[ALL] UNTUK JOE.
SATU SAYA TERAKHIR.
OH, MAN, WOW.
APA YANG DI DALAM ITU?
IT'S AS BAD AS SHOOTING.
OH, WOW. NICE ONE, COACH.
SEMUA BOYS YANG BENAR, AKU AKAN MENDAPATKAN.
ANDA TINGGALKAN ', COACH?
Saya TIDAK BISA MEMILIKI SHOT LAIN. AKU HARUS PERGI.
I MISS YA, KID.
AKU AKAN MELIHAT ANDA, GUYS.
- ANDA SEMUA HAK ATAS DRIVE? - YA AKU BAIK-BAIK SAJA.
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. AKU AKAN MEMILIKI SESEORANG PICK ME UP.
- MELIHAT ANDA, PELATIH. - HATI HATI.
MELIHAT ANDA DI ICE.
MEREKA MENCOBA A LIGHTWEIGHT.
SO, JOE, APAKAH ANDA MISS ME?
[MUSIC PLAYING]
- [GUNFIRE] - FOX MAIN, FOX MAIN.
PRIA BAWAH! MEN DOWN!
PRIA BAWAH!
JOEY.
OH, TERIMA KASIH, SAL.
IT'S BAIK UNTUK MEMILIKI ANDA RUMAH.
TERIMA KASIH.
- BAGAIMANA KAU? - AH.
- AKU LAKUKAN '. - YEAH.
- BAGAIMANA CARA BISNIS? - EH, BISNIS ADALAH YANG SAMA.
ANDA TAHU. SAMPAI SAMA, SAMA SEKALI.
YEAH, saya GOTCHA.
MAN, IT'S BAIK UNTUK MELIHAT YA. IT'S BEEN AWHILE.
AKU SENANG UNTUK MELIHAT ANDA TIDAK MENDAPATKAN TERLUKA DI SANA.
TERIMA KASIH.
ANDA TAHU, JOEY,
ANDA SUDAH DILIHAT DI SANA WAKTU PANJANG.
PERANG ATAS SEKARANG.
APA YANG ANDA BICARA TENTANG?
ANDA MEMILIKI KESEMPATAN PINTU BELAKANG, BAGAIMANA ANDA LEWATKAN ITU?
[CHITTER INDISTINCT]
DAPATKAN OUTTA DI SINI. DIA MEMBUAT SAVE.
[MUSIC PLAYING]
- SATU, DUA, TIGA... - MINUM DI HOROR.
[CHITTER INDISTINCT]
[MUSIC PLAYING]
- SIAP? - MM-HMM.
DATANG, LET'S GO.
- AKU TINGGAL. - BENAR-BENAR? YANG LAINNYA.
- DATANG. -THIS FUCKING KID, DIA TIDAK BERHENTI.
DATANG, IT'S JOE. HE'S FINE, DIA HALUS.
IT'S GETTIN 'OUTTA HAND. Saya TIDAK BISA MENGAMBIL TIDAK LEBIH BANYAK.
INI BUKANLAH DEAL BESAR. E, E, DATANG.
HANYA SATU LAGI. INI BUKAN-- E?
JANGAN ANDA BERPIKIR ANDA TELAH CUKUP?
APA KAU, MY SIALAN IBU?
MENGAPA TIDAK ANDA FUCKIN 'MINUM DIRI ANDA?
RELAX.
SATU LAGI.
INI ADALAH ITU. SATU LAGI.
MINUM MEREKA FUCK UP.
CHEERS UNTUK ANDA.
[MUSIC PLAYING]
DI MANA NERAKA ANDA TELAH?
OUT.
BENAR-BENAR JOE?
SAYA TIDAK SENANG CUKUP PANJANG?
MUNGKIN SAYA HARUS TINGGALKAN, SEMUA KANAN.
SEKARANG BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA.
JADI APA YANG ANDA KATAKAN SAYA?
AKU MEMBUANGKAN SEMUA TAHUN ITU?
MENGHENTIKAN TENTANG ANDA...
WONDERING SETIAP HARI JIKA ANDA MATI ATAU HIDUP?
SEKARANG ANDA BERPIKIR, ANDA BISA HANYA KATAKAN INI BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA?
YANG BENAR, SARAH.
SEKARANG BUKANLAH WAKTU YANG BAIK UNTUK BICARA.
TIDAK PERNAH ADA WAKTU YANG BAIK.
IT'S LEBIH DARI ENAM TAHUN.
DAN SAYA MEMBERITAHU ANDA UNTUK TIDAK MENUNGGU!
APA TENTANG JANJI-JANJI?
APAKAH ANDA KATAKAN SAYA TIDAK BISA MENUNGGU KEMUDIAN?
APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA?
NERAKA KAU MENDENGARKAN UNTUK DIRI SENDIRI?
Saya TIDAK PERNAH MEMILIKI JOB SEKARANG.
APAKAH YANG BENAR-BENAR CARA ANDA INGIN MULAI MATI?
HEBAT.
SEKARANG MENGGUNAKAN BAHWA SEBAGAI ALASAN.
PENGECUALIAN?
IT'S REALITY!
SEMUA ORANG TELAH MEREKA SENDIRI RASA KENYATAAN.
I GOT A LOT ON MY PLATE SEKARANG.
ALASAN.
SEMUA ORANG MEMILIKI MASALAH, JOE.
SARAH, AKU HARUS MENDAPATKAN KEPALA SAYA LURUS KELUAR!
DAN CARA LAMA APAKAH YANG AKAN DIAMBIL?
Saya TIDAK TAHU. BAIKLAH?
SAYA MENUNGGU UNTUK MELIHAT TERAPI.
APA YANG LAIN ANDA INGIN DARI SAYA?
AKU INGIN ANDA UNTUK MEMBUAT BAIK DI JANJI-JANJI ANDA BAGI SAYA.
MENGAPA TIDAK ANDA HANYA DAPATKAN PEKERJAAN DAN MENJADI MANUSIA.
MENJADI MANUSIA?
ANDA TAHU APA YANG AKU BISA LAKUKAN UNTUK ANDA SEKARANG? HAH?
STOP MENEKAN SAYA!
HANYA DAPATKAN!
GO HOME!
[CRICKETS CHIRPING]
AAH!
FUCK!
APA NERAKA YANG TERJADI?
AKU SUDAH CUKUP!
SIT DOWN.
JOSEPH, SIT DOWN.
ANDA HARUS PUT INI DEMON DI BALIK ANDA.
Saya MEMBERITAHU ANDA SEBELUMNYA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN PROFESIONAL.
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI SENDIRIAN.
AKU MENGINGATKAN ANDA. Saya TIDAK MAU KEHILANGAN ANDA.
SEKARANG SAYA INGIN MELAKUKAN SESUATU.
Saya HANYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
- KATAKAN APA YANG BISA AKU LAKUKAN. - ANDA BISA BICARA KEPADA SAYA
BUKAN TALKING DOWN TO ME.
DAN JANGAN SERANGANKU.
AKU TIDAK MENGANGKAT ANDA.
AKU MENCOBA MENJADI MEMAHAMI.
LIHAT SAYA TAHU ANDA SUDAH MELALUI NERAKA.
SAYA TAHU ANDA SUDAH CUKUP.
Saya HANDLED THINGS BERBEDA.
GENERASI SAYA. KAMI TIDAK BICARA TENTANG APA SAJA.
I GUESS I FIGURED ITU JIKA,
JIKA ANDA MEMILIKI TEKANAN DARI KELUARGA TERGANTUNG PADA ANDA,
Saya PIKIR MUNGKIN YANG AKAN MENJADI JAWABAN.
BAIK, BUKANLAH.
SEMUA KANAN, SAYA BUKANLAH, GRAMP.
Saya TAHU.
SAYA TAHU ANDA BUKAN SAYA.
LET'S MELIHAT APA DOKTER MENGATAKAN,
DAN KAMI AKAN BEKERJA DARI SANA.
AKU BENCI MELIHAT KAMU SEPERTI INI. IT TEARS ME UP.
SEKARANG ANDA DAN SAYA SEMUA SAYA PUNYA.
Saya TAHU.
AKU TIDAK TAHU APA APAAN INI? GOIN 'ON WITH ME.
SAYA BENAR-BENAR JANGAN.
[ANTARA HELIKOPTER BLADES WHIRRING]
[JOE'S VOICE] STENNETT, DAPATKAN FIFTY UP.
DATANG!
[MUSIC PLAYING]
♪ KETIKA SAYA MUDA MUDA
♪ AKU MEMILIH MY DESIRE
♪ SUKA MENCARI AIR
♪ DENGAN RAMBUT SAYA DI KEBAKARAN
♪ ITU MAKA
♪ DAN INI SEKARANG
♪ SEKARANG SAYA HANYA LELAH
♪ LEMAH DARI WAITIN ' UNTUK HAL-HAL YANG PERUBAHAN ♪
♪ AKU LUCU HOPIN ' MEREKA TINGGAL SAMA ♪
♪ AKU LUCU DARI MIMPI DARI CARA YANG LEBIH BAIK ♪
♪ UNTUK LULUS WAKTU
♪ SO FILL IT UP
♪ DAN AKU AKAN MENDAFTAR KEMBALI
♪ CUT THE SCENE SEKARANG
♪ SEBAGAI AKU FADE TO BLACK
♪ DAN ADA PERASAAN ♪ AKU GETTIN 'ON...
JOE?
- [LAUGHS] - HEI, MR. FAZIO.
[LAUGHS]
STOP DENGAN MR. FAZIO CRAP. APA KABAR?
AKU BAIK. APA KABAR'?
SITUS DATANG, MEMILIKI MINUMAN DENGAN SAYA.
- PASTI. - APA YANG ANDA MINUM?
AKU PUNYA BOURBON.
A MAN SETELAH HATI SAYA SENDIRI.
DANA, DUA BOURBON. ANDA TAHU APA YANG SAYA SUKA.
SAL MEMBERITAHU AKU KEMBALI, TAPI SAYA TIDAK MELIHAT ANDA SEKITAR.
YEAH, AKU SUDAH DATANG DI SINI, TAPI SAYA TIDAK MELIHAT ANDA BAIK.
YA.
ITULAH BENAR. SAYA TIDAK PUNYA SEKITAR DIRI SENDIRI.
Saya MENDENGAR TENTANG MRS. FAZIO. BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA?
BAIK, ANDA MELIHAT, ITU HANYA. DIA TIDAK BAIK.
AKU MAAF UNTUK MENDENGAR BAHWA.
DI SINI ANDA PERGI.
DENGARKAN.
SANGAT BAIK UNTUK MELIHAT BAHWA ANDA MENDAPATKAN KEMBALI.
APAKAH ANDA BAIK?
TRUTHFULLY.
Saya SUDAH LEBIH BAIK.
HEY, SETIDAKNYA ANDA DATANG KEMBALI DALAM SATU BAGIAN.
AKU BERARTI, ITU SUDAH MENJADI, UH,
INI SANGAT SULIT.
YEAH, SOMETHIN 'SEPERTI ITU.
AKU MEMBACA BANYAK SHIT TENTANG APA YANG TERJADI DI SANA.
MUST'VE TELAH MENAKUTKAN.
