Manusia dan mimpi.
Sejak dahulu, umat manusia telah mendorong diri mereka
untuk melampaui segala batas dan imajinasi,
sampai berada di tempat yang tidak pernah mereka duga.
Kekuatan fisik, kecepatan berlari, jiwa raga manusia.
Otak manusia tidak bisa dianggap remeh.
Beberapa dari kita lahir untuk melakukan hal besar.
Untuk menginspirasi.
Untuk berlari.
Tiap orang berlari untuk tujuan berbeda,
sepanjang sejarah umat manusia belum pernah ada yang berlari secepat Usain Bolt.
Tyson Gay dan Usain Bolt langsung memimpin balapan,
namun Bolt mulai melesat jauh.
Lihat waktunya. 9.58 detik. Rekor dunia baru!
Bolt memulai balapan dengan sangat baik.
Lihatlah jarak antara ia dan pelari lain.
Tiga meter. Lima meter. Semakin menjauh.
Perjalanan menuju medali emas berlanjut. Lihat waktunya.
19.19 detik. Bolt memecahkan rekor dunia lamanya.
Ia menuliskan sejarah melalui setiap langkah yang ditempuh.
Ia telah membantah anggapan ilmu pengetahuan.
Mereka berkata ia tidak bisa berlari begitu cepat dengan tubuh setinggi itu,
atau melihat dari asalnya, ia dianggap tidak memiliki kemampuan.
Ia mewakili kalimat "Jangan biarkan orang lain memberitahu bahwa kau tidak mampu."
"Jangan biarkan orang lain memberitahu untuk tidak bermimpi."
Orang di seluruh dunia mencintai olahraga.
Saat anda mendukung satu tim sepakbola, anda pasti membenci tim lain.
Berbeda dengan Usain, dimana-mana orang pasti menyukainya.
Ia tidak mengenal ras, agama, politik.
Usain Bolt membawa irama pada atletik yang belum pernah ada sebelumnya.
Atlet lain berusaha dengan sangat giat karena mereka perlu itu.
Bolt tidak perlu melakukan itu. Ia sudah terlahir sebagai juara.
Jika anda pernah menontonnya di Televisi, berarti anda beruntung.
Jika anda pernah melihatnya berlari secara langsung,
berarti anda sangat diberkati.
Ia telah memenangkan segalanya.
Jika ini berlanjut, ia akan menjadi juara Olimpiade untuk ketiga kali.
Pencapaian tersebut akan sulit untuk disamakan.
Ia akan selalu diingat, belum pernah ada yang melakukan ini sebelumnya,
caranya menempatkan diri,
untuk menjadi lebih baik dari yang lain sungguh luar biasa.
Ia harus percaya pada dirinya dan juga Tuhan, karena ia terlahir untuk ini.
Ini hari terakhirku di Monaco.
Hendak bersiap pergi ke Beijing, China.
Menyetrika bajuku.
Sekali lagi dalam sebuah musim.
Mereka bilang aku tidak diunggulkan, kita lihat saja nanti.
Hampir selesai menyetrika.
Oh, sialan.
Musim ini akan sedikit sulit.
Kondisiku masih kurang baik, tapi bagiku itu bukanlah alasan.
Aku selalu mengalami cedera di setiap musim,
tapi aku selalu menemukan cara untuk sembuh dari cedera, jadi...
Aku selalu yakin bahwa Tuhan maupun pelatih akan bisa membantuku,
dan selama aku sudah siap,
tidak ada yang bisa menghentikanku.
Inilah waktunya. Apakah kau siap? Terus bertanya pada diri sendiri.
Ini merupakan musim yang panjang dan sulit bagiku.
Beberapa orang meragukanku, dan berkata "Kau tidak akan berhasil,"
atau "Gatlin berlari lebih cepat, Gatlin yang terbaik saat ini."
Mungkin itu benar, karena di musim ini Gatlin berlari dengan sangat baik,
hal tersebut kadang berputar-putar di dalam pikiranku. Bolt, pemegang rekor kejuaraan.
Satu-satunya cacat adalah ketika ia mengalami start buruk
pada babak final di Daegu 4 tahun lalu.
Usain berada di semifinal pertama, semoga ia masuk final.
Balapan dimulai.
Seorang pelari muda didekatku memulai start dengan sangat baik.
Hal tersebut sedikit menggangguku sehingga aku tersandung.
Dalam hatiku, "Yo, sialan."
Ia tersandung.
Aku mendongak dan panik.
Aku harus kembali ke balapan secepat mungkin.
Usain Bolt memiliki banyak sekali pekerjaan rumah.
Pelari China ada disana. Apakah ia akan masuk ke 2 besar?
Bolt memiliki peluang, dan ia pun berhasil finish kedua.
Saat memasuki garis finish aku berpikir,
"Ya Tuhan, jangan biarkan hal seperti ini terjadi di babak final."
Balapan yang kurang baik, tapi setidaknya ia masuk final.
Kembali ke area pemanasan,
aku terus berkata pada diri sendiri, start buruk sekali tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Kau kembali ke balapan dengan baik. Itu hal positif.
Mencoba untuk memotivasi diriku dengan memberitahukan hal ini.
Lalu pelatih menghampiriku,
biasanya ia tidak banyak berkomentar, sampai ia memanggilku dan berkata...
Apa yang terjadi di luar sana? Kau terlalu memaksa.
Kau membiarkan dirimu dalam tekanan.
Cobalah untuk tenang dan kontrol situasi.
Kau adalah seorang juara.
Balapan tidak dimenangkan pada 30 meter ataupun 40 meter.
Bagiku sangat membantu ketika ia mengatakan itu.
Pikiranku mulai jernih, membuatku bisa bersantai.
Pergi keluar sana dan laksanakan tugas, sebagai seorang juara,
dan memberikan performa juara.
Usain Bolt hampir saja memberikan gagal jantung pada kita semua.
Ia harus berusaha lebih keras karena Justin Gatlin terlihat sangat baik.
Berita mengejutkan datang dari kamp Amerika yang melibatkan Justin Gatlin,
skandal doping berlanjut.
Bagaimana anda berada di level atas pada umur ke-33?
Karena aku memiliki partner latihan seperti Isiah Young
seorang bintang muda.
Efek jangka panjang steroid...
...apakah anda bisa melewati masalah doping itu?
Ini terdengar konyol. Kenapa anda bertanya pertanyaan itu?
Itu terjadi 10 tahun lalu. Anda bukan guru sejarah.
Banyak orang tidak mempercayai perkataan anda.
Apakah anda guru sejarah?/ Dulu memang iya.
Bagus. Lebih baik anda pergi ke museum dan mengajar sejarah.
Kita tidak akan pernah melihat pesaing terdekat untuk Usain
selain yang akan tersaji malam ini.
Gatlin dengan mudah berlari 9.7 detik. Terlihat sangat mudah.
Ketika masuk ke area pemanasan, aku melihat ke arah Justin Gatlin,
dan aku bisa melihat wajahnya terlihat khawatir.
Ia terus menyapaku. Berkata "Yo" dengan kepalan tangan.
Kenapa ia mencoba membuat sebuah percakapan?
Kita sedang bersaing. Tidak ada waktu untuk bercakap.
Kita tidak lebih seperti 2 orang
yang akan saling berhadapan.
Tapi dengan tindak tanduknya membuatku berpikir,
hmm, kau tidak terlalu percaya diri.
Akibat masalah cedera, sulit bagi Bolt untuk kembali juara.
Separuh dari penonton disini berpikir Bolt akan kalah malam ini.
Aku benci memikirkan dan mengatakan ini karena...
Olahraga akan menjadi tempat menyedihkan jika itu terjadi.
Kita memiliki dua orang yang mampu melakukan hal yang luar biasa.
Dan ketika anda membiarkan mereka berdua saling berhadapan
dan berlari di hadapan seluruh penjuru dunia,
maka pasti akan terjadi sesuatu yang amat spesial.
Gatlin selalu berjalan seperti ini...
Sementara Usain akan sedikit melakukan...
Dan tergantung pada reaksi penonton, ia akan melakukan...
Saat ia keluar, di dalam hatinya pasti ia berkata,
"Oh, Tuhan, apakah Bolt sudah siap."
Aku sudah siap.
Pada tahun 2008, tepatnya di The Bird's Nest,
Usain Bolt dinobatkan menjadi raja sprint.
Hari ini di tempat yang sama bisakah ia mempertahankan takhtanya?
Apakah Justin Gatlin dan pelari lain
pada akhirnya mampu mengalahkan si raja sprint, Usain Bolt?
Bolt akan start di baris 5, Gatlin di baris 7.
Tyson Gay, pemegang rekor nasional Amerika, berada di baris 6.
Bersiap.
Balapan dimulai. Aku mengawali start dengan baik. Dalam hatiku, "Yo, ini bagus."
Hanya terus berlari, berlari, dan berlari.
Pada 30 meter, dalam hatiku, "Tunggu."
"Aku sedang berada di balapan." dalam hatiku, "Ini kenyataan."
Gatlin selalu memimpin balapan sepanjang musim,
tapi bisakah ia mengatasi tekanan ketika, pada 50 meter,
masih ada seseorang di depannya?
Sampai di 60 meter, aku dan Justin mulai memisahkan diri dari rombongan.
Pada 80 meter, kulihat ia mulai kepayahan,
dalam hatiku berkata, "Dengar, jangan panik."
Hanya perlu berlari melintasi garis dan jangan terlalu memaksa...
melihat Gatlin yang terjatuh, dalam hatiku berpikir, pertahankan momentum.
Pertahankan kecepatan, pertahankan kecepatan, pertahankan kecepatan.
