Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Yeah.
Sesuatu telah mencabik-cabik dirinya.
Yeah.
Apa pendapatmu, John?
Well, yang jelas dia sudah mati.
Seseorang terbunuh di pusat kota, mereka bilang itu Jeb Jolly.
Si Mekanik?
Itu buruk.
Maksudku, kalianlah sendiri yang khawatir akan keluar dari bisnis.
Sudah dua mayat dalam satu minggu, seperti mengambil uang di bank saja.
Jangan bercanda seperti itu, John.
- Kalian sudah selesai disini? - Yeah. Yeah. Yeah.
- Ini benar-benar bau. - Dia.
- Dia benar-benar bau. - Baunya seperti wanita.
Andai seseorang menemukannya lebih cepat. Kaki.
Palingkan pandanganmu.
Ron semakin malas saja. Dia bahkan tidak membersihkannya.
Dia hanya mengatakan penyebab kematiannya saja lalu membalikkannya kembali.
Kaki yang satunya.
Cek pembulu darahnya.
Bagaimana sekolahmu?
Kau tahulah, Bibi Margaret,
Ini minggu pertamanya, tidak banyak yang terjadi.
- Sudah punya teman? - Sebenarnya ini lucu.
Semua anak yang bersekolah bareng denganku sejak taman kanak-kanak,
mereka semua sudah pergi, jadi...
mereka semua anak-anak baru dan mereka semua ingin berteman denganku.
Dan itu bagus sekali.
Siapa kau?
Namaku John.
Dan kembali lagi di Clayton WXPC
Beberapa perkembangan terbaru pada berita yang kami liput pada 48 jam terakhir ini.
Kematian seorang pria dari Clayton, Jeb Jolly, berusia 53 tahun sekarang sedang dalam proses investigasi kepolisian.
Tubuhnya ditemukan oleh seorang wanita kemarin
dimana ia berkata kejadian ini seperti serangan binatang.
Departemen Kepolisian Clayton menolak untuk memberi penjelasan,
dan menunggu laporan resmi dari petugas koroner untuk penyebab aslinya.
Keluarga dari Jolly meminta doa-doa dari kita.
Kepala Sekolah Layton ingin bertemu denganmu.
Mrs. Clever, silahkan duduk.
John, masa remaja merupakan masa yang cukup sulit.
Normal saja jika tertarik pada dunia ini berserta masalah yang ada didalamnya.
Normal jika digambarkan seperti kematian dan pembunuhan.
Tapi sayangnya kau bisa pergi terlalu jauh mendalami hal tersebut.
Terlalu jauh dari...
Well, pikiran yang normal.
Bagaimana pendapatmu, John?
Aku tertarik sudah berapa kali kau menyebut kata ''Normal''.
Ini bukanlah seperti membicarakan tentang Einsten. Maksudku,
ia menemukan persamaan E dengan MC kuadrat dan bom nuklir tapi hanya itulah.
Aku cukup beruntung memahami setengah hal itu.
Dan kau melewatkan dua poin untuk panjangnya, kau juga melewatkan dua lagi untuk pengejaannya.
Maksudku, kau berhasil mengeja Einstein setiap kali dengan cara yang berbeda.
- Itulah yang dinamakan kreatifitas. - Bukan, itu luar biasa.
Jadi, apa kalian menyiumnya?
Baunya seperti sesuatu yang sudah mati. Sesuatu yang sudah busuk.
Dasar aneh.
Jadi, apa yang sedang kau buat?
Dennis Rader, seorang pembunuh.
Itu cara dia mengirim surat-suratnya ke media dengan alias "mengikat, menyiksa, membunuh."
Berapa orang yang sudah ia bunuh?
Sekitar 10, mereka tidak... tidak yakin akan hal itu, tapi bisa saja lebih dari itu.
Hanya 10? Orang yang kau tulis tahun lalu lebih baik dari yang ini.
Jeffrey Dahmer. Dia seorang kanibal dan dia menyimpan beberapa kepala di freezer-nya.
Aku ingat sekarang. Itu benar-benar membuatku sangat takut.
Itu bukanlah apa-apa. Karena hal itu aku jadi mengikuti terapi.
Oh, ada apa? Awan hitam itu semakin tebal saja.
Aku melanggar aturanku.
- Menguntit seseorang? - Bukan.
Lalu apa?
Apa kau pernah mendengar MacDonald Triad?
Tiga ciri-ciri dari 95% pemburu berantai?
Suka mengompol, suka membakar sesuatu, kejam terhadap hewan.
Kau mengakui kalau aku mempunyai ketiganya.
Yang membuatku mengerti...
Kau tahu, kejam terhadap hewan menggambarkan perilaku kekerasannya...
Tapi sampai aku membacanya aku tidak berpikir itu hal salah, kau tahu.
Lalu apa lagi?
Well, Jika aku berpikir untuk menyakiti seseorang, lalu...
Kau tahu, Aku hanya akan memberikan mereka pujian.
Jika ada seseorang yang benar-benar menggangguku hingga titik dimana...
#ketika aku benar-benar berpikir untuk membunuh mereka lalu...
Aku hanya tersenyum dan aku mengatakan sesuatu yang baik saja... kau tahu?
Apa itu cokelat panas?
Aku baik-baik saja.
