Kau bisa mendengarku?
Ayah, kau bisa mendengarku?
Kau tak perlu melawannya.
Kau bisa ikhlaskan semuanya.
Semuanya akan baik saja.
Aku menyayangimu, Yah.
Sungguh.
Aku turut menyesal.
Ya Tuhan...
Ayo, Nak.
Sekarang saatnya...
Kau bersedia berbaring, Bud?
Aku akan...
Aku akan membaringkanmu, oke?
Baiklah.
Kau mau ucapkan sesuatu?
Selamat tinggal, Kek.
Aku menyayangimu.
Maafkan aku, Bud.
Kau sudah selesai?
Dia harus dilibatkan...
...dalam segala hal mulai dari sekarang...
Segala hal.
Jika tidak, artinya kita akan membebaninya.
Aku tak peduli, Paul...
Usianya baru 17.
Tak semestinya dia ada di sana.
Tak semestinya dia menyaksikan.
Mustahil kulakukan semuanya sendiri, Sarah.
Semestinya aku yang di sana.
Semestinya aku yang melakukannya.
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Dia akan baik saja.
Semuanya akan baik saja.
Kau tak sungguh percaya hal itu, 'kan?
Kau percaya?
Sarah, aku hanya mencoba...
Aku berupaya melakukan yang terbaik untuk melindungi kalian.
Hari ini terasa sangat panjang.
Bisa kita istirahat...?
Hei, Stanley.
Jangan cemas.
Aku akan menjagamu.
Bangun. / Apa yang terjadi?
Ada seseorang di rumah. / Apa?
Ada seseorang di rumah ini!
Berhenti.
Ayah.
Pegang Stanley.
Ayo ke sana!
Tahan, tetap di sana.
Tunggu!
Paul! Tunggu!
Hei, hei! / Jangan bergerak!
Hei, hei, hei!
Turunkan senapan sekarang!
Turunkan senapan, atau akan kutembak sekarang!
Baiklah, baiklah.
Turunkan! / Ini salah paham. Tak ada yang perlu terluka.
Baiklah, angkat tanganmu!
Sekarang...
Berbaring.
Sekarang!
Berbalik. Berbalik!
Kau sedang sakit?
Tidak, Pak.
Buka matamu!
Ada orang lain bersamamu? / Tidak.
Jika aku ke luar sana, tak ada orang yang menungguku?
Baiklah, tutup matamu. / Kumohon!
Tunggu! Tunggu!
Sarah, ayo kemari.
Ayolah.
Pegang ini, sudah terisi. / Apa yang terjadi?
Ada seorang pria di sana, aku mau kau mengawasinya.
Ayo.
Lekas!
Kau tetap diam! / Diam.
Kau membunuhnya?
Dia cuma pingsan.
Kalian berdua tak apa?
Travis, aku mau kau ambil sedikit tali dan selotip.
Ayo, Stanley, ayo!
Kau tak apa? / Aku baik saja.
Jika dia bangun...
...teriak saja.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Ini aku.
Paul?
Ini aku! Buka.
Kurasa dia sendirian.
Dorong dia ke pohon.
Kau tahu ukuran 50 cm?
Maaf. / Panjangnya begini.
Maaf. / Tak apa.
Lakukan lagi, tak apa.
Ya.
Sekarang pasang di wajahnya.
Dia harus bisa bernapas, Yah.
Pasang sekeliling.
Dia bisa bernapas lewat hidungnya.
Oke, pasang.
Hei!
Bangun!
Sekarang berdirilah.
Kau lihat ini?
Aku tak mau menggunakan ini, akan kulakukan jika terpaksa.
Aku hanya ingin bicara.
Dan aku ingin jawaban jujur.
Jika kau menjawab dengan jujur...,
...maka ini milikmu.
Paham?
Kenapa kau masuk ke rumahku?
Aku janji...
Aku janji padamu, aku...
Kukira tak ada orang di dalam.
Kulihat gelap, dan semuanya terkunci.
Tampak seperti rumah kosong dari luar.
Apa yang kau cari? / Air...,
...persediaan, apa pun.
Keluargaku...
Aku punya keluarga...
Istri dan putraku di dalam hutan.
Di mana?
Sebuah rumah kosong, sekitar 80 km dari sini.