Hampir sampai, aku melihat Gatlin. Dalam hatiku, mm-hmm.
menguntit dari belakang Gatlin... dan inilah dia Usain Bolt!
Dan Bolt memenangkan balapan! Usain Bolt! Ia mempertahankan gelarnya!
Ia telah mempertahankan reputasinya! Ia juga mungkin telah mempertahankan olahraganya!
Itu adalah kemenangan...
yang paling ia nantikan daripada kemenangan lainnya untuk berbagai alasan.
Itu adalah salah satu momen terhebat dalam sejarah sprint.
Semua orang memiliki tanggung jawab.
Gatlin mengawali start dengan baik. Ia sudah memimpin balapan bersama Zharnel Hughes.
Pada titik ini, tanggung jawabku adalah membuat pria itu berlari cepat.
Usain Bolt kembali memimpin dan finish di depan Gatlin.
Apakah Gatlin mampu bangkit?
Merupakan sebuah kehormatan untuk bisa bersaing dan menyajikan balapan yang menghibur.
Justin Gatlin mencoba untuk mendekat, tapi Bolt sudah tersenyum.
Masihkah kita meragukan kemampuannya?
Status legenda miliknya hanya akan bertambah besar.
Apa kabar? Usain Bolt disini.
Usain Bolt sungguh tidak terbendung.
Juara dunia empat kali di 200 meter. Itu yang aku lakukan.
Tn. Bolt.
Panggil aku dengan benar./ Usain Bolt!
Apakah kita masih meragukan kemampuannya untuk kembali meraih double?
Kenapa tertawa?
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Kita bisa memulai rencana./ Aku tahu pelatih.
Ini tidak menyenangkan seperti biasanya.
Semakin tua, waktu bersenang-senang semakin berkurang, karena pasti mengambil lebih banyak waktumu dan butuh lebih banyak pengorbanan.
Biasanya aku bisa berpesta beberapa saat, sambil bisa terus berlatih,
tapi semakin kau tua, kau tidak boleh berpesta terlalu sering.
Minum dan jalan-jalan harus dikurangi...
Aku harus makan teratur, tidur lebih awal, dan hal semacam ini...
Bagiku tidak menyenangkan, dan tidak kunikmati,
jadi aku hanya ingin kembali hidup normal,
bergaul dengan teman-teman, tidak berlatih setidaknya untuk 2 hari,
melemaskan kaki, bersantai dan tertawa, kau paham maksudku?
Tidur pada dini hari, hanya untuk membuatku bersantai
dan kembali menjadi manusia biasa.
Berputar-putar di bandara.
Hati-hati.
Hampir tabrakan.
Pulang ke rumah. Kembali ke Jamaika.
Salut, salut, salut, salut, salut...
Pelatih, bagaimana perasaanmu setelah musim nan panjang dan melelahkan?
Sangat baik.
Untuk pertama kali, kau tidak diunggulkan,
inilah yang membuatmu menjadi juara,
tidak hanya menang ketika diunggulkan
tapi juga menang di saat kau tidak seharusnya menang.
Kita melakukan kerja bagus, menunjukkan bahwa...
kita tidak hanya bertalenta dan giat berlatih,
tapi kita memiliki karakter dan kualitas yang menempatkan kita di atas pesaing lain.
Dan... aku akan membayar untuk ini.
Tim, Tim Bolt.
Bukan, Tim Mills. Entahlah.
Ini adalah minatku ketika tidak sedang berlari.
Aku suka mengendarai quad bike. Memberikan semacam adrenalin yang sama seperti berlari.
Satu-satunya aturan adalah jika kau menabrak pohon jeruk, kau harus membayar.
Itu satu-satunya aturan disini, kita hanya bersenang-senang.
Ketika Usain pertama kali muncul
ia hampir tidak peduli dengan aturan main.
Tapi, kau tahu... Kadang kau berpikir mungkin itu yang membuatnya hebat.
Ia sering mengatakan bahwa ia butuh waktu di luar balapan.
Jika ia selalu berfokus, selalu berpikir tentang berlari,
selalu memikirkan cara untuk bisa berlari lebih cepat,
mungkin itu juga kurang baik.
Ooh./ Hajar!
Pecundang!/ Oh, astaga!
Bagiku, Rio adalah hal terbesar.
Aku harus pergi kesana dan melakukan hal yang belum pernah dilakukan,
yaitu kembali memenangkan 3 medali emas di Olimpiade
Aku suka memisahkan diri dari kawanan,
memasang standar, sehingga semua orang berkata
"Atlet hebat datang setiap 10 tahun,"
maka jika seorang atlet hebat datang setiap 10 tahun,
ia memiliki banyak pekerjaan untuk bisa melewatiku.
Usain memiliki sebuah tim kecil di sekitarnya. Seperti sebuah segitiga.
Di posisi teratas ada Pelatih Mills, yang merupakan pelatihnya,
yang juga ayah kedua, orang yang membuat ia berlari cepat.
Kemudian ada NJ, sahabatnya, mereka tumbuh bersama,
mereka masuk ke sekolah bersama, ia menjadi manajernya.
Kemudian di sisi lain adalah aku dan beberapa staf.
Menurutku NJ merupakan orang terpenting di hidupnya.
Ini disebut pengetesan makanan.
Aku harus mengetes makanan dan memastikan bahwa ini aman untuk Usain.
Bisa saja aku pingsan.
Aku harus mengetes setiap makanan satu jam sebelumnya.
Apakah benar bahwa kau mengetes semua untuk Usain?
Tidak.
NJ adalah orang yang membuatnya termotivasi.
Mereka seperti saudara.
Ia rela melakukan apapun demi Usain dan menurutku perannya sangat penting.
Senang mendengar perkataan Ricky. Tapi aku melihatnya seperti tim.
Peran kita di sekitarnya
adalah untuk memastikan ia dalam kondisi fisik terbaik untuk kejuaraan,
dan setelah itu terjadi,
ia menjadi sosok atlet bermental kuat, dan percaya diri.
Aku selalu bicara jujur padanya.
Dan menurutku itu yang membuat... hubungan kita baik.
Tentu saja, ada momen dimana ia harus bangun pukul 6
dan ia ingin temannya berkata, "Ok, tidurlah sampai pukul 10."
Aku berkata, "Tidak, harus bangun pukul 6." Ia membalas, "NJ!"
Kau yang memasang target.
Maka jika kau berkata, "Aku tidak ingin menang di Brazil," aku tidak akan peduli,
tapi ketika kita sudah membahas tentang rencana, rencana itu tidak bisa dirubah.
Kau bisa mulai ketika sudah mendapat sudut tubuh yang benar
Mulai!
Baiklah, minimal 4.24 detik, maksimal 4.60 detik.
Lebih rendah dari itu.../ Pelatih Mills, aku tidak mampu.
Kau harus melakukannya lagi.
Aku tidak bisa melakukannya./ Belum bisa dicatat.
Kau pasti paham... Kau harus mampu mencatatkan waktu.
Waktu berhenti setelah 4.60 detik.
Mulai!
Tempelkan perban. Apakah dalam?
Ya.
Kebiasaan buruk mengakibatkan latihan yang buruk.
Lagi-lagi terluka, seperti memaku diri sendiri.
Cara mengetahui bahwa ia semakin cepat adalah ketika ia terluka.
Jangan diusap, Eddie. Oleskan saja.
Ah!
Jika aku tidak terluka seperti ini, artinya aku masih kurang cepat.
Sungguh.
Bertarung dengan luka. Rrrr!
Mulai!
Terlihat lebih baik.
Tenaga saja tidak cukup, dengan pemahaman kau bisa berlari cepat.
Masuk akal.
Peralihan pikiran dari satu sisi ke sisi lain, kadang itu terbawa, tidak akan berbeda dari luar.
Tapi selama kau mengendarai mobil otomatis, kau tidak perlu...
Pelatih, lalu kenapa kau masih...? Masih apa? Masih gemuk?/ Kita paham maksudnya.
Aku sudah mencoba menurunkan berat badan.
Ia harus mencoba membalikkan meja.
Bersiap.
Mulai!
4.17 detik.
Bagus sekali. Pemahaman disertai tenaga menghasilkan perbedaan besar.
Menjadi tenang dan sederhana. Itu yang kuajarkan.
Soal ketampanan, itu datang dariku.
Kedua orang tuanya menanamkan sikap disiplin pada Bolt.
Kerja keras. Ayahnya...
Bolt akan bangun pagi, sementara Ayahnya akan pergi ke perkebunan kopi.
dan kadang ia sudah kembali tidur sebelum Ayahnya pulang.
Bagi Ayahnya kedisiplinan adalah kunci.
Ia tidak banyak menimbulkan masalah, dan ketika kau berkata, "Jangan lakukan itu,"
ia tidak akan melakukan karena ia tahu pukulan akan segera datang.
Bisa dikatakan ia semakin nakal,
karena anak itu suka bercanda.
Semua dimulai ketika pada suatu hari ia mengatakan
bahwa seseorang selalu mengalahkannya pada balapan 100 meter.
Lalu aku katakan jika ia bisa mengalahkan orang itu, ia akan kutraktir nasi kotak.
Pelatih berkata padanya, "Kita akan memberimu nasi kotak."
Di Jamaika nasi kotak adalah nasi, kacang dan ayam goreng.
Usain berkata, "Ok," dan ia menang, dan mendapatkan nasi kotaknya.
Ia mulai menunjukkan sikap disiplin dan bakat
untuk mulai belajar.
Pernah mendengar cerita tentang Ayahnya yang datang ke sekolah?
Tidak.
Ia ditanyai soal temannya yang melempar sepatu ke arah murid wanita.
Sebagai teman yang baik ia menolak melaporkan temannya.
Ayahnya mendengar kejadian itu.
