Can you hear me?
Daddy, can you hear me?
You don't need to fight it.
You can sincerely say everything.
Everything will be fine.
I love you, well.
Really.
I'm sorry.
Oh my God...
Come on, kid.
Now it's time...
Are you willing to lie down, Bud?
I will...
I will lay you down, okay?
OK.
Do you want to say something?
Goodbye, Kek.
I love you.
I'm sorry, Bud.
Are you finished?
He must be involved...
... in all cases start from now...
Everything.
If not, it means we will burden it.
I don't care, Paul...
It's new 17.
It shouldn't be there.
It should not be witnessed.
It's impossible for me to do it all myself, Sarah.
I should be there.
I should have done it.
Nobody will blame you.
He will be fine.
Everything will be fine.
You don't really believe that, right?
Do you believe?
Sarah, I just tried...
I try to do the best to protect you.
Today feels very long.
Can we rest...?
Hey, Stanley.
Don't worry.
I will take care of you.
Wake up. / What happened?
There is someone at home. / What?
There is someone in this house!
Stop.
Father.
Hold Stanley.
Come there!
Hold it, stay there.
Wait!
Paul! Wait!
Hey, hey! / Do not move!
Hey, hey, hey!
Lower the shotgun now!
Lower the shotgun, or I will shoot now!
OK, alright.
Lower it! / This is a misunderstanding. There's nothing to hurt.
Alright, raise your hand!
Now...
Lie down.
Now!
Turn around. Turn around!
Are you sick?
No, sir.
Open your eyes!
Are there other people with you? / No.
If I go out there, no one is waiting for me?
Alright, close your eyes. / Please!
Wait! Wait!
Sarah, come here.
Come on.
Hold this, it's filled. / What happened?
There is a man there, I want you to watch him.
Come on.
Fast!
You keep quiet! / Shut up.
You killed him?
He just fainted.
Are you both okay?
Travis, I want you to take a little rope and tape.
Come on, Stanley, come on!
Are you okay? / I am fine.
If he wakes up...
... just shout.
OK.
I am back soon.
This is me.
Paul?
This is me! Open.
I think he's alone.
Push him into a tree.
Do you know the size is 50 cm?
Sorry. / The length is like this.
Sorry. / No problem.
Do it again, it's okay.
Yes.
Now put on his face.
He must be able to breathe, well.
Install around.
He can breathe through his nose.
Okay, install it.
Hey!
Wake up!
Now stand up.
Do you see this?
I don't want to use this, I will do it if I am forced.
I just want to talk.
And I want an honest answer.
If you answer honestly,
... then this is yours.
Understand?
Why did you enter my house?
I promise...
I promise you, I...
I don't think there's anyone inside.
I look dark, and everything is locked.
Looks like an empty house from outside.
What are you looking for? / Water...,
... inventory, whatever.
My family...
I have a family...
My wife and son in the forest.
Where?
An empty house, about 80 km from here.
Why did you leave them? / We run out of water.
I leave them with leftovers and water.
I thought it would be safer like that. / Are they sick?
No.
Is that the reason you left them? / No, sir, they are healthy.
I don't even need to shoot you, I can leave you here.
Do you want this water? / Yes.
Try to convince me.
I'm the real story.
I don't know how much time they have left.
How long have you been living in that empty house?
About a week, the longest.
How can you get there?
My truck was damaged, it was the first place that we found.
Where were you before? / At the place of my brother.
Where?
About 130 km from here.
Why did you leave?
Running out of water.
So your brother is also out there? / No.
Where did he go? / He died.
So your wife and son live? And nothing else?
Only them.
And do you know what happened out there?
No.
As soon as the people in the city fall sick... ... I go, as far as possible.
If there are resources left, even I don't know how to find them.
So you're out there driving 130 km...,
... and see nothing? / No.
We don't see anything and anyone.
We drove at night.
Our truck is damaged, maybe I forced to run it without oil.
When I drive myself, I stop in the forest...
... and see nothing.
Listen, look at my eyes.
I speak honestly.
It's impossible to do it things like that...
... if I know this house is inhabited...,
... but I'm desperate.
I will not revenge you.
You do your duty, you must protect your family.
But if you are willing to give me water...
... for my family, we can barter.
I have food.
How many?
Enough to be exchanged.
I ask how much?
Two goats, six chickens, also canned food.
Are animals healthy?
Yes, sir.
I promise, if you need food, I have.
My family is vital to me.
I know you can understand that.
You're a good person.
You're just trying protecting your family.
But don't let my die because of that.
Help me, and I will help you.
Good.