BAIK, UH,
BAGAIMANA PANJANG MEMILIKI MRS. FAZIO TELAH SAKIT?
INI BISA MENDAPATKAN LEBIH BAIK.
ITU MENGERIKAN.
BAGAIMANA GRANDFATHER ANDA?
AKU BERARTI, ITU HARUS MENJADI BANTUAN BAHWA ANDA RUMAH.
YEAH, ANDA BISA MENGATAKAN BAHWA.
AKU BERARTI, BERAT BADAN DARI DUNIA
HARUS MATI HIS SHOULDERS SEKARANG.
AH, MUNGKIN.
TAPI DENGARKAN, FRANK, AKU HARUS MENDAPATKANNYA, SEMUA BENAR?
BERAPA BANYAK AKU OWE YA?
TIDAK, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU, AKU MENDAPATKANNYA.
DENGARKAN.
KATAKAN GRANDFATHER ANDA I SAID HELLO.
- SEMUA BENAR? - YEAH, SEMUA KANAN.
ITU BAIK SEEIN 'ANDA, JOE.
[THUNDERCLAP]
DATANG.
LET'S GO.
JOE, DATANG. AYO PERGI.
- DATANG, LET'S GO. - GET THE FUCK OFF ME!
BAIK, TERLIHAT APA CAT DIRUSAK.
APA APAAN INI?
BERIKAN KE ME.
BERIKAN KE AKU!
ANDA PERLU MEMBERSIHKAN ACT ANDA.
CUKUP DARI KEJAHATAN INI. ITU TERLALU PANJANG.
TERLALU LAMA UNTUK APA?
TERLALU PANJANG UNTUK TIDAK MELAKUKAN APA SAJA.
Saya JANGAN BAHKAN MELIHAT ANDA GO OUT DENGAN TEMAN ANDA LAGI.
ANDA TIDAK BEKERJA.
ANDA JANGAN BAHKAN BERMAIN HOCKEY. ANDA DIGUNAKAN UNTUK MENYUKAINYA.
KRISTUS. SUDAH CUKUP.
DATANG, MAN. SETIAP SAAT AKU DATANG RUMAH.
ITULAH KARENA SETIAP SAAT ANDA DATANG RUMAH ANDA TERLIHAT SEPERTI INI.
BAIK, IT'S MY LIFE NOT YOURS, ALL RIGHT?
- HANYA TINGGAL DARI ITU! - BAIK, ANDA TAHU APA?
AKU AKAN MENDAPATKAN ANDA TIDUR IT OFF SETELAH ITU,
KARENA ITU SEBELUMNYA THE BOOZE TALKIN '.
TOMORROW KAMI AKAN PUNYA BAYARAN PANJANG BANYAK.
- YEAH, KAMI AKAN MELIHAT. - TIDAK, TIDAK, TIDAK KAMI AKAN MELIHAT!
TOMORROW KAMI AKAN BICARA, DAN ANDA LEBIH BAIK MENGUBAH SIKAP ANDA.
AYE, AYE, SIR!
[DOOR SLAMS]
- [KNOCKING ON DOOR] - DATANG DI.
HEY!
- BAGAIMANA KAU? - AKU BAIK, HARRY.
- BAGAIMANA KAU? - KAMU TAHU.
- ANDA TERLIHAT HEBAT. - KAMU JUGA.
OH, ANDA SAYANG. SIT DOWN, SIT DOWN.
APA YANG MEMBAWA ANDA DI SINI?
BAIK, SAYA BENCI UNTUK HARUS BERTANYA,
TAPI SAYA PERLU A FAVOR,
TAPI SAYA TIDAK MAU MENAMBAHKAN ANDA MENJADI POSISI YANG BURUK.
PUTAR SAYA TIDAK AKAN DI SINI JIKA ITU TIDAK UNTUK ANDA, GUNNY!
APA YANG ANDA BICARA TENTANG? APA...
APA, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK MEMBANTU?
- INI UNTUK GRANDSON SAYA. - SATU DALAM IRAK?
- SEBENARNYA, DIA RUMAH SEKARANG. - OH.
DIA MEMBUTUHKAN JOB,
TETAPI AKU TIDAK MAU UNTUK MENGAKU PADA ANDA.
HEY, AKU AKAN DIHARGAI UNTUK MEMBANTU CARA APAPUN SAYA BISA.
MY GOD.
AKU TIDAK PERNAH AKAN MAMPU MEMBAYAR ANDA UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN.
BAIK, saya BERARTI, JIKA ANDA AKAN MENDAPATKANNYA ITU.
APA PILIHAN YANG SAYA MILIKI?
APA PILIHAN? NONE.
JOKING ASIDE.
KIRIM DI SINI. AKU AKAN, AKU AKAN,
AKU AKAN MEMBANTU APA SAJA AKU BISA.
ANDA ORANG YANG BAIK, HARRY.
- SAYA TAHU. - ANDA SELALU ADA.
- TENTU SAJA. - TERIMA KASIH.
OH, ANDA SELAMAT DATANG.
[HEARTBEAT YANG HANCUR]
[JOE'S VOICE] FOX MAIN, FOX MAIN, INI ADALAH 2-2 ACTUAL.
KAMI ADALAH MENGAMBIL KEBAKARAN.
FOX 2-2 ACTUAL IS DOWN.
PRIA BAWAH. MEN DOWN!
- ANDA SEMUA BENAR? -I'M BLEEDING LIKE A FUCKING BABI.
BURNS DAPATKAN DI SINI.
PUT TEKANAN PADA WOUND INI. GET BENNY, DAPATKAN BENNY!
BENNY, BENNY. AKU MENDAPATKAN A MAN DOWN AT THE HUMVEE.
LEG WOUND. TEKANAN BERLAKU.
SAYA BERBICARA DENGAN BENNY. ANDA AKAN MENJADI SEMUA KANAN.
OH, ITU TIDAK MENCARI TERLALU BURUK KEPADA ANDA.
- PAGI BAIK. - PAGI.
DENGARKAN, SAYA TAHU Saya FLEW OFF HANDLE YESTERDAY,
TAPI AKU TERJADI TENTANG ANDA.
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
INI LEBIH.
TIDAK, BAHWA TIDAK ADA AN APOLOGI,
DAN IT'S NOT OVER.
ANDA PERLU MENDAPATKAN DIRI SENDIRI BERSAMA.
ANDA SLEPT SELAMA 24 JAM.
TAMPILKAN, SAYA TAHU TIDAK PERNAH MUDAH BAGI ANDA,
TAPI DATANG,
CUKUP ADALAH CUKUP.
MENGAPA TIDAK ANDA BICARA UNTUK PELATIH PELATIHAN
DAN LIHAT JIKA DIA AKAN MENDAPATKAN ANDA PERGI DI ICE?
AKU BERARTI, MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU KELUAR BARU ATAU,
- ATAU BAHKAN BERMAIN BEBERAPA. - YEAH.
'PENYEBAB KARENA ITU MEMECAHKAN SEMUA.
LIHAT, AKU TIDAK MENGATAKAN 'ITU,
TETAPI MUNGKIN MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK.
ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA SELALU MENGAMBIL ANDA HIDUP KETIKA ANDA DI ICE?
TAMPILKAN, SAYA INGIN ANDA UNTUK MENDAPATKAN SESUATU MELALUI KEPALA ANDA, SEMUA KANAN?
Saya TIDAK INGIN GO ON THE ICE. Saya TIDAK INGIN BERMAIN HOCKEY.
SEMUA AKU INGIN LAKUKAN IS MENINGGALKAN SENDIRIAN.
BAIK, JIKA ANDA TIDAK WANNA BERMAIN HOCKEY,
- ANDA PERLU MENDAPATKAN PEKERJAAN. - [SCOFFS]
WHO'S GONNA HIRE ME?
Saya MEMILIKI TEMAN YANG BERSEDIA UNTUK MEMBERI ANDA WAWANCARA MINGGU SELANJUTNYA.
APAKAH ANDA AKAN SETELAH MENDAPATKAN WAWANCARA?
YEAH, PASTI. JIKA ITU GETS ANDA MATI KEMBALI SAYA.
BAIK, AKU TIDAK PEDULI APA ALASAN INI SELAMA ANDA PERGI.
BISA SAYA MEMBANTU ANDA?
YEAH, AKU DI SINI UNTUK MELIHAT MR. HARRY KORMAN.
NAMA SAYA ADALAH JOE CARUSO.
MR. KORMAN, ADA MR. CARUSO DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA.
YEAH, UH, KIRIMKAN DIA, AKAN KAU?
DIA MENGHORMATI ANDA. JUST GO KANAN KE KEMBALI.
- TERIMA KASIH. - SAMA-SAMA.
- [KNOCKING ON DOOR] - DATANG DI.
- SENANG UNTUK MEMENUHI ANDA, JOE. - SAMA DI SINI, MR. KORMAN.
SIT, SIT.
SEKARANG...
GRANDFATHER ANDA TELLS ME
ANDA HANYA DILAYANI DI IRAK.
- YA, SIR, SAYA MELAKUKANNYA. - YEAH, BAIK, saya...
DID SAYA WAKTU, PUTRAK SAYA MELAKUKAN WAKTUNYA.
ITULAH BAGAIMANA SAYA BERTENTANGAN GRANDFATHER ANDA.
- HE'S A GUY BESAR. - BENAR-BENAR?
UH, YEAH, YEAH, BENAR-BENAR!
INI HANYA, ANDA TAHU, DIA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG LAYANAN.
AH, AKU TIDAK TERKEJUT. HE HAD IT ROUGH.
ANYWAY. UH, UNTUK MEMBUATNYA RESMI UNTUK SUIT,
LET'S GET DOWN TO BUSINESS.
KAMI DI R.G.B.S.
TIDAK HANYA MENCARI UNTUK MEREKA YANG EXCEL,
TAPI TETAPI YANG MELEBIHI HARAPAN UNDER PRESSURE.
BAIK, SAYA BISA JELAS BEKERJA DENGAN BAIK DI TEKANAN.
BAHWA SAYA BISA MENJAMIN ANDA, MR. KORMAN.
YEAH, SAYA DAPAT MELIHATNYA.
Saya BISA MELIHAT ITU.
TAPI AKU MASIH HARUS TAHU
DI MANA WILAYAH INI DARI KEHIDUPAN KEAHLIAN
JADI SAYA DAPAT FIT ANDA DI DALAM PERUSAHAAN.
Saya BISA MEMAHAMI BAHWA, DAN...
Saya MEMBERI LIMA TAHUN DARI LAYANAN,
KEBANYAKAN DARI YANG DI DALAM TEMPAT.
YEP. BAIK.
AKU SANGAT TERLATIH OLEH UNITED STATES MARINES,
DAN SAYA PIKIR SAYA AKAN MENJADI FIT UNTUK PERUSAHAAN ANDA.
BAIK, SAYA BERPIKIR JUGA,
TAPI YANG SAYA PERLU TAHU DARI ANDA
ADA DI MANA AREA ANDA OF EXPERTISE ARE.
AKU DIBANDINGKAN UNIT SAYA,
DAN, UH...
UH, AKU BIAYA, UM...
[HARRY] APAKAH ANDA GAIN KHUSUS PELATIHAN DI AREA KHUSUS?