Ketika ia sedang menaiki tangga sekolah,
ia langsung kuhampiri.
Yang kudengar adalah "VJ," dan aku berbalik arah...
Percaya atau tidak, aku memang memukulnya.
Semua orang menjauh ke arah berlawanan,
sementara aku dan Ayahku saling bertatapan, lalu Ayahku melihat tanganku yang mengepal
itu semakin membuat ia kesal, dan berkata, "Yo, kau ingin memukulku?"
Kau baru saja memenangkan Kejuaraan Junior,
menjadi anak SMA paling terkenal di Jamaika,
kemudian Ayahmu datang di tengah-tengah jam sekolah, dan memukulmu.
Oh! Ini hampir membuatku terharu.
Ia memanggilku jahat. Tapi sekarang ia menjulukiku Ayah terbaik.
Ia mengatakan,
"Ayah, kau memang jahat, tapi kau tetap Ayah terbaik."
Sekarang kau sudah besar.
Hanya bertambah tinggi.
Kepalaku semakin botak.
Menyeramkan.
Ini tidak boleh terjadi, kepalaku akan terlihat buruk.
Ayah yang mewariskan ini.
Mewariskan?/ Bukan salahku.
Kepala Ayah saja sudah botak.
Suatu hari aku harus pergi ke sekolah untuk track meet.
Ayah berkata, "Kau masuk jam berapa?"
Kubilang pukul 7 tepat tapi... aku tak ingin terburu-buru.
Pukul 4:30 pagi! Ayah datang membangunkanku.
Dan aku berkata, "Apa...?!"
"Bangun dan bersiaplah sehingga kita bisa sampai tepat waktu."
Pukul 6 tepat, kita sampai di sekolah.
Semua penjaga gerbang masih tidur.
Pagi-pagi buta di sekolah. Hanya berdua ditemani penjaga gerbang.
Ia menikmati masa SMA, kita pergi ke beberapa kompetisi,
seperti Kejuaraan Wilayah Barat, dimana ia kalah,
orang seperti Usain cenderung sulit menerima kekalahan.
Ia berlatih lebih giat,
ia sudah bertalenta, sehingga tidak perlu berlatih terlalu keras,
ia pun dijuluki jagoan dari barat.
Kuingat saat berjalan di lorong, orang-orang berteriak.
Tidak terdengar jelas di telingaku.
Sampai aku dengan jelas mendengar teriakan, "Bolt, Bolt, Bolt."
Dengan seketika aku langsung gugup.
Bolt! Bolt! Bolt!
Lutut dan tanganku bergetar. Mentalku runtuh.
Aku memasangkan sepatuku,
dan ketika aku mencoba memasang sepatu yang satu lagi, ternyata tidak muat,
saat melihat ke bawah, ternyata... sepatuku terbalik,
dalam hatiku, "Oh, Tuhan, ini buruk."
Saat masuk ke barisan, mentalku masih kurang baik.
Tapi ketika balapan dimulai, semuanya hilang begitu saja.
Rasanya seperti, shh, lupakan.
Kuingat saat sampai di belokan,
seperti mendapat tambahan energi,
aku langsung memimpin balapan.
Caraku berlari masih buruk, kepalaku mundur.
Tubuhku masih kurus, yang kutahu saat itu hanya berlari dan berlari.
Penonton menggila, semua melompat, dan...
Entah kenapa, hal itu membuatku ingin memberi hormat,
hal yang tidak kusangka adalah mereka justru...
...semakin menggila.
Orang selalu bertanya, "Apa momen terbaikmu?" Itulah momen terbaikku.
Mendapatkan medali emas berlevel dunia untuk pertama kali,
di tanah kelahiranku sendiri.
Semua dimulai dari sana,
ketika aku menempatkan langkah pertama menjadi diriku saat ini.
Datang dari pedesaan menuju sebuah kota, di Kingston,
tampil di hadapan pendukungmu,
dan mengatasi tekanan puluhan ribu pasang mata,
semua dimulai dari sana.
Momen itu akan selalu spesial.
Pertama... Apakah kau berjanji minggu ini tidak akan mabuk?
Mulai dari sekarang./ Ya atau tidak?
Ya, Pelatih.
Ucapan itu penting,
kau pasti memiliki sedikit hati nurani, jadi...
kau harus memegang perkataan itu.
Ia anak yang baik,
tapi tidak kuduga ia akan bisa begitu santai kepada Pelatihnya.
Tapi saat aku berkata, "Aku yang berkuasa." keadaan langsung berubah.
Ingat, hari Senin kau berlatih 2 kali.
Aku ingat, Pelatih./ Huh?
Aku ingat.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menggunakan mesin Ultrasound.
Untuk apa?
Untuk mengirim gelombang elektromagnetik ke dalam ligamen
yang sudah rusak untuk merangsang penyembuhan.
Itulah yang sekarang sedang terjadi.
Empat hari lalu, pergelangan kakiku terpelintir dan menghasilkan bengkak
Aku tidak merekam kejadiannya.
Di Jamaika mereka memiliki semacam sistem bernama "money pull-up".
Ketika kau tidak menyukai lagu yang diputar, kau bisa membayar mereka,
untuk mengganti lagu,
saat aku datang ke klub malam, sebuah lagu sedang diputar,
dan aku ingin melakukan "money pull-up",
jadi aku berjalan menuruni tangga,
melewati semacam pagar,
kakiku terpeleset di lantai, lalu terpelintir.
Wow!
Tukang pijat sedang memijat kakiku...
di saat bersamaan ia juga mencoba membakar kakiku.
Pengorbanan yang sia-sia.
Takkan ada hasil, tanpa pengorbanan.
Setiap musim bertarung dengan cedera, ini membuatku frustasi.
Aku berlari dengan baik, Pelatih bahagia, sekarang kakiku justru terpelintir.
Ini sungguh membuat frustasi.
Ini bisa berakibat buruk.
Ketika Dokter berkata, "Butuh istirahat beberapa saat," kau pasti mulai khawatir
Maksudmu aku harus menepi dari lintasan beberapa saat?
Yang harus aku lakukan saat ini adalah beristirahat,
hal seperti ini menurunkan percaya diriku.
Bagiku ia tidak terdengar khawatir.
Meskipun tidak sepenuhnya benar.
Kadang kita membohongi diri sendiri,
tapi ia pantas khawatir,
karena pada masa seperti ini,
ia biasanya jauh lebih bugar.
Kita mengira cedera pergelangan kakinya tidak terlalu parah.
Kita pikir dalam 2 minggu ia akan langsung membaik,
melewati 3-4 minggu, ia masih belum pulih, kita memutuskan pergi ke Jerman.
Usain. Halo.
Hei, kawan.
Apa kabar?/ Senang bisa bertemu.
Ok.
Meliputi bagian depan ligamen. Di sebelah sini.
Di sektor ini./ Di bagian itu perih.
Ya./ Di bagian tulang.
Ini disebut tendovaginitis.
Otot dan ligamen mengalami tekanan,
dan mengakibatkan bengkak.
Daerah di sekeliling otot,
juga mengalami bengkak, itulah kenapa terasa sakit,
ini harus ditangani.
Sekarang kita harus bekerja untuk memulihkan otot.
Ia harus beristirahat. Ia akan mendapat sesi khusus untuk melatih otot.
Ini buruk. Mmm.
Cedera ini parah, lebih parah dari yang aku bayangkan,
sekarang hanya akan ada latihan, latihan, latihan, latihan, dan latihan.
Kurang lebih itu akan menjadi rutinitas harianku, bukan berita baik,
tapi masalah ini harus dilewati, aku akan berusaha.
Dokter mengatakan ini membutuhkan sekitar 3-4 minggu,
sebelum ia bisa mulai berlari lagi.
Kita tidak ingin para pesaingnya mengetahui hal ini,
karena akan memberi mereka motivasi jika tahu Bolt tidak latihan selama 2 bulan.
Hanya tersisa 6 bulan sebelum Olimpiade.
Ini bukanlah situasi yang ideal.
Kucoba berkata pada diri sendiri untuk tidak khawatir.
Kau memiliki pelatih terbaik di dunia. Semua baik-baik saja.
Tapi kau masih khawatir, karena ini terjadi di tahun terbesar.
Apakah aku akan siap?
Ini akan sulit.
Ia dihadapkan dengan masalah besar,
ini seperti memulai dari nol.
Terlalu lama keluar lintasan membuatmu hampir kehilangan segalanya.
Ia mulai melakukan latihan di kolam,
lalu dilanjutkan latihan di gym,
tanpa diselingi latihan untuk berlari.
90. Sangat baik.
Bagus, lanjutkan.
Empat.
Bagus. Berbalik.
Bagus sekali.
Dengan mental juara, masalah seperti ini akan dapat diatasi,
se-sakit apapun,
dan se-membosankan apapun untuk beberapa bulan ke depan,
kondisi pasti akan membaik.
Apa rencananya, Pelatih?
Rencananya adalah, Tn. Bolt, kau harus melatih perutmu.
Kita mendapati atlet gemuk disini, ia sedang berbaring di tanah,
kita akan mengurangi porsi makan dan menambah latihan.
Kau akan berlatih 2 kali sehari sampai akhir tahun.
Sampai akhir tahun, Pelatih?
Kau sendiri yang bicara bahwa...
ketika pelatih sudah berkata, maka tidak ada pilihan.
Tidak ada pesta.
Pesta harus dihentikan, karena pelatih sudah berkata ini waktunya.
Seperti yang kau lihat, ia sedang berbaring di tanah.
Posisi yang tidak biasa untuknya.
Matikan kameranya!
Dia.../ Matikan kameranya.
Matikan kam...
Itu tanda ia sudah menyerah./ Aku bisa berkata apa? Dia pelatihnya.
