Aku lapar.
Ini.
Kau suka makan, ya?
Kami tak banyak memberimu makan...
...karena kami tak ingin kau gemuk.
Berpakaianlah.
Siapa namamu?
Maria.
Sudah kubilang, bukan María!
Bukankah sudah kukatakan siapa namamu?
Namamu Jessy.
Siapa namamu?
Aku tak bisa mendengarmu, jalang!
Jessy. / Jessy.
Dan siapa kau? / Aku pelacur.
Aku pelacur. / Aku pelacur.
HIPERSOMNIA (RASA KANTUK YANG BERLEBIHAN)
Pergilah ke Balcarce dan Humberto Primo.
SEKARANG?
AKU DI SINI.
Halo? / Hai sayang, kau di mana?
Aku masih audisi. / Masih?
Aku tak bisa ngobrol sekarang, aku akan meneleponmu nanti.
Oke, tapi...
Aku di bar seberang jalan.
Saat...
...Godard memilih aktor atau aktris,...
...dia membelikan mereka makan malam.
Aktor itu akan pergi ke restoran,...
...yang mewah,...
...dia akan duduk untuk makan, mengira dia sendirian,...
...tapi ternyata Godard bersembunyi,...
...menguntitnya, dari kejauhan,...
...memerhatikan apa yang akan dia lakukan dengan orang seperti itu.
Aku mau kau,...
...jika kesempatan itu datang padamu,...
...untuk melakukannya dengan segenap kekuatanmu,...
...tapi lakukanlah dengan percaya diri.
Inilah peran yang bisa menjadi terobosan,...
...jika kau bermain dengan baik, tentu saja.
Dan jika kau mematuhi semua yang kukatakan.
Semuanya.
Kau punya potensi,...
...sensualitas penting, tapi jika kau tidak membiarkannya mengalir...
...seolah-olah itu tidak ada.
Tak ada dosa dalam seni.
Pikirkan tentang itu.
Aku akan segera kembali.
Apa kabar? / Baik dan kau?
Baik.
Biasa? / Ya.
Terima kasih.
Maaf, aku terlambat.
Tuangkan lagi? / Kurasa kau keliru.
Kurasa tidak.
Laura.
Laura?
Aku sedang dalam wawancara kerja yang sangat penting...
...dan itu sangat berpengaruh. / Ya, pekerjaanku juga tergantung dari itu.
Kau juga mau audisi?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Jadi kau aktris?
Itu yang sedang kucoba.
Dan tipe aktris mana yang kau inginkan?
Entahlah.
Yang lengkap.
Dan apa artinya itu?
Kukira itu menjadi aktris yang bisa melakukan sedikit dari segalanya.
Komedi, drama, musikal.
Selalu lebih baik dengan menjadi lengkap.
Sepertinya pacarmu suka mengintip.
Pacar apa?
Kau ingin perannya? Pergilah bersamanya.
Haruskah kita pergi?
Bagus...seperti itu.
Aku harus pergi!
Tidak... Hentikan.
Baik...
Datanglah ke bioskop. Kesempatan terakhir.
Fede.
Naik panggung...
...dan lepaskan jas-mu.
Bergeraklah mendekati cahaya.
Tutup matamu.
Dan jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Kau barusan dari mana?
Ke bioskop.
Jam 4 pagi?
Ya, aku mau latihan.
Jangan bohong padaku lagi.
Peran itu milikmu.
Lenggangkan tangan di sisi tubuh...
...dan bernafas pelan-pelan.
Kau bernafas melalui hidung dan keluar melalui mulut, seperti ini.
Ayo putar kepalanya.
Kita bernapas.
Dan sekarang kita akan menutup mata kita...
...dan kita akan membayangkan kalau ada layar putih,...
...semua putih dengan lubang hitam kecil,...
...dan kau akan masuk melalui lubang hitam itu.
Kau maju ke arah itu.
Baik.
Berputarlah ke kiri seperti kincir.
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat...
Lebih cepat, cepat, cepat, cepat, cukup!
Dan sekarang kau memercayaiku, biarkan tubuhmu jatuh ke belakang.
Apa ini? / Entahlah.
Apa ini?
Tolong, jika kau keluar dari sini hubungi orang tuaku, cari mereka.
Namaku María Rivas.