AKU BENCI INI SUDUT SIALAN.
IT'S LEBIH BAIK DARIPADA HOT IRAQI DESERT KAMI DI
- Saya TIDAK TAHU TENTANG BAHWA. - APAKAH KAMU BERCANDA?
ANDA ADALAH SALAH SATU YANG TERBESAR PEMAHAMAN TENTANG PANAS.
- BULLSHIT! - ITU BUKANLAH BULLSHIT.
MAN, DENGARKAN DI SINI.
AKU MENDENGAR HIS ASS MOANING FROM HERE.
AH, APA PUN, SETIDAKNYA AKU BUKANLAH PECUNDANG SORE.
SEMUA KANAN, LET'S GO TO WORK, BOYS.
- [CHATTER] - SHUT THE FUCK UP.
[SHOUTS]
[HARRY] APAKAH ANDA GAIN KHUSUS PELATIHAN DI AREA KHUSUS?
APAKAH ANDA MENGKHUSUSKAN DI DALAM KAWASAN KHUSUS DI MARINES?
JOE, APAKAH KAMU OKE?
MR. CARUSO?
JOE!
APAKAH KAMU OKE?
AKU MAAF, SIR. AKU HARUS PERGI.
TIDAK, JOE, JANGAN LAKUKAN ITU ..
JOE!
JOE, DATANG KEMBALI DI SINI. JOE!
SIAPA SAJA?
[MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
Saya ULANGI. SIAPA DISANA?
[MAN SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
FUCK!
[SELAN PONSEL BERGETAR]
HALO?
UH, UH, RAY, I, I...
Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA UNTUK MENGATAKAN INI.
GRANDSON ANDA JUST LEFT AND...
SOUNDS LIKE IT DIDN'T GO JUGA BAIK.
HE HAD A FLASHBACK, AND THEN HE BOLTED.
SAYA HANYA MEMANGGIL UNTUK MELIHAT JIKA SEMUA SEGALA SESUAI DI AKHIR ANDA.
HARRY, HE'S NOT HOME BELUM.
L-DENGARKAN.
AKU SANGAT BAHWA KID DALAM KEDUA JIKA ANDA INGIN AKU,
TAPI PADA WAKTU YANG SAMA,
AKU BENCI DIRI SENDIRI JIKA DIA KABAR DI SINI.
Saya BUTUH UNTUK BERBICARA KEPADA ANDA, DAN SEKARANG YANG SAYA TELAH MELAKUKANNYA,
APA PUN YANG ANDA INGIN SAYA LAKUKAN, AKU AKAN LAKUKAN. ITU PANGGILAN ANDA.
ANDA GUYS DID GREAT HARI INI, MAN. KAMU ADA SEMUA KANAN.
- TERIMA KASIH, PELATIH. - SAMPAI JUMPA LAGI.
ANDA GUYS, TAKE CARE, MEN. SELAMAT BERAKHIR PEKAN.
- SEMUA BENAR? - ANDA TERLALU, PELATIH.
SEMUA KANAN. MELIHAT KAMU.
[MUSIC PLAYING]
♪ ADA SUNGAI DARI JORDAN ♪
♪ DAN IT
♪ ALIRAN MELALUI MALAM KE AWAL PAGI ♪
♪ TRAVEL BANYAK SEPERTI THE MISSISSIPPI ♪ ♪ MEMBUAT DESERT LOOK MIGHTY PRETTY... ♪
[MIXED CHATTER]
[FRANK] WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, KECUALI SAYA UNTUK KEDUA.
DANA. DANA!
YEAH, FRANK?
DAPATKAH ANDA MENGAMBIL PHIL UNTUK KEDUA?
OKE, AKU DI CARA SAYA.
JOEY, APA YANG TERJADI, KID?
HEY, FRANK.
BAGAIMANA YA, BUDDY?
AKU BAIK.
TETAPI ANDA SUDAH TERJADI PADA CARA ITU TERLALU HEAVY DAN CARA TERLALU LAMA SEKARANG.
JOEY.
ANDA TIDAK MINUM, ANDA BINGE-ING.
RELAX, FRANK.
AKU AKAN MEMBAYARNYA.
INI BUKAN TENTANG UANG, DAN ANDA TAHU BAHWA.
IT'S TENTANG ANDA.
ANDA SUDAH MEMASUKI BOTOL JALAN TERLALU SUDAH SUDAH.
SIAPAKAH APA YANG KAMU, BAPA SAYA?
TIDAK, SAYA TIDAK,
TETAPI JAWABANNYA TIDAK DAPAT DI BOTOL.
APAKAH ADA MASALAH DI SINI?
TIDAK, TIDAK ADA MASALAH.
JOEY'S HANYA SEDIKIT BINGUNG. ITU SAJA.
DATANG, JOEY. FRANK'S REAL BAGUS BAGI ANDA.
Saya TAHU.
BAIK, ANDA KEDUA PUNYA.
TAPI SAYA ORANG BERSAMA-ASS. AKU BISA MELAKUKAN APA YANG AKU INGINKAN.
OH. SANGAT HORMAT DI SINI, HUH? FRANK TIDAK HARUS MELAKUKAN SH--
SAL, SAL, SAL. JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
JOEY'S GOING THROUGH BANYAK EMOSI.
YANG TIDAK BERARTI DIA DAPAT DATANG DI SINI
DAN MENGHANCURKAN ANDA SEPERTI ITU.
ANDA BENAR, SAL.
TAPI AKU AKAN MELALUI A PATCH KASAR SEKARANG.
Saya HANYA MEMBUTUHKAN OUTLET.
DENGARKAN, JOEY.
Aku MELIHAT BANYAK GUYS GO DOWN THE SAME PATH,
DAN MEREKA AKAN PERNAH DITEMUKAN CARA MEREKA.
AKU TIDAK INGIN MELIHAT HAL YANG SAMA TERJADI KEPADA ANDA.
Saya MENGHARGAINYA.
MENGAPA ANDA TIDAK BISA BAIK KE TEROMINA BAPA
LEBIH PADA SAINT PETER'S?
TIDAK SIAP UNTUK BICARA UNTUK TUHAN HANYA BELUM.
- TIDAK AKAN TAHU APA YANG HARUS KATAKAN. - BAGAIMANA TENTANG UNTUK MEMBANTU?
YANG KID'S IN NO MAN'S LAND.
YEAH, TAPI DIA ADALAH ANAK YANG BAIK.
DIA AKAN MENCARI CARA KEMBALINYA.
DR. BROWNE, PENDERITA BERIKUTNYA A PARENTE DAVID ADA DI SINI.
OKE.
- HI, DAVE, BAGAIMANA KAU? - BAIK. APA KABAR?
HEBAT. SENANG MELIHATMU.
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
AKU DI SINI UNTUK MELIHAT DR. GALANTE.
- UH, NAMA ANDA, SILAKAN. - JOE CARUSO.
JADI ANDA BERGEGAN DENGAN INI.
TIDAK, DOC. TIDAK.
TIDAK ADA JALAN.
SETIAP KETEBALAN TINGGAL MENGATAKAN SAYA Saya TIDAK BISA MELAKUKANNYA,
Saya TIDAK BISA MELAKUKANNYA. BAIK, AKU AKAN MENDAPATKAN, MENUNJUKKANNYA!
AKU AKAN MENDAPATKAN!
AKU BAHKAN GONNA DAPATKAN DARI CHARIOT INI!
ANDA TAHU, LAURA, THE...
THE MIND IS A SANGAT KUAT KUAT.
MENGISI INI KELUAR, DAN DOKTER AKAN DENGAN ANDA SINGKAT.
TERLALU BANYAK UNTUK ITU.
BISA ANDA PERCAYA INI? DOKTER AKAN DENGAN SAYA SINGKAT.
Saya SUDAH KEMBALI A TAHUN SUDAH.
DASARNYA SAYA HARUS MELOMPATKAN MELALUI HOOPS UNTUK MENDAPATKAN PENUNJUKAN INI.
PERANGKAPAN DIMULAI. SAYA PERGI.
SAYA TIDAK MENGATAKAN PERANGI UNTUK TUNGGU.
AKU MENDENGARNYA.
AKU MAX SCHELL.
- JOE CARUSO. - OH, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA.
ANDA, TERLALU.
ARMY?
BATTALION KETIGA, FIRST MARINES.
- ANDA? - ARMY!
DIVISI RAINBOW. [TERTAWA]
TIDAK ADA BAHWA A KICK DI ASS.
INI KUNJUNGAN PERTAMA ANDA?
TIDAK, AKU SUDAH DI SINI BEBERAPA KALI SUDAH.
OH, YEAH? JADI APA VERDIKNYA?
- GALANTE? - YEAH.
YEAH, DIA A GOOD CUKUP DUDE,
AKU BERARTI, JUMLAH KECIL SELURUH DENDA,
TAPI, SAYA BERARTI,
ANDA MERASA LEBIH BAIK HAL-HAL GETTIN ' OFF DADA ANDA, ANDA TAHU?
AKU MENYUKAINYA TERLALU SEGERA UNTUK APA SAJA.
WAKTU YANG SAMA SEKARANG MINGGU?
UH, NOPE. SETIAP LAIN MINGGU DARI SEKARANG.
OKE.
ANDA BERPIKIR KITA ITU BURUK, TEPAT?
GADIS BURUK.
YEAH, SHE'S SEBENARNYA A GIRL GIRL BENAR-BENAR.
- DIA BERHUBUNGAN DENGAN ITU BAIK. - ANDA TAHU DIA?
BAIK, SAYA TAHU DIA DARI SINI. SEDIKIT SAJA.
- HI. SENANG MELIHATMU. - APA KABAR?
- BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - BAIK UNTUK MELIHAT KAMU, JUGA.
LAURA, INI ADALAH JOE.
- OH, BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, JOE. - KAMU JUGA.
- WAKTU PERTAMA DI SINI? - YEAH.
OH, ANDA AKAN HALUS.
AKU BERARTI, SETIDAKNYA ANDA TIDAK BERPIKIR DENGAN TRANSPORTASI ANDA.
STOP. KAU TERLIHAT HEBAT. ANDA TERLIHAT BAHAGIA, JUGA.
BAIK, DENGARKAN, I, UH, GOTTA GET OUTTA DI SINI.
- SAYA MENDAPATKAN TANGGAL TINGGAL. - LIHAT ANDA.
SO, UM, BAGAIMANA PANJANG ANDA TELAH KEMBALI SEKARANG?
UH, TENTANG A TAHUN DAN A HALF AGO.
LIKE I SAID, ITU SUDAH TAHUN UNTUK SAYA.
MEREKA HUBUNGI INI PERIODE PENGATURAN.
SELAMA SEMUA ORANG LAIN HIDUP HIDUP LANGSUNG,
KAMI SEKARANG HARUS "SESUAIKAN."
AKU SEBENARNYA SENANG ANDA BILANG ITU.
IT'S GOOD TO FEEL LIKE ANDA TIDAK SENDIRIAN.
- MAX SCHELL. - OH, AKU UP.
BAGUS ANDA MEMENUHI ANDA.
ANDA TERLALU, MAN.
WAKTU UNTUK MENDAPATKAN MY HEAD SHRUNK.
