Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Jika kucing menghilang dari dunia... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Bagaimana dunia ini berubah? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Jika aku menghilang dari dunia... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Siapa yang akan bersedih untukku? BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Kau mungkin takkan percaya, Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
tapi semua ini benar-benar terjadi padaku.
Kemudian, tak lama lagi...
Aku akan meninggal.
Surat ini adalah surat terakhirku yang kutulis untukmu.
Bisa dibilang, ini adalah wasiatku.
Yamada, ada surat.
Selamat siang.
Terimakasih.
Untuk hari ini ada 1, 2, 3... 3 surat.
Hati-hatilah.
Apa makanmu teratur?
Tentu saja.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Terimakasih kerja kerasmu hari ini.
Karena besok Yamada juga tak akan masuk seperti biasa.
Tsutaya.
Ini surat untukmu.
Namaku Tatsuya.
Lupakanlah. Ini untuk hari ini.
Kali ini judulnya terlihat sulit.
Jangan dipikirkan,
- Tapi dirasakan. - Tapi dirasakan.
Terimakasih.
Kau tidak lelah dengan pertukaran seperti itu?
Mikan. (Mikan: Jeruk)
Namaku Mika.
Tiket filmnya...
Aku tak mau.
Hidupku sampai saat ini...
...dari masa lalu sampai hari ini, bergerak maju ke masa depan yang tak terbatas.
Tidak. Aku tak pernah memikirkan hal-hal seperti masa depan.
Kurasa seperti biasa aku akan menjalani hari esok.
Minum kopi, merawat kucingku, sarapan, lalu berangkat kerja.
Seperti itu saja tanpa ada yang istimewa dalam pikiranku.
Ini tumor otak.
Cukup besar dekat dengan batang otak.
Kami belum tahu detailnya sampai pemeriksaan lebih lanjut, tapi ada kemungkinan kanker.
Apa saya akan meninggal?
Kondisi anda cukup parah.
Juga sulit untuk dilakukan operasi.
Berapa lama saya bisa hidup?
Bukan keadaan yang aneh jika anda bisa bertahan hidup setidaknya seminggu.
Dari kondisi anda sekarang, anda juga bisa meninggal sekarang juga.
Tolong segera rawat inap.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Itulah yang akan kukatakan dalam khayalanku.
Apa yang kita bicarakan?
Tentang rawat inap...
Aku tak pernah bingung saat aku sangat menginginkan sesuatu.
Kecuali kali ini.
"Berapa banyak lagi film yang bisa kutonton?"
"Berapa banyak lagi buku yang bisa kubaca?"
"Aku baru saja mengoleksi sampo."
"Aku bisa membersihkan dengan gratis hanya dengan satu cap lagi."
Aku tak memikirkan hal selain itu.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau menakutiku!
Semua orang bereaksi seperti itu.
Baiklah, duduk dan ayo ngobrol.
Kenapa... tampak mirip denganku?
Maaf, siapa kau?
Menurutmu siapa aku?
Dewa Kematian?
Bukan.
Iblis?
Baik, anggap saja begitu. Ya. Aku adalah iblis.
Tak apa dengan itu?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kulakukan?
Kau akan segera meninggal, kan?
Besok.
Besok?
Ya, besok, kau akan meninggal.
- Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu? - Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu?
Lupakan. Singkatnya, besok kau akan meninggal dan aku datang kemari hanya untuk memberitahumu.
Sayangnya.
Eh?
Apa? Kau ingin meninggal?
Aku tak mau meninggal.
Kupikir juga begitu. Baik, ada satu cara untuk menundanya.
Ada cara untuk menundanya?
Ya.
Kau...
- Orang seperti apa kau? -"Orang seperti apa kau?"
Karena itu tadi kubilang iblis, cukup! Sadar saja akan situasimu!
Lihat, rasa sakitnya datang lagi.
Eh?
Selanjutnya akan lebih sakit.
Kau tak punya banyak waktu.
Apakah benar? Ada cara menunda kematianku?
Jika kau tahu beberapa perjanjian, sangat mudah untuk memperpanjang hidupmu.
Apa maksudmu?
Hapus satu hal dari dunia ini, sebaliknya kau memperpanjang hidupmu sehari.
Itulah kondisinya.
Hapus?
Hapus apa?