Thank you. / Come on.
Does he say about smoke?
What?
Smoke that I made.
I don't know, why?
Maybe it's the way to find us.
I thought if he had a family out there...
... we must consider bring them here.
That's a significant decision.
All the words can be lies.
I know that.
I know that you want to believe it.
Is that wrong?
We must be smart to respond to it, not with emotion...
I don't feel emotional.
Now he knows where we live.
We can't take it off.
The more people here, the better we take care of it.
He can find us, others can.
They can bring animals here.
We don't need to trade with them.
That's the best choice.
I will not bring them here until I know they are healthy.
Proven Bud symptoms occur more than a day.
I'll wait for them to make sure.
You have to be steadfast. / Yes.
Don't leave unless it's forced.
And if I don't come back...
... don't go look for me.
I will try to help you and your family.
Thank you.
But if you lie...
I will kill you.
Understand? / Yes, Sir.
Come on.
You ride behind. / Good.
When we are on the road...
Keep an eye on everything on the street.
OK.
We have no problem?
Yes... there is no problem.
You become directions. / Yes.
Just keep going!
Stay on this track!
Oh shit, shit...
Lower your hand!
Retreat!
Retreat! Get up!
Wait!
You don't need to shoot right away!
What do you mean? They are shooting at us!
Fuck!
Do you know this person?
Huh? Do you know them?
You said traveling 130 km, you saw nothing!
Not yet 16 km, then this is what happened!
I've never seen this man all my life!
I almost killed him too!
Why did you say don't shoot him?
Because you can get information from it!
It is possible that he is a larger group in this area.
Gosh!
I'm not lying!
Fuck!
Ah, damn it.
What is your name? / Hah?
Your name? What is your name?
Will.
All right, Will...
There are masks and gloves on the bag.
It's good that you wear it.
And wash your hands too.
Damn!
Oh, shit...
Is there something? / No, nothing.
I have to check other men.
We must be fast.
Equipment is in the trunk? / Yes.
How are you doing?
Hey, Stanley?
How are you doing, buddy?
Mother! / What?
Mom, it's daddy!
It's daddy, he's back, he's fine!
Slowly.
Hey...
Come on, it's fine.
Hey.
Hi, Dad. / Are you okay?
Yes, we have a little problem. We will talk later.
Sarah, Travis...
This Will...
His wife, Kim, and his son, Andrew.
Hello / Hi.
This is my wife, Sarah, and my son, Travis.
Hi.
How are you? / Good.
Are you okay?
Yes. / Very good.
OK, yeah...
Let's drop everything, and drive around.
Maybe take a shower first. / Yes.
When we are inside the house, the door to the back room...
... keep closed and locked, the door you entered.
And the door that leads to the back room...
... also remains closed and locked...,
... all the time, the red door.
I have a key...,
... just a pair.
Or Sarah also has.
It's just the way in and out of the house.
The rest you see is locked all.
The most important thing...,
... we don't go out at night...,
... unless it's very emergency.
Even when we come out during the day...,
... we are divided into two groups...
... to be safer...,
... you know, especially, collect wood or water.
The same thing applies if to the bathroom...,
... which is one way from this house.
At night, we use buckets and empty them...
We can discuss this next time.
Weapon?
We save it and lock it...
... in the iron crates in our room.
We want to also apply to you, only now.
Thank you.
And we eat together, twice a day...,
... just for supplies food, I guess.
Everyone is washing his own plate...,
... and is expected to put the item in its original place.
That's how we do everything...,
... and we think it's important...
... to stay organized and active.
I'm sure I forgot a few things.
There is still plenty of time for to master all the details.
I'm satiated...
Alright, I hope it's good and...
We will continue tomorrow morning.
And welcome.
Perfect explanation.
Thank you. / Thank you very much.
Welcome, friend.
He is hiding.
Why are you hiding?
... and he's tall and blonde...
Oh, huh?
He... He's a surfer.
He's a surfer? / Funny thing.
Shut up.
There is something missing in this story.
Ow!
Ow...
Terra continues to bite my legs.
Ow!
Terra just bit my finger.
Rogue basics.
Have him stop biting my finger.
Maybe you can...
Go to the bathroom.
What?
Maybe you can go to the bathroom?
Do I smell?
No...
A fine brush that you mean, bro.
You don't smell good yourself.
You smell like onion soup.
Like French onion soup.
Sounds great.
You look beautiful.
I think you just said that when I look really ugly.
That's when you need it most.
Thank you!
Bud's land is still as far as...
... 0.8 km away from this road.
I came here because can look into the valley...,
... and see what...