[LAUGHS] MELIHAT ANDA.
Saya AKAN MELIHAT ANDA DI REBOUND.
DI SINI ANDA PERGI.
TERIMA KASIH.
INI AKAN MENJADI LEBIH LAMA?
HANYA MEMILIKI SEAT.
ANDA BANGKIT.
- APAKAH ANDA MEMUTUSKAN RAMBUT ANDA? - AKU MELAKUKANNYA.
- Saya MENYUKAINYA. - TERIMA KASIH.
HEY.
ANDA JOE CARUSO?
- YEAH. - AKU MIKE GALANTE.
APAKAH ANDA INGIN MEMILIKI SEAT?
AKU HANYA SITTIN 'OUT THERE FOR AN HOUR.
ANDA BIASANYA BIAS MENJAGA SETIAP ORANG MENUNGGU ITU?
ANDA TAHU, HANYA JADI SAYA BISA MENDAPATKAN A SENSE DARI MANA KAMI DI SINI,
APAKAH ANDA MINUM?
YEAH, TERKADANG.
BAGAIMANA SERING?
AKU MEMILIKI BEER SETIAP SEKALI DALAM SAAT,
- SEPERTI SEMUA ORANG LAIN. - JUST A BEER?
ANDA JANGAN MINUM VODKA?
ANDA BUKAN JACK MAN?
TIDAK SEJAK I MENINGGALKAN LAYANAN.
WHAT WAKTU HARI?
- Saya MINUM DI MALAM. - OH, SHIT.
APA SAJA HARI INI SEKARANG?
APA FUCK JENIS PERTANYAAN ITU?
IT'S A SIMPLE ONE.
TAMPILKAN KITA KEDUA TAHU APA WAKTU HARI ITU, SEMUA KANAN...
SO KITA TAHU WAKTU HARI ITU. LET'S CUT THE SHIT.
- APAKAH ANDA MENDENGAR? - TIDAK, AKU BUKAN FUCKIN 'DRUNK.
APAKAH ANDA SUDAH MINUMAN LEBIH DARI BIASA?
- TIDAK! - APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
DATANG DI SINI UNTUK DIBEDAKAN SORROWS ANDA?
MY SORROWS TIDAK DITEMUKAN SEMUA BENAR?
MEREKA HANYA TINGGALKAN KEMBALI.
JIKA SAYA INGIN MEMILIKI MINUMAN SETIAP SEKARANG DAN KEMUDIAN, APA YANG SESUAI?
APA MASALAH ITU? TI TIDAK BEKERJA.
HAVE A SEAT PLEASE.
- ANDA MENDAPATKAN SESUATU YANG BEKERJA. - YEAH, APA ITU?
ANDA MENDAPATKAN PAD ANDA DI SANA. MENGAPA ANDA TIDAK MENULIS SAYA SCRIP?
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL MEDS DAN MINUMAN.
APA YANG ANDA PIKIRKAN, SAYA BODOH?
ANDA BERPIKIR AKU INGIN MENJADI BEBERAPA MENYENANGKAN JUNKIE PILL ADDICT?
ANDA MEMILIKI SESUATU KHUSUS ANDA INGIN MENDAPATKAN DENGAN SAYA HARI INI?
KARENA SAYA MEMBACA CATATAN ANDA, OKE?
SAYA TAHU ANDA MELAKUKAN A TOUR DI AFGHANISTAN.
- BIARKAN CUT ATAS CHASE. - BAIK, JIKA ANDA BACA CATATAN SAYA,
MAKA ANDA TAHU APA YANG HARUS KATAKAN, KANAN?
AKU TIDAK MENDAPATKAN SENSE ANDA INGIN BANTUAN SAYA, SON.
OH, AKU INGIN BANTUAN, AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENGGAMBAR OUT
BAGAIMANA DI DALAM NERAKA ANDA AKAN MEMBANTU SAYA KETIKA ANDA JANGAN BAHKAN TAHU AKU.
- TIDAK, saya TIDAK TAHU ANDA. - TIDAK, ANDA TIDAK TAHU AKU.
- SAYA TIDAK BISA ANDA. - OH, ANDA BUKAN SAYA.
- WHO THE HELL AM I TO TELL... - ITULAH BENAR!
WHO THE HELL ARE YOU TO TELL ME APA YANG TERBAIK UNTUK SAYA APA PUN, HUH?
HUH?
DOC ?!
LIHAT ANDA.
ANDA A JOKE FUCKIN '.
ANDA TIDAK MEMILIKI PETUNJUK.
BAIK...
Saya MUNGKIN TIDAK MEMILIKI PETUNJUK,
TAPI SAYA PIKIR DI 1968, RECON,
Saya BERPIKIR SAYA MELIHAT LEBIH DARIPADA ANDA BERPIKIR SAYA MELIHAT.
DAN AKU MENGEMBALIKAN SHIT I SAW MENJADI PHD.
ANDA MENGERTI? TIGA BUKU TERJUAL.
SEKARANG ANDA INGIN MEMBERI SAYA SHIT,
AKU AKAN MEMINDAHKANNYA KEMBALI MENERIMA ASS ANDA.
ANDA TIDAK INGIN APA YANG MENDAPATKAN?
BAIK, ADA ORANG RATUS OUT DI SINI YANG LAKUKAN.
'KARENA MEREKA BACA KEPENTINGAN.
SEKARANG ANDA MELIHAT GADIS KECIL DI SINI BAHWA HANYA MENGALAHKAN HAL DI LUAR DI SINI?
ANDA TAHU MENGAPA DIA DI SINI?
KARENA DIA INGIN MENDAPATKAN KEMBALI KEPADA SIAPAKAH FUCK DIA ADALAH.
ANDA TAHU BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? SHE TALKS.
SHE BICARA KEPADA SAYA DALAM NADA SIPIL.
'PENYEBAB DIA TERLIHAT.
DIA SEHARUSNYA SEPERTI SAYA ADALAH. APA ADANYA.
CARA SETIAP KID YANG DATANG DI RUANG INI DENGAN SHIT DALAM CELANA NYA
DAN DIA TIDAK TAHU MENGAPA.
SEKARANG ANDA MENCARI YANG TIDAK TERSEDIA?
APAKAH ANDA MENCARI YANG TIDAK TERDAPAT?
HEY, KEMUDIAN LAKUKAN DIRI SENDIRI A FAVOR, MARINE,
DAN DAPATKAN FUCK OUT SEKARANG.
'PENYEBAB ANDA TAHU APA?
ANDA TIDAK BAHKAN GRUNT DALAM MATA SAYA SEKARANG, SON.
ANDA TIDAK AKAN MEMBUATNYA SEBAGAI MOONBEAM SIALAN.
OKE?
ITULAH SKRIP ANDA DARI DOK! KAMU, RAG MAN?
ITULAH MED ANDA DARI JOKE!
IT NEVER STOPS.
Saya MENGHADIRI PARDON ANDA?
THE DREAMS.
VOICES.
Saya BERPIKIR TENTANG SATU HARI INI DI AFGHANISTAN.
KAMI SCOUTING THE AREA,
Saya MENGHABISKAN UNIT.
Saya DIKIRIM CRUZ DI SELURUH JALAN ATAS MEMERIKSA KELOMPOK SIPIL.
DAN ADA ADALAH LEDAKAN INI.
DAN MEREKA SENDIRI SEMUA.
KAMI MEMULAI UNTUK MENGAMBIL KEBAKARAN
DAN BENNY...
DIA PERGI SEGERA.
AKU PERGI MELIHAT BENNY.
DIA TELANYA.
MEREKA MEMBUNUH DIA.
ITULAH KAPAN AKU MULAI BERGERAK.
AKU MENCINTAI DI BALIK SUDUT BANGUNAN,
DAN ITULAH SAAT AKU MENDENGAR VOICES.
ADA ORANG-ORANG DATANG, DAN AKU--
Saya TIDAK BISA TAKE KESEMPATAN.
DAN SAAT ITU LEBIH,
Saya DATANG SEKITAR SISI BANGUNAN...
DAN ITULAH SAAT I SAW THE BODIES.
AKU TETAP MELIHAT THE BODIES.
ITULAH APA YANG SAYA LIHAT.
BAGAIMANA SERING?
SETIAP HARI.
Aku MIMPI TENTANG ITU SETIAP MALAM TUNGGAL.
I LOOK DOWN,
Saya MELIHAT ANAK INI
DENGAN SETENGAH KEPALA.
APAKAH ANDA PUNYA RENCANA?
UNTUK MERAKIT DIRI SENDIRI?
HMM?
HELLO, MR. CARUSO.
BAGAIMANA JOE?
SAMA.
- BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA, SARAH? - SAYA BAIK-BAIK SAJA.
APA YANG KAMU 'ON DENGAN KAMU DUA?
DID HE DO SOMETHING SALAH KEPADA ANDA?
TIDAK.
Saya HANYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN, MR. C.
SAYA SANGAT TERLALU.
SAYA TAHU, SWEETHEART.
KAMI SEMUA ADA.
TELAH DIAJUKAN KEPADA ANDA SEMUA?
TIDAK.
KAMI BENAR-BENAR KIRI PADA KETENTUAN BURUK.
JADILAH PASIEN. HE'LL COME SEKITAR.
Saya HARAPAN JADI.
AKU SUKA DIA BEGITU BANYAK.
DENGARKAN, SAYA PASTI HAL YANG AKAN BEKERJA KELUAR.
DIA AKAN BANGKIT.
DIA HANYA PERGI MELALUI BEBERAPA WAKTU KASUS SEKARANG,
TAPI SAYA TAHU BAHWA DIA MENCINTAIMU.
MENGAPA ANDA TIDAK PERGI HOME DAN DAPATKAN SISA KECIL?
HAL-HAL AKAN MENDAPATKAN LEBIH BAIK. SAYA BERJANJI.
SEKARANG BIARKAN SAYA MELIHAT SENYUM BESAR PADA WAJAH CUKUP.
- BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - KAMU JUGA.
- BAGAIMANA BERIKUTNYA SELASA? - UM...
- BAGAIMANA SATU O'CLOCK? - SEMPURNA!
- OH, MAX. - JOEY, BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?
AH. BUKAN BURUK, MAN. APA KABAR'?
HEBAT. HAL-HAL YANG BENAR-BENAR GETTIN 'LEBIH BAIK BAGI SAYA.
DOC IS BENAR-BENAR MEMBANTU ME KELUAR BANYAK.
BENAR-BENAR, SAYA BERARTI, SAYA DAPAT MELIHAT HAL LEBIH JELAS SEKARANG.
- AH, ITU BAIK, MAN. - YEAH, ITU BESAR.
APA YANG KAMU LAKUKAN? YOU WANNA GRAB A BEER?
TENTU SAJA. AKU AKAN MEMENUHI ANDA DI BAR?
BAGAIMANA TENTANG AKU HANYA DATANG PICK YOU UP LIKE,
Saya TIDAK TAHU, TEN O'CLOCK?
- BAHKAN LEBIH BAIK. - ITULAH COOL?
- YEAH. - BAIKLAH.
- KEBERUNTUNGAN BAIK. - SAMPAI JUMPA.
BYE.