Carilah mereka, katakan pada mereka kalau aku baik-baik saja,...
...tidak ada yang terjadi padaku. Tolong bantu aku!
Beritahu mereka untuk datang menjemputku, tolong!
Tidak, kumohon!
Jangan sentuh aku lagi.
Ariel, tidak!
"Tangan Satu!" / Tidak!
Biarkan aku pergi, kumohon...
Diam!
Ayo, hentikan!
Kumohon!
"Tangan satu!" Ayo pergi.
Ayo pergi!
Tolong bantu aku! / Kita akan bicarakan nanti.
Kumohon...
Tidak! Jangan bawa aku! Kumohon! Jangan bawa aku!
Tidak!
Aku tidak bisa bernafas! Tolong!
Tolong aku!
Kumohon!
Aku tak bisa bernafas!
Jangan kamar merah! Tidak!
Apa yang mereka lakukan padamu? Apa? / Kumohon.
Tolong bantu aku, tolong bantu aku...
Tidak, tidak, dia ada di sini! Kumohon!
"Tangan Satu?"
Kemari.
Ayolah.
Baik.
Seks, narkoba, darah dan kematian.
Laly?
Ayo pergi.
Jangan membuatnya lebih sulit bagiku.
Aku berada di tempat lain sekarang. / Tidak.
Kau di sini.
Di dalam ruangan.
Ayo pergi, kau harus bekerja.
Kau tahu kalau jika si Tangan satu muncul akan lebih buruk.
Ayo pergi.
Halo.
Siapa namamu?
Kau takkan menyapaku?
Arturo.
Itu menyenangkan.
Kau mau pergi ke mana?
Tenanglah.
Kemari.
Kami mengundang semua orang untuk bergabung bersama kami...
...akhir pekan ini, Minggu jam 9 malam,...
...di Taman Kota. Jangan sampai ketinggalan.
Semuanya diundang. Jangan sampai ketinggalan.
Aku ingin kembali.
Hei, Laly. / Aku ingin pulang.
Aku ingin pulang.
Sayang, Laly.
Laly. / Aku bukan Laly.
Entah apa yang aku lakukan di sini, tapi aku harus pulang.
Sayang, kita semua ingin pulang.
Aku juga merindukan keluargaku. Tapi kau tak harus jadi gila, oke?
Aku tidak gila. / Kau tahu siapa dirimu?
Kau tahu di mana kau? Lihat aku.
Lihat aku...
Tidak.
Itu sudah berakhir.
Itu omong kosong yang mereka masukkan ke dalam darah kita,...
...kau hanya berhalusinasi, tidak ada yang lain.
Aku mencintaimu.
Roxy...
Kemari.
Kemarilah, Sayang.
Ayo, Nona Romantis. / Masuk.
Aku akan segera kembali.
Ada apa? / Pacarmu sungguh gila.
Dia akan menghancurkan segalanya, jadi dia harus tetap tinggal.
Jika dia tidak masuk, tidak ada yang keluar dari sini.
Tidakkah kau sadar dia akan mengacaukan segalanya?
Diam. / Apa? Ada apa, jalang?
Tutup mulutmu! / Aku ingin pulang.
Katakan lagi dan aku akan memukulmu.
Namanya María.
Apa?
Namanya María.
Ya, María adalah nama sebenarnya.
Apa dia hidup?
Mereka membawanya ke sebuah ruangan merah.
Di mana?
Kau harus pergi kerja, Laly.
Pergi.
Tidak.
Kau harus ikut. / Tunggu.
Dia tak enak badan, bawa aku saja.
Kau tetap di sini.
Tidak, mereka memilihmu.
Tidak...
Halo.
Kemari.
Kau malu.
GILIRAN YANG LAIN
Jadi ini bukan mimpi.
Bukan.
Aku punya perasaan kalau aku tak di sini.
Di sini, di mana?
Aku berakting dalam drama tersebut.
Aku memejamkan mata...
...dan aku disandera di rumah.
Laly. / Laly
Aku bukan Laly. / Mereka memanggilku Laly.
Seperti di drama.
Aku mulai hidup dan ingat...
...seolah-olah aku adalah dia.
Seolah aku milik tempat itu.
Saat aku masih kecil,...
...sesuatu yang serupa terjadi padaku.