Kenapa kau tinggalkan mereka? / Kami kehabisan air.
Kutinggalkan mereka dengan sisa makanan dan air.
Kukira akan lebih aman seperti itu. / Apa mereka sakit?
Tidak.
Itu alasan kau tinggalkan mereka? / Tidak, Pak, mereka sehat.
Aku bahkan tak perlu menembakmu, aku bisa meninggalkanmu di sini.
Kau mau air ini? / Ya.
Coba kau yakinkan diriku.
Aku cerita yang sebenarnya.
Entah berapa sisa waktu yang dimiliki mereka.
Sudah berapa lama kau tinggal di rumah kosong itu?
Sekitar seminggu, paling lama.
Bagaimana bisa tiba di sana?
Truk-ku rusak, itu tempat pertama yang kami temukan.
Di mana kau sebelumnya? / Di tempat saudaraku.
Di mana?
Sekitar 130 km dari sini.
Kenapa kau pergi?
Kehabisan persediaan air.
Jadi saudaramu juga di luar sana? / Tidak.
Ke mana dia perginya? / Dia meninggal.
Jadi tinggal istri dan putramu? Dan tak ada yang lain?
Hanya mereka.
Dan tahukah kau apa yang terjadi di luar sana?
Tidak.
Sesegera orang-orang di kota jatuh sakit...,
...aku pergi, sejauh mungkin.
Jika ada sumber daya tersisa, bahkan aku tak tahu cara menemukannya.
Jadi kau di luar sana mengemudi 130 km...,
...dan tak melihat apa pun? / Tidak.
Kami tak melihat apa dan siapa pun.
Kami melaju di malam hari.
Truk kami rusak, mungkin kupaksa menjalankannya tanpa oli.
Saat kusetir sendiri, aku terhenti di hutan...
...dan tak melihat apa pun.
Dengar, tatap mataku.
Aku berbicara sejujurnya.
Mustahil akan kulakukan hal seperti itu...
...jika aku tahu rumah ini berpenghuni...,
...tapi aku putus asa.
Aku takkan dendam kepadamu.
Kau melakukan kewajibanmu, kau harus melindungi keluargamu.
Tapi jika bersedia memberiku air...
...buat keluargaku, kita bisa barter.
Aku punya makanan.
Berapa banyak?
Cukup untuk ditukarkan.
Aku tanya berapa banyak?
Dua ekor kambing, enam ekor ayam, juga ada makanan kaleng.
Apa hewan tersebut sehat?
Ya, Pak.
Aku janji, jika kau butuh makanan, aku punya.
Keluargaku lah yang vital bagiku.
Aku tahu kau bisa memahami itu.
Kau orang baik.
Kau hanya berusaha melindungi keluargamu.
Tapi jangan biarkan aku mati karena itu.
Tolong aku, dan aku akan menolongmu.
Baik.
Terima kasih. / Ayo.
Apa dia bilang tentang asap?
Apa?
Asap yang Ayah buat.
Entahlah, kenapa?
Mungkin itu caranya menemukan kita.
Kukira jika dia punya keluarga di luar sana...
...harus kita pertimbangkan membawa mereka kemari.
Itu keputusan signifikan.
Semua ucapannya bisa saja bohong.
Aku tahu itu.
Aku tahu kalau kau ingin memercayainya.
Apa itu salah?
Kita harus cerdas menanggapinya, jangan dengan emosi...
Aku tak merasa emosi.
Kini dia tahu tempat tinggal kita.
Kita tak bisa melepasnya.
Semakin banyak orang di sini, semakin bagus kita menjaganya.
Dia bisa temukan kita, yang lain juga bisa.
Mereka bisa membawa hewan ke sini.
Kita tak perlu barter dengan mereka.
Itu pilihan terbaiknya.
Takkan kubawa mereka kemari sampai kuketahui mereka itu sehat.
Terbukti gejala Bud timbul lebih dari sehari.
Akan kutunggui mereka untuk memastikan.
Kau harus tabah. / Ya.
Jangan keluar kecuali memang terpaksa.
Dan jika aku tak kembali...,
...jangan pergi mencariku.
Aku akan berusaha membantumu dan keluargamu.
Terima kasih.
Tapi jika kau berdusta...