Lihatlah begitu banyak hal di dunia ini yang tak masalah jika dihilangkan.
Bukankah dunia ini dipenuhi hal-hal yang tidak diperlukan?
Kita tak perlu kartu truf.
Apa kau butuh kubus rubik?
Aku mengerti.
Kau telah memutuskan. Bagus.
Kalau begitu, daun sup.
Eh?
Tolong hilangkan daun sup.
Maaf, tunggu, apa katamu? Bukan seperti itu.
Eh?
Jangan bilang "eh?" padaku. Aku yang memutuskan apa yang akan dihapus.
Kenapa seperti itu?
Bisakah kau berhenti bertanya?
Untuk mendapatkan sesuatu, kita harus kehilangan sesuatu.
Itulah aturan di dunia ini.
Lalu, apa yang akan kita hapus?
Benar, apa yang akan kita hapus?
Kau mengagetkanku!
Maafkan aku.
Halo?
Pak, besok saya tidak bisa.
Ya, saya minta maaf.
Maukah bapak mengijinkanku tidak masuk minggu ini?
Saya merasa tak enak badan.
Ya, jika bapak tak keberatan. Saya minta maaf.
Terimakasih.
Ah, itu.
Eh?
Sepertinya kita tak membutuhkannya.
Ya! Aku telah memutuskan. Mari kita hapus telepon dari dunia ini.
Telepon...
Kau merasa lega sekarang.
Kau pikir "Jika telepon, baik, tak apa", kan?
Tidak seperti itu.
Pastinya. Siang malam bermain dengan telepon, kau pikir hidup seperti itu berguna,
tapi kenyataannya membosankan.
Ah, baik, sebagai contoh, jika kita menghapus telepon...
Ini bukan contoh, aku akan benar menghapusnya.
Kau membuatku jengkel.
Maafkan aku.
Hah?
Kau tak mau menelepon seseorang? Telepon akan hilang. Kau tak mengerti?
Aku akan menelepon.
Kontakmu begitu banyak, tapi tak ada yang ingin kau telepon untuk terakhir kalinya?
Ada.
Benarkah? Terserah kau saja.
Kau bisa bertahan sehari sebagai ganti akan hilangnya telepon.
Baik, nikmatilah telepon untuk satu hari terakhir.
Kau berpikir "Apa ini mimpi?", kan?
Eh, ma..
Hanya untuk satu malam, kumohon...
Jika kau melakukannya, kau akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal nantinya.
Taruh kembali.
Aku sudah memperbaiki ini.
Terimakasih.
Lucu sekali.
Ibu alergi kucing.
Eh?
Tak bisa diobati. Ibu akan mencoba memelihara kucing ini.
Benarkah?
Kita harus memberikannya nama.
Bagaimana kalau "Retasu"?
Eh?
Retasu. (Lettuce: Selada)
Retasu!
Baiklah. Kita pakai nama itu.
Retasu, kemari. Retasu.
Retasu, kemari. Retasu, kemari.
Ah. Kau kemari.
Meskipun Retasu adalah kucingku, kenapa dia menjadi kucing ibu.
Itu karena kau lalai menjaganya.
Iya kan, Retasu?
Ibu tidak bersin lagi.
Ah, kau benar.
Berikan padaku. Retasu milikku.
Tidak, punya ibu.
Lama tak bertemu.
Ngomong-ngomong, maaf.
Tak apa.
Kenapa tiba-tiba?
Ada telepon.
Telepon?
Aku ingin menelepon atau... Bagaimana mengatakannya?
Kenapa?
Misalnya, jika kau harus menghapus telepon agar kau tak mati...
Siapa yang akan kau telepon untuk terakhir kali? Aku memikirkannya.
Kau selalu memikirkan segala sesuatu dengan memberi contoh. Kau tidak berubah.
Jadi kau memutuskan meneleponku untuk itu?
Ya, seperti itu.
Tak ada orang lain? Orang yang harus kau telepon untuk terakhir kali?
Ibu.
Aku sudah memperbaiki jam ini.
Mengapa disaat seperti ini?
Ayah bahkan tak pernah membesuknya sekalipun.
Apa yang ayah lakukan?
Kau pernah menemui ayahmu sejak saat itu?
Belum.
Mesipun aku pernah bilang ingin hidup rukun dengan ibuku.