Aku sedang bermain di rumah bersama pamanku...
...dan tiba-tiba aku merasa seperti berada di tempat lain.
Aku punya seekor anjing kecil bernama Ginger.
Aku ingat ada anjing lain yang datang dan dia lepas.
Aku mengejarnya,...
...tapi aku tak menemukannya...
..dan, tiba-tiba, aku kembali ke rumah bersama pamanku.
Dan aku sangat berteriak "Ginger!"
Ginger!
Dan dia mengatakan kalau kami tak pernah punya seekor anjing.
Dan kapan pamanmu meninggal?
Dua tahun yang lalu.
Halo.
/ Aku Gustavo, senang bertemu denganmu.
Milena. / Sungguh menyenangkan, selamat datang.
Terima kasih. / Sama-sama.
Haruskah kita membacanya? / Ya.
Apa kau baik-baik saja? Ada yang salah?
Ya, aku sedikit gugup.
Bisa aku bayangkan, dan seiring berlalunya hari itu akan menjadi lebih buruk.
Pria Federico ini agak berbahaya, dia sedikit...
Dia agak gila. Dia belum pernah bekerja sama...
...dengan aktor yang sama dua kali dalam karirnya.
Satu-satunya yang dia ajak kerjasama lagi hanya aku. Tahu kenapa?
Karena dia tahu dia tak bisa main denganku.
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Tidak.
Jika terjadi sesuatu, katakan padaku. Dia mendengarkanku.
Selamat datang. / Terima kasih.
Kau harus memproyeksikan suaramu. / Entah bagaimana melakukannya.
Apa yang kau gumamkan, Gustavo?
Oke, tidak, aku minta maaf.
Ayo kita lakukan. / Ayo kita lakukan.
Ayo lakukan dan itu akan muncul. / Oke, ayo.
Ayolah. Ambil alih, Milena.
Ayolah. / Oke, kau mulai, ayo.
Ayo, kita selalu berimprovisasi, 'kan?
Ayo! Berimprovisasi. Ayo, ayo lakukan sekarang!
Aku takkan pergi. / Kau harus pergi!
Kau harus pergi karena pria itu sudah bayar!
Dia membayar banyak uang untukmu!
Aku takkan berada di sini mendengarkanmu...
...mengatakan kalau kau tidak ingin melakukannya!
Apa yang kau kerjakan? / Ada apa, Milena?
Kenapa kau tidak menggunakan suara atau aktingmu?
Maaf.
Maaf apa?
Aku tidak berpikir seperti ini.
Apa yang tidak seperti ini?
Dia takkan pernah jatuh cinta dengan seorang penculik.
Ya, dia akan jatuh cinta untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Dia akan melakukannya untuk cinta atau dia memalsukannya.
Mile.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bertemu denganmu. / Aku sudah bilang jangan datang.
Ayolah, aku mengkhawatirkanmu. / Hentikan itu, Nico.
Sejak kau memulai hal ini, kau berada di tempat yang sama.
Apa kau sungguh akan membuangnya?
Ada apa dengan orang itu? Eh, Mile!
Gangguan tidur.
Mengantuk, mendengkur.
Hipersomnia.
Kemampuan tertidur sebentar di siang hari.
Aku tak mau masuk lagi ke sana. / Ayo, jadilah anak baik.
Tidak, aku tak mau ke sana.
Aku tidak ingin pergi. / Ayo, itu tugasmu
Aku takkan pergi. / Kau membuatnya lebih buruk.
Aku tak ingin pergi. Aku tahu kau tidak mau.
Oke, aku mohon, tolong... / Kau harus belajar.
Aku takkan pergi. Aku tak mau. Ini tugasmu.
Apa yang kau mau dariku?
Aku takkan pergi, itu membuatku jijik, aku tak ingin pergi.
Lihatlah sikap aktris ini berdiri di atas panggung.
Aku tak ingin pergi, aku takkan melakukannya. / Siapa dia?
Pemain penggantimu. / Aku bilang aku tak mau pergi.
Semua drama punya penilaian.
Kau menyakitiku.
Jangan ganggu aku lagi!
Dan dia memintaku untuk telanjang dalam adegan.
Aku minta maaf. Apa aku menyakitimu? / Tidak, aneh sekali.