Kau akan kubunuh.
Paham? / Ya, Pak.
Ayo.
Kau naik di belakang. / Baik.
Saat kita berada di jalan...
Awasi semua hal di jalanan.
Baiklah.
Kita tak ada masalah?
Ya... tak ada masalah.
Kau jadi petunjuk arah. / Ya.
Terus lurus saja!
Tetap di jalur ini!
Oh sial, sial...
Turunkan tanganmu!
Mundur!
Mundur! Bangun!
Tunggu!
Kau tak perlu langsung menembaknya!
Apa maksudmu? Mereka menembaki kita!
Berengsek!
Kau kenal orang ini?
Hah? Kau mengenal mereka?
Kau bilang bepergian sejauh 130 km, kau tak melihat apa pun!
Belum juga 16 km, lalu ini yang terjadi!
Belum pernah kulihat pria ini selama hidupku!
Aku juga hampir membunuhnya!
Kenapa kau bilang jangan menembaknya?
Sebab bisa dapat informasi darinya!
Bisa saja dia bagian grup yang lebih besar di area ini.
Astaga!
Aku tak berbohong!
Berengsek!
Ah, sial.
Siapa namamu? / Hah?
Namamu? Siapa namamu?
Will.
Baiklah, Will...
Ada masker dan sarung tangan di tas.
Ada baiknya kau memakainya.
Dan cuci tanganmu juga.
Sial!
Oh, sial...
Ada sesuatu? / Tidak, tidak ada.
Aku harus periksa pria lainnya.
Kita harus cepat.
Peralatan ada di bagasi? / Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Hei, Stanley?
Bagaimana keadaanmu, Sobat?
Ibu! / Apa?
Bu, itu ayah!
Itu ayah, dia kembali, dia baik saja!
Perlahan.
Hei...
Ayo, tak apa.
Hei.
Hai, Ayah. / Kalian baik-baik saja?
Ya, kami alami sedikit masalah. Nanti kita bicarakan.
Sarah, Travis...
Ini Will...
Istrinya, Kim, dan putranya, Andrew.
Halo / Hai.
Ini istriku, Sarah, dan putraku, Travis.
Hai.
Apa kabar? / Baik.
Kalian baik-baik saja?
Ya. / Sangat baik.
Baiklah, ya...
Mari kita turunkan semuanya, dan kuantar berkeliling.
Mungkin mandi dulu. / Ya.
Saat kita di dalam rumah, pintu ke ruang belakang...
...tetap tertutup dan terkunci, pintu yang kau masuki.
Dan pintu yang mengarah ke ruang belakang...
...juga tetap tertutup dan terkunci...,
...sepanjang waktu, pintu merah.
Aku punya kunci...,
...cuma sepasang.
Atau Sarah juga punya.
Hanya itu jalan masuk dan keluar rumah.
Sisanya yang kau lihat terkunci semua.
Yang terpenting...,
...malam hari kita jangan keluar...,
...kecuali memang sangat darurat.
Bahkan saat kita keluar siang hari...,
...kita bagi jadi dua kelompok...
...agar lebih aman...,
...kau tahu, terutama, mengumpulkan kayu atau air.
Hal yang sama berlaku jika ke kamar mandi...,
...yang satu jalan dari rumah ini.
Malam hari, kita memakai ember dan mengosongkannya...
Bisa kita bahas hal itu lain kali.
Senjata?
Kita menyimpannya dan terkunci...
...di peti besi di kamar kami.
Kami ingin terapkan juga ke kalian, hanya saat ini.
Terima kasih.
Dan kita makan bersama, dua kali sehari...,
...hanya demi persediaan makanan, kurasa.
Setiap orang mencuci piringnya sendiri...,
...dan diharap menempatkan barang ke tempatnya semula.
Begitulah cara kami melakukan semuanya...,
...dan menurut kami penting...
...untuk tetap teratur dan aktif.
Kuyakin aku lupa beberapa hal.
Masih banyak waktu untuk menguasai semua detailnya.
Aku kekenyangan...
Baiklah, semoga betah dan...
Akan kita lanjutkan besok pagi.
Dan selamat datang.
Penjelasan sempurna.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Selamat datang, Sobat.
Dia bersembunyi.