Semoga harimu menyenangkan, Pelatih Mills.
Ok.
12, 13, 14.
Pelatih Mills itu jenius.
Aku mengalami cedera di setiap musim,
dan ia selalu menemukan cara untuk membuatku siap di momen penting.
Entah bagaimana ia melakukannya.
Selesai. Bagus sekali.
Karirnya berlalu dengan dramatis,
ia telah melewati berbagai macam cedera.
2004 merupakan tahun berlari profesional pertamanya,
tapi musim panas kita gunakan untuk...
mencari tukang urut, dokter, dan psikoterapis
untuk pemulihan punggung dan lututnya.
Musim itu, di 2004-05, banyak pihak bertanya,
Apakah ia mampu menunjukkan kemampuannya seperti di tingkat junior?
Aku tidak terbiasa memaksakan tubuhku dalam berlari.
Aku sering melihat Tn. Mills melatih pelari lain.
Dalam hatiku, aku ingin dilatih oleh Tn. Mills.
Awalnya aku tidak setuju, dan aku berkata padanya
kau hanya sedikit malas,
Ia berkata, "Kau tidak mengetahui apa yang kurasakan,"
ia pun berlatih sendiri.
Suka atau tidak, tapi itu keputusan tepat.
Masalahnya adalah skoliosis.
Itu mempengaruhi pinggul
kemudian lutut dan seterusnya seperti mata rantai.
Skoliosis artinya tulang belakang lurus
dan bagian bawah sedikit bergeser.
Begitulah.
Pelatihnya mengetahui dan berkata, "Pergilah ke Muller-Wohlfahrt."
Kita mempersiapkan latihan khusus,
untuk meningkatkan kekuatan tulang bagian bawah, dan menstabilkan pinggulnya.
2004-06 merupakan masa sulit,
puncaknya tiba di tahun 2007, saat kau berpikir,
ia sudah lebih baik,
ia justru kalah di Kejuaraan Dunia.
Bolt tiba di belokkan bersama Tyson Gay
ia pikir dapat berhasil, namun gagal,
ia sudah kehabisan bensin.
Kuingat saat malam itu, ia berkata,
"Pelatih, aku tidak bisa melakukan ini. Selanjutnya aku harus menang."
Pelatih berkata, "Kau terlalu lemah, kau harus mengikuti balapan lain,
untuk meningkatkan kekuatan dan kecepatan."
Aku pun setuju.
Ia berkata, "Musim depan kita harus berlari di 400 meter."
Maksudku, tunggu dulu, porsi latihanku sudah terlalu banyak.
Ia berkata, "Kau terlalu lambat untuk berlari di 100 meter,
dan start-mu selalu buruk."
Aku meminta pada pelatih untuk menjajal 100 meter.
"Jika lariku lambat, aku berlari di 400 meter. Jika lariku cepat, aku berlari di 100 meter."
Aku berlari 10.03 detik, maksudku, "Hei, 10.03 detik."
Waktu rata-rata pelari saat itu adalah 10.03 detik, permintaanku pun terkabul.
Bersiap.
Mengawali start dengan baik. Apakah ini akan menjadi 100 meter yang bersejarah?
Usain Bolt mulai melangkah. Usain Bolt menjauhi rombongan.
Usain Bolt memenangi 100 meter pria! Ini merupakan rekor dunia! 9.71 detik!
9.71 detik!
Usain Bolt mencatatkan waktu tercepat di 100 meter sepanjang sejarah umat manusia.
Itu adalah rekor tercepat yang pernah dilakukan manusia di 100 meter.
Terdapat pepatah Cina,
"Perjalanan sama pentingnya dengan tujuan,"
dan aku percaya itu, saat kita melihat kembali perjalanan
jika kita melakukan hal dengan benar, kita pasti sampai tujuan.
Tidak peduli seberapa cepat kau berlari,
orang lain akan datang dan memecahkan rekor itu.
Berbeda ketika sudah bicara tentang Olimpiade,
gelar tersebut tidak akan pernah direbut oleh siapapun,
itu adalah gelar seumur hidup.
Tunggu. Kau bilang apa?/ Kau adalah teman sekamar terbaik.
Aku?
Ya, kau!
Aku sekamar dengan Usain. Orang ini... berbeda dari yang lain.
Di bawah sini, ada jus jeruk.
Vitamin C.
Memperlancar tenggorokan.
Ada air putih. Aku tidak paham bahasa Cina...
Ya, ya.
Lalu ada Lacoste, membuatku tetap segar.
Satu lagi. Ini kesayanganku.
Perlihatkan./ Untuk bayi.
Yo, matikan. Matikan.
Hei, lihat? Ada pelatih.
Pelatih Glen Mills. Pelatih terbaik di dunia. Di dunia.
Pelatih Mills tidur di sebelah kamar kami, ia akan memukul dinding
berteriak "Usain! Sudah waktunya tidur. Besok ada balapan 100 meter."
Ini sudah malam./ Ya, aku sedang mengenakan sepatu, Pelatih.
Aku menonton balapan 100 meter di rumah saudariku.
Balapan itu memeras urat syaraf.
Pergi ke Bird's Nest, sangat menyenangkan. Tempat yang indah.
Sepanjang karirnya, aku tidak pernah berdiri di samping Pelatih Mills.
Aku bahkan tidak tahu di mana Pelatih Mills berdiri.
Aku selalu menyendiri.
Aku menonton di stadion.
Tepat di belakang garis start.
Saat berdiri di garis start, aku sangat bersemangat.
Bersiap.
Ketika balapan dimulai,
Dalam hatiku, "Aku harus mengawali 50 meter ini dengan baik."
Aku merasa tegang, sampai-sampai meneteskan air mata.
30 meter, aku melihat diriku tertinggal,
sampai di 50 meter, aku sudah kembali ke barisan depan.
Aku berlari bersama Usain. Aku melompat.
Asafa Powell mengawali start dengan baik. Usain Bolt pun demikian.
Aku mengira Asafa akan memimpin balapan.
Saat melihat ke arah samping, dia tidak ada,
aku pun melanjutkan berlari.
Sedikit mengecek di 60 meter. Sampai di 70 meter.
Berlalu dengan sangat cepat.
Sampai di 80 meter, kembali bertanya... dimana Asafa?
Dan aku berpikir, "Oh, sialan, aku akan menang." Mulai memukuli dadaku.
Usain Bolt memimpin balapan,
memenangi balapan dengan mudah dan mencatatkan rekor dunia.
Aku tidak pernah melihat pemenang 100 meter Olimpiade berlari semudah itu.
Dia sungguh mendominasi.
Oh, sialan! Oh, Tuhan!
Whoo!
Apakah kau lihat itu? Apakah kau lihat itu?
Itu teman sekamarku! Itu teman sekamarku!
Orang bertanya kenapa berselebrasi? Itu terjadi secara natural.
Keluar dengan sendirinya.
Itu adalah momen dimana "Oh!"
"Inilah dia. Inilah dia. Inilah hasil kerja kerasku selama ini."
Tidak kusangka akhirnya berhasil.
Membutuhkan banyak kerja keras untuk sampai ke momen seperti ini.
Kuingat ia benar-benar meledak.
Foto dirinya memukul dada di Beijing,
saat ia melewati garis finish, maksudku, bisakah ia lebih cepat dari itu?
Semua orang bisa melihat bahwa ia sosok spesial. Ia...
Orang seperti dirinya tidak dilahirkan setiap tahun.
Ya. Aku baru saja menjadi saksi sejarah hebat.
Tidak bisa kujelaskan.
Katakan sesuatu pada mereka./ Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku pergi keluar sana dan melaksanakan tugas, dan sekarang aku juara Olimpiade.
Kita sudah memprediksi itu.
Astaga./ Astaga!
Selanjutnya adalah 200 meter.
Aku kelelahan.
Di malam sebelum balapan,
teman sekamarku, Maurice Smith berkata,
"Kau akan memecahkan rekor dunia 200 meter,"
aku berkata, "Itu sulit, kawan."
Kita masih terjaga sambil mengobrol sampai sekitar pukul 5 pagi.
Ia berkata, "Kau bisa melakukannya."
Ini bukan tempat Gym.
Usain, kau harus bersiap untuk memenangi 200 meter.
Tunggu dulu... Biar kuperbesar.
Terlihat segar, bukan?/ Ya.
Segar./ Segar sekali.
Aku mencukur rambutnya sebelum balapan,
kita banyak membicarakan tentang potongan barunya,
sebelum balapan ia akan,
mengusap-usap kepalanya.
Aku harus mengikuti lomba decathlon,
memaksaku menonton balapan 200 meter di rumah bersama rekan setim.
Nesta Carter, Michael Frater, Asafa.
Bersiap di posisi.
Jika kau menonton balapan itu, kau bisa melihat,
wajahku terlihat sangat fokus.
Bersiap.
Aku melihat jam,
dalam hatiku, "Aku bisa melakukannya."
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku sangat senang. Itu adalah momen yang sangat menggembirakan.
Terbaik di dunia!
Aku harus ikut berselebrasi!
Lihat apa yang terjadi setelah Bolt memecahkan rekor dunia 200 meter.
Lihat tempat ini.
Mereka membuat tempat ini berantakkan.
Seorang pelari wanita menjatuhkan tongkat saat lari estafet,
kita berempat melihat satu sama lain.
Lalu Usain memanggil kita dan berkata.
Saatnya berkumpul. Usahakan untuk tidak menjatuhkan tongkatnya.
Aku menatapnya dan berkata,
"Aku akan memberimu rekor dunia ke-3 dan medali emas,
di Olimpiade ini, jangan khawatir."
Balapan dimulai.
Nesta Carter pelari pertama untuk Jamaika.