Aku tak pernah dengar soal itu.
Bahkan setelah kami berpisah, aku telah bertemu dengannya beberapa kali.
Benarkah?
Dia mengajariku cara memasak, dan lalu pergi ke RS bersama.
Rumah Sakit?
Aku tak tahu sama sekali.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu mantan pacarmu?
Maaf, aku belum tahu.
Karena aku hanya ingin menelepon.
Kenapa sejak tadi kau tampak seperti sedang mengunyah sesuatu?
Pagi ini gigi perakku tercabut tanpa sengaja. Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Apa yang kita bicarakan tadi?
Karena itu, aku ingin menelepon...
Telepon... Begitu nostalgia.
Ya.
Halo?
Maaf, apa ini rumah Seki?
Ah, bukan.
Maafkan aku.
Apa itu Metropolis? Apa kau sedang menonton Metropolis-nya Fritz Lang?
Ya, benar.
Sekarang hampir bagian akhirnya, kan? Kota bawah tanah seperti akan hancur, kan?
Tapi tak apa. Pada akhirnya anak-anak dapat diselamatkan.
Ah, maafkan aku.
Aku membocorkan ceritanya, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, aku senang.
Aku mulai berpikir bahwa aku tak ingin akhirnya buruk.
Jadi, terimakasih. Sekarang aku bisa menontonnya dengan lega.
Kau suka film?
Ya. Tapi aku tak begitu tahu...
Aku punya teman yang tahu banyak tentang film. Dia meminjamkan film apa yang harus kutonton.
Aku memanggilnya Tsutaya.
Waktu itu aku terkejut. Ternyata aku sekelas dengannya.
Begitu juga aku.
Tapi, walau akhirnya kita kencan, tak bisa bicara banyak.
Kau benar.
Sudah lama sejak kita menonton film, itu sangat menarik.
Kau suka yang mana?
Yang mana...
Kau benar-benar menontonnya?
Meskipun kau bicara banyak di telepon.
Diluar. Aku terlalu gugup.
Karena itu aku suka kau menelepon.
Berbicara di telepon setelah pulang kencan...
Ah, kau sudah sampai dirumah?
Aku sudah dirumah.
Ah, aku ingat, aku menemukan band yang hebat. Nanti aku kirim alamat YTnya, coba dengarkan.
Band apa?
Kupikir mungkin band Rusia.
Membicarakan novel atau musik apapun dan seakan-akan dunia mungkin berubah.
Meskipun kita hanya terpisah 20 menit berjalan kaki.
Berbicara di telepon ber jam-jam.
Bahkan lebih cepat jika kita bertemu langsung.
Berbicara di telepon sepanjang malam, saat kencan berikutnya kita kurang tidur.
Dan kita berdua berakhir tertidur di kereta.
Seakan-akan kita pacaran hanya untuk saling menelepon.
Itu menyenangkan.
Pada akhirnya...
Kenapa kita putus?
Kita putus bukan karena kita saling benci.
Tapi, hal seperti itu kadang terjadi.
Kau mau kemana?
Toilet.
Kau masih tinggal disini?
Ya. Lagian ini juga tempat kerjaku.
Benar.
Baiklah, sampai disini saja.
Ah. Kau harus segera memperbaiki gigimu.
Ya. Terimakasih telah menemuiku hari ini.
Tentang perumpamaan tadi...
Kupikir aku tak ingin telepon menghilang dari dunia.
Jika tak ada telepon kita takkan bertemu satu sama lain.
Itu benar, tapi...
Sebenarnya...
Aku akan segera meninggal.
Eh?
Rupanya aku kalah oleh tumor otak.
Jadi karena itu...
Kencan terakhir yang indah.
Hidup itu indah, kan?
Baiklah, telepon, tak apa menghapusnya sekarang?
Aku tak ingin telepon menghilang dari dunia.
Jika tak ada telepon kita takkan bertemu satu sama lain.
Tak mungkin...
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Maafkan aku.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau masih ingin hidup, kan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan?
Jika sesuatu menghilang, kenangan dan hubungan dengannya,
semua bagiannya akan hilang juga. Itu wajar, kan?
Kau bisa hidup sehari lagi, bagus kan?
Lalu, ayo kita putuskan apa yang akan kita hapus berikutnya.
Ini.