Kenapa kau bersembunyi?
...dan dia tinggi dan pirang...
Oh, ya?
Dia... Dia peselancar.
Dia peselancar? / Lucunya.
Diam.
Ada yang kurang dalam cerita ini.
Ow!
Ow...
Terra terus menggigit kakiku.
Ow!
Terra baru menggigit jariku.
Dasar nakal.
Suruh dia berhenti menggigit jariku.
Mungkin kau bisa...
Pergi ke kamar mandi.
Apa?
Mungkin kau bisa ke kamar mandi?
Apa aku bau?
Tidak...
Pancingan halus yang kau maksudkan, astaga.
Kau sendiri juga tidak wangi.
Baumu seperti sup bawang.
Seperti sup bawang Prancis.
Kedengarannya bagus sekali.
Kau tampak cantik.
Kurasa kau baru bilang begitu saat aku terlihat sangat jelek.
Itulah saat yang paling kaubutuhkan.
Terima kasih!
Tanah milik Bud masih sejauh...
...0,8 km lagi dari jalan ini.
Aku datang kemari sebab bisa memandang ke lembah...,
...dan melihat apa...
Kau tahu, barangkali, kulihat sesuatu.
Kau harus membungkuk dengan kakimu.
Ini akan terasa canggung...,
...tapi ibarat kau duduk di kursi malas.
Kau seperti duduk di atasnya.
Jangan, diukur dulu.
Pastikan kau ada sedikit jarak.
Lalu saat terayun ke atas, kau hantam langsung lurus...,
...seperti gaya tomahawk...,
...jangan memakai bahu.
Lurus ke tengah. / Ya.
Seperti itu? / Ya.
Bagus.
Oh!
Kau hebat.
Bisa kutunjukkan gaya lebih baik agar kau tak terhempas ke belakang?
Solar yang kugunakan memberi kita sedikit daya...
...untuk mengisi baterai dan lainnya.
Kukira kabar baiknya adalah...
...kita takkan kehabisan kayu bakar.
Perenang yang hebat!
Air dingin...
Aku tahu.
Sangat dingin!
Ya.
Berapa usianya?
Lima.
Kau pasti pernah memilikinya saat masih muda.
Ya, kukira, berapa usia Travis?
Kita harus mainkan "Bucket" sesudah ini.
Kau tebak siapa!
Kau harus menutup matamu!
Hei.
Astaga!
Maaf.
Kau mengagetkanku. / Maaf.
Oh, tak apa.
Kenapa kau belum tidur?
Tak bisa tidur.
Aku selalu masuk ke dapur...
...dan makan jika aku tak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Entahlah, aku...
Aku belum bisa tidur sementara waktu.
Mengalami sedikit mimpi buruk.
Kau bisa duduk jika mau.
Kau tak harus...
...berdiri di sana.
Berapa lama ini telah terjadi?
Apa?
Kesulitan tidur?
Hmmm...
Oh, entahlah.
Ya, entahlah, kurasa belakangan ini.
Jadi...
Apa yang kita punya?
Uhmmm...
Aku punya roti puding.
Dan kue mangkuk merah.
Dan biskuit dan kue mangkuk krim.
Dan sepertinya ada 10 jenis es krim.
Kedengarannya begitu hebat.
Kau tak suka kue mangkuk? / Tidak.
Kau tak suka roti puding? / Uh-huh.
Roti puding?
Kenapa denganmu? / Aku tahu, ini aneh...
Aku tak suka kue mangkuk, biskuit, es krim...
Wow!
Di pesta ulang tahunku...,
...ibuku biasa membuatkan kue nasi renyah...,
...pengganti kue yang asli.
Maaf, itu sangat menyedihkan!
Aku suka beberapa jenis pai...
Oh, ya, itu bagus. / Ya.
Ya, bagus, akan kusisihkan...
...roti puding memuakkan ini dan kue serta es krim...
...buatku sendiri di sini.
Kumohon, simpan saja di sana.
Terima kasih.
Berapa usiamu, Travis?
Uhmm...
Tujuh belas.
Wow...
Usaiaku lebih muda darimu saat pertama kali bertemu Will.
Sebaiknya aku pergi tidur saja.
Baiklah.
Selamat malam, Kim. / Selamat malam.