You know, maybe, I saw something.
You have to bend with your feet.
This will feel awkward...,
... but like you sit on a recliner.
You're like sitting on it.
Don't, measured first.
Make sure you have a little distance.
Then when swinging up, you hit directly straight...,
... like the tomahawk style...,
... don't wear shoulders.
Straight to the middle. / Yes.
Like that? / Yes.
Good.
Oh!
You're great.
Can I show a better style so that you don't fall backwards?
The solar that I use gives us a little power...
... to charge the battery and others.
I think the good news is...
... we won't run out of firewood.
A great swimmer!
Cold water...
I know.
Very cool!
Yes.
How old is it?
Five.
You must have had it when you were young.
Yes, I guess, how old is Travis?
We must play "Buckets" after this.
You guess who!
You have to close your eyes!
Hey.
Gosh!
Sorry.
You surprised me. / Sorry.
Oh, it's okay.
Why haven't you slept?
Can't sleep.
I always go into the kitchen...
... and eat if I can't sleep.
What about you?
I don't know, I'm...
I haven't been able to sleep for a while.
Having a little nightmare.
You can sit if you want.
You don't have to...
... stand there.
How long has this happened?
What?
Difficulty sleeping?
Hmmm...
Oh, I don't know.
Yes, I don't know, I think lately.
So...
What do we have?
Uhmmm...
I have bread pudding.
And red bowl cake.
And biscuits and cream bowl cakes.
And it seems like there are 10 types of ice cream.
Sounds great.
You don't like bowl cakes? / No.
You don't like bread pudding? / Uh-huh.
Bread Pudding?
Why with you? / I know, this is weird...
I don't like cupcakes, biscuits, ice cream...
Wow!
At my birthday party...,
... my mother used to make crispy rice cakes...,
... substitute for the original cake.
Sorry, it's very sad!
I like some types of pies...
Oh yeah, that's good. / Yes.
Yes, good, I will set aside...
... this sickening pudding bread and cake and ice cream...
... for myself here.
Please save it there.
Thank you.
How old are you, Travis?
Uhmm...
Seventeen.
Wow...
My age is younger than you when I first met Will.
I'd better go to bed.
OK.
Good night, Kim. / Good night.
Meet again tomorrow morning. / Yes.
Yes, see you.
Cool.
Fiuhh...
OK.
This. I'll bring this stack. No problem, huh?
Yes, of course.
Thank you, Will / No problem.
Good people, huh?
Yes...
I like them here.
Stay positive, okay?
I don't need to tell you but...
... don't trust anyone but family.
No matter how good the person is.
Don't forget that, okay?
Yes. / Yes.
Will...
It's okay, just go in.
Do you carry your gun? / Yes.
What did he see?
Enter and I'll take care of Stanley.
Hey, stop. / What did he see?
I say go inside!
Stanley...
Hey, calm down!
Travis!
Stanley!
Travis!
Stanley!
Travis! / Here!
What is that?
Stanley's bark suddenly stopped, and I heard something up there!
What?
What are you doing?
What are you thinking about?
The bark suddenly stops! / I do not care!
You don't go out into the forest alone!
I don't want to lose you for your grandfather's dog!
Travis says, he heard something.
Where? Where?!
There. / Did you see something, Will?
None.
Alright...
Come on into the house, come on, now!
What about Stanley? / He knows the forest!
He can find his way home, quickly!
Now!
Come on, Will.
Never do that again.
Yes?
Hey, buddy...
Mmm...
Look, I won't worry, okay?
Surely Stanley can go home alone.
I'm thinking, while this...
Maybe we can find him at dawn.
So go to sleep.
Thank you, Dad. / Certain.
Night, my champion.
Hey, close the door.
This is Bud's room.
I will sit.
Here? / Yes.
There is light. / Yes.
Can you do it? / Yes.
Hey...
I want to thank you again, Paul, allow us to stay here.
What a nice house.
Yes...
OK, thank you...
... also for the chicken.
Oh, shit...
Don't, Paul, don't open now.
Why? Objection?
Yes. / Alright...
Bud's deposit.
Ah-hah.
This is very valuable.
Oh, wow, thank you.
Cheers. / Cheers.
Oh, shit...
Very nice.
So what you do, Will...
... before this incident?
What? For work?
I do everything, construction, demolition and...
I've also been a mechanic.
What about you?
I...
... a teacher...
Oh, huh? / History.
Don't joke.
Yes, you want to know all the history of the Roman Empire?
I'm the right person. / Yes alright.
Do you grow up in the city?
No, I...
I went there because of Kim.