John, kau mempunyai... banyak perkiraan
prilaku dari seorang pembunuh berantai, tapi...
itu hanyalah sebatas perkiraanmu saja, mereka memperkirakan apa yang mungkin terjadi, bukan apa yang benar-benar terjadi.
Kaulah yang memegang takdirmu sendiri.
Kau orang yang baik, John. Itu yang terpenting.
- Hey, John? - Yeah, Mr. Crowley?
Kemarilah.
Apa yang kau ketahui soal smartphone?
Aku tidak tahu. Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin mengirimkan ciuman kepada istriku.
Kau ingin mengirimkan ciuman padanya?
Aku ingin mengirimkan sebuah foto kepadanya.
- Baiklah. - Tunjukkan padaku caranya.
Well, jadi, tekan tombol yang ini.
Kemudian...
Kau bisa menggunakan foto yang ini untuk dikirim kepadanya, jadi... Ini dia.
Oke.
Lalu selesai.
Dia pasti akan terkejut melihatnya.
Brooke? Turunlah, makan malam sudah siap.
Santai saja, dia sudah mati. Dia tidak akan pergi kemana-mana.
- Apa itu Jeb Jolly? - Ya.
Hey.
Kau masih hidup?
Kau sendiri?
Bukan aku yang harus tinggal bersama ibu. Kau mendengar kabar dari ayah?
Tidak. Kau?
Kadang aku meminta uang padanya.
- John? - Yeah?
- Dr. Neblin memberitahuku. - Apa?
Kalau kau akan membunuh seseorang nanti?
Itu lucu, karena bukan itu yang aku katakan. Yang aku katakan tadi adalah...
Aku membuat aturan yang sangat ketat untuk menjauhkanku dari melakukan sesuatu yang salah.
Kelihatannya kau senang akan hal itu.
Senang... bukanlah seorang anak yang harus mengikuti aturan
untuk menjaga dirinya agar tidak membunuh orang lain.
Senang bukanlah seorang psikolog yang mengatakan kalau anakku adalah sosiopat.
Dia mengatakan seperti itu? Itu keren.
- Antisosial... - Maaf melimpahkan hal ini padamu
Malam-malam begini, April. Ini benar-benar kacau.
Aku pikir itu semua sudah terjadi, Bu.
Mau pergi kemana kau malam ini?
Ditempat yang jelas lebih ramai dari sini. Selamat bersenang-senang.
- Aku yang mengecek organnya. - Baiklah.
- Yaampun, Ron. - Apa?
Well, ginjalnya sudah tidak ada.
Aku sudah mengeceknya dua kali.
Kau pikir Ron sanggup untuk mengirim semua organnya.
Well... bagaimana jika orang yang membunuh mengambilnya?
- Itu... - Sangat tidak mungkin.
Lihatlah itu.
- Pasti akan ada pada laporannya. - Aku rasa tidak.
Sebentar, ini. "Ginjal yang kiri hilang melalui sayatan ke arteri ginjal,
- pembuluh dara dan saluran kencing." - Jadi dia mengambilnya?
Tidak, tidak ada catatan akan hal itu. cuma memang sudah tidak ada.
Disini dengan Ted Rath, langsung ditempat kejadian dimana ambulan baru saja pergi.
dan seperti yang kalian lihat polisi dan kerumunan orang berkumpul disini di Clayton,
sebuah kota yang biasanya tenang, dimana pembunuh sudah dua kali menyerang dikota ini,
meninggalkan mayatnya dan membuat seluruh penduduk kota ketakutan.
Tolol, hal terakhir yang dibutuhkan kota ini adalah panik akan seorang pembunuh berantai.
Aku pikir hal terakhir yang kita perlu adalah pembunuhan.
Saat ini masih belum terlalu jelas, apa yang bisa dipastikan adalah
terdapat sebuah genangan kecil yang berisikan minyak atau lumpur hitam didalamnya.
ditemukan disekitar tubuh dari seorang petani lokal disini, Dave Byrd.
Kami pastinya, akan memberikan detail selengkapnya jika ada perkembangan baru nantinya.
Disini dengan 5 Live News exclusive.
Kematian di pedalaman Amerika.
Oke, jadi pertanyaan pertama dari profil psikologis
adalah apa yang dilakukan si pembunuh yang tidak benar-benar harus ia lakukan?
Dude, Aku pikir itu manusia serigala.
Itu bukanlah manusia serigala.
Dude, apa kau lihat beritanya?
Ia memiliki kecerdasan seorang manusia dengan keganasan macam binatang.
- Lalu apa itu maksudnya? - Bukan manusia serigala. Itu tidaklah nyata.
Cerita-cerita tentang mereka mungkin dimulai dari pembunuh berantai.
Vampir juga. Itu hanyalah cerita seseorang yang memburu dan membunuh orang lain.
Jadi dengan berasumsi tujuan dasarnya adalah untuk mencoba membunuh seseorang.
Yang perlu kita lakukan tinggal menembaknya saja, kan?
Yeah.
Jadi apa yang ia lakukan jika ia tidak harus melakukannya?
Well, dia menusuknya, merobeknya.
Tepat sekali, yeah, itu hal yang pertama.
Dia mendekatinya secara pribadi. Kemungkinan ia ingin dekat dengan korbannya.
- Apa lagi? - Ia menyerang pada malam hari, dalam gelap.
Aku kira memang itulah yang harus ia lakukan.