Kuingat saat Michael Frater berlari ke arahku,
ia yang tadinya terlihat pendek,
tiba-tiba bertambah tinggi.
Ia datang dengan sangat cepat.
Haruskah aku mulai berlari atau menunggu? Oh, sialan.
Bolt sudah mulai berlari saat tongkat diserahkan.
Lihat bagaimana Bolt berlari dengan kakinya.
Saat menyerahkan tongkat, aku berteriak padanya, "Lari, Asafa!"
Dan Asafa Powell menerima tongkat...
"Lanjutkan, Asafa! Lanjutkan, Asafa!"
Kuingat di momen tersebut aku seperti mendapat tambahan energi,
kekuatan dan tenaga.
Dan saat mendekati garis finish, aku melihat rekor dunia.
Asafa Powell...
Aku lebih bahagia atas pencapaian Bolt dibanding pencapaianku,
karena di Olimpiade ini adalah waktunya untuk bersinar.
Saat Asafa memecahkan rekor dunia, aku berkata,
"Aku ingin melakukan itu. Aku ingin berada di level itu."
Alasan lain kenapa aku bangga padanya adalah karena ia melakukan yang ingin aku lakukan,
bahkan melebihi harapanku,
ia membuatku sangat bangga.
Untuk seorang pesaing yang seketika menjadi rekan setim,
lalu benar-benar mendukungmu,
menunjukkan ini bukan sekedar soal kerja tim, melainkan juga soal pertemanan.
Jika kau masih muda, tapi tidak memiliki talenta
kemudian malas untuk berlatih, lebih baik berhenti.
Carilah cabang olahraga lain.
Seperti cabang olahraga... Curling?
Mengerti maksudku?/ Sapuan pertama.
Ya, Curling.
Jika kau ingin menjadi pemenang, kau harus bekerja keras.
Benar./ Kau harus ajari mereka!
Aku tumbuh di.../ Kau harus mendorong mereka!
Apa yang Ayahku katakan?/ Apa yang ia katakan?
"Lakukan apa kemauanmu."
Apakah ia berkata, "Oh, Usain, kau pecundang hari ini"?
Tapi aku bukan pencundang.
Maksudku, jika ada hal yang ingin kau capai.
kau harus berusaha.
Itu yang ditanamkan Ayahku.
"Saat kau sudah berusaha lebih keras dalam berlari tapi tetap kalah, lebih baik hentikan."
Sesederhana itu. Kau mengerti.
Itu merupakan fakta.
Beberapa dari mereka telat berkembang./ Bagaimana dengan para Late Bloomer?
Terima kasih. Bagaimana dengan para Late Bloomer?
Kau tidak bisa mengecilkan para Late Bloomer.
Orang yang membutuhkan lebih banyak waktu...
Untuk berkembang?
Coba sebut seseorang yang telat dalam berkembang. Sebut satu saja.
Yang sekarang hebat?/ Ya.
Siapa?/ Tidak ada.
Ya, kawan.
Mempersiapkan kakinya untuk menaklukkan dunia.
Ia dalam kondisi bagus, Pelatih Mills.
Mulai.
Hari pertama latihan.
Akhirnya dibolehkan berlari meskipun masih sedikit sakit.
Kembali ke lintasan, setidaknya ini hal positif.
Pelatih, bagaimana pendapatmu?
Hal baiknya, ia tidak lagi secepat pelatihnya.
Hei. Aku sangat bosan.
Tidak bisa tidur. Kuputuskan untuk bicara pada kamera sejenak.
Aku akan menunjukkan kenapa aku berputar-putar.
Baiklah. Sebentar.
Hanya berkeliling di kamar hotelku.
Pelatih selalu berkata, "Usain, kau harus tidur."
"Ini sangat penting untuk mengembalikan stamina dan sebagainya."
Mencoba semampuku untuk tidur, terutama tahun ini.
Hal yang tidak dipahami orang-orang tentang Usain
adalah karena ia mudah dikenali,
ia tidak bisa pergi kemana-mana.
Aku bisa pergi ke mall, bioskop,
sedangkan Usain kurang lebih hanya diam di hotel.
Mau membicarakan apa lagi? Entahlah.
Ini adalah persembahan Jamaika. Wallet!
Sialan... Oh, aku hampir terjatuh.
Terutama ketika bepergian, ia akan berada di kamarnya,
kau bisa menggila,
seringkali saat pukul 1 pagi, ia merasa bosan, seperti... bawa aku suatu tempat,
dan bisa dimengerti kenapa ia tidak bisa diam di kamar.
# Otakku berkata tidak #
# Tapi tubuhku #
# Berkata iya #
# Sayang #
# Aku tidak ingin menyakiti siapapun #
# Tapi aku ingin mengakui satu hal #
# Aku... #
# Aku tidak melihat ada yang salah #
# Dengan sedikit benturan... #
Aku menyukai lagu ini, maafkan aku.
Baru kuingat bahwa ini akan tersebar ke seluruh dunia.
Aku tidak seharusnya bernyanyi. Suaraku buruk, tapi...
Setidaknya kalian tahu kegiatanku ketika sedang bosan.
# Dengan sedikit benturan #
# Aku tidak, aku tidak melihat #
Sulit untuk menjadi selapar ketika sebelum menjadi juara.
Ini sulit. Orang bisa berkata,
"Aku sangat lapar, aku masih ingin menjadi juara,"
ini memang sulit.
Aku sudah melalui ini bertahun-tahun.
Menjadikan Ibu dan Ayahku sebagai motivasi,
Aku ingin melunasi hutang mereka, membelikan mereka sesuatu,
sementara bagiku, ialah untuk membeli mobil, pakaian, dan sebagainya.
Dan mengamankan masa depanku.
Tapi sekarang aku hampir sudah mendapatkan semuanya,
itu membuatku ingin berhenti, mengerti maksudku?
Ini mengkhawatirkan, di titik karirku saat itu,
di panggung besar, aku masih sulit memotivasi diri sendiri.
Saat aku sedang duduk di rumah, ia menelponku dan berkata,
"John, aku ingin berhenti," dan aku berkata, "Oh, Ok."
"Aku hanya ingin hidup normal dan bersantai."
"Aku hanya berpikir tentang liburan. Tidak bisa memikirkan hal lain."
Tahun lalu memang ada Kejuaraan Dunia,
itu memang Kejuaraan Dunia,
Aku ingin menang, tapi itu bukan Olimpiade, mengerti maksudku?
Ketika sampai pada musim ini.
Masih perlukah aku melakukan ini?
Aku harus membuktikan apa lagi?
Hal sama terjadi dengan Michael Johnson.
Ia berkata, "Aku sudah melakukan segalanya di olahraga ini, untuk apa bertahan?"
Sebagai atlet, kau akan sampai di titik,
dimana tingkat kompetisi dengan yang lain menjadi berkurang,
dan lebih tentang berkompetisi dengan diri sendiri.
Lebih seperti one-horse race.
Kupikir... Ini lebih dalam.
Ini mengesalkan.
Kau berada di tempat yang tidak bisa dicapai siapapun,
dan kadang kau berpikir, tidak ada yang satu level denganmu
Dalam hal motivasi untuk berlatih,
kau harus memotivasi diri sendiri,
tergantung dari kemauanmu.
Ketika pertarungan terjadi dengan diri sendiri, kau tidak bisa berbohong.
Ketika bercermin, kau bisa melihat setiap kebenaran.
Bertarung dengan diri sendiri itu... Itu dalam.
Ketika kau sampai pada level ini, kau akan mudah kehilangan kontrol,
karena tekanan akan datang dari segala penjuru.
Kadang kau ingin kembali ke kehidupan pribadimu
Ketika kau berkata, "Aku akan melakukan ketika ingin kulakukan,...
...pergi keluar sana," dan kadang kupikir ia memang sudah lelah.
Ketika aku memiliki waktu,
di tengah musim akan kumanfaatkan akhir pekan dengan berkumpul bersama teman-teman.
Ketika ia mengatakan hal itu, seolah seperti meminta bantuan.
Mengerti maksudku?
Dan ia akan melakukan apapun demi bisa berhenti sejenak,
hanya untuk beristirahat.
10.95 detik.
Ia pasti menduga aku akan berkata,
"Tidak, kau harus mempersiapkan diri untuk Olimpiade."
Sebaliknya aku berkata, "Ok. Kita istirahat dulu."
"Apakah kau akan lebih bahagia?"
Ia sedikit terkejut, lalu berkata,
"Ya, ya. Aku hanya ingin beristirahat."
Setelah Olimpiade di Rio, aku berencana untuk beristirahat.
Ambil napas.
Aku seperti mengidap asma.
Semua orang termasuk para pesaingnya tahu,
bahwa ia adalah atlet paling bertalenta sepanjang masa,
jadi jika ia kalah, itu bukan karena talentanya.
Kegagalannya akan menjadi tanggung jawabku,...
...Ricky, dan keluarganya, karena tidak bisa membuat ia termotivasi,
Mendekat. Mendekat. Mendekat.
Beberapa orang tidak tahan pesta.
Kita mencoba menahannya dan berkata,
"Ayolah, Usain, Olimpiade sudah dekat."
"Beri waktu 3 bulan, setelah itu kau bisa kembali hidup normal."
Membuatku sedih mengetahui bahwa aku bagian dari tim,
namun tidak bisa membantunya menemukan motivasi.
Selamat pagi, bos.
Hei, Ricky.
Kejutan.
Ini adalah kamera tidur. Kamera tidur milik Usain Bolt.
Ia tidak keluar semalam.
Inilah bagaimana manusia tercepat di dunia bangun dari tidur. Tidak begitu cepat, huh? Huh?