Ayo kita hapus film dari dunia ini,
untuk menambah sehari lagi hidupmu.
Dengan mengorbankan sesuatu seperti ini...
Bisakah aku terus hidup hari demi hari?
Ayo cari makan.
Maaf.
Kau suka film, kan?
Ya. Kau juga suka?
Sangat suka.
Sejak kecil, aku sering menonton film di bioskop Kinjanai.
(Minatozaka: Sebuah kota di Prefektur Fukuoka)
Minatozaka?
Ya.
Film "Underground" rilis bulan April 1996.
Ah. Aku menontonnya.
Aku iri padamu.
Aku melewatkannya.
Aku takkan pernah memaafkan radang usus buntuku.
Radang usus buntu?
Aku dirawat inap karena radang usus buntu.
Aku tak bisa menontonnya di bioskop, jadi penyesalan seumur hidupku!
Begitukah?
Bagaimana?
Apresiasimu.
(membicarakan film Underground)
Ada pesta pernikahan di akhir film.
(membicarakan film Underground)
Tentu saja film itu harus di tonton di layar lebar.
Maaf, aku tak begitu mengerti itu.
Kenapa kau suka film?
Aku bayangkan kenapa...
Hidup adalah tragedi jika kau lihat dari dekat, berkilau jika kau lihat dari jauh.
Frasa dari Chaplin.
Film yang menyerupaimu, tak dalam, tak bersaing, tak berat, juga tak ringan.
Tapi ada hubungan yang tetap tinggal di hatimu.
Terimakasih.
Aku akan membawakanmu yang satunya lagi berikutnya.
(Tsutaya: Toko penyewaan di Jepang yang dioperasikan oleh Culture Convenience Club)
Kau terlihat seperti Tsutaya.
Namaku Tatsuya.
Terimakasih untuk ini.
Ini untuk hari ini.
Terimakasih.
Ini untuk hari ini.
Aku lupa.
Ini untuk hari ini.
Terimakasih.
Takkan ada habisnya untuk film.
Karena itulah persahabatan kita juga akan berlanjut selamanya.
Begitulah.
Selamat pagi Tsutaya.
Namaku Tatsuya.
Kau benar.
Ada apa?
Kau terlihat pucat.
Kurasa sejak dulu memang terlihat seperti itu.
Bagaimana dengan satu yang kupinjamkan sebelumnya?
Kau lihat...
Tidak sulit sama sekali, kan?
Sebanyak yang kau suka.
Misalnya...
Ini hanya misalnya.
Jika ini adalah terakhir kali...
Jika aku hanya bisa menonton sekali sebelum aku meninggal, film mana yang kau sarankan?
Pinjami aku itu.
Jika aku membeli buku, tentu saja aku membaca bagian akhirnya lebih dulu.
Karena bisa saja aku meninggal sebelum aku selesai membacanya.
(When Harry met Sally adalah sebuah film tahun 1989 dimana Billy Crystal adalah pemeran utamanya)
"When Harry met Sally". Billy Crystal.
Bagaimana aku memilihkan satu judul?
Tentu saja aku akan mati lebih dahulu sebelum bisa memilih.
Bagaimanapun, film akan hilang dari dunia, seakan tak pernah ada. Hadapilah.
Tapi sebelum itu kita bisa menonton satu.
Maukah kau memilihkanku film mana yang harus kutonton?
Selama ada cerita yang bagus, selalu ada teman cerita. Hanya seperti itulah hidup tidak sia-sia.
Kesimpulannya yang terakhir tak ada.
Tak ada yang seperti itu.
Seperti ini, persahabatan film kita akan berlanjut selamanya.
Maksudku juga seperti itu.
Tapi ini kali terakhir.
Kenapa?
Ada apa?
Aku harus menemukannya.
Apa yang kau cari?
Tak ada gunanya. Aku tak bisa menemukannya.
Aku akan membantumu. Apa judulnya?
Dia akan segera meninggal.
Siapa?
Walaupun selalu jadi tugasku memilih film untuknya.
Tapi aku tak bisa menemukannya.
Walaupun aku telah mencari sejak tadi.
Walaupun aku telah mencari dengan semua cara.
Apapun yang terjadi aku tak bisa menemukannya.
Terimakasih banyak.
Kau tak perlu menonton film untuk terakhir kali.
Bukannya film?
Apa?