Apa itu juga dihitung?
Maksudku, itu bukanlah sifat yang unik.
Tidak ada orang yang membunuh seseorang yang ingin dilihat orang lain.
Masukkanlah saja, Maksudku...
tidak semuanya harus sesuai dengan idemu.
Ted Bundy... pembunuh...
yang mereka ciptakan berdasarkan istilah pembunuh berantai.
Dia berkata setelah kau membunuh seseorang...
kau tahu, jika kau memiliki cukup waktu untuk mengenal mereka.
Mereka bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Kau orang yang aneh.
Aku benci hari Halloween. Bagiku itu tidak masuk akal.
Ini adalah malam ketika roh jahat seharusnya bergentayangan di muka bumi.
Kau tahu, seperti penyihir membakar anak-anak dikeranjang dan yang lain-lainnya.
Posisiku cukup rentan disini, nak, tetap waspada dan teruslah bergerak.
- Bisakah kau menyuruhnya pergi? - Biarkan saja.
Dia yakin kalau pembunuhnya akan akan keluar dan mengejar kita.
Lagipula, ini membuatnya senang. Betul kan, Yah?
Ayo cepat dan segera pergi dari sini.
Ayah, Kau bilang kami bisa keluar sampai pukul 09.30.
Trick or treat?
Kalian seharusnya tidak boleh keluar hingga larut seperti ini.
Yeah. Tidak aman dengan adanya pembunuh berantai diluar sana.
Itulah yang coba aku katakan.
Berhati-hatilah kalian.
Apa kau menggunakan kostum badut?
Aku apa?
Badut itu, dari buku Stephen King.
Bukan.
Aku berpikir ingin berdandan seperti ibuku,
tapi aku takut dengan apa yang terapisku katakan tentang hal ini.
Apa kau bercanda, dasar aneh?
Itu kostum yang sangat bagus. Itu kelihatan keren.
Itu benar-benar keren dan lubang pelurunya kelihatan seperti asli.
Kau tahu ini pesta buat orang-orang yang normal kan?
Jadi kenapa kau tidak pulang saja dengan baju ibumu yang kau kenakan itu.
Baiklah?
Mengapa kau tersenyum?
Aku telah didiognosa mengalami sosiopat, Rob.
Bagiku, kau sebuah objek. Kau tahu, kau cuma sesuatu.
Bagiku kau kelihatan seperti kotak kardus saja.
Dan... seperti kotak kardus...
itu maksudnya... kau tahu mereka kelihatan membosankan dari luar, betul kan?
Tapi... terkadang, jika kau membukanya
terdapat sesuatu yang menarik didalamnya.
Kau tahu, selagi kau mengatakan hal-hal yang membosankan padaku
Aku berpikir untuk bagaimana rasanya untuk memotong dan membukamu seperti kotak kardus tadi.
Tapi aku tidak ingin... Aku tidak ingin menjadi orang itu.
Dan juga, Aku mempunyai aturan jika ada seseorang yang berkata seperti itu padaku
dimana aku memikirkannya, kau tahulah, seperti memotong-motong mereka,
Aku hanya tersenyum dan mengatakan sesuatu yang baik saja.
Jadi itulah mengapa aku mengatakannya padamu, Rob Anders,
yang tinggal di Carnation Street 232.
Kau benar-benar orang yang hebat.
Dasar kau orang aneh.
Kau tidak aneh.
John.
Ada apa ini?
Ini...
- John... bersihkan dirimu dan keluarlah. - Ibu, ini bukanlah...
Aku harusnya lebih kuat lagi denganmu. Ini salahku.
- Ibu, ada sesuatu yang hilang. - Pergilah, John.
Ada organ yang hilang agar sesuai dengan modus pembunuhannya.
Pergilah!
Lain kali pintu ini akan aku kunci!
Siapa yang mengatakannya padamu?
Dia mengatakan ke penasihat sekolah, lalu ia bilang kepadaku.
Kau beruntung, ia tidak mengadu ke kepala sekolah Layton.
Kau sudah membuatnya ketakutan, John.
- Rob Anders adalah seorang penindas. - Tidak berarti kau bisa mengancam untuk membunuhnya.
Aku tidak mengancamnya.
Lalu apa yang terjadi di kamar mayat?
Apa itu? Apa yang membuatmu marah?
Aku merasa dekat dengan hal ini.
Aneh saja.
Itu seharusnya tidak terjadi disini, Itu seharusnya terjadi di tempat yang lain.
Oke. Aku ingin bertanya.
Siapa yang kau bicarakan sebelum Rob Anders membuatmu kesal?
Oh, cuma seorang gadis.
Siapa namanya?
Namanya Brooke.
Cantik?
Terlalu muda untukmu, doctor.
Kemarilah.
Lihat itu.
Itu.
Disana. Lihatlah.
Apa kau melihatnya?
Yeah. Seekor bebek.
Itu bebek yang sangat langka. Jadi jangan sampai kau membunuhnya.
Aku tidak pernah melihatnya hampir selama 5 tahun.
Kau bisa melihat matanya, sangat indah.
Kekuning-kuningan hampir seperti emas warnanya.
Mereka menangkap cahaya dimanapun mereka berada. Luar biasa.
Hey, kau ingin pergi memancing?
Apa kau ingin pergi memancing?
Memancing di Es.