[BEEPS MOBIL]
TIDAK, SAYA MENGERTI.
YEAH, AKU AKAN BENAR DI SANA.
SAL!
APA, BOSS?
AKU HARUS MENINGGALKAN AWAL LAGI.
ELLEN'S MEMILIKI MALAM BURUK.
AKU MAAF UNTUK MENDENGAR BAHWA.
- HEI, APA SAJA? - HEI, BAGAIMANA ITU, BOYS?
CALL ME JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA ATAU JIKA ADA APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.
APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN?
Saya MENGHARGAINYA, PIKIRAN.
SEKARANG ANDA HUBUNGI SAYA JIKA APA SAJA, OKE?
AKAN LAKUKAN. KAMI BAIK.
JANGAN KHAWATIR.
- LAURA. - APA, LAURA?
- BAIK UNTUK MELIHAT ANDA. - TERLIHAT BAGUS.
BISA saya DAPATKAN DUA BALOK, SILAKAN?
LIHAT, SAYA TAHU Saya MEMINTA ANDA SUDAH DAN ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA,
TAPI SAYA HARUS MEMINTA ANDA LAGI, SEMUA BENAR?
APA DEAL itu? MENGAPA SHRINK?
UNTUK MEMBERITAHU KEBENARAN, AKU GAY.
DAN MILITER TIDAK MENERIMA TI.
TIDAK PEDULI APA YANG MEREKA KATAKAN. PERCAYA ATAU TIDAK.
SAYA TIDAK MENYADARI ITU MENGAPA? ANDA MELIHAT SHRINK.
BAIK, ITU BUKAN ALASAN HANYA, TETAPI...
LIHAT, MAX,
DENGAN APA YANG KAMI SUDAH MELALUI,
SEMUA KANAN, YANG SHIT JANGAN MASALAH KEPADA SAYA.
ANDA ADALAH SIAPAKAH ANDA. BAIKLAH?
ANDA TIDAK MENDAPATKAN SAYA SETIAP PENJELASAN.
Saya MENGHARGAINYA, TAPI PALING BANYAK SOLDIER TIDAK SETUJU DENGAN BAHWA.
BAIK, SEKRUP MEREKA! BAIKLAH?
AKU SUDAH TELAH DIHORMATI UNTUK MELAYANI KAMU.
I GUESS I JUST DIDN'T REALIZE BAGAIMANA HARD IT BISA PADA SESEORANG.
TERIMA KASIH.
ANDA TAHU SAAT YANG TIDAK DITUJU TIDAK MENGATAKAN KEBIJAKAN YANG DIBATALKAN,
ITULAH SAAT AKU DATANG KELUAR, DAN PENYALAHGUNAAN YANG AKAN SAYA.
AKU BERARTI, THE BEATINGS DAN THE RIDICULE.
AKU BERARTI, AKU TIDAK BISA TIDUR.
SEHINGGA AKU BARU DAPAT MEWUJUDKAN BAHWA LEBIH DAN LEBIH LAGI DALAM PIKIRAN SAYA.
DAN AKU HANYA INGIN ITU AKHIR,
JADI ITU SAAT Saya MEMUTUSKAN UNTUK MENDAPATKAN BANTUAN.
APA TENTANG ANDA? APA CERITAMU?
AH.
Saya TIDAK INGIN TALK TENTANG ITU.
HANYA BAHWA SAYA MEMILIKI TROUBLE
MENGHADAPI SEMUA SHIT YANG TERJADI DI SANA.
Saya HANYA MERASA ISOLASI.
ANDA TAHU, CUT OFF FROM WHO I WS SEBELUM.
AKU FUCKED UP DAN ORANG MENINGGAL.
SAYA HANYA JELAS MENINGKATKAN SHIT SAYA BERSAMA.
HEY, GUYS, ON THE HOUSE.
TERIMA KASIH, SAL. MENGHARGAINYA, MAN.
EXCUSE ME?
GO DAPATKAN KAMAR.
HEY, aku BERPIKIR MEREKA CINTA.
ITU TIDAK MENGHARGAI, JOE. DIA TIDAK MELAKUKANNYA, MAN.
WHOA. TONTON DI MANA ANDA AKAN, ANDA MENGUCAPKAN GIMP.
- APA APAAN INI? - [TERTAWA]
- ITULAH TIDAK COOL. - APA?
- ANDA AN ASS! - APA...
ANDA DATANG, GRACE?
Saya TIDAK BISA.
TAKE IT MUDAH, DUDE! AGH!
- APA APAAN INI YANG ANDA HARUS LAKUKAN! - CUKUP!
- BUKA MULUT FUCKIN ANDA! - CUKUP.
DAPATKAN HAL KELUARGA DI SINI BENAR SEKARANG SEBELUM COPS MENUNJUKKAN.
DAPATKAN FUCK OUTTA DI SINI DAN MENGAMBIL DIA DENGAN ANDA.
DIA TIDAK TALKIN SEKARANG ADA DIA, BAHWA IBU FUCKER?
DAN JIKA SAYA PERNAH MELIHAT ANDA DI MY FUCKING BAR AGAIN
AKU AKAN MENYUKAI BAT INI JADI JAUHKAN BAWAH ANDA ANDA AKAN BERPIKIR ANDA A POPSICLE.
OH, APA UP, BRI? LAMA TIDAK BERTEMU.
YEAH.
APA YANG MENGHANCURKAN ASS ANDA?
JOE, AKU YAKIN APA YANG TERJADI OVER TIDAK ADA PLEASANT.
ANDA TIDAK GUY TIDAK ADA LEBIH BANYAK.
TERLALU BANYAK FUCKIN 'BOOZE DAN HANYA TUHAN TAHU APA LAIN.
LIHAT ANDA. SEMUA TINGGI DAN MUNGKIN.
TIDAK. TIDAK SEMUA TINGGI DAN MIGHTY, TIDAK SAMA SEKALI.
TAPI SAYA TIDAK MENCOBA ' UNTUK MEMBAWA SEMUA ORANG BAWAH
DAN DAPATKAN SEMUA ORANG DRUNK 'PENYEBAB AKU HURTIN'.
KAMI SEMUA MENCARI ANDA.
APA YANG TERJADI?
AKU PERINGATAN, ANDA MEMILIH SHIT.
AKU DATANG RUMAH DAN SETIAP ORANG JUST LAUGHING IT UP!
OH, SO SEKARANG SETIAP ORANG SEKITAR ANDA TELAH MEMBAYAR HARGA?
APA, KAMI TIDAK DIPERBOLEHKAN UNTUK HAVE FUN NO MORE?
ANDA IBUFUCKER!
OH, OH, GUYS! GUYS! GUYS. TENANG.
JOE, BRIAN'S KANAN, MAN. APA YANG TERJADI?
ANDA BERUBAH. KAMI SEMUA MENCARI ANDA.
ANDA TAHU APA?
SCREW YOU TOO, IAN, SEMUA BENAR?
SAYA SAKITKAN ANDA CRYBABIES FUCKIN.
DATANG, JOE, LET'S GET OUTTA DI SINI.
HANYA DATANG.
DATANG.
[SIREN WAILING]
- APAAN! - APA?
INI COPS.
DAMN IT.
APA YANG ANDA SPEEDING?
Saya TIDAK SANGAT MENGETAHUI!
WANNA GIVE ME A LIFT UNTUK FILM?
ANDA SUDAH RUMAH SELAMA SELAMA TAHUN, DAN ADA YANG TIDAK ADA STRUKTUR.
TIDAK ADA PEKERJAAN, TANPA PERUBAHAN.
SEMUA ANDA MELAKUKAN HANG SEKITAR RUMAH DAN MINUMAN.
LULUS WAKTU.
Saya TIDAK MENDAPATKAN MENDENGARKAN INI.
DI MANA KAMU '?
APAKAH YANG MUDAH UNTUK ANDA UNTUK MENGINGATKAN SEKARANG?
MUNGKIN JIKA ANDA BERTINDAK SEPERTI MANUSIA AKU TIDAK AKAN MEMBERIKAN ANDA APA PUN.
ANDA PERNAH MEMPIKIR TENTANG ITU?
MENGAPA ANDA TIDAK BERTERIAK BAHWA MINGGU DARI WAJAH ANDA?
- Saya KINDA SUKA. - YEAH, ANDA SUKA ITU KARENA ITU MEMBERI ANDA SESUATU LAINNYA UNTUK MENANGANI DI BALIK.
Saya HANYA MEMBERITAHU ANDA SAYA MENCOBA '. BAIKLAH?
DAN SAYA TAHU TIDAK BISA HAPPEN OVERNIGHT.
AKU MENDAPATKAN ITU!
TETAPI ANDA HARUS JALAN PANJANG UNTUK PERGI!
DAN ANDA HARUS MENDAPATKAN MOVING!
ANDA TAHU APA?
LUPAKAN ITU.
RAY. JOEY.
- HEI, UNCLE NICK. - HEI.
OH, MANA KAMU '?
AKU TRYIN ' UNTUK PERGI KE FILM,
TETAPI AKU GETTIN 'A GURU TURUN BUKAN SEKALIPUN.
DI MANA MOBIL ANDA?
OH, BIG SHOT.
HILANG LISENSI NYA DARI DUI.
- LIHAT? - DATANG, RAY.
JOE, AKU AKAN MENGAMBIL YA.
JIKA SAUDARA SAYA TIDAK BISA MEMILIKI MASALAH DENGAN ITU?
NICK, IT'S A LONG MENIT.
BAIK, AKU HANYA DIHENTIKAN OLEH UNTUK MELIHAT BAGAIMANA HAL-HAL YANG KAMBING '.
OH, MEREKA GOIN '. DIA HANYA MENJADI SEDIKIT SULIT.
BAIK, TIDAK KITA SEMUA AT SAAT?
SELAIN ANDA TAHU KID'S BEEN THROUGH A LOT.
DIA MENDAPATKAN HATI EMAS HANYA SEPERTI IBU-nya.
YEAH, TAPI IBUNYA ADA WAJAR SEBAGAI DAPAT MENJADI,
DAN DIA KEPALA KEPALA.
JANGAN SAYA TAHU.
HEY, AKU KANAN DI SINI!
YEAH, ANDA.
- OKE JIKA AKU MENGAMBIL DIA? - YAKIN.
IT SAVES ME FROM HAVING TO DO IT.
DATANG, JOEY, LET'S GO.
APA PUN DENGAN ANDA DAN GRANDFATHER ANDA?
AKU DEALIN 'DENGAN SEMUA JENIS SHIT.
DAN DIA HANYA JANGAN MEMAHAMI SAYA.
LET ME TELL YOU SOMETHIN '.
SAAT IBU DAN AYAH MENINGGAL,
NORA DAN AKU INGIN MENANGKAP ANDA,
TAPI RAY AKAN TIDAK MEMILIKINYA. HE STEPPED UP.
DIA BILANG, TIDAK, IA AKAN MENANGKAP ANDA.
HE DEVOTED HIS SELURUH HIDUP UNTUK MEMBERIKAN ANDA
SEMUANYA YANG ANDA BUTUHKAN.
JANGAN BERPIKIR UNTUK SATU MENIT BAHWA DIA TIDAK PEDULI.
Saya TIDAK TAHU.