Tidak, aku jatuh dalam kesepian.
Aku sedang berimprovisasi. / Apa menurutmu tidak apa-apa?
Ayolah.
Aku takkan pergi. / Ayolah.
Aku takkan pergi.
Ayolah, itu tugasmu / Tidak, tolong, tidak.
Hitung sampai sepuluh. / Tidak.
Hitung sampai 1000.
Tidak!
Tidak, tenanglah.
Tenang.
Itu hanya mimpi.
Tidak, itu bukan mimpi. / Ya.
Baunya, suaranya, sangat nyata.
Kau sedang bermimpi. Itu sudah berakhir. Kau di sini bersamaku.
Kau sedang berbicara dalam tidurmu. Kau bilang "Milena", siapa itu?
Entahlah.
Semuanya berantakan.
Aku tak tahu mana lagi yang nyata.
Aku ingat kau.
Tempat ini.
Tetap tenang, itu normal, itu terjadi padaku juga.
Terkadang aku bermimpi tentang ibu dan saudara perempuanku,...
...dan aku di sana bersama mereka dan aku bahagia,...
...aku bangun dan aku di sini,...
...dan itu adalah mimpi.
Tapi kau tahu, rasanya, seiring berlalunya hari...
...itu mulai menghilang dan beberapa hari lalu hilang.
Tempat ini penuh kesialan. Kita akan segera pergi.
Ke mana kita akan pergi? / Entahlah.
Dan semua jendela tertutup.
Aku tak tahu apakah itu ibu kota atau provinsi, entahlah.
Jangan pernah berpikir untuk bertanya karena mereka bisa membuatmu kesal, paham?
Jangan tanya.
María... María.
Sialan. Berengsek.
Minggir, jalang.
Balikkan tubuhnya.
Berengsek.
Lihat aku. Maria!
María, lihat aku.
Kita harus melarikan diri sebelum si Tukang Kebun memilih yang lain.
Itu mustahil.
Apa kau ingin berakhir seperti María? Apa kau lihat apa yang mereka lakukan padanya?
Jangan tanyakan.
Kau tahu tidak bisa.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah, tapi kau tak bisa keluar dari situ.
Biarkan aku pergi!
Aku tak mau! / Kau harus mandi.
Mandikan dia dan hilangkan bau kencing dari tubuhnya.
Hei, semuanya baik-baik saja.
Buka matamu.
Tidak apa-apa, bernafaslah.
Lihat aku, kau baik-baik saja.
Aku tak ingin mereka menyentuhku, tolong! / Kau baik-baik saja, jangan cemas.
Tidak, aku ingin pulang. Tolong bantu aku.
Bernapaslah, kau harus bernafas. Kau di sini.
Ada jalan bagimu untuk melewatinya sepanjang malam.
Diam. / Apa?
Apa?
Jika kau dipukuli, mereka tidak bisa membawamu.
Pukul aku.
Tidakkah kau memahami ucapanku? / Pukul aku, kumohon.
Tidakkah kaulihat dia hanya anak kecil? / Pukul aku! Kumohon padamu!
Kumohon! Kumohon pukul aku!
Kumohon! Pukul aku! / Diam! Hentikan!
Pukullah aku! / Tidak!
Biarkan dia memukulku! / Tidak! Tidak!
Kumohon, pukul aku.
Bisakah kau tenang? / Pukul aku, kumohon.
Kumohon, pukul aku!
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan padanya?
Lihatlah bagaimana kau meninggalkannya!
Angkat dia.
Kami akan berbicara dengan kalian nanti.
Kami akan berbicara dengan kalian.
Jalang!
Ayo, berjalanlah.
Kami mengundang semua orang untuk bergabung dengan kami akhir pekan ini,...
...Minggu pukul 9 malam,...
...di Taman Kota.
Jangan sampai ketinggalan.
Semuanya diundang. Jangan sampai ketinggalan.
Malu.
Tenang. Duduk.
Perlahan.
Ya, begitu. Tenang.
Ini akan membuatmu lebih baik.
Tolong aku.
Kumohon, bantu aku.
Kumohon...
Kumohon, aku ingin melihat keluargaku. Biarkan aku pergi, kumohon...
Aku tak bisa.
Tolong jangan terus seperti ini, itu akan menjadi lebih buruk untukmu.