Kau membutuhkan bantuan?
Yeah, Aku dulu sering memancing di wilayah utara sana.
- Apa itu benar? - Yeah, pamanku memiliki pondok...
- Oh, bagus. - Oh, yeah.
Yeah, apa aku boleh ikut?
Well...
Seberapa jauh kau pergi?
Well, cukup jauh.
Kau akan membutuhkan sebuah topi disana, betul kan?
Aku akan membelikanmu topi.
Ini.
Jangan beritahu ibumu, oke?
Saat ini dia sedang memasak ayam kalkun agar ia tidak kelihatan sedih.
Dia menangis?
Ibumu kemarin marah dengan Lauren
dan sekarang ia tidak akan datang ke acara Thanksgiving malam ini.
Tinggal kau dan aku saja, kawan.
Pergilah dan cuci tangan. Aku ingin kau beristirahat sebentar selama beberapa jam, oke?
Bantulah ibumu, buatlah ia sadar kalau ia masih memiliki anak yang mencintainya.
Atau setidaknya berpura-puralah.
Aku harus mampir sebentar di rumah Ron untuk mengambil sesuatu tadi.
dan dia memberitahuku sebuah lelucon.
- Kau ingin mendengarnya? - Tentu.
Apa yang kecil dan abu-abu dan diujung-ujungnya lengket?
Aku tidak tahu.
John, apa kau bisa pergi sebentar ke rumah keluarga Watson
untuk meminta vanilla?
Yeah, tentu.
Terus tebak, payah kau.
Hai, John.
- Vanilla. - Vanilla?
- Yeah, vanilla. - Vanilla, seperti, Es krim?
Kau tahu, Aku tidak terlalu yakin. Ibuku cuma bilang butuh beberapa vanilla.
Ini dia, John.
Ini untuk memasak.
Disini dengan Ted Rath dengan berita terbaru pada situasi pembunuhan di Clayton.
Sekarang reporter telah menemukan seseorang bernama Emmet T. Openshaw,
seorang pria yang berasal dari Arizona yang menghilang dari rumahnya 42 tahun yang lalu.
Saat itu ia berumur 30 tahun. Kepolisian kesulitan untuk menemukannya,
tapi tidak ada tanda-tanda ada mayat yang ditemukan pada TKP.
Alasan mengapa pembunuhan ini berkaitan dengan apa yang terjadi di Clayton
adalah mereka menemukan minyak hitam yang sama pada TKP.
Selamat pagi, Mrs. Crowley, Aku sudah siap dan Aku rasa aku bisa membersihkan jalanan untukmu.
Selamat pagi, Kay.
Ini sangat bersalju jadi...
Aku bisa membersihkan jalanmu kalau kau suka...
Selamat pagi, Mrs. Crowley.
John?
Hai, saljunya. Aku pikir aku...
Well, itu akan sangat bagus. Terima kasih.
Tentu saja.
Ini hari yang indah, John.
Membuatmu senang bisa merasakan hidup ini.
Ini dia, John. Cokelat panas, kesukaanmu.
Terima kasih.
Selalu saja.
Dimana kacamataku?
Ada dikeningmu, sayang.
Ambil paru-parunya.
Ambil ginjalnya.
Ambil lengannya.
Apa berikutnya?
Oke.
Yeah.
Melanjutkan berita utama malam ini, FBI telah mengkonfirmasi kecocokan DNA positif
diantara pembunuhan yang terjadi di Clayton dengan Emmet T. Openshaw,
pria yang berasal dari Arizona yang menghilang pada tahun 1971.
Cerita detailnya akan terus kami kabarkan, dan penyelidikan saat ini sedang berlangsung.
Gadis yang kau bawa itu benar-benar sesuatu, Bill.
Oh, yeah.
Oh, ngomong-ngomong dia harus membedaki hidungnya.
Oh, hey, Aku harap kau tidak keberatan kalau aku mengajaknya berdansa lagi.
- Oh, tidak, tidak. - Aku masih kuat.
Bagus.
Well, ini untukmu.
Itu Kay. Kau tidak keberatan? Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Hey.
Makanlah di piringmu sendiri.
John?
Aku tidak percaya kau mengikutiku.
Aku tidak percaya kau berkencan dengan terapisku.
Jangan konyol, John. Grant dan aku kadang saling bertemu membahas kemajuan yang kau alami.
Apa aku mengganggu kencannya?
Apa bahkan itu etis untuk dilakukan?
Belokan pertama didepan. Terima kasih, April. Sebenarnya John baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja? - Aku baik-baik saja?
Tentu, malam ini misalnya kau khawatir dengan ibumu dengan adanya pembunuh yang berkeliaran di kota.
Apa kau benar-benar percaya kalau aku mengikuti ibuku karena aku khawatir padanya?
Kau mungkin kurang dalam hal empati, John,
tapi kau harus mengakui jika memang ada kemajuan pada hidupmu.
Hai, John.
Hai, John!
Hey.
- Mengerjakan tugas? - Cuma sebuah projek.
Pembunuh berantai...
kisah lama...
sihir...
cerita rakyat.
Itu merupakan kombinasi yang menarik.
- Butuh bantuan? - Tidak, Aku baik-baik saja.
Oke.
Kerja yang bagus.
Hey, Tommy, kau kelihatan sangat tampan.