Ketemu lagi besok pagi. / Ya.
Ya, sampai ketemu.
Keren.
Fiuhh...
Baiklah.
Ini. Akan kubawa tumpukan ini. Tak masalah, ya?
Ya, tentu.
Terima kasih, Will / Tak masalah.
Orang baik, ya?
Ya...
Aku suka mereka di sini.
Tetap berpikiran positif, oke?
Aku tak perlu memberitahumu tapi...
...jangan memercayai siapa pun kecuali keluarga.
Sebaik apa pun orang itu.
Jangan lupakan itu, oke?
Ya. / Ya.
Will...
Tak apa, masuk saja.
Kau bawa senapanmu? / Ya.
Apa yang dia lihat?
Masuklah dan akan kuurus Stanley.
Hei, berhenti. / Apa yang dia lihat?
Kataku masuk ke dalam!
Stanley...
Hei, tenanglah!
Travis!
Stanley!
Travis!
Stanley!
Travis! / Di sini!
Apa itu?
Gonggongan Stanley mendadak terhenti, dan kudengar sesuatu di atas sana!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
Gonggongannya mendadak terhenti! / Aku tak peduli!
Kau jangan keluar ke hutan sendirian!
Aku tak mau kehilanganmu demi anjing kakekmu!
Travis bilang, dia mendengar sesuatu.
Di mana? Di mana?!
Di sana. / Kau lihat sesuatu, Will?
Tak ada.
Baiklah...
Ayo masuk ke dalam rumah, ayo, sekarang!
Bagaimana dengan Stanley? / Dia kenal hutan itu!
Dia bisa cari jalan pulang, lekas!
Sekarang!
Ayo, Will.
Jangan pernah lakukan hal itu lagi.
Ya?
Hei, Sobat...
Mmm...
Dengar, aku takkan cemas, oke?
Tentunya Stanley bisa pulang sendiri.
Aku sedang berpikir, sementara ini...
Mungkin, kita bisa cari dia saat fajar muncul.
Jadi pergilah tidur.
Terima kasih, Ayah. / Tentu.
Malam, jagoanku.
Hei, tutup pintunya.
Ini kamar Bud.
Aku akan duduk.
Di sini? / Ya.
Ada cahaya. / Ya.
Kau bisa? / Bisa.
Hei...
Aku mau berterima kasih lagi, Paul, mengizinkan kami tinggal di sini.
Sungguh sebuah rumah yang bagus.
Ya...
Baiklah, terima kasih...
...juga untuk ayamnya.
Oh, sial...
Jangan, Paul, jangan kau buka sekarang.
Kenapa? Keberatan?
Ya. / Baiklah...
Simpanannya Bud.
Ah-hah.
Ini sangat berharga.
Oh, wow, terima kasih.
Bersulang. / Bersulang.
Oh, sial...
Nikmat sekali.
Jadi apa yang kau lakukan, Will...
...sebelum kejadian ini?
Apa? Untuk kerjaan?
Aku lakukan semuanya, konstruksi, pembongkaran dan...
Aku juga pernah menjadi montir.
Bagaimana denganmu?
Aku...
...seorang guru...
Oh, ya? / Sejarah.
Jangan bercanda.
Ya, kau ingin tahu semua sejarah Kekaisaran Romawi?
Aku orang yang tepat. / Ya, baiklah.
Apa kau tumbuh dewasa di kota?
Tidak, aku...
Aku ke sana karena Kim.
Aku mengejarnya ke sana.
Keluarga besar?
Tidak, cuma aku dan ayahku...
Ayahku seorang montir, dan aku anak tunggal.
Kau anak tunggal? / Ya.
Kukira...
Bukankah kau bilang kalau kalian tinggal dengan abangmu?
Ya, maksudku, secara teknis itu abangnya...,
...tapi sudah seperti abangku, abang iparku, kau tahu?
Un-huh...
Kurasa...
Aku akan...
...tidur dulu.
Andrew?
Andrew...
Andrew, bangun, Sobat. Ayo, bangun.
Bangun.
Di mana aku? / Hanya di ruangan lain, Sobat.
Tak apa, ayo, ayo kita pindah ke tempat tidur.
Setuju?
Ayo.
Pegang tanganku.