Apapun yang terjadi...
Bukan masalah jika film ada atau tidak. Takkan ada yang mati karena itu.
Tapi...
Ada juga hal yang hanya dapat dilakukan oleh film dan musik.
Seni film atau sastra...
Seni film dan sastra ini, apakah itu lebih penting?
Hidup lebih penting, kan?
Kau benar tapi...
Ayo kita hapus film sekarang.
Tunggu, beri aku waktu-
Sudah hilang.
Takkan ada habisnya untuk film.
Karena itulah persahabatan kita juga akan berlanjut selamanya.
Tsutaya...
Apa anda mencari sesuatu?
Ayo cari makan.
Aku mengerti.
Halo.
Selamat datang kembali, pasangan kekasih.
Toumo, terimakasih banyak.
Seperti katamu, dagingnya enak sekali.
Seperti kataku.
Apakah lezat?
Ya. Lezat.
Ayo minum.
Ah, aku mengganggu kalian berdua?
Mungkin iya, tapi kami juga suka.
Baiklah.
Ini sedikit manis.
Cepat! Cepat! Busnya sudah tiba!
Pemakaman di Argentina, disini ditulis riwayat dan kelas sosial orang matinya.
Aku tak tahu mengapa tapi terlihat seperti kawasan perumahan eksklusif.
Jembatan itu!
Digunakan di "Happy Together".
Happy together?
Film.
- Di film itu. - Benar.
Toumo, kenapa kau berkeliling dunia?
Waktu.
Membangun dinding, berdiam didalam ruangan, bahkan mematikan telepon.
Ayahku punya sebuah toko arloji.
Maafkan aku.
Aku akan menjalani hidupku!
Aku akan tetap hidup!
Jika kau bepergian, kau akan tahu bahwa dunia ini dipenuhi dengan kekejaman.
Tapi, kau juga akan menyadari bahwa ada begitu banyak hal-hal indah.
Itu sangat manis.
Ikutlah ideku.
Kau tak punya rencana kembali ke Jepang?
Aku sudah tinggal di Jepang selama 18 tahun. Apa itu cukup?
Jika, misalnya saja...
Jika kau akan segera meninggal,
dan kau harus memutuskan tempat terakhir untuk menghabiskan waktumu.
Meskipun seperti itu kau tak mau kembali ke Jepang?
Aku bayangkan...
Aku tak pernah memikirkannya.
Tak apa sampai disini.
Kalau begitu, ini perpisahan...
Selama kita masih hidup, kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Eh? Matamu basah.
Aku tak suka perpisahan.
Aku harus pergi sekarang.
Kalian berdua tetaplah rukun.
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi.
Jaga dirimu.
Entah kenapa aku tak mau pulang.
Kau benar.
Jalan hidup seperti itu juga mungkin, kan?
Mungkin saja.
Tak ada yang berubah.
Meskipun Tomou meninggal, dunia ini tak berubah sama sekali.
Seakan Tomou tak pernah ada sebelumnya.
Kenapa seperti itu?
Meskipun kita hidup bersama.
Aku tak tahu apakah aku sedih atau tidak.
Jika aku meninggal...
apakah ada orang yang akan menangisiku?
Dan tentu saja,
bisakah kau hadapi hari esok seperti tak ada yang berubah di dunia ini?
Aku akan menjalani hidupku!
Aku akan hidup...
Jika aku menghilang dari dunia...
Siapa yang akan bersedih untukku?
Maukah kau bersedih untukku?
Jam sudah hilang.
Tak ada jalan lain, kan?
Dengan ini kau bisa memperpanjang hidupmu sehari lagi, bagus kan?
Wajahmu terlihat murung.
Putus hubungan dengan orang yang penting memang menyakitkan.
Tapi hidupmu yang paling penting, kau setuju kan?
Untuk mendapatkan sesuatu,
kita harus kehilangan sesuatu.
Kalau begitu, putuskan apa yang akan kita hapus berikutnya.
Ayo kita hapus kucing dari dunia.
Ibu pulang.
Retasu tak mau makan sama sekali.
Begitukah?
Kau tak boleh seperti aku, Retasu.
Apa maksud ibu?
Maafkan ibu. Sebenarnya ibu...
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Retasu?
Retasu!
Biarkan dia tidur dengan tenang.