I chased him there.
Big family?
No, only me and my father...
My father is a mechanic, and I am an only child.
Are you an only child? / Yes.
I thought...
Didn't you say that you live with your brother?
Yes, I mean, technically the is his brother...
... but it's like my brother, brother-in-law, you know?
Un-huh...
I guess...
I will...
... go to sleep first.
Andrew?
Andrew...
Andrew, wake up, buddy. Wake up.
Where am I? / Only in another room, friend.
It's okay, let's go let's go to bed.
Agree?
Come on.
Hold my hand.
Already?
It's okay.
Come on, to bed.
Father?
There is someone at home! There is someone at home!
Where? / Downstairs!
Where are your masks and gloves? / In my room.
Take it now! Quick!
Oh, shit...
Oh, damn it!
Stay here.
Oh...
I don't see anything.
What happened?
Are you waiting here? / Yes alright.
Let's talk in the living room.
What happened?
Just wait.
That's Stanley, and he's sick.
What?
dear...
Invite Travis and tell Andrew and Kim...
Wait in the living room, I'll...
Will and I will take care of it.
I want to see it.
Don't.
Why can you know he's sick? I want to see it.
Don't, stop it.
This is nonsense! / Hey! Hey!
Bullshit!
Do you want me to be like a cruel man?
I can be cruel!
You don't go to the room, understand?
He is very sick! Now go to the living room!
Honey, go, invite him to the living room.
I'm very sorry, Travis.
Go, please.
Now.
I guess...
Only Will and I will later...
... come out for a while.
We don't know what causes Stanley is sick, it can be...... ... animals, other people, or whatever.
Travis...
You don't enter the room before we go home, understand?
Understood.
You just opened the door, didn't you enter?
I didn't touch the door.
What?
The door is open.
The door opens when you get there?
Yes.
Then who opened the door? / Yes.
I don't know, I mean...
Maybe Andrew? / What?
Andrew is sleeping in our room.
No, he doesn't, he's in Grandpa's room...
What are you talking about?
I put it there before you two wake up.
Travis, why are we new hear this matter now?
I don't know.
When should I...? / Return to topic.
Tell us everything that happened.
Andrew is in Grandpa's room.
He experiences a nightmare, then I wake up...
... and I brought him to your room.
Then I go to the back hall...,
... see the door open...,
... hear something, then I wake up everything.
Andrew is in another room?
Yes.
Is that true, honey?
I don't remember.
Did you see Stanley last night?
I don't remember... / Andrew...
Think carefully and tell the mother you remember.
I forgot.
How can you forget?
Does he sleep walking? / No, he didn't sleep walking.
This doesn't make sense...,
... because Andrew is not tall enough to reach the key.
Are you sure the door is open?
Yeah!
How can you be sure? It was midnight.
You might be half asleep.
He said sure. / I'm very awake.
I'm sure.
Look, I'm not saying you're lying, Travis.
It was midnight...,
... maybe you don't remember correctly...
I know what I witnessed.
Sorry, but the door was open before I arrived there.
I won't arbitrarily conclude, but...
... to be safe, I think...
... we all don't interact first for a day or two.
Daddy, I'm sure it's okay.
I just did the initial prevention, okay?
How? Is it sound fair for everyone?
Yes.
Good, Will, Kim, take food and water to taste...
Invite Andrew and hurry up...
Go to your room and stay while there, okay?
Now.
Good.
I'm really sorry, but my decision is...
... we can't take risk now.
Sarah, Travis, we will do the same thing.
I will take everything we... / New thought to me...
Please... / We might have to...
Come on. / Yes.
I thought we'd better stay apart for a few days.
Alright...
I'm sure everything will be fine.
Travis...
Come here.
I just want you to look into my eyes...
... and say that you...
... speak honestly.
You don't touch the door?
No.
Okay, did you touch it?
Andrew? Do you touch it?
Yes, I mean...
Yes.
I grabbed his hand and I...
And I take him to his room.
And you don't use hand gloves and masks, right?
I mean, Dad...
Why should I use it in the house, right, right?
Okay, we...
We will all bathe...,
... then we don't leave this room.
OK.
It's okay.
Friend, you must try to be quiet.
Look at me, just keep quiet.
We have to go. / I know.
I know.
They will hear it.
I know.
Mother...
What happened?
Andrew.
I thought maybe he was sick. / What?
What do you say?
He cries and I hear from the attic.
They say they have to go. / What?
Andrew cries and Kim says they have to go.
Do you hear anything else?
Yes...
How do you feel?
What?
Are you okay?