Aku BERARTI, MUNGKIN.
TIDAK, TIDAK MUNGKIN.
DIA PEDULI!
ANDA TAHU, SAYA TAHU ANDA GOIN ' MELALUI BANYAK STUFF SEKARANG,
TAPI, MAN, ANDA MEMASUKI HARD,
DAN HAK KASIFIK ANDA.
JIKA IBU DAN BAPA ANDA AKAN HIDUP SEKARANG
DAN MEREKA SAW THE WAY YOU ARE
IT WOULD BREAK HATI MEREKA.
BAIK, MEREKA TIDAK!
DENGARKAN, SAYA MAAF, UNCLE NICK, SEMUA BENAR?
Saya TAHU.
JOEY, DENGARKAN.
KAMI KELUARGA. LEAN ON AS.
ITULAH APA KAMI DI SINI UNTUK.
SEMUA KANAN, TERIMA KASIH, UNCLE NICK.
IT'S HANYA SOMETHIN ' Aku HARUS LAKUKAN DI SAYA SENDIRI.
APAKAH ANDA MEMBUNUH LAGI?
YEAH, ANDA MENDENGAR.
APA YANG ANDA LAKUKAN '? MENUNGGU UNTUK SAYA?
YA, SAYA MENUNGGU UNTUK ANDA.
ANDA TAHU, SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA AKAN DATANG RUMAH
ATAU JIKA MEREKA GONNA MENCARI ANDA MATI TEMPAT DI SANA.
- Saya TIDAK BISA MENGHADAPI INI LAGI. - ANDA TIDAK BISA MENGHADAPI INI?
Saya TIDAK MENANGKAP ANDA MENJADI A LOSER.
ANDA LITTLE UNGRATEFUL - INI ADALAH BAGAIMANA ANDA MEMBAYAR SAYA KEMBALI?
INI ADALAH BAGAIMANA ANDA MENGUBAH MEMORI ORANG TUA ANDA.
ANDA MENDORONG SAYA TERLALU JAUH WAKTU INI.
OH, BENAR-BENAR?
MUNGKIN ITU APA YANG ANDA BUTUHKAN UNTUK BANGKIT!
ANDA TAHU APA, GRAMPS? SAYA TELAH CUKUP ANDA, SEMUA BENAR?
ANDA BUKAN IBU SAYA, ANDA BUKAN BAPA SAYA,
SEHINGGA TERIMA KASIH ATAS HIDUP YANG ANDA GUNAKAN ME, TETAPI TINGGALKAN APAAN INI!
BAIK, MAKA ANDA DAPATKAN FUCK OUT!
JIKA ANDA TIDAK BISA MANUSIA!
Saya TIDAK BISA MENGAMBIL INI LAGI.
Saya BERGABUNG DENGAN MARINES MENJADI ANDA.
AKU SANGAT MAAF!
AKU MAAF TERLALU, JOEY.
AKU HANYA MENGINGINKAN ANDA MENJADI BANGKIT AKU.
AKU.
AKU BANGGA.
TAPI AKU TERLIHAT.
SAYA HANYA TRYIN UNTUK MENDAPATKAN KEPADA ANDA. Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA.
Saya HANYA PERLU BEBERAPA WAKTU.
PLEASE JUST GIVE ME BEBERAPA WAKTU.
[ANTARA HELIKOPTER BLADES WHIRRING]
- HEI, SWEET SUE. - HEI, MAX.
- HI. - YO!
- APA SAJA? - AH, NOTHING, MAN.
- BAGAIMANA ANDA TELAH? - MASIH BERNAFAS.
- BAGAIMANA CARA KERJA? - ITU SULIT.
ANDA TAHU, KETIKA ANDA DI LAYANAN,
ANDA TAHU BAHWA SESEORANG SELALU PUNYA KEMBALI ANDA.
BAIK, ITULAH BAGAIMANA KAMI BERTAHAN.
YEAH, TETAPI SAAT KAU MENDAPATKAN KEMBALI, ITULAH SELESAI.
SEMUA ORANG KELUAR UNTUK MEREKA.
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
BAGAIMANA ANDA MEMBUAT KELUAR? DIA MEMBANTU ANDA?
AH. ANDA TAHU, KEBENARAN ADALAH TERKADANG SAAT HAL-HAL ADALAH BROKE,
MEREKA TIDAK BISA DIBATALKAN.
APA YANG ANDA TALKIN TENTANG?
JANGAN KATAKAN AKU ANDA BERPIKIR 'QUITTIN'!
ITULAH ITU?
SESUATU SEPERTI ITU.
OH, DATANG, JOE.
JANGAN BICARA SEPERTI ITU.
TIDAK PERNAH TERLALU BAHWA BURUK.
GUYS!
OH, ALLAH SAYA, LAURA. ANDA MENCARI FANTASTIS.
DOK MENGATAKAN DIA TIDAK PERLU UNTUK MELIHAT SAYA UNTUK BULAN LAIN.
OH, AKU AKAN LEWATKAN ITU SENYUM.
YEAH, KANAN?
LIHAT? TERKADANG ANDA BEKERJA SUDAH CUKUP DI SOMETHIN '
DAN TERKADANG ANDA MENANG.
ANDA MELIHAT? BEBERAPA HAL YANG MEMBAWA DAPAT DIPERBAIKI.
YEAH, TAPI SAYA MENDENGARNYA ANDA TIDAK BISA MELIHAT ADALAH YANG TERBURUK.
DAN SAYA PERCAYA.
- BAGAIMANA ANDA MERASA '? - SAYA BAIK-BAIK SAJA.
AKU MERASA SEPERTI AKU HARUS HARUS DIMULAI JAUH SEGERA.
YEAH, AKU TERLALU.
AKU INGIN KAMU PUNYA.
TIDAK BISA MENGATAKAN AKU MENYERAHKAN CARA YANG ANDA LIHAT.
GOTTA LAKUKAN SESUATU TENTANG WARDROBE INI.
ANDA TERLIHAT SEPERTI A SWAMP HOG.
APA SAJA, TERAPI ATAU STYLIST?
ANDA BISA KETAHUI IT UP.
TIDAK AKAN TERLUKA.
APA MASALAHNYA APA YANG SAYA LIHAT?
- IT'S ALL ONE-SIDED ANYWAY. - BAGAIMANA?
ANDA MELAKUKAN SEGALA SESUAI NEGARA ANDA MEMBUTUHKAN ANDA UNTUK DILAKUKAN
DAN MEREKA HANYA MENINGGALKAN ANDA...
HANGIN '.
ANDA TIDAK BISA MENJAGA MENANDAKAN BALASAN.
ANDA TAHU?
KAMI JANGAN DEAL DALAM HALF TRUTHS.
KAMI SUDAH MELALUI ITU.
YEAH.
BAGAIMANA GRANDPA ANDA?
UH, DIA SEMUA KANAN.
ANDA TAHU, HUBUNGAN KAMI STRAIN, PIKIRAN.
STRAIN, HUH?
ANDA MENAMBAHKAN BAHWA?
[BOTH CHUCKLE]
INI LUCU HAL CINTA.
SEMUA BAGIAN DARI ITU, BUKAN ITU?
PROSES DUKUNGAN.
ATAU APA PUNYA HAL-HAL ITU.
DATANG, MEMILIKI SEAT.
- [PINTU MOBIL PINTU] - [JOE] APA, GRAMP?
MEMBUTUHKAN TANGAN?
NAH, saya MENDAPATKANNYA.
TAPI SAYA DAPAT MENGGUNAKAN PERUSAHAAN.
AH, IT'S NO PROBLEM.
AKU HARUS TIDAK SEDANG TERJADI ANYWAY.
BAGAIMANA SESI?
AH, ITU SEMUA KANAN, I GUESS.
APA YANG DIMAKSUDKAN?
Saya TIDAK TAHU.
Saya BERHARAP SAYA MELAKUKANNYA.
BAIK, ANDA HANYA HANG DI SANA.
SEKARANG ANDA TAHU BAHWA BEBERAPA SESI LEBIH BAIK DARIPADA ORANG LAIN,
TAPI HAL YANG PENTING ADALAH ANDA DAPAT MENDAPATKAN BANTUAN YANG ANDA BUTUHKAN.
Saya HANYA - SAYA HARAPAN INI BUKANLAH TERLAMBAT.
IT'S NEVER TOO LATE.
Saya MEMBERITAHU YA.
AKU PUNYA WAKTU YANG TINGGAL KETIKA AKU KEMBALI DARI VIETNAM.
YEAH, TAPI ITULAH HAL.
ANDA TIDAK PERNAH BICARA tentang hal itu.
TIDAK, SAYA TAHU, TETAPI SEKARANG KITA MEMILIKI LEBIH BANYAK DI UMUM.
- [ENGINE STOPS MOBIL] - OH, MAX.
- HEI, APA, JOE? - ADA APA?
IT'S BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI, MR. C.
- IT'S RAY. - SINAR.
SANGAT BAGUS UNTUK MELIHAT ANDA, MAX. ANDA MENCARI BAIK.
TERIMA KASIH. SAYA BAIK-BAIK SAJA.
SAYA DAN BEBERAPA TEMAN ADALAH AKAN HINGGA MALAM. KAMU IKUT?
AH, AKU TIDAK TAHU, AKU BERPIKIR AKU AKAN HANYA MENYENANGKAN DI MALAM INI.
SAYA TIDAK BENAR-BENAR DI SUASANA.
JOE, ITU AKAN MENYENANGKAN. KAMU YAKIN?
NAH, AKU BAIK, MAN. AKU AKAN MENANGKAP ANDA WAKTU BERIKUTNYA, PIKIRAN.
- OKE. - BAIKLAH?
LET ME KNOW JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA.
SEMUA KANAN, MAN. Saya MENGHARGAI UNDANG-UNDANG.
BYE, MR. C-- UH, RAY.
DUDE BESAR, MAN.
JOE, ANDA BISA BISA DENGAN MEREKA.
KAMI AKAN BICARA TENTANG KEMUDIAN INI.
NAH, AKU BERPIKIR KITA HARUS MEMILIKI BAHWA TALK SEKARANG.
APA YANG ANDA KATAKAN?
PASTI.
SO, GRAMP, BAGAIMANA ANDA TIDAK PERNAH BERBICARA TENTANG WAKTU ANDA DALAM PERANG?
SEMUA YANG PERNAH KATAKAN ADALAH ANDA MELAYANI NEGARA ANDA, PERIODE.
COMBAT ADALAH HARD HARD YANG BAIK UNTUK MENDAPATKAN TANGAN ANDA SEKITAR.
PALING ORANG TIDAK MEMAHAMI, BAHKAN MESKIPUN MEREKA BERPIKIR,
DAN SAYA TAHU MEREKA INGIN,
TETAPI KECUALI MEREKA'VE SEBENARNYA DI MANA SENDIRI,
MEREKA HANYA JANGAN.
LIKE I SAID, YOU AND ME HAVE MORE IN COMMON NOW.
KAMI KEDUA DILAYANI.
TAPI LEBIH DARI ITU.
I HAD PTSD SEBELUM MEREKA DISEBUT ITU.
- YEAH? - OH YA.
FLASHBACKS.
MIMPI BURUK, SERANGAN PANIK.