Sudah?
Tak apa.
Ayo, ke tempat tidur.
Ayah?
Ada seseorang di rumah! Ada seseorang di rumah!
Di mana? / Di lantai bawah!
Di mana masker dan sarung tanganmu? / Di kamarku.
Ambil sekarang! Lekas!
Oh, sial...
Oh, sial!
Tetap di sini.
Oh...
Aku tak lihat apa pun.
Apa yang terjadi?
Kau tunggu di sini? / Ya, baiklah.
Ayo kita bicara di ruang tamu.
Apa yang terjadi?
Tunggu saja.
Itu Stanley, dan dia sakit.
Apa?
Sayang...
Ajak Travis dan beri tahu Andrew dan Kim...
Tunggu di ruang tamu, aku akan...
Will dan aku akan mengurusnya.
Aku ingin melihatnya.
Jangan.
Kenapa kau bisa tahu dia sakit? Aku ingin melihatnya.
Jangan, hentikan.
Ini omong kosong! / Hei! Hei!
Omong kosong!
Kau mau aku seperti pria kejam?
Aku bisa menjadi kejam!
Kau jangan masuk ke kamar, paham?
Dia sangat kesakitan! Sekarang ke ruang tamu!
Sayang, pergilah, ajak dia ke ruang tamu.
Aku sangat menyesal, Travis.
Pergilah, kumohon.
Sekarang.
Kurasa...
Hanya Will dan aku nanti yang boleh...
...keluar sementara waktu.
Kita belum tahu apa penyebab Stanley sakit, bisa oleh...
...hewan, orang lain, atau apalah.
Travis...
Kau jangan masuk ke ruangan itu sebelum kami pulang, paham?
Dimengerti.
Kau baru saja membuka pintu, kau tidak masuk?
Aku tak menyentuh pintunya.
Apa?
Pintunya sudah terbuka.
Pintu terbuka saat kau sampai di sana?
Ya.
Lalu siapa yang membuka pintu? / Ya.
Entahlah, maksudku...
Mungkin Andrew? / Apa?
Andrew sedang tidur di kamar kami.
Tidak, dia tidak, dia ada di kamar kakek...
Apa yang kau bicarakan?
Aku menaruhnya di sana sebelum kalian berdua terbangun.
Travis, kenapa kami baru dengar soal ini sekarang?
Entahlah.
Kapan aku harus...? / Kembali ke topik.
Beritahu kami semua yang terjadi.
Andrew ada di kamar kakek.
Dia mengalami mimpi buruk, lalu kubangunkan...,
...dan kubawa dia ke kamarmu.
Lalu aku pergi ke lorong belakang...,
...melihat pintunya terbuka...,
...mendengar sesuatu, lalu kubangunkan semuanya.
Andrew ada di ruangan lain?
Ya.
Apa itu benar, Sayang?
Aku tak ingat.
Apa kau lihat Stanley tadi malam?
Aku tak ingat... / Andrew...
Pikirkan baik-baik dan beri tahu ibu yang kau ingat.
Aku lupa.
Bagaimana kau bisa lupa?
Apa dia tidur berjalan? / Bukan, dia tak tidur berjalan.
Ini tak masuk akal...,
...sebab Andrew kurang tinggi untuk menggapai kunci itu.
Kau yakin pintunya sudah terbuka?
Ya!
Bagaimana kau bisa yakin? Saat itu tengah malam.
Kau mungkin setengah tertidur.
Dia bilang yakin. / Aku sangat terjaga.
Aku yakin.
Dengar, aku tak bilang kau berbohong, Travis.
Saat itu tengah malam...,
...mungkin kau tak ingat dengan benar...
Aku tahu yang kusaksikan.
Maaf, tapi pintunya terbuka sebelum aku tiba di sana.
Aku takkan sembarangan menyimpulkan, tapi...
...supaya aman, kupikir...
...kita semua jangan berinteraksi dulu selama satu atau dua hari.
Ayah, aku yakin tak apa.
Aku cuma melakukan pencegahan awal, oke?
Bagaimana? Apa terdengar adil bagi semua orang?
Ya.
Baik, Will, Kim, ambil makanan dan air secukupnya...
Ajak Andrew dan lekaslah...