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menerimanya...
...dan melakukannya.
Terima itu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tinggalkan yang itu dan pergi bawa Roxy.
Ayo!
Tenanglah. / Tidak, memangnya kenapa? Lepaskan!
Tidak! Kenapa? Biarkan aku pergi! / Ikut denganku.
Biarkan aku pergi, bajingan, biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!
Lihat bagaimana dia berakhir?
Kau akan berakhir lebih buruk.
Lepaskan aku!
Aku tak mau! Tidak! / Roxy!
Roxy! / Berhenti, jalang! Apa yang kau lakukan?
Luar biasa!
Kerjaan bagus Milena. Kau hebat.
Kau harus menyelamatkannya.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia bersama si Tukang Kebun.
Dan siapa sebenarnya si Tukang Kebun?
Apa artinya?
Si Tukang Kebun hanya sebutan yang kita buat,...
...tidak ada yang mengenalnya.
Itu pria yang suka menyiksa.
Dialah yang melakukan itu kepada María.
Di sana, itu berarti si Tukang Kebun membawanya.
Dan apa artinya si Tukang Kebun?
Ternyata dia mengumpulkan bunga, entahlah.
Dia klien yang mana suka menikmati penderitaan anak perempuan.
Roxy!
Apa yang mereka lakukan padanya? / Tidak ada.
Dia akan baik-baik saja, tenang saja.
Dia akan baik-baik saja. Ini.
Ini.
Gula itu bagus untuknya, oke?
Dia takkan baik-baik saja, Si Tukang Kebun memilihnya.
Kau tahu kalau kau tak membantu kami...
...kau sama bajingannya seperti pembunuh itu, 'kan?
Kau tahu?
Tenanglah. Jangan seperti itu.
Cepat atau lambat, kau akan melewatinya.
Kau lihat? Tidak ada yang tersisa. / Tidak.
Ambil ini.
Tidak.
Lihat aku.
Ini akan membantumu.
Tenanglah. / Kau siapa?
Ini aku, tenang. / Tidak.
Tidak, kau bukan Laly. Keluar.
Ya, ini aku. / Tidak! Kau orang lain, enyahlah!
Minggir.
Di mana Laly? / Tenanglah.
Di mana Laly? / Diam atau mereka akan memukul kita semua.
Di mana dia? / Hentikan!
Berengsek.
Tidak, aku tak merokok.
Sudah kubilang aku tak merokok.
Aku ingin cermin.
Tidak.
Tidak, tak ada cermin di sini.
Itu dilarang.
Aku lupa seperti apa penampilanku.
Kau cantik.
Apa yang akan terjadi pada Roxy?
Entahlah.
Apa yang Lola katakan padamu...
Dia tidak benar.
Ya, dia benar.
Kukira kau berbeda.
Entahlah.
Tapi aku juga tidak berbeda darimu.
Aku tak bisa pergi.
Kita berdua terkunci.
Kenapa kau tidak pergi?
Orang mengira mereka bebas...
...tapi kita semua terjebak sejak kita lahir.
Terkadang aku merasa seperti berada di tempat lain...
...dan aku memiliki kehidupan yang lain.
Kita semua ingin menjadi orang lain untuk sementara waktu.
Tapi begitu kau masuk ke sini, kau takkan pernah bisa pergi.
Tak pernah.
Semua itu adalah pelarian...
...untuk menanggung semua ini,...
...jangan takut.
Saat aku bersamamu, aku tidak takut.
Dengar.
Ini berangin.
Ini akan hujan.
Kita harus kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Itu barusan terjadi. / Apa?
Aku berada di tempat lain.
Aku Laly.
Tidak, Milena.
Kau tak pernah meninggalkan ruangan ini.
Dia sama sekali tidak tahu bagaimana harus berakting.
Aku mencobanya, kuberikan tipnya, tapi dia tak punya petunjuk. Dia belum dilatih.
Apa kau berpikir kalau apa yang kau katakan bertambah?
Hormatilah dia, dia tak ada di sana, dia gadis yang baik.
Tapi kenapa kau tidak mempekerjakan seorang profesional, aktris sejati?
Seorang aktris keren yang tak pernah mengambil kelas akting dalam kehidupannya?
Apa kau merasakan sesuatu padanya?