BAGAIMANA BURUK ITU?
GRANDMOTHER ANDA DAN SAYA TIDUR DI TEMPAT TIDUR TERPISAH SELAMA DUA TAHUN.
MENGAPA?
AKU MEMUTUSKAN DIA TIDAYA SATU MALAM.
AKU PUNYA TANGAN SAYA SELURUH DIA TENGGOROKAN
DAN SAYA AKAN MENGHIDUPKAN BIRU KETIKA AKU SUDAH UP
DAN REALISASI APA YANG SAYA LAKUKAN.
HOLY SHIT.
Saya TIDAK ADA IDE.
DID MOM DAN AYAH TAHU?
MEREKA TAHU AKU SEORANG LAUT. MEREKA TIDAK TAHU BANYAK LAGI.
YEAH, BAIK, HARRY SAID HE TAHU ANDA DARI V.A.,
TAPI DIA BENAR-BENAR TIDAK BILANG KE IT.
YEAH, TAPI YANG UMUM.
PALING JUGA TIDAK SUKA UNTUK BICARA TENTANGNYA.
DAN KAPAN MEREKA LAKUKAN, ITU BIASANYA TENTANG KALI YANG BAIK.
YEAH, TETAPI BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN ITU?
Saya DITEMUKAN BAHWA, UNTUK SAYA, HAL TERBAIK ADALAH AKU MENDAPATKAN SENTUHAN DENGAN BUDDIES KELAUTAN SAYA.
MEREKA MEMAHAMI AKU.
MEREKA BENAR-BENAR MEMBANTU SAYA GET THROUGH IT.
YEAH. YEAH, SAYA DAPAT MELIHATNYA.
ANDA TAHU, MAX MEMBANTU AKU KELUAR BANYAK.
ITULAH HAL YANG BAIK.
ANDA TAHU, AKU MASIH TETAP DI TOUCH
DENGAN BEBERAPA JENIS KAMU BAHKAN SETELAH SELURUH WAKTU INI.
IT'S A OBLIGASI LIFELONG.
ROGER ITU.
SO'S A FAMILY'S LOVE.
YEAH, TETAPI, ANDA TAHU, ITU BERBEDA.
BUKAN AS BERBEDA SEBAGAIMANA ANDA BERPIKIR.
AKU AKAN SELALU MEMILIKI KEMBALI ANDA.
SAYA TAHU, POP.
Saya TAHU.
INGIN DATANG DENGAN DAN MENONTON LATER PERTANDINGAN?
YEAH, PASTI. JAM BERAPA?
Saya MEMIKIRKAN WAKTU MULAI 8:00, SO DATANG DENGAN 7:30.
KAMI AKAN MAKAN?
YEAH. Saya AKAN PESANAN, UH--
AKU AKAN MEMESAN PIZZA ATAU CINA, APA PUN YANG ANDA INGINKAN.
APA PUN, APA PUN.
AKU MUNGKIN INGIN SANDWICH.
UH.
ANDA TAHU, ANDA BERTUGAS.
SEKARANG ITU TIDAK BENAR.
TIDAK, SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA SEPERTI ITU.
- SAYA DAPATKAN BASKETBALL. - AKU TAHU APA YANG ANDA HARUS.
YO, SAYA PIKIRKAN ANDA SERIUS.
[MAN] HEY.
MAXI PAD.
SIAPA GADIS BARU ANDA?
RELAX. NAMA KIDANG ADALAH JASON.
DIA TELAH MELAKUKANNYA KEPADA SAYA SEJAK SEKOLAH TINGGI.
Saya TIDAK TAHU BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA SHIT ROLL OFF KEMBALI, MAN.
IT'S NOT WORTH IT. ITU TIDAK LAYAK.
TIDAK, ANDA TIDAK LAYAK ITU. ANDA TIDAK MELANGGAR BAHWA.
JOE?
APA APAAN INI, JOE?
ANDA TIDAK BISA BICARA AKU SEKARANG?
[BELL RINGING]
[SNIFFLING]
AKU BENAR-BENAR MISS MEREKA.
AKU SENANG MEREKA TIDAK DI SINI UNTUK MELIHAT SAYA SEPERTI INI.
ORANG TUA ANDA HARUS TELAH ORANG-ORANG YANG INDAH.
YEAH, MEREKA ADA.
TERUTAMA IBU SAYA.
ANDA TAHU, SAYA MENGASIHI BAPAK SAYA, TAPI IBU SAYA....
YEAH, DIA MENDAPATKAN AKU.
DIA ADALAH SO COMPASSIONATE.
SHE'D TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN UNTUK STEER ME DI ARAH KANAN.
SHE'D TAHU HAK TEPAT UNTUK MENGATAKAN.
SHE SELALU DILAKUKAN.
LIKE I SAID.
ANDA BERBEDA SAJA ANDA BICARA TENTANG IBU ANDA.
APA KISAH DENGAN AYAH ANDA?
[SCOFFS] MY DAD?
DIA HANYA SEPERTI MY GRANDFATHER, ANDA TAHU.
TIDAK ADA PERNAH BAIK CUKUP BAIK.
DAN DIA HARUS TAHU LEBIH BAIK.
DIA PERGI MELALUI ITU DIRI.
ANDA HARUS MEMBERI HIM A BREAK
KARENA DIA ADALAH MANUSIA YANG BAIK, DAN DIA MENCINTAI ANDA BEGITU BANYAK.
APA YANG KAMU DATANG DI SINI UNTUK?
UNTUK MENCINTAI AKU MATI?
LET'S JUST KAY I KNOW THE PERBEDAAN ANTARA CINTA DAN BENCI,
DAN SAYA TAHU PERBEDAAN ANTARA ANGER
BAHWA ANDA MERASA FUELED OLEH CINTA ATAU BENCI.
OH, ANDA LAKUKAN?
APA, APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MENJADI TERAPI SEKARANG?
MUNGKIN. KENAPA TIDAK? MEREKA MEMBUAT BANYAK UANG.
Saya BISA SPESIALISASI DI GAYS COMING OUT.
YEAH, KANAN.
KAMU TAHU, AKU HAMPIR PERGI KE JAIL KARENA KAMU DAN PENYEBAB ANDA.
OH, SEKARANG, ANDA TIDAK HARUS MENDAPATKAN KEKERASAN.
ANDA SATU WHO YANG MEMBUAT SAYA ASIDE DAN KEMUDIAN RAN DI SANA.
AKU TIDAK AKAN MENDAPATKAN HIT DIA, PIKIRAN.
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN, PERGI GET A GAME OF PARCHEESI?
- BAGAIMANA TENTANG DISKUSI ITU? - AYOLAH.
ANDA PERNAH MENDENGAR DARI MENDISKUSIKANNYA?
- DISKUSI ITU? - YEAH.
DENGAN MEREKA ASSHOLES? TIDAK ADA CARA SIALAN.
SEMUA BENAR? MEREKA TERLIHAT SEMUA SEGALA SESUATU.
LEBIH BESAR, MEREKA TIDAK MEMILIKI IDEA APA YANG LAURA LALU MELALUI
ATAU BAHWA KITA PERGI UNTUK BERANG UNTUK HAK FUCKING NYA.
SEHARUSNYA ANDA HIT DIA DENGAN BOTOL.
JOE, JOE, JOE.
ANDA HARUS - ANDA HARUS MASIH.
AKU BERARTI, ANDA HARUS PUT PIKIRAN ANDA DI TEMPAT YANG BAIK.
ANDA HARUS RELAX.
ANDA TIDAK BISA MENJADI MAD DI DUNIA SEMUA WAKTU.
- DOCTOR MAX. - ANDA SUKA ITU.
AKU BANGGA ANDA, MAN. AKU TAHU.
Saya TIDAK MEMAHAMI BAGAIMANA ANDA SELALU SO CALM.
SAYA BENAR-BENAR JANGAN.
INI MUDAH.
ANDA HANYA HANG OUT DENGAN SOMEBODY LEBIH SIALAN DARI ANDA.
[TERTAWA] YEAH, KANAN.
OH, MAN.
BAIK, SAYA MENGHARGAI ANDA DATANG, MAN.
LET'S GET OUTTA DI SINI.
- ANDA SIAP? - YEAH.
TERAPI PENGAMBILAN ADALAH TENTANG GETTING DOWN
KE SEJARAH PRIBADI ANDA, ANDA TAHU?
TIDAK ADA KELUAR.
MENGAPA ANDA MENJAGA AVERTING TERHADAP PENDAPAT INI, HUH,
TENTANG SENDIRI DIRI ANDA SENDIRI?
Saya MEMBERITAHU ANDA SUDAH.
OKE, INDULGE ME.
Saya TIDAK BISA TALK KE SARAH TANPA PERNYATAAN DIMULAIYA.
ANDA TAHU, SAYA TIDAK BISA TAHAN Sebuah PERCAKAPAN TANPA DIA
MENGATAKAN KAMI HARUS MEMILIKI ANAK-ANAK.
KESEMPATAN YANG HILANG UNTUK PERGI KE PERANG.
AKU DATANG KEMBALI, AKU TIDAK PAKAI YANG SAMA.
[SIGHS]
AKU HARUS PUSH HER AWAY A LITTLE.
JADI ANDA TIDAK INGIN DAPAT MENIKAH ATAU KAMU TIDAK INGIN MEMILIKI ANAK-ANAK?
ATAU MUNGKIN ANDA HANYA INGIN MELEMPARKAN SEMUA ITU-- Saya TIDAK MELEPASKANNYA.
BAIK, DI SINI KITA PERGI LAGI.
AKU MEMBUKA PINTU.
JOSEPH, APAKAH ANDA PEDULI TENTANG GADIS INI?
AKU BERARTI, KAMU CINTA DIA?
ANDA LEWATKAN DIA?
APAKAH DIA TAHU APA YANG TERJADI DI SANA?
- TIDAK. - KENAPA TIDAK?
PENYEBAB DIA TIDAK PERLU UNTUK MENGETAHUI SEMUA ITU STUFF.
ANDA TIDAK BERPIKIR DIA LAYAK?
Saya TIDAK TAHU.
APAKAH ANDA BICARA?
TIDAK, AKU PIKIR ITU LEBIH BAIK JIKA KITA TIDAK BICARA.
BISA ANDA MEMANGGIL DIA?
AKU BERARTI, APA YANG HARUS KALAH?
[CHUCKLES]
MAN, ANDA TIDAK BERHENTI, APAKAH KAMU?
OH, AKU MEMINTA, MAN.
- MAKANAN DI SINI. - APAKAH ITU?
- WOW, ITU CEPAT. - HAI KAWAN. DI SINI ANDA PERGI.
- TERIMA KASIH. -CARA DATANG ANDA PUNYA HAL YANG SAMA?
AKU MENDAPATKAN AYAM, PIKIRAN.
ADA APA SAJA YANG LAIN KAMU PERLU ATAU APAKAH KAMU OKE?
- OH, TIDAK, TERIMA KASIH. - OKE, COOL. NIKMATI.
- TERIMA KASIH. - SAMA-SAMA.