Sekarang dia bisa pergi ke tempat dimana tak ada lagi rasa sakit.
Rasanya menyakitkan, kan?
Maafkan aku, aku tak bisa melakukan apapun.
Tak apa sekarang. Kau takkan kesakitan lagi.
"Ambil aku"
Kemarilah.
Aku pulang.
Eh? Ada apa?
Ibu tak tahu.
Imut. Seperti Retasu.
Kali ini Kyabetsu?
Sudah diputuskan.
Nama yang bagus.
Selamat datang, Kyabetsu.
Kyabetsu. (Cabbage: Kubis)
Aku takut tak ada kamar kosong untuk hari ini.
Tapi...
Tak usah kau cemaskan.
Mungkin ibu memaksamu membawa ibu.
Tapi...
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Permisi.
Bukankah penginapan ini cukup bagus?
Tidak sama sekali.
Baiklah, ayo kita makan.
Lezat. Terimakasih.
Terimakasih.
Ini, ibu ingin memberikannya padamu.
Apa itu?
Jika ibu telah tiada...
Hentikan!
Seperti wasiat saja.
Aku mau mandi.
Kyabetsu?
Dimana kau?
Kyabetsu.
Kyabetsu!
Anda mengerti? Tolong tenangkan diri anda.
Tolong tenanglah.
Kyabetsu!
Ibu...
Ibu yang menulis surat ini, sebelum ibu hilang dari dunia ini.
Sebelumnya, apa yang ingin ibu lakukan? Ibu coba memikirkan ini dan itu.
"Ibu ingin makan makanan lezat."
"Ibu ingin mengunjungi berbagai tempat."
"Ibu ingin bergaya."
Saat memikirkan semua itu, kemudian ibu menyadari.
Semua yang ingin ibu lakukan sebelum meninggal...
...adalah semua yang ingin ibu lakukan untukmu.
Tapi tak ada lagi yang bisa ibu lakukan untukmu.
Karena itu, mulai sekarang, cobalah percaya pada dirimu dan tunjukkan sisi baik dirimu.
Sisi baik dirimu.
Kau selalu berada di sisi ibu.
Saat seseorang senang atau sedih,
kau bisa mendekati mereka dengan lembut.
Wajahmu yang indah saat tidur, dan rambutmu yang ikal.
Kebiasaanmu menyentuh hidung secara tak sadar.
Perilakumu saat kau perhatian berlebihan pada orang disekelilingmu.
Saat kau lahir, kau tak tahu bagaimana dunia ibu menjadi indah dan bercahaya.
Senang rasanya.
Hari saat kau lahir juga hari yang cerah seperti ini.
Benarkah?
Ada apa?
Saat kau lahir, ayahmu mengatakan "terimakasih".
"Terimakasih telah lahir di dunia ini."
Dia mengatakan itu padamu yang baru lahir.
Aku menyesalinya sekarang.
Setidaknya aku memberikan bunga saat ibu ulang tahun.
Seharusnya aku bisa lebih berterimakasih pada ibu.
Ibu...
Apa ibu punya waktu untuk dirimu sendiri?
Melakukan apa yang ibu ingin, bermimpi tentang masa depan.
Ibu selalu memikirkan aku saja.
Saat ibu berbelanja ibu hanya membeli barang-barangku.
Ibu bahkan tak membeli apapun untuk ibu.
Kau cengeng seperti biasa.
Ibu akan segera pergi.
Tenangkan dirimu sekarang.
Ya Kyabetsu.
Ibu sudah lelah.
Orang bilang bukanlah manusia yang memelihara kucing.
Kucinglah yang selalu berada disisi manusia.
Jagalah Kyabetsu.
Apa kau mau?
Aku mengerti.
Ah ibu salah.
Kyabetsu, jagalah anak ini.
Kau yang selalu khawatir dan memikirkan tentang segalanya.
Tapi, kau juga yang pada akhirnya selalu bisa menemukan jawaban kekhawatiranmu.
Sisi baik dari dirimu.
Hiduplah dengan mengingat ini.
Selama kau melakukannya, kau akan bahagia.
Orang disekelilingmu juga pasti akan bahagia.
Ibu harap kau tetap memiliki apa yang kau miliki sekarang selamanya.
Terimakasih.
Untuk apa?