Katakan yang sebenarnya, aku bisa mengatasinya.
Tapi jika kau mengatakan kalau dia seorang aktris... / Ya, aku percaya padanya sebagai aktris...
...dan kukira dia akan melakukannya dengan baik. / Baik.
Itulah yang terjadi denganku. / Halo.
Dia harusnya di sini sekarang, tapi ternyata tidak. / Hai sayang, apa yang terjadi?
Maaf. / Tidak, minta maaflah pada mereka.
Ayo, Nai.
Apa kabar?
Maafkan aku. / Tidak apa-apa, apa yang terjadi?
Aku mengalami beberapa masalah kesehatan.
Oke, Gustavo?
Mari kita gunakan energi ini yang telah kau tunjukkan sekarang dalam berakting.
Kau jangan jadi gila.
Kau di sini...bersamaku...
Kemari...
Tidak!
Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
Aku tidak suka dengan apa yang kau lakukan.
Apa kabar?
Kau terlihat sangat cantik dengan tampilan baru ini.
Kau menyukainya? / Aku menyukainya.
Bagaimana kepalamu setelah dapat pukulan?
Baik. / Haruskah kita berlatih?
Santai.
Berikan ciuman pada rekanmu.
Aku suka, aku menyukainya.
Haruskah aku mencobanya seperti ini? Aku suka, sedikit berjalan.
Kecil. Sembunyikan itu. / Baik.
Bersantai dan berkonsentrasi. Kapan pun kau siap.
Apa yang sedang kau lakukan? Ada apa?
Itu kesalahanku.
Tidak, itu bukan salahmu.
Bukan salah siapa-siapa, itu terjadi.
Sebelum atau sesudahnya, itu akan terjadi.
Kita harus keluar dari sini.
Ini sudah berakhir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana Roxy?
Tidak penting di mana Roxy berada.
Di mana dia?
Dia berada di pintu merah.
Jika kau membuat masalah, mereka akan membunuhmu juga.
Lola, si bos ingin berbicara denganmu.
Sempurna.
Aku pergi dengan Yasmín, oke, Tangan Satu?
Oke, biar dia ikut serta.
Lewat sini.
Siapa yang ingin melarikan diri?
Mereka ingin meninggalkan tempat ini.
Mereka semua ingin kabur.
Kau datang ke sini untuk bekerja. Jika salah satu...
...dari kalian mencoba melarikan diri, aku akan membunuhnya.
Kami takkan bekerja lagi.
Kau takkan bekerja? / Lepaskan!
Biarkan dia, biarkan dia bicara.
Dengan Tukang Kebun yang menyiksa kita, tak satu pun dari kita akan bekerja.
Dan dari mana kau tahu itu?
Roxy bersama si Tukang Kebun.
Si Tukang Kebun membunuh María.
Sungguh?
Dia tak salah apa-apa.
Aku akan mengurusnya. Pergi bekerja.
Pergi!
Kemari.
Tunggu.
Aku butuh anak perempuan untuk terus bekerja.
Kita harus berhenti.
Baik.
Beritahu Tukang Kebun dia harus berhenti.
Tidak.
Bukan, bukan aku, aku tidak mau. / Jangan khawatir.
Tetap tenang.
Tidak ada yang akan terjadi.
Ini hanya untuk sementara,...
...sampai keadaan tenang.
Tidak, aku tak berencana untuk bicara dengannya.
Dia takkan pergi, dia tak mau pergi!
Dia akan pergi.
Aku membelikannya beberapa barang untuk ruangan merah itu.
Aku takkan membawa mereka padanya.
Aku sudah bilang, aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Tenang saja.
Beritahu dia untuk datang menemuiku.
Semuanya akan baik-baik saja
Ya, Bu.
Pergi.
Pergilah, Nak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak! Keluar dari sini!
Keluar dari sini! Pergi! Kumohon, pergi!
Kumohon! Ini berbahaya! / Aku akan membawamu keluar dari sini.
Tidak, aku sudah sekarat, tak masalah.
Kumohon, saat kau keluar, teleponlah ibu dan ayahku.
Nama mereka adalah Omar dan Alicia,...
...tolong, telepon mereka dan beritahu mereka aku baik-baik saja, oke?
Berjanjilah padaku. / Ya.
Empat, enam, lima...