YO, SO THE DOC THINKS Saya HARUS MEMBUAT SARAH,
BUKA UNTUK DIA,
DAN BAGIAN DARI SAYA INGIN,
DAN BAGIAN LAIN DARI SAYA TELLING ME,
"EH, BUKANLAH IDE YANG BAIK."
MUNGKIN HAK DOKTER. MEMBERIKAN ITU SHOT.
BAGAIMANA JIKA SHE SLAMS PINTU DI WAJAH SAYA?
ANDA MENGHIDUPKAN SEKITAR DAN ANDA TINGGALKAN.
- YEAH, SEPERTI ITU YANG MUDAH. - [BOTH CHUCKLE]
SAYA DAN ANDA, KAMI SURVIVOR.
YEAH, KAMU BENAR.
SO I GUESS INI HARUS MENJADI KERING.
IT'S GREAT MENGETAHUI SESEORANG WHO MENGERTI SAYA.
AKU MERASA SEPERTI TIDAK ADA PERLU UNTUK TRANSLATOR.
TIDAK, ANDA BENAR.
ANDA MENDAPATKAN KEMBALI SAYA,
Saya MENDAPATKAN ANDA.
[DOORBELL RINGING]
BISA SAYA MEMBANTU ANDA?
- MR. CARUSO? - YEAH.
AKU MIKE. AKU JOE'S DOCTOR.
OH, TOLONG DATANG. APAKAH SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
YEAH, MAAF MENUNJUKKAN TIDAK DIKENAL SEPERTI INI.
- DOC. APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? - HEI.
APA YANG SALAH?
AKU SUDAH BEBERAPA BERITA BURUK.
INI BUDDY ANDA, MAX.
APA YANG TERJADI?
DIA MENGAMBIL HIDUPNYA.
SELAMA MALAM.
APA?
TIDAK.
TIDAK, TIDAK BISA.
TIDAK, BUKAN MAX.
AKU HANYA DENGAN DIA. YESTERDAY.
TIDAK, saya TIDAK PERCAYA ANDA. [SOBBING]
Saya TIDAK BISA PERCAYA INI.
TAPI MAX SANGAT KUAT.
TIDAK ADA CARA FUCKIN.
AKU INGIN DIA AKAN PUNYA DATANG KE SAYA.
AKU DI SINI UNTUK ANDA, JOE.
APAKAH ANDA MEMAHAMI BAHWA?
AKU DI SINI UNTUK ANDA.
DAN DI MANA BAHWA GET MAX?
- ANDA HARUS BUKA, MAN. - TIDAK.
HEY, ANDA TIDAK AKAN BUKA?
KAMI TIDAK AKAN DI MANA SAJA.
KAMI GAGAL DIA. KITA TELAH MELAKUKANNYA.
TAPI ANDA TIDAK GAGAL DIRI SENDIRI.
ANDA JANGAN GAGAL DIRI SENDIRI.
AKU SUDAH KAMU BAWAH UNTUK TOMORROW PADA pukul 10.00, SEMUA BENAR?
- SAYA MENGHARGAI ANDA. - Saya TIDAK TAHU.
TAMPILAN, ANDA TIDAK AKAN LET ME ME DOWN.
ANDA HARUS MENJAGA MATA PADA DIA.
JANGAN INGIN DIA UNTUK SLIP LEBIH LANJUT, UH...
AKU AKAN LAKUKAN SAYA TERBAIK, DOC, TAPI DIA MENGGUNAKAN PUSHING ME AWAY.
YEAH.
KAMI HANYA MENAWARKAN PILIHAN.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH, SIR.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[MUSIC PLAYING]
JOE, APA YANG KAMU LAKUKAN?
TIDAK, AKU HANYA - HANYA MENCARI.
SEBAGAI SEKARANG, PINTU UNTUK INI TEMPAT TIDAK LEBIH BUKA UNTUK ANDA.
ANDA TIDAK MENYAMBUT DI SINI LAGI BILA ANDA MENDAPATKAN SHIT ANDA BERSAMA.
ITULAH TIDAK COOL, MAN.
LIHAT, KID, PERGI KE KELUARGA ANDA.
ANDA HAVEN'T CROSSED SETIAP LINES BELUM.
MR. FAZIO...
AKU MAAF.
SAAT TAHUKAH ANDA MENDAPATKAN MALAM TERAKHIR?
JANGAN TAHU. JANGAN PEDULI.
JOEY, ANDA BENAR-BENAR PERLU UNTUK MENINGKATKAN DIRI SENDIRI,
DAPATKAN LAGI INI.
SAYA TAHU BAHWA MAX ADALAH TEMAN ANDA YANG SANGAT BAIK,
TETAPI ANDA HARUS UNTUK BERGERAK KE DEPAN.
APA YANG KAMU TAHU?
Saya TAHU BAHWA ANDA HARUS PINDAHKAN.
Saya TAHU BAHWA ANDA MELAKUKANNYA SEKALI SEBELUM DAN ANDA BISA MELAKUKANNYA LAGI.
Saya TIDAK BERPIKIR Saya BISA PINDAHKAN.
YA, ANDA BISA.
DENGARKAN, JOE.
ANDA PERLU MENGAMBIL BIAYA DARI HIDUP ANDA.
NOBODY ELSE BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA.
JANGAN ANDA MEMAHAMI BAHWA?
SAYA TAKUT.
MENGAPA JANGAN KITA MUDAH KE DALAM HAL-HAL?
SHAVE, DAPAT DISEBUT,
ITULAH MENJADI LANGKAH PERTAMA. LANGKAH KECIL.
PASTI. LANGKAH KECIL.
APA YANG ANDA INGINKAN?
- BISA KITA BICARA? - TENTANG APA?
HAVEN'T YOU HURT ME ENOUGH?
LIHAT, AKU MAAF UNTUK MENJADI TERSEBUT SEBUAH JERK, SEMUA BENAR?
Saya TIDAK TAHU, JOE.
AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN ANDA TERUS MENCARI AKU.
SAYA TAHU, SEMUA BENAR? DAN SAYA MINTA MAAF.
AKU HANYA BERPIKIR KITA HARUS BICARA.
- Saya TIDAK TAHU. - DIDN'T YOU ONCE TELL ME
SAYA TIDAK HARUS MENJADI MELALUI INI SEMUA SENDIRI?
DATANG DI.
Saya MELAKUKAN HAL DI SANA BAHWA SAYA TIDAK BANGGA.
ANDA TAHU, HAL-HAL AKU TIDAK BISA MENDAPATKAN KEPALA SAYA.
AKU MAAF AKU MENGAMBILNYA KEPADA ANDA.
SAYA TERLALU DENGAN ANDA SELURUH WAKTU INI
DAN ANDA MASIH MERASA BAHWA ANDA HARUS HIDE THINGS FROM ME?
JOE, ANDA PERLU UNTUK MENGATAKAN SAYA APA YANG TERJADI.
ADA HAL YANG HANYA TERTENTU ANDA TIDAK HARUS MENDENGAR.
BAIK, SAYA INGIN MENDENGARNYA SEMUA.
[LINE RINGS]
[RAYMOND] HELLO?
- YEAH, RAYMOND. - YEAH.
DOCTOR GALANTE DI SINI.
HEY, DOC, BAGAIMANA KAU?
SAYA CURIOUS, ADALAH JOSEPH HOME?
TIDAK, DIA PERGI KE GADIS GIRLFRIEND'S.
APAKAH ADA MASALAH?
TIDAK, TIDAK, TIDAK, DIA LEWATKAN PENUNJUKANNYA.
AKU INGIN PASTIKAN SEMUA SEMUA BENAR.
HEY, JOE, BAIK UNTUK MELIHAT ANDA.
- BAGAIMANA HAL YANG GOIN '? - HEI BRO. BAIK, MAN, TERIMA KASIH.
NIKMATI DIRI SENDIRI.
BAIK, ITU BAIK, BAIK. ITULAH MENDORONG.
AKU AKAN KATAKAN APA, MAKA. HANYA MEMILIKI PANGGILANNYA
DAN RESCHEDULE?
LIHAT, AKU MEMBERITAHU HAL-HAL YANG TIDAK AKU NYAMAN.
Saya TIDAK MAU ANDA BERPIKIR AKU BERBEDA.
TIDAK.
SEKARANG SAYA MENGERTI.
AKU SENANG ANDA BUKA UP ME.
SAYA TIDAK HARUS DATANG DI ANDA SEPERTI ITU, DAN, BAIK,
- IT'S OVER NOW. - APAKAH ITU?
TERKADANG SAAT HAL-HAL ADALAH BROKE, MEREKA BISA DIBATALKAN.
ANDA BELAJAR UNTUK HIDUP DENGAN ITU?
Saya SUDAH MELAKUKAN BANYAK BERPIKIR LATELY.
OH, YEAH? TENTANG APA?
TENTANG MENJADI SUAMI A DAN AYAH.
AKU BERPIKIR AKU HARUS MEMILIKI BAIK.
Aku BERPIKIR JADI, JUGA.
Saya SUDAH HILANG INI, ANDA TAHU.
Saya SUDAH-- Saya TELAH HILANG.
TALKING TENTANG KELUARGA DAN...
[GADIS] AKU TIDAK MAU UNTUK MENGATAKAN COAT SAYA.
SATU HARI ANDA AKAN MEMILIKI ANAK-ANAK ANDA SENDIRI.
MAKA ANDA AKAN MENGERTI.
INI ADALAH BENAR-BENAR BAIK. ANDA HARUS MENCOBA 'EM.
- AKU AKAN KEMBALI KANAN. - BAIK.
- APA APAAN YANG KITA LAKUKAN DI SINI? - SHUT THE FUCK UP!
- [SCREAMS] - [EXPLOSION]
FOX MAIN, FOX MAIN, FOX 2-2 IS IN CONTACT
DENGAN SEBUAH NOMOR DARI JUMLAH MUSUH YANG TIDAK DIKENAL.
PRIA BAWAH! MEN DOWN!
[GUNFIRE]
[MAN SPEAKING BAHASA ALAM]
SIAPA SAJA?
Saya MENGULANG, WHO'S ADA?
[MAN SPEAKING ARABIC]
ALLAHU AKBAR!
[HEART BEATING]
[GUN HAMMER CLICKS]
[GUNSHOT ECHOES]
[MUSIC PLAYING]
♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪
♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪
♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ AKU MENDAPATKAN HILANG DALAM ANDA
♪ WAKTU ADALAH TANPA AKHIR
♪ ANDA BINTANG TERBAIK Saya TAHU ♪
♪ KAMU ADA
♪ OH, MEMORY INI AKU INGIN MENGAMBIL ♪
♪ GAMBAR DALAM PIKIRAN SAYA, SELALU MELIHAT WAJAH ANDA ♪
♪ OH, MEMORY INI, AKU INGIN MENGAMBIL ♪
♪ OH, TIDAK, TIDAK
♪ ANDA ADALAH CAHAYA
INSIDE OF ME ♪
♪ SEPERTI AIR I BREATHE
♪ SELAMANYA DALAM PIKIRAN SAYA
♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪
♪ CATCH IT IN A BOTTLE, JANGAN BIARKAN ITU BREAK ♪ ♪ OH, MOMEN INI AKU INGIN MENYELAMATKAN ♪
♪ OH, NO, NO, OH.
[MUSIK BERUBAH]