Karenamu, aku bisa tahu bahwa dunia ini dipenuhi hal-hal yang tak tergantikan.
Karena itu...
Aku tak mau menghapus kucing.
Memang benar aku takut akan kematian, tapi...
Itu memaksaku untuk menyadari...
Bisakah aku menerimanya dengan baik dan meninggal?
Menurutku itulah kebahagiaan sejati.
Kau adalah aku, iya kan?
Bagian lain dari dalam diriku.
Selama ini aku bertanya pada diriku sendiri.
Dalam diriku, siapa yang tak bisa menerima kematianku?
Begitukah?
Tidaklah buruk mengakhiri hidup dengan dipenuhi rasa syukur.
Tangannya gemetar.
Selamat pagi, Kyabetsu.
Hari ini adalah pagi terakhir.
Untuk ayah.
Kau orang yang mengirimkan surat ibuku.
Ya. Aku menyimpannya untuknya.
Ibumu memintaku memberikannya padamu saat kau terlihat dalam masalah karena sesuatu.
Awalnya aku menolaknya, tapi ibumu bilang tak apa selama ada yang menyimpan surat itu.
Begitu ya.
Aku sangat senang telah bertemu denganmu.
Apa yang harus kita bicarakan saat ini?
Selama ada cerita yang bagus, selalu ada teman cerita.
Hanya seperti itulah hidup tidak sia-sia.
(Sebuah judul film)
Umino Ueno Pianist.
Aku senang aku suka film.
Karena film...
...telah mengirim sahabat terbaik untukku.
Untuk ayah.
Jika kucing menghilang dari dunia...
Bagaimana dunia ini berubah?
Jika aku menghilang dari dunia...
Siapa yang akan bersedih untukku?
Ayo pulang, Kyabetsu.
Jika aku menghilang dari dunia...
Impian dan keinginan yang tak bisa kupikirkan...
Hal yang tak bisa kulakukan saat masih hidup, dan hal yang ingin kulakukan kembali...
Dan pasti akan banyak penyesalan yang tertinggal.
Tapi dunia dimana aku ada dan dunia dimana aku menghilang...
Aku ingin percaya bahwa itu pasti berbeda.
Mungkin hanya sedikit yang berubah...
Tapi itulah bukti bahwa aku hidup.
Aku akan menjalani hidupku!
Berjuang dan mengkhawatirkan sesuatu...
Itulah bukti bahwa kita hidup.
Rahasiakan dari ibumu.
Seperti Retasu.
Kali ini Kyabetsu?
Kyabetsu. (Cabbage: Kubis)
Selamat datang, Kyabetsu.
Palu, 24 November 2016.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FB: Amirullah Kharim
Aku pulang.
Kau tidak datang sama sekali.
Aku memperbaiki ini.
Lihat!
Terimakasih.
Terimakasih telah lahir di dunia ini.
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne. Even if you're completely disappeared from this place.
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru. Your presence and tears have informed me about that.
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo. "Thank you", I've never been able to properly tell you that.
"Sayonara", yappari ienai mama nanda. "Farewell", after all I still couldn't tell you that too.
Yume o miteita no kana? Was I dreaming?
Sora ni kakaru niji. Rainbow stretched out across the sky.
Iro no kaidan o orite I descended the colorful stairway
kumo ga nagareru made. until the clouds were washed away.
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita. And then I crossed over the sunset and sadness.
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa Daily days of the miracle planet that born in universe
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara. aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.
Close to me, close to me, oh close to me.
Soba ni, soba ni, ima mo ikite. By my side, I'm still keep on living today.
Close to me, close to me, oh close to me.
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara. By my side, even now I still want you to stay with me.
Tada ikitenaide, shindenaide But, don't just keep on living and don't just die.
Ima o watatteitte. Cross over this present time.
Mou mayowanaide. Never hesitate anymore.
LOOP no sekai oyogi watatteitte. Swim through and cross over this looping world.
Mou yowake wa kuru yo. Dawn will finally breaks.
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru. And then, it'll bring along the sunshine and joy.
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto. Thank you for being born, for our encounter, for these blooming flowers.
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto. For your song, for tears that flowing through my cheeks.
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto. For everything that you've taught me.
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto. For something that someone had conveyed to me that time.
Ano toki tsutaete kureta koto. For something that had conveyed to me that time. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com