Ia adalah sang juara,
tentu ia tidak ingin Olimpiade Rio digelar tanpa dirinya,
jadi mungkin kita perlu mengajukan pertanyaan,
"Apakah kau ingin pergi ke Rio?"
Setelah kita melemparkan pertanyaan itu, kita percaya Usain Bolt akan merespon.
Pada awal tahun ini, aku pernah mengatakan, bahwa aku merasa ragu,...
Bukan keraguan, lebih kepada kehilangan semangat,
seperti aku tidak termotivasi, tapi kemudian...
Apakah kau akan menang?
Justin, kita harus mendengar.../ Kita butuh jaminan.
"Aku akan membawa pulang medali emas..."/ Aku akan menang.
"...kembali ke USA."
Ia bilang akan menang./ Aku akan menang.
Kita akan membawa medali itu ke LA dan New York.
Kita akan melakukan pawai ke penjuru negeri,
dengan medali di leher seperti kalung emas.
Itu maksudku!
Setelah aku melihat video tersebut...
semuanya berubah.
Aku tidak berkata sudah mendapatkan kembali motivasiku.
Dan ini bukan tentang aku disembuhkan, diselamatkan, atau dicerahkan,
melainkan suara dari dalam hatiku berkata, "Yo, apa?"
"Ia akan mengalahkanku? Tidak mungkin." Mengerti maksudku?
Faktanya aku akan segera pensiun, membuatku bisa nyaman mengatakan ini.
Mereka tidak mengerti.
Apa yang membuatku, apa yang membuatku...
berjuang adalah karena mereka selalu berkomentar.
Aku menyukai kompetisi, jadi ketika kau memberitahuku apa rencanamu,
itu hanya akan membuatku bekerja lebih keras.
Jadi... persiapkan dirimu, Justin Gatlin.
5:30 pagi. Entah kenapa aku bangun sepagi ini. Harus mulai latihan.
Kehidupan seorang juara, kan? Usaha maksimal.
Lima, enam. Tahan. Tujuh. Tahan.
Delapan, sembilan, sepuluh.
Tujuh. Tujuh.
Kerja bagus.
Semua orang tahu bahwa aku pelatih dan memiliki wewenang.
Hal itu tidak perlu kuingatkan.
Kita sering bercanda.
Kita selalu membuat suasana menyenangkan karena ia suka itu.
Ingat saat kau berkata akan melakukan lompat tinggi? Dimana itu? Di Eropa bukan?
Ostrava./ Ostrava? Dan itu luar biasa.
Aku berencana melakukan lempar lembing.
Berapa jumlah taruhanmu?
Entahlah, tapi kau harus memberiku sesuatu...
misalnya 1000 dolar./ Berapa meter, Bolt?
Berapa jauh lemparanmu?
50 atau 60 meter.
Baiklah, aku juga ikut bertaruh.
Kau ingin bertaruh 50 meter?
50 apa?
Tidak, taruhanku berbeda.
Kau tidak akan mampu...
Mau bertaruh berapa?
Baiklah, 1 juta?/ Apa?
Yakin?/ Tentu saja.
Berapa jauh lemparanmu?
50 atau 60 meter.
Kita bertaruh 60 meter.
Tapi dia bilang.../ Tidak.
Ini taruhanku... 60 meter.
Ia bilang 50 meter.
Lemparanku bisa lebih dari 60 meter.
Omong kosong.
Lakukanlah.
Kita sudah sepakat. Lemparannya tidak bisa lebih dari 60 meter.
60 meter itu taruhanku./ Terserah. Berikan saja uangku.
Atlet lain bisa melempar sekitar 40 meter tanpa berlari.
Hanya berdiri lalu melempar.
Eddie berkata kau tidak bisa melempar 60 meter. Eddie itu gurumu.
Beri aku tiga kali percobaan...
Tiga kali percobaan?/ Kau selalu mendapat tiga kali percobaan.
Sekali percobaan./ Sekali percobaan?
Sekali percobaan./ Itu tidak adil.
Tidak pernah dalam taruhan seseorang hanya mendapat sekali percobaan.
Itu aturan main kita./ Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Kau harus mulai pemanasan./ Ya, ya, ya.
Kita tidak perlu menggunakan gaya militer untuk melatih orang lain menjadi lebih baik.
Itulah filosofiku.
Mulai!
Kau terlihat baik.
Tidak buruk sama sekali.
Tadi itu sangat baik!
Ini untuk Usain, jadi apabila kau bertemu dengannya, berikan saja ini.
Ia akan dapat menyelesaikan ini selama 30 detik.
Terimalah, Usain, ini tanda apresiasiku. Terimalah, Tn. Bolt.
Ini dinamakan Kubus Rubik.
Kubus Rubik. Aku tahu namanya. Itu adalah tes pertamamu.
Ya.
Mulai./ Bisakah kau membantuku?
Tidak.
Aku masih mencari petunjuk pertama.
Kita sedang menunjukkan pada dunia sebuah rahasia
kenapa Usain begitu terdepan, selalu lebih cepat dari yang lain.
Bohong.
Sekarang aku mulai paham.
Jika orang lain bisa, Bolt pun bisa.
Lihat bagaimana ia menghancurkan barang-barang.
Kejam. Kejam.
Tapi...
Bolt.
Bolt, ini adalah caramu menyelesaikan masalah.
Bagus.
Aku sudah menebak Bolt akan melakukan ini... jadi aku beli 2.
Bolt, kau masih bernapas?
Ya.
Aku adalah tipe orang yang selalu gugup setiap kali menjelang balapan pertama.
Setiap tahun aku khawatir, apakah aku masih cepat?
Sudah berlatih dengan baik, tetap saja khawatir, apakah aku masih cepat?
Apakah aku masih menjadi orang tercepat di dunia?
Apakah aku masih seorang Usain Bolt yang hebat? Setiap tahun. Entah kenapa.
Balapan pertama selalu gugup,
tapi setelah itu rasa percaya diriku kembali normal,
dan lebih banyak balapan, membuatku lebih percaya diri.
Kita di negeri asing.
Itu adalah pembuka musim. Balapan pertamaku.
Aku tidak mengikuti balapan semenjak Beijing.
Aku hanya berharap setelah balapan pertamaku ini, keyakinanku muncul.
Musim sudah dimulai dan aku sudah siap,
mempersiapkan diriku sebelum Olimpiade Rio.
Aku sudah bekerja keras. Pergelangan kakiku sudah mulai membaik.
Sekarang aku berada di jalur yang tepat.
Sekarang adalah waktunya.
Waktu untukku berkompetisi. Itu yang terpenting.
Berbeda dengan latihan, aku sangat menyukai kompetisi.
Bolt!
Usain Bolt!
Start-ku cukup baik, bahkan menurutku sangat baik,
tapi ketika aku melakukan sedikit dorongan, lututku justru terasa sakit.
Jika tidak, aku bisa berlari 9.80 detik.
50 meter saat aku mulai menambah kecepatan,
di situlah rasa sakit itu muncul.
Aku mulai mengontrol diriku,
karena aku tidak ingin terlalu memaksakan diri.
Di saat bersamaan, aku juga tidak ingin kalah. Jadi...
Membuatku harus melakukan keputusan yang bijak.
Aku terlalu kompetitif. Benar-benar kompetitif.
Saat seseorang mengalahkanku aku melihatnya secara personal.
Kukejar orang itu. Memberitahu bahwa ia tidak bisa mengalahkanku lagi.
Di kamus hidupku, tidak mengenal kata kalah.
Duel yang tertunda tahun lalu di Kejuaraan Dunia, akan kita saksikan malam ini.
Juara Dunia vs Juara Olimpiade. Blake vs Bolt.
Balapan dimulai. Powell mengawali start dengan baik. Bolt memiliki tugas berat.
Powell berada di depan Bolt dan pelari lain.
Asafa Powell! Blake mulai memimpin! Yohan Blake menang!
Aku tahu ia tidak sedang dalam kondisi terbaik, kita berlatih bersama,
ia telah melewati banyak hal.
Bolt sekarang kembali memiliki kesempatan,
untuk membuktikan statusnya sebagai pelari terbaik dunia.
Aku melihat balapan 200 meter secara personal,
dan menjadi masalah besar karena ia kembali mengalahkanku di 200 meter.
Blake berlari dengan sangat baik!
Bolt kembali dikalahkan oleh Blake.
Dan Yohan Blake, untuk ke-2 kali dalam tiga hari,
mengalahkan sang pelari terbaik dunia, Usain Bolt.
London akan tetap menjadi acuan, tapi Blake tentu puas
dengan performanya di tingkat nasional pada akhir pekan ini.
Di bulan selanjutnya, latihan yang kujalani
untuk membantah keraguan orang-orang sangat luar biasa.
Muntah setiap hari akibat usahaku untuk kembali ke level terbaik.
Menjadi hebat kadang tidaklah cukup.
Kau harus lebih hebat lagi dan kegagalan bukanlah pilihan.
Kau akan sampai pada situasi dimana, kau hanya berlari.
Kau berlari seperti anak-anak,
"Hari ini aku tidak akan membiarkanmu mengalahkanku."
Semua pesaing terberatku malam itu berada di sebelah kiri,
membuatku tidak perlu menengok ke kanan.
Semua pesaingku berada di sebelah kiri. Ini bagus sekali.
Bersiap dan mengambil napas panjang.
Momen kebenaran akan terlihat.
Kelompok pelari tercepat yang pernah tersaji di barisan...
final 100 meter.
Tuhan menurunkanku ke bumi untuk berlari, dan itulah yang akan kulakukan.
Bolt tidak terlalu cepat, Powell menjadi yang terdepan,
tapi Bolt mulai melaju bersama Gatlin.
Kulihat Usain dan berkata, "Sial, ia datang. Ia datang dengan cepat."