- Terima kasih. Selamat malam, Greg. - Baiklah.
Oke, Bill. Kau selanjutnya.
Oh, boy.
Terlalu banyak menari semalam?
Yeah begitulah...
Kau butuh bantuan?
Jadi... sudah lama sekali, bukan? Kau ingin sesuatu yang spesial hari ini?
- Yang biasa saja. - Yang biasa saja? Baiklah.
Hal seperti ini harus dilakukan dengan hati-hati.
Oh, Ya Tuhan.
Sebentar, Aku akan mengambilkan... Aku akan mengambil gunting yang lain.
Aku akan kembali lagi, oke.
Tidak akan lama.
Sialan.
Kepolisian.
Periksa tempat ini.
Mereka tidak datang kesini.
Tom, lihat ini. Ada sesuatu disini.
Ya, sayang.
Tepung?
Sekilo tepung?
Oh, bagus.
Ya, Aku akan...
Aku juga sayang padamu.
Disini dengan Ted Rath kembali lagi langsung dari Clayton County
dimana seperti yang kalian lihat kericuhan dimana-mana.
Kami sedang berada dirumah tukang cukur bernama Greg Olson.
Olson adalah pemilik tempat dimana dua polisi ditemukan tewas,
pekan lalu yang memicu kemarahan warga setempat.
Mari kita dengar pendapat dari warga setempat akan hal ini. Permisi, tuan
Tuan! Apa yang anda harapkan dengan kasus ini?
Well, seperti yang kalian lihat sendiri, warga semakin marah dan bisa saja kejadian ini membuat mereka lebih marah.
- Siapa nama anda, tuan? - Roger Bowen, Ini anakku, Max.
Ini tongkatnya. Dia mengambil dari sekolahnya.
Dengar, warga semakin marah dan kita harus benar-benar... tenang, semuanya!
Situasi ini tidak bisa dikendalikan.
Terima kasih sudah datang.
Aku pikir semua orang disini khawatir dengan apa yang sudah terjadi akhir-akhir ini disini.
Kita harus tetap bersama.
Ada seorang pembunuh di kota ini.
Aku melihat wajah-wajah ini... Aku tidak ingin kehilangan satupun dari kalian.
Beverly sudah menyediakan bar disana, dan juga kopi. Sudah disediakan dimeja. Silahkan dinikmati.
Dan... saling jaga satu sama lain.
Bagaimana dengan Bill?
Aku khawatir dengannya. Dia sedang tidak sehat.
Dan dia benar-benar... merasa sedih.
Bisa saja karena musim dingin ini. Dia sama sekali belum pernah keluar rumah selama satu minggu ini.
- Sama sekali belum pernah? - Hai, John. Tidak.
Ia kelihatan takut.
Aku pikir ia khawatir tergelincir di atas es atau yang lainnya.
John? Kenapa kau tidak menengoknya? Ia akan menyukainya.
- Hai, John. - Hey, Brooke.
Apa kau ingin jus atau cokelat panas?
Perutnya sakit.
Apa aku perlu memanggil dokter untuknya?
Atau kau bisa mencoba ini.
Campuran racun tikus dan serbuk-serbuk.
Terima kasih.
Senang melihatmu disini.
"Pada sayap apa ia berani mengandai-andai?"
Apa?
"Apa tangannya...
berani merebut api?"
Hanya sebuah puisi.
"Tyger, tyger bercahaya terang,
"ditengah hutan pada malam hari.
"Apakah tangannya abadi atau matanya
yang bisa merangkai simetri yang menakutkan dari-Mu?"
Puisinya...
menceritakan...
si macan bertanya siapa yang membuatnya dan bagaimana membuatnya.
William Blake.
Dia menulis dua puisi seperti itu.
"The Lamb" dan "The Tyger."
Yang satu dibuat dengan manis dan cinta...
dan yang satunya dibuat dari teror dan kematian.
"Ketika bintang-bintang melemparkan tombak mereka,
"dan menyiram langit dengan air mata mereka.
"Apakah Ia tersenyum karyanya dilihat?
Apakah Ia yang membuat anak domba?"
Hai, Mr. Crowley.
Hai, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kakimu? Bisakah aku membunuhmu?
Dan bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja.
Semua orang khawatir, tapi... itu cukup normal.
- Dan apa kau takut? - Tidak.
Ketakutan adalah hal yang benar-benar aneh.
Kau tahu, orang-orang takut akan sesuatu tapi mereka...
tidak pernah takut akan tindakan mereka sendiri.
Well, seperti perempuan yang disana.
Kau tahu, dia bisa saja takut tertabrak mobil.
Tetapi ia tidak takut untuk menyebrangi jalan, kau tahu?
Dia pernah melakukannya sebelumnya. Harusnya cukup mudah.
Dia hanya tinggal menunggu hingga dia tidak melihat ada mobil lagi
dan menyebrangi jalan yang dipenuhi dengan es secara hati-hati.
Dia akan melakukan segalanya untuk memastikan kalau dirinya aman.
Dan itu dia.
Dia baik-baik saja. Dia berhasil.
Dia tidak mau dibawa ke dokter.
Hentikanlah.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Turunkan kursinya dan tutuplah.
Well, itu lebih baik.
Kau benar-benar sudah membantuku dan Kay pada musim dingin ini, John.
Seperti apa saja.
Tetangga saling membantu tetangga lain.