Pergi ke kamarmu dan tinggal sementara di sana, oke?
Sekarang.
Baik.
Aku sungguh menyesal, tapi keputusanku adalah...
...kita tak bisa ambil risiko sekarang ini.
Sarah, Travis, kita akan lakukan hal yang sama.
Aku akan ambil semua yang kita... / Baru terpikir olehku...
Tolonglah... / Kita mungkin harus...
Ayo. / Ya.
Kukira lebih baik kita tinggal terpisah selama beberapa hari.
Baiklah...
Kuyakin semuanya akan baik saja.
Travis...
Kemari.
Aku hanya ingin kau menatap mataku...
...dan katakan kalau kau...
...bicara sejujurnya.
Kau tak menyentuh pintunya?
Tidak.
Oke, apa kau menyentuhnya?
Andrew? Apa kau menyentuhnya?
Ya, maksudku...
Ya.
Aku meraih tangannya dan ku...
Dan kuajak dia ke kamarnya.
Dan kau tak memakai sarung tangan dan masker, 'kan?
Maksudku, Ayah...
Kenapa aku harus memakainya dalam rumah, benar, 'kan?
Oke, kita...
Kita semua akan mandi...,
...lalu kita jangan meninggalkan ruangan ini.
Baiklah.
Tak apa.
Sobat, kau harus berusaha diam.
Tatap aku, tetap diam saja.
Kita harus pergi. / Aku tahu.
Aku tahu.
Mereka akan mendengarnya.
Aku tahu.
Ibu...
Apa yang terjadi?
Andrew.
Kukira mungkin dia sakit. / Apa?
Apa katamu?
Dia menangis dan aku mendengar dari loteng.
Mereka bilang mereka harus pergi. / Apa?
Andrew menangis dan Kim bilang mereka harus pergi.
Kau mendengar hal lainnya?
Ya...
Bagaimana perasaanmu?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita tak punya banyak pilihan.
Apa maksudmu?
Jika mereka ingin pergi...,
...mereka akan mengambil makanan dan air kita.
Tidak, kenapa kita tak bisa berikan hak mereka...,
...dan antar mereka kembali ke rumah sebelumnya.
Menurutmu, ke mana tujuan mereka jika makanan habis?
Kau belum pernah melihat saat seseorang putus asa.
Mereka takkan kembali dan merisikokan kita seperti itu.
Kita belum tahu itu.
Ayo! / Kita tak kenal orang-orang ini.
Kita tak tahu jika yang mereka katakan itu benar.
Merekalah yang berupaya mendobrak rumah kita.
Sebab dia berupaya mencari makanan dan air untuk keluarganya.
Ayah akan melakukan hal yang sama.
Menurutku kita tak punya kesempatan.
Menurutku kita tak boleh ambil risiko itu.
Kau tak paham.
Jika mereka sakit...
...maka aku juga.
Tidak, kita belum tahu itu, oke? Tidak, kita belum tahu itu.
Kami akan segera kembali.
Aku ingin kau tetap tinggal di sini.
Kau tunggu sampai kami kembali, oke?
Setuju?
Aku menyayangimu.
Ibu, ibuku! / Ibu di sini.
Tak apa.
Halo?
Ya?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Andrew barusan mengalami mimpi buruk, itu saja.
Maaf aku membangunkanmu.
Keberatan jika aku masuk dan memeriksanya?
Sekarang bukan saat yang tepat, Paul.
Kau yang bilang sekarang kita seharusnya jangan ketemu.
Aku hanya ingin memastikan kalau Andrew baik-baik saja.
Aku tahu, hanya saja sesuatu telah terjadi.
Sudah sering terjadi.
Ya, aku paham...,
...tapi aku akan merasa jauh lebih baik jika aku bisa masuk...,
...dan melihat dia, itu saja.
Menurutmu, aku bisa melakukannya?
Will?
Ayolah, Will, hanya...
Yang benar saja, Bung, ini rumahku...
...aku mengundangmu kemari.
Will, buka pintunya, Bung, ayolah!
Buka pintunya!
Oke, baiklah...
Baiklah.
Aku minta maaf...
Di mana Travis dan Sarah?
Mereka tidak...
Jangan, turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu sekarang juga!
Turunkan senjatamu. / Baik.