Melangkah dengan cepat, bam, bam, bam, hantam!
Dalam hatiku, "Oh, Tuhan."
Ia langsung melesat dalam hitungan detik.
Inilah dia Usain Bolt, ia memimpin jauh. 9.64 detik!
Sang juara menjadi legenda.
Kenapa kita masih meragukan kemampuan dari Usain Bolt?
Beijing... itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata,
tapi sesungguhnya London-lah yang menasbihkan dirinya menjadi pelari sepanjang masa.
Selain Muhammad Ali, tidak ada satupun atlet
di semua cabang olahraga, dapat dengan mudah menaklukkan arena seperti yang Usain lakukan.
Pada hari itu. 100 meter adalah untuk pelatihku,
100 meter untuk pelatihku, sementara 200 meter untuk diriku,
jadi ia sama sekali tidak berkomentar saat membicarakan 200 meter.
Ia hanya berkata, "Rebut saja medalinya."
Masuk ke lintasan dengan lebih bersemangat,
dengan kepercayaan diri membuat semuanya lebih mudah.
Kuingat saat sebelum balapan, Warren Weir berada di depanku,
dan aku berkata padanya, "Aku akan berlari melewatimu dengan cepat."
"Jangan mencoba mengejarku. Berlarilah seperti biasa, kau akan baik-baik saja."
Bersiap di barisan.
Orang mungkin bertanya, "Yo, apakah kau siap? Kau merasa sudah siap?"
Maka kujawab, aku sudah siap.
Kuingat saat sampai di belokkan. Melihat Blake mulai mendekat,
Dalam hatiku, "Usain, jangan biarkan Blake keluar belokkan sebelum dirimu."
Kehadiran Blake membuatku seperti mendapat energi tambahan.
Ketika aku sampai di garis finish,
kuingat Blake melakukan sesuatu di uji coba nasional,
ia melakukan ini setelah balapan,
dan ketika ingin melewati garis, aku menirukan persis seperti ini sambil melihat ke arahnya.
Kuberitahu padanya bahwa, aku masih nomor 1.
Kau adalah rekan setimku, aku menghormatimu, tapi akulah yang terbaik.
Dulu aku sedikit naif.
Sedikit bumbu persaingan antara diriku dan Bolt.
Kita bersikap santai, pergi ke lintasan lalu bersenang-senang.
dan di hari itu ia memang lebih baik.
Lalu kita mendengar kabar bahwa Warren finish ketiga.
Selebrasi pun semakin membesar,
karena finish di satu, dua, tiga.
Itu adalah prestasi hebat untuk pelatihku,
dan bagi Jamaika tentu sangat membahagiakan.
Kau harus melihat reaksi mereka.
Tyson Gay melawan Yohan Blake,
dan Blake memenangi pertarungan ini.
Sekarang giliran Usain Bolt,
dan Usain Bolt melesat dengan cepat.
36.85 detik!
Rekor dunia untuk Usain Bolt dan Jamaika.
Terdapat 2 layar. Disini satu, di seberang jalan satu.
Aku ingin mencobanya sendiri./ Selalu epik.
Bisa terbayang energinya.
Hanya melihat layar./ Gegap gempita.
Semua orang berdiri di 1 tempat. Pasti menyenangkan.
Usain Bolt telah mewakili Jamaika di era modern.
Saat dimana tidak ada satupun orang mengibarkan bendera Jamaika,
ia hadir membawa nama Jamaika.
Ketika kau melihat apa yang dilakukan Bolt di lintasan dan aktivitasnya di waktu luang,
ini menunjukkan sebuah generasi baru Jamaika,
kau masih bisa menjadi diri sendiri untuk mencapai segala tujuan,
tanpa lupa siapa dirimu, tanpa lupa identitasmu.
Itulah yang paling aku hormati dari Usain.
Ia apa adanya.
Bolt mewakili contoh terbaik orang Jamaika.
Datang dari pedesaan di Jamaika
dan membuat wajahnya dikenali di seluruh penjuru dunia.
Sungguh prestasi yang fenomenal.
Yo! Yo, yo, yo, yo!
Pahlawan Jamaika.
Ia dicintai oleh setiap orang di penjuru dunia,
terutama Jamaika, karena kita bangga padanya.
Kita mulai di bulan Juli untuk uji coba Olimpiade untuk Jamaika.
Setiap atlet harus bisa lolos disini,
umumnya 2/3 besar akan terpilih masuk tim.
Dua minggu lalu diselenggarakan balapan Racers Track Club.
Usain memenangkan 100 meter dengan meyakinkan.
Ia finish dengan waktu 9.88 detik.
Bolt membuatnya terlihat mudah.
Di baris ke-empat, Asafa Powell.
Yohan Blake.
Usain Bolt.
Musim berjalan baik bagi Usain.
Ia belum menunjukkan potensi maksimal,
tapi ketika sampai di level itu,
ia bisa berlari 9.70 detik.
Tentu, ia harus melakukannya.
Bersiap.
Kemarin, mereka membangunkan kita, kita diharuskan bangun,
mereka mengirim kita kemari dan sebagai pelari profesional, aku tidak terbiasa.
Balapan pertama digelar pukul 7 dan balapanku digelar terakhir,
memaksaku menunggu,
dan ketika balapan dimulai, justru terjadi false start.
Dan ketika balapan benar-benar dimulai,
Lututku terasa sakit seperti yang dulu terjadi di Pulau Cayman,
dan menurutku ini terjadi karena kita menunggu terlalu lama, membuatku kedinginan...
Itu benar-benar membuatku kesal dan frustasi,
pada seluruh penyelenggara balapan,
kusampaikan keluhan.
Aku terbiasa tepat waktu.
Pendapatmu soal semifinal hari ini?/ Tidak terlalu buruk.
Menurutku 10 dari 10./ Yakin?
Menurutmu pelari lain di bawah 9?
Tidak... Aku tidak meremehkan siapapun. Kita lihat saja kemampuan mereka.
Usain begitu baik,
ia suka memberiku beberapa jam tangan untuk dibawa pulang.
Sepertinya ini cocok untukku.
Bohong./ Terima kasih, Tuan. Terlihat cocok.
Yep, ia seringkali meninggalkan ini di kamar hotel.
Itu cuma sekali, kawan.
Satu jam tangan./ Yup.
Usain Bolt!
Di barisan nomor 1, dengan waktu 10.15 detik...
Kurasa 50-50./ Lututmu terasa lagi?
Kali ini aku tidak ingin memaksakan diri.
Memang tidak perlu.
Aku berada di area pemanasan.
Tapi...
Begini...
Aku ingin membuat surat pernyataan, karena Usain kembali merasakan sakit.
Apa rencananya, Pelatih?
Sudah kupanggil Dr. Bruce untuk datang kemari. Sabar.
Tadi malam sudah buruk,
jadi aku khawatir ini... semakin memburuk,
Aku akan menarik ia dari final, dari balapan.
Berdasarkan aturan, kita harus melaporkan ini ke tim medis.
Sayangnya, Usain harus keluar
dari final ujicoba 100 meter.
Menurut kepala medis,
ia memang mengalami cedera,
dan apabila ini dilanjutkan maka bisa berakibat fatal.
Jadi kita mengajukan sebuah formulir pengecualian medis.
Kita berharap ia masih bisa terpilih.
Ia sangat kecewa.
Ia masih terdiam, hal seperti ini membuatnya frustasi.
Cedera telah menjadi penghambat di sepanjang karirnya.
Bisa dikatakan cedera merupakan lawan terberatnya selama berkarir,
ini bukanlah waktu ideal, tapi menurutku ia tahu bagaimana mengatasi ini.
Semoga hari ini atau besok,
ia bisa sedikit berpikir positif,
sampai kita pergi ke tempat Dr. Muller-Wohlfahrt di Jerman,
dimana ia akan diperiksa dan dikaji, kita tidak tahu pasti.
Membuatku kesal, saat mereka berkata, "Usain selalu melakukan ini."
Maksudku, melakukan apa?
Orang ini sudah kukalahkan setiap hari, setiap minggu, ketika mereka menuduhku, oh, Bolt sudah ketakutan,
itu penghinaan.
Aku selalu menghormati mereka.
Selalu saja Justin Gatlin.
Ia sudah kukalahkan berkali-kali. Ia bukan siapa-siapa.
Aku tidak pernah berkata hal seperti ini, karena aku menghormati setiap atlet,
termasuk Rodgers.
Menangkan dulu sesuatu,
sebelum kau berkomentar tentang diriku.
Kau tidak pernah memenangkan medali emas, perak secara individual.
Dan sekarang kau berkomentar tentang diriku?
Aku membangun olahraga ini, mengerti maksudku?
Kalian telah melalui banyak kasus narkoba.
Pernahkah aku berkomentar, "Orang-orang ini menghancurkan citra olahraga."
Saat kau sudah melebihi batas, aku tidak akan tinggal diam,
bisa dikatakan aku adalah orang paling ramah di lintasan.
Aku selalu menghormati orang lain, itulah kenapa aku kesal.
Musim lalu merupakan salah satu musim terburuk dalam hidupku,
sama seperti Beijing, dimana kondisiku belum membaik.
Pergi ke balapan tersebut, kurang lebih seperti perang,
seolah hanya ingin berlari.
Kita sedang menuju balapan terbesar, untuk mempertahankan gelar,
karena menjadi tidak terkalahkan adalah segalanya bagiku.
Itu adalah warisanku yang harus kupertahankan.
Musim ini tidak akan seperti musim lalu,
orang tidak perlu bertanya,
"Oh, Tuhan, apakah Usain bisa menang?"
Tahun ini aku juga sedikit marah,
sedikit terpacu dengan perkataan orang-orang ini,
jadi, ini tidak akan sama.