Baiklah, Aku sudah memegangmu. Aku sudah memegangmu.
Aku khawatir dengannya, John.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian disini.
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Ada lagi yang tertinggal di mobil?
Hanya salad saja tapi Lauren akan membawanya.
Dia datang kesini?
Bagaimana kau melakukannya? Aku mengundangnya sudah lima kali, bahkan ia tidak menanggapinya sama sekali.
Kami saling berbicara kemarin malam. Aku rasa pacarnya meninggalkannya.
Cepat, kita belum siap untuk empat orang, Carilah kursi yang lain untuk mejanya.
Dan aku akan menyiapkan piring lagi. Margaret, kau mengagumkan.
Aku tahu. Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
John?
Kursi, dibawah, bawa sekarang.
Hey, John. Hey, apa dia sedang dalam mood yang baik?
Dia mungkin agak kesal tapi dia mencoba untuk menghargaimu.
Kita lihat saja. Tetap dekat denganku, oke? Aku mungkin akan membutuhkan bantuan.
Benar-benar berguna, John.
Kau akan kelihatan keren.
Yeah.
Oke. Ini, buka ini, kalian berdua.
Dari ayah kalian.
Kau duluan.
- Yang keras. - Biarkan ia membacanya.
Tenang saja.
"Hey, jagoan, Selamat Natal. Kau pasti akan menyukai mp3 player ini.
"Isilah dengan semua lagu kesukaan kita, lagu-lagu yang biasa kita nyanyikan bersama.
"Ini seperti memiliki ayah di dalam kantongmu.
"Sampai jumpa.
Sam Cleaver."
Apa kau ingat lagu-lagu lama itu?
Sam sering memainkan lagunya pada John di mobilnya.
Kalian selalu menyanyikannya bersama-sama.
Sial.
Sialan, Sam.
- Ini tidak ada isinya. - Maafkan aku.
Dia bahkan tidak bisa membeli rasa cintamu tanpa mengacaukannya.
Hey, John, bukanlah masalah.
Dia memberikanku DVD dari acara anak-anak, kelihatannya, kami dulu menontonnya bersama-sama.
Aku tidak punya koleksi seperti itu.
Terus?
Artinya bukan kau saja yang diperlakukan seperti itu.
Mari makan makanan penutupnya.
Aku... mempunyai dua pie yang berbeda.
Cream kocok...
Hallo?
- Siapa disana? - Aku mengirimkanmu peringatan.
Sial.
Jangan ganggu aku.
Kau tahu begitu banyak tentangku, maka kau juga tahu apa yang akan aku lakukan ketika aku menemukanmu
Sial.
- Aku bilang... - Apa itu sakit?
Kau memotong kakimu sendiri. Kau tarik paru-parumu sendiri, Aku hanya ingin tahu apakah itu sakit.
Yang kau lakukan tidak masuk akal.
Kau menyembunyikan mayat, kau tidak bisa menyembunyikan yang lainnya, kau tidak konsisten.
- Aku hanya ingin tahu apakah itu sakit? - Itu... sangatlah sakit.
Sakit setiap saat.
Apa kau perlu menunggu? Seperti...
Apa kau harus menunggu sesuatu untuk mengetahuinya?
Bagaimana dengan Emmett? Emmett Openshaw di Arizona?
Dimana... apa yang kau curi darinya?
Aku mencuri hidupnya.
Dia akan mempunyai hidup yang panjang aku pikir.
Dia bisa saja menikah dan mempunyai anak.
Kau masih belum tahu juga yah?
Sebentar.
Aku sudah membunuh banyak orang dari yang pernah kau bayangkan.
Tapi saat membunuh mekanik, pertama kali aku tidak menyimpan mayatnya.
Apa itu?
Bunyi apa itu?
Hey, John.
Jadi, apa yang saja yang kau lakukan? Aku jarang melihatmu semenjak liburan.
Apa yang dilakukan John Wayne Cleaver si orang gila pada waktu luangnya?
Hello? Bumi pada John.
Apa kau ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi, man?
Bukan apa-apa.
Aku hanya... Aku ingin melakukan sesuatu yang normal saat ini.
Apa kau ingin bermain sebuah permainan?
Kenapa kau disini, John?
Di malam natal, ketika aku tidak melihatmu selama satu minggu, tapi sudah dua minggu?
- Aku... Aku seperti kehilangan itu. - Apa?
Aku melanggar semua aturanku.
Aturan apa?
Aku mempunyai aturan agar aku tetap kelihatan normal dan membuat orang lain agar tetap aman.
Salah satu aturanku adalah aku harus bergaul denganmu karena kita melakukan hal-hal yang normal.
Dan... Aku membutuhkan itu.
Jadi, kita telah berteman selama tiga tahun karena kau pikir itu akan membuatmu kelihatan normal?
Yeah.
Menjauhlah darinya!
Dia bukan milikmu!
John.
John? Apa kau pikir kita harus berbicara?
- Berbicara tentang apa? - Aku tahu ini semua sulit.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang sudah kau lewati tapi...
kau hampir tidak berbicara padaku seharian ini.
Aku memang jarang berbicara denganmu sejak kelas empat.
- Mungkin kita harus mulai. Dr. Neblin... - Aku tidak peduli apa yang Dr. Neblin katakan.