Tidak!
Omar dan Alicia.
Halo? / Halo, apa ini rumah Omar dan Alicia?
Bukan. Siapa dia?
Seorang teman putri mereka.
Tidak, aku pemilik rumah, mereka pindah saat gadis itu menghilang.
Dan kau tak tahu di mana mereka berada?
Tidak, sejujurnya aku tak punya petunjuk.
Aku menyukainya.
Ini berjalan dengan baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa lanjutkan permainan.
Apa maksudmu kau tidak bisa melanjutkan permainannya?
Aku harus pergi.
Kau sudah menandatangani kontraknya, kau tak bisa pergi. Berengsek!
Kau mau ke mana? Pikirmu kau siapa?
Kau berhasil di sini karena aku memberimu kesempatan.
Dan jika kau pergi, kupastikan kau tak pernah melangkah masuk...
...teater lain dalam kehidupanmu, apa kau paham?
Apa kau paham?
Selamat pagi Nona. Apa kau punya lebih banyak data?
Omar dan Alicia. / Dengan itu aku tak bisa...
Nama keluarga? / Entahlah.
Nanti kita bicarakan sebentar lagi, duduklah.
Aku tak punya data lagi. Aku perlu menemukannya.
Rodríguez?
KAMI MENCARIMU
Apa yang kau katakan tak masuk akal. Apa kau mendengarkan kata hatimu?
Ya itu benar. Laly ada...
...dan aku punya semacam hubungan dengannya.
Sayang, apa yang terjadi? Kau terobsesi,...
...lihat apa yang kau lakukan pada rambutmu. Apa yang terjadi dengan permainan itu?
Cukup.
Aku meninggalkan drama itu.
Kuberitahu kau, ada seseorang yang mirip aku...
...dan mereka mencarinya.
Bagaimana mungkin ada seseorang yang mirip denganmu?
Hubungi nomor telepon ini.
Oh, Laly!
Carlos! Sayangku!
Sayangku...
Gadis kecilku!
Aku membiarkannya seperti itu sejak hari terakhir.
Bisa kau tinggalkan aku sendirian sebentar?
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
Jika kau butuh sesuatu, aku akan kemari. Panggil aku saja...
...dan aku akan datang, oke?
LALY, KAMI MERINDUKANMU
Terima kasih sudah menjaganya.
Untuk semuanya.
Apa kau punya anak lain selain Laly?
Tidak, hanya kami bertiga.
Dia tak pernah berbicara denganmu tentang...
...gadis yang terlihat sangat mirip dengannya?
Aku punya malaikat yang merawatku.
Aku memanggilnya saat terjadi hal buruk. Dia datang dan aku menyembunyikan diri.
Kami tak pernah memercayainya.
Kami kira dia sedang membicarakan tentang teman imajiner atau semacamnya.
Tapi sedikit lebih dari setahun yang lalu, sebelum dia hilang, kami bersama Laly...
...dan kami melihat seorang gadis yang terlihat persis seperti dia di dalam bus.
Jadi ada kemungkinan Laly punya saudara kembar?
Ini cerita yang sangat sulit.
Orang tuanya meninggalkannya, mereka meninggalkannya di tempat sampah.
Mereka memberi tahu kami...
...kalau itu bisa menjadi trauma baginya,...
...jadi kami memutuskan untuk tak memberitahunya.
Tapi ya...
...dia bisa saja punya saudara perempuan.
Ginger!
Jangan cemas Laly, kita akan menemukannya.
Aku bukan Laly, aku Milena.
Sudah lama tak tahu tentang dia...
Entahlah...Kami tak tahu harus berbuat apa.
Laly!
Tenang saja, aku akan berbicara dengannya.
Laly diadopsi.
Pamanmu tidak pernah mengatakan apapun tentang saudara kembar?
Tapi aku selalu merasakan sesuatu.
Kita terhubung entah bagaimana,...
...dan ketika sesuatu yang buruk terjadi padanya, aku menggantikannya.
Kami mengundang semua orang untuk bergabung dengan kami akhir pekan ini...
Apa kau mendengar itu? / Apa?
Kita dekat dengan Laly.
Apa kau yakin? / Ya, ayo cari dia.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo?
Halo? Sayang?
Siapa ini?
Ini aku, Milena, aku