Aku akan...
Ini tidak akan sama.
Kita tidak akan melihat siapapun
bisa memenangkan tiga Olimpiade berbeda,
pada 100 meter, 200 meter, dan lari estafet.
Menurutku akan menjadi salah satu pencapaian terhebat di sejarah olahraga.
Ketika kau berpikir tentang Usain Bolt, kau langsung mengingat...
Muhammad Ali, Pele, Michael Jordan.
Kumpulan atlet terhebat yang melebihi...
pencapaian atlet lain.
Serena Williams, nama-nama seperti itu...
Usain Bolt pun termasuk.
Ia adalah salah satu idolaku.
Semoga ia tidak berlari melawan orang Brazil di Rio.
Itu bisa membuatku menderita.
Sulit untuk berkata tidak pada Usain Bolt.
Orang Brazil akan mendukungnya. Ia adalah ikon, seorang idola.
Menuju kejuaraan dengan berbagai gangguan, cedera,
tapi ketika ia sudah sampai di kejuaraan,
ia siap menerkam siapapun.
Bagaimana perasaanmu?
Momen yang ditunggu-tunggu.
Selamat datang. Usain Bolt.
Persiapanmu terlihat kurang baik.
Apakah orang-orang perlu khawatir?
Apakah kau takut kalah?
Apakah kau sudah siap untuk mempertahankan gelar?
Apakah kau yakin bahwa dalam balapan yang kau ikuti
bersih dari narkoba?
Bagaimana cara atletik,
bahkan Olimpiade bisa bertahan, tanpa kehadiran Usain Bolt?
Apa perasaanmu?
Apakah ini Olimpiade terakhirmu? Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau merasa sedih? Emosional, atau justru bersemangat?
Bagaimana caramu mengatasi tekanan untuk selalu menjadi yang terbaik,
dan tercepat?
Jika kau ingin terobsesi, terobsesilah setelah balapan dimulai,
secara teknis...
Pertanyaan macam apa yang sudah bosan kau dengar?
Entahlah. Aku sudah mendapat banyak pertanyaan, sulit untuk dipilih.
Menurutku saat...
Maaf, maaf./ Kurang terang.
Ia selalu tinggal di Wisma Atlet bersama tim.
Ia menyukai suasana tim. Memberinya energi.
Ia tidak memiliki banyak permintaan.
Ia hanya tidur, berlatih, makan, dan mempersiapkan balapan.
Ia seolah sedang bermeditasi.
Memikirkan banyak hal di kepala.
Mengenai segala kerentanan, ketidakamanan, rencana permainan dan balapan.
Lalu menghibur kita dengan...
berpose. Sisanya bisa kalian tebak.
Perlihatkan pada dunia.
Terlihat mendung.
Lihat di sebelah sini. Lihat?
Kepalamu botak, kawan.
Hei, jangan potong kumisnya. Tinggalkan...
Tinggalkan kumisnya.
Kau bisa melihatnya sendiri.
Aku akan memanggil polisi.
Sedikit aerodinamik.
Terlihat segar.
Saatnya keluar.
Yo. Lihatlah.
Lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah.
Lihatlah, lihatlah.
Yo, rambut itu...
Yo, itu rambut edisi 2008. Ali!
Aku ingin pergi tidur dengan potongan baruku.
Besok adalah babak pertama. Aku tidak sabar.
Apakah aku gugup? Sedikit.
Lebih banyak berlari, perasaanku akan lebih baik.
Bersiaplah. Hal luar biasa menanti.
Selamat tinggal.
Dari Jamaika, juara bertahan Olimpiade, Usain Bolt.
Tiba di semifinal, perasaanku senang.
Pemanasanku sangat baik, kakiku terasa ringan.
Oh! Fisher.
Fisher.
Usain Bolt tahu rasanya didiskualifikasi.
Apakah ini akan menjadi tantangan terbesar bagi Bolt...
Bersiap dengan percaya diri, dan mengawali...
start-ku dengan sangat baik,
ketika tiba di 40 meter,
kita semua berdiri sejajar, sampai aku mulai melesat.
Gambar yang sempurna. Senyuman lebar.
Seolah seperti aku sedang melihat ke arah kamera dan tersenyum.
Senyum itu mengandung sesuatu.
Oh, sialan.
Tanpa perlu diragukan, orang ini
adalah pelari terbaik sepanjang masa.
Kita tahu ini akan menjadi penampilan terakhirnya di Olimpiade.
Hattrick emasnya di balapan 100 meter
tidak akan pernah terulang, setidaknya selama 100 tahun.
Bersiap.
Aku dilahirkan untuk menjadi atlet.
Menurutku ini adalah momenku, dan aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku ingin namaku disandingkan dengan atlet hebat lainnya.
Aku ingin orang membicarakanku,
ketika mereka membicarakan Muhammad Ali, Pele, orang-orang seperti ini.
Sekarang ia sudah abadi.
Sepanjang perjalanan dari Beijing ke London, sampai Rio.
Ini adalah salah satu pencapaian atletik terhebat sepanjang masa.
Ketika Usain Bolt memenangkan balapan,
seluruh dunia merasakan hal yang sama.
Itu yang tidak bisa kujelaskan.
Nomor satu di hari ini. Ingat itu.
Ketika kau bangun tidur,
dan mengingat bahwa dirimu adalah juara tiga kali Olimpiade 100 meter,
itu menyenangkan.
Dua balapan lagi, sayang. Ya!
Setiap orang pasti mendukung negaranya sendiri,
tapi ketika bicara Bolt, kau pasti berkata, "Ok, aku akan mendukung Bolt."
Semua orang ingin melihat Bolt berlari,
dan itu bukanlah kebetulan.
Tidak ada yang tahu rasanya nine-five,
tidak ada yang tahu rasanya berlari di ajang Olimpiade
tapi untuk suatu alasan, ketika Bolt menginjakkan kaki,
kau merasa seperti belari bersamanya.
Kita mungkin akan menemukan seseorang yang berlari lebih cepat
daripada Usain Bolt di masa depan,
tapi dunia akan selalu mengingat Usain Bolt.
Tiga Olimpiade terakhir dilewati dengan sangat baik,
ia melakukannya dengan luar biasa.
Ia adalah atlet terbaik sepanjang masa
di malam ini, ia akan kembali membuktikan predikat tersebut.
Anak muda yang terlahir dalam kondisi miskin secara ekonomi,
namun kaya, kaya akan talenta dan kehidupan.
Dan melihat orang seperti itu memenangkan medali emas Olimpiade,
membuatku berpikir, itulah yang dibutuhkan dunia.
Dalam perjalanan menjadi yang terbaik, aku tidak mengenal kata ampun.
Bagiku ini seperti...
Akhirnya aku berhasil.
Membutuhkan banyak kerja keras, keberanian, fokus dan konsentrasi.
Ini tidak mudah. Orang melihat ini sederhana.
Dan aku harus mengingatkan diri sendiri bahwa aku punya tujuan,
dan jika kau tidak menang di tahun ini, semuanya akan sia-sia,
itulah yang mendorong diriku.
Berlari di barisan empat, Jamaika.
Salut untuk Usain. Ia adalah legenda.
Merupakan kebanggan untuk menjadi teman dan rekan setimnya.
Kita melakukan ini untuknya, malam ini adalah miliknya.
Mereka cukup memberikannya seisi stadion untuk dibawa pulang ke Jamaika,
atau kemana saja.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Mendapatkan 9 medali emas,
dengan sentuhan magis.
Ia duduk di atas meja bersama orang-orang besar.
Merupakan mimpi bagi setiap pelatih memiliki atlet bertalenta,
dan memiliki atlet bertalenta seperti Bolt menjadikannya esktra spesial.
Melihat anak yang tumbuh besar bersama-sama,
melihat dirinya memberikan pengaruh pada dunia, itu spesial.
Memberikan sebuah pelajaran.
Bahwa kau telah berkontribusi untuk sesuatu yang hebat.
Ia tidak mencoba berpolitik atau menjadi revolusioner.
Ia hanya ingin membuat orang lain tersenyum.
Mungkin itulah kenapa seluruh dunia menyukai dirinya.
Ketika dunia sedang dalam kekacauan, ia hanya tersenyum.
Dalam waktu 9 detik, lalu berlari dengan euforia.
Aku mendedikasikan hidupku untuk menjadi yang terbaik,
termasuk pribadi yang terbaik di lintasan,
mencoba untuk menjadi legenda, mencoba untuk menjadi yang terbaik,
mencoba untuk terus berlari, dan tidak terkalahkan.
Aku mendedikasikan hidupku untuk ini.
Hal seperti ini hampir membuatku menangis,
ini merupakan perjalanan panjang,
dan bagiku sekarang... ini akhirnya berakhir.
Aku sedih dan lega bahwa ini sudah berakhir.
Aku berhasil. Aku berhasil mencapai tujuanku di olahraga ini.
Aku bahagia... halaman ini sudah ditutup,
membuatku bisa bersantai dan pergi berlibur,
tanpa khawatir tentang apapun, makan makanan cepat saji dan hidup normal.
Yo.
Terbaik sepanjang masa. Terbaik sepanjang masa.
Akulah yang terbaik. Ingat itu.
Dengar... Kita memiliki taruhan.
Sepanjang musim orang-orang ini meragukanku,
berkata lemparanku tidak bisa lebih dari 60 meter. Hari ini akan kubuktikan mereka salah.
Mana tongkatnya?
Tidak ada peluang. Tidak ada peluang.
Apakah kau percaya bahwa hal terakhir yang kulakukan di Olimpiade
adalah lempar lembing?
Entahlah. Ini momen yang tepat. Mari kita mulai.
Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt, Bolt...