Dia hanya ingin mencoba menolongmu. Kita semua hanya ingin melakukan yang terbaik untukmu.
Coba... katakan padaku apa yang kau rasakan.
Apa kau tidak mengerti?
Aku tidak merasakan apa-apa. Oke? Aku tidak peduli kalau ayah Max sudah mati!
Aku tidak peduli jika berikutnya kau yang mati!
John, Maafkan aku.
- John, tolong. - Berhentilah!
- Aku hanya ingin... - Tidak, Diamlah! Diamlah!
Diamlah kau!
John.
John, Aku tidak akan masuk. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Tadi malam...
Tapi kita masih tetap bersama-sama kan? Maksudku, kita masih keluarga.
Karena hanya itulah yang kita punya.
Aku pikir kau membantuku bekerja itu berdampak buruk bagimu.
tapi aku pikir sekarang mungkin aku salah.
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah...
kau semakin buruk semenjak aku menghentikanmu...
namun disitulah aku merasa dekat denganmu...
Jika itu yang dibutuhkan bagi kita untuk tetap bersama-sama...
maka itulah yang kita lakukan.
Katakanlah kalau kau tipe orang yang...
kau tahu, kau pergi ketika hal buruk terjadi.
Kau selalu melakukannya. Kau membuat hidup,
kau selalu bermasalah kemudian kau selalu lari dari masalah itu. Sekarang, makin kacau saja.
Keadaannya lebih buruk dari yang pernah kau alami tapi kau tidak pergi, kau tetap disini.
- Mengapa kau melakukan itu? - Kau berbicara tentang resiko dan keuntungannya.
Tetap tinggal dengan tangan hampa atau pergi dengan resiko kehilangan sesuatu.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, Aku hanya ingin mendengar pendapatmu. Apa yang membuatmu tetap tinggal?
- Apa aku seorang sosiopat? - Itu bukan aku.
Aku tidak pernah mengatakannya. Tapi aku perlu tahu karena aku ingin mengerti
jika aku ingin menjawab dari sudut pandang emosional atau tidak.
- Memang apa bedanya? - Segalanya.
Kau bilang kau bisa pergi begitu saja tapi aku harus bertanya pada diriku sendiri apa yang aku tinggalkan.
Apa hubungan emosionalnya yang bermasalah.
Sekarang, Jika aku seorang sosiopat maka mungkin hal itu tidak akan mengangguku, tapi bagaimana kalau aku bukan.
- Cinta. - Cinta, yes.
Hubungan emosional seperti cinta.
- Oke. Terima kasih. - Tunggu, tunggu, John, sebentar.
Baiklah, dengar, hubungi aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan kapanpun kau mau.
Yeah, oke.
Apa aku bisa melihat yang itu?
Bagaimana... bagaimana jangkauannya?
Aku tidak tahu, seperti, 2 hingga 3 mile.
Oke.
Berapa harganya?
Aku tidak tahu, sekitar, 20 hingga 30 dollar.
- Hai, Mrs. C. - Oh, hello, John.
- Biarkan aku membantumu. - Terima kasih.
Jadi, Bagaimana dengan Bill?
Tidak terlalu baik, John.
Dia mempunyai masalah pada hatinya.
Memang sudah umurnya, John.
Pil, pil.
Seluruh kehidupanku tergantung akan pil.
Aku tidak tahan lagi dengan tubuh ini, sialan.
- Jangan! - Berhentilah.
Berhentilah! Berhenti!
Hallo.
Aku sudah melakukannya.
Sudah terlambat.
John, dimana kau?
Aku... Aku benar-benar bingung dan...
Aku menyerah. Aku ingin menyerah saja.
- Dengarkan aku, John. - Aku tidak ingin melakukannya.
Dengarkan aku, dengarkan.
- Sudah terlambat. - Tidak, John, ini semua belum terlambat.
Kaulah yang memegang kendali. Apa kau mendengarku?
Ya.
Sekarang, dengar. Kau bukanlah seorang pembunuh, kau orang yang baik, John,
Apapun yang kau lakukan kita akan melewatinya bersama.
Kita bisa memperbaikinya. Apa kau masih mendengarkan?
Terima kasih. Aku harus pergi.
Tidak, John, Jangan ditutup. Katakan padaku dimana kau.
Tidak. Terima kasih atas bantuanmu.
Mary Jean, Taruh itu kembali!
Kembalilah.
Kembalilah dan rasakanlah sendiri.
Lihat handphonemu! Lihatlah!
Kau tidak akan membunuh siapapun lagi.
Kau tidak bisa memiliki hatinya.
- Photoshop? - Yeah.
Keren.
Kita berkumpul disini dihari ini untuk merayakan kehidupan
dan berduka atas meninggalnya Roger Bowen.
Sesuai dengan yang kita lakukan disini
dikelilingi oleh semua orang yang mencintai dan mengaguminya.
Kejahatan besar telah menimpa kota kami dan sudah banyak keluarga yang berduka hari ini.
dan Roger adalah seorang suami...
dan dan seorang ayah.
Dia merupakan teman semuanya.
Dia adalah salah satu pilar dari komunitas ini.
Dia juga pilar dari gereja.
Dan dia juga menjadi pilar dalam rumah tangganya sendiri.
Tapi sebelum aku melanjutkan pidato ini, aku ingin kalian semua tahu
Roger adalah orang yang rendah hati seperti yang kalian ketahui.