Silakan masuk.
Dan tutup pintunya.
Dan pergi ke pojok sana. / Ya, ya, ya.
Tepat di pojok, Paul, tepat di sana.
Tepat di sana.
Dari mana kau dapat senjata itu?
Kenapa memakai topengmu?
Tak ada yang sakit di sini, lepaskan!
Lepaskan!
Lepaskan topeng itu!
Andrew, ayah harap tutup matamu, Sobat.
Baiklah.
Dengar, Paul, maafkan aku, oke?
Kami menghargai semua yang telah kau lakukan...,
...tapi kami ingin pergi.
Kami sudah berkemas.
Aku kenal dirimu.
Tapi jika kau mendekati istri atau anakku...,
...akan kuakhiri hidupmu.
Dengar...
Kami hanya ingin hak kami.
Kami ingin makanan dan air...,
...lalu kami akan pergi...,
...dan kau takkan pernah melihat kami lagi.
Paham?
Ya.
Baiklah, Sayang, ayo.
Tetap tutup matamu, Sobat.
Tak apa.
Will, jika dia sakit...
Sst, diam.
Diam!
Oke, baiklah...
Tetap di sana.
Baiklah, ayo...
Bergerak perlahan.
Baiklah. / Jalan... jangan!
Berbalik.
Jalan!
Jalan ke tangga.
Oke, Sayang, hati-hati...
Naikkan tanganmu. Jalan terus.
Ya. / Oke?
Baik.
Berikan senjatanya ke Paul.
Sarah?
Kami hanya ingin pergi.
Berikan senjata itu ke Paul. / Maaf, tak bisa kulakukan itu.
Will, ada apa? / Tak apa, Sayang.
Jangan lakukan ini.
Dengar, Sarah, kita bisa selesaikan ini...,
...jika kita turunkan senjata bersama.
Kami hanya ingin pergi.
Dan kami ingin hak kami, cukup untuk kami berdua.
Dan kau takkan melihat kami lagi.
Setuju?
Baiklah. / Baiklah.
Bagaimana dengan ini?
Akan kuhitung sampai tiga...
Dan kita berdua turunkan senjata, oke?
Ya.
Baiklah...
Will?
Satu...
Dua...
Tiga...
Kita sepakat, Sarah?
Aku cuma mau bicara...
Paul!
Kim, lari!
Jangan bergerak!
Di mana Kim? / Entahlah!
Dia pergi ke mana? / Entahlah!
Kau sadar perbuatanmu?
Hah?
Kau sadar perbuatanmu?
Lihat yang terpaksa kulakukan?
Berhenti! Jangan! Tolong hentikan!
Segera pindah ke pojok!
Ayo! Ayo!
Duduk!
Kumohon biarkan kami pergi!
Aku janji jika kami dibiarkan pergi, kau takkan melihat kami...
Diam!
Jangan bergerak!
Baiklah...
Perlihatkan tanganmu!
Astaga...! / Berhenti bergerak!
Ayo, bangun!
Sial.
Kim!
Oh, sial! / Buka pintunya...
Buka pintunya, Paul. Ternyata mereka sakit.
Berengsek kau, Paul! / Diam!
Hei! / Berengsek kau.
Bangun, kalian semua! / Berengsek kau!
Kumohon!
Lepaskan dia, lepaskan dia!
Kumohon biarkan kami pergi!
Diam!
Sarah, Sarah, dia akan datang.
Baik.
Will, bangun.
Apa...? / Ssst.
Diamlah...
Will, bangun!
Biarkan mereka pergi!
Ayo, Will...
Bangun, sekarang!
Jangan bergurau, Will.
Ayo berdiri sekarang, ayo!
Dasar berengsek...!
Berengsek kau!
Ibu!
Ibu, Ayah!
Hentikan!
Berhenti!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Persetan denganmu!
Hei!
Kim!
Sarah!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Tidak!
Sayangku!
Tidak!
Kau membunuh anakku!
Kau ingin membunuhku?
Bunuh aku!
Oh, Sayang...
Travis...
Oh, Travis...
Ibu...
Oh, Travis.
Travis, tak apa, Sayang.
Kau akan baik saja.
Semua akan baik saja.
Kau bisa melepaskannya.
Travis...