Yes, I'm fine.
What do you want to do?
We don't have many choices.
What do you mean?
If they want to go...,
... they will take our food and water.
No, why can't we give them rights...,
... and transfer them back home beforehand.
Where do you think their goals are if food runs out?
You have never seen when someone is desperate.
They won't come back and risk us like that.
We don't know that yet.
Come on! / We don't know these people.
We don't know if the they say is true.
They are the ones who try to break our house.
Because he tried to find food and water for his family.
Daddy will do the same thing.
I think we don't have a chance.
I think we should not take that risk.
You don't understand.
If they are sick...
... then me too.
No, we don't know that yet, okay? No, we don't know that yet.
We will be back soon.
I want you to stay here.
You wait until we come back, okay?
Agree?
I love you.
Mother, my mother! / Mother here.
It's okay.
Hello?
Yes?
Is everything okay?
Yes, Andrew just experienced nightmare, that's all.
Sorry I woke you up.
Objection if I enter and check it out?
Now is not the right time, Paul.
You said that now we shouldn't find it.
I just want to make sure if Andrew is fine.
I know, it's just that something has happened.
It has often happened.
Yes, I understand...
... but I will feel much more well if I can enter...,
... and see him, that's all.
Do you think I can do it?
Will?
Come on, Will, just...
It's true, man, this is my house...
... I invite you here.
Will, open the door, man, come on!
Open the door!
Okay, alright...
OK.
I'm sorry...
Where is Travis and Sarah?
They don't...
Don't, lower your weapon!
Lower your weapon right now!
Lower your weapon. / Good.
Please enter.
And close the door.
And go to the corner there. / Yes, Yes, Yes.
Right in the corner, Paul, right there.
Right there.
Where did you get that weapon?
Why wear your mask?
No one is sick here, let go!
Release!
Remove the mask!
Andrew, dad, please close your eyes, buddy.
OK.
Listen, Paul, forgive me, okay?
We value all you have done...,
... but we want to go.
We have packed.
I know you.
But if you approach my wife or child...,
... I'll end your life.
Listen...
We only want our rights.
We want food and water...,
... then we will go...,
... and you will never see us again.
Understand?
Yes.
OK, honey, come on.
Keep your eyes closed, buddy.
It's okay.
Will, if he's sick...
Sst, shut up.
Shut up!
Okay, alright...
Stay there.
OK, let's...
Move slowly.
OK. / Road... don't!
Turn around.
Road!
Road to the stairs.
Okay, honey, be careful...
Raise your hand. Straight ahead.
Yes. / OK?
Good.
Give the weapon to Paul.
Sarah?
We just want to go.
Give the weapon to Paul. / Sorry, I can't do that.
Will, what's wrong? / It's okay, honey.
Don't do this.
Look, Sarah, we can finish this...
... if we bring down weapons together.
We just want to go.
And we want our rights, enough for both of us.
And you won't see us again.
Agree?
OK. / OK.
What about this?
I will count to three...
And we both lower weapons, okay?
Yes.
Alright...
Will?
One...
Two...
Three...
We agree, Sarah?
I just want to talk...
Paul!
Kim, run!
Don't move!
Where is Kim? / I have no idea!
Where did he go? / I have no idea!
Are you aware of your actions?
Huh?
Are you aware of your actions?
See what I have to do?
Stop! Do not! Please stop it!
Immediately move to the corner!
Come on! Come on!
Sit down!
Please let us go!
I promise if we are left to go, you won't see us...
Shut up!
Don't move!
Alright...
Show your hands!
Gosh...! / Stop moving!
Come on, wake up!
Damn.
Kim!
Oh, damn it! / Open the door...
Open the door, Paul. It turns out they are sick.
Fuck you, Paul! / Shut up!
Hey! / You bastard.
Wake up, all of you! / you bastard!
Please!
Release him, release him!
Please let us go!
Shut up!
Sarah, Sarah, she will come.
Good.
Will, wake up.
What...? / Shh.
Shut up...
Will, wake up!
Let them go!
Come on, Will...
Wake up, now!
Don't joke, Will.
Let's stand now, come on!
Fuck base...!
You bastard!
Mother!
Mother, Father!
Stop it!
Stop!
Please stop!
Stop it!
Fuck you!
Hey!
Kim!
Sarah!
Stop!
I said stop!
No!
My dear!
No!
You killed my child!
Do you want to kill me?
Kill me!
Oh dear...
Travis...
Oh, Travis...
Mother...
Oh, Travis.
Travis, it's okay, honey.
You will be fine.
All will be fine.
You can release it.
Travis...