Tabah, jujur, pekerja keras.
Pria yang karakternya menjunjung tinggi nilai-nilai yang positif
dimana ini semua tentang arti komunitas sebenarnya.
Kau menyerang istriku.
Kau membunuh terapisku.
Itulah yang dia lakukan diluar sana...
pada jam tertentu...
di jalanan.
Membawa baju tidur dan keluar membantu anak-anak.
Aku tidak bisa membantunya.
Dimana dia?
Berapa lama waktu yang kau punya?
Cukup lama.
Bukan disini.
Jangan didepan semua orang.
Kau tidak tahu apa saja yang telah aku lakukan
atau yang akan kulakukan.
Jangan lupa membawa kitab belasungkawa ke pemakaman, John.
Keluarga sangat bersyukur untuk semua kartu ucapan yang indah dan bunga-bunganya.
dan beberapa dari kalian telah bertanya tentang sumbangan.
Tapi keluarga lebih memilih sumbangan apapun dibuat atas nama Roger...
untuk diserahkan ke Yayasan Organ Donor.
Terima kasih sudah datang.
John? Kau ikut?
Tidak, Aku dibelakang saja aku ada urusan sebentar.
Oke, kau pergi bersama ibu.
Ibu sudah pergi di mobil jenazah bersama Margaret.
Tidak, dia mengendarai mobinya sendiri. Dia baru saja naik keatas.
Ibu?
Dimana kau menyembunyikannya?
Itu dia.
Aku butuh hati itu.
atau hati apa sajalah.
Kay.
Kau mencintainya?
Mengapa kau berpikir aku berkelakuan seperti manusia setelah bertahun-tahun ini?
Kau mencintainya?
Kau pikir aku tidak akan melakukannya, John?
Setelah semua yang aku lakukan?
Dimana mayat itu?
Dimana?
Di dalam freezer.
John?
Apa ini?
Itu adalah sesuatu yang telah membunuh orang-orang.
Dia menyerangku.
- Apa dia sudah mati? - Ibu. Bukan (dia), tapi itu (makhluk).
- Kita perlu memanggil polisi. - Jangan! Ibu, dengar. Dengarkan aku.
Kau tidak bisa melakukannya. Ibu, Aku sudah mencobanya. Dia membunuh mereka.
Ibu. Tolong, bantu aku.
Gunting.
Hidupkan.
John.
Sakit sekali.
John.
Jagalah Kay untukku.
"Tyger, tyger...
bercahaya terang..."
Sementara polisi sedang menunggu untuk memberikan detail yang lebih lanjut,
mereka sudah mengkonfirmasi kalau penyelidikan pembunuhan sedang berlangsung.
Kepolisian Clayton County juga mencari orang hilang lainnya, Bill Clayton, usia 79 tahun,
yang menghilang tepat dimalam sebelum tubuh Dr.Neblin ditemukan.
Pemerintah setempat meminta siapapun yang mempunyai
informasi dipersilahkan untuk menghubungi pihak setempat.
Ceritakan aku tentangnya.
Tentang Bill?
Aku bertemu Bill, kita berdua berumur sekitar 30 tahunan.
Dan pada saat itu, dikota ini, umur 30...
dengan status lajang membuatku seperti perawan tua.
Dia mengingatkanku sedikit akan kakekku,
caranya selalu memakai topi.
Dia punya keinginan besar untuk hidup. Aku...
Aku sudah tertarik dengannya ketika dua minggu pertama bertemu dengannya.
Suatu hari pada hari minggu, kami sedang mengadakan makan malam dirumah orang tua saya
dengan semua saudara dan saudariku...
dan keluarga mereka dan...
Bill bangun dan meninggalkan meja makan.
Aku mengikutinya keluar dan melihatnya didapur...
sedang menangis.
Dia bilang, "Aku tidak pernah merasakan yang sebelumnya seperti sekarang, Kay."
Dan dia bilang padaku...
dia mencintaiku...
lebih dari apapun baik disurga maupun neraka.
Dia sangat romantis dengan kata-katanya.
Di hari terakhirnya, dia lebih...
kelihatan sakit dari yang sebelumnya. Kau melihatnya sendiri.
Tapi setiap hari dia selalu berkata padaku...
"Aku akan selalu berada disisimu selamanya."
Membuatku kaget saja.
Semua tidak sama semenjak malam itu.
Kau tahu, kita bisa mengatur agar kau bisa bertemu dengan psikolog lagi jika kau mau.
Aku pikir itu... bertemu dengan psikoterapis lagi ketika aku melihat terapisku meninggal tepat didepanku kelihatannya...
seperti tidak loyal.
Neblin akan menertawakannya.
Tekan tombolnya, John.
SUBS BY LUIS SUBS -TRANSLATED BY IGR-
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
I'm gonna go to the place that's the best
Prepare yourself, you know it's a must
Gonna have a friend in Jesus
So you know that when you die
He's gonna recommend you to the spirit in the sky
Oh, recommend you to the spirit in the sky
That's where you're gonna go when you die
When you die and they lay you to rest
You're gonna go to the place that's the best
Never been a sinner, I never sinned
I got a friend in Jesus
So you know that when I die
He's gonna set me up with the spirit in the sky
Oh, set me up with the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
I'm gonna go to the place that's the best
Go to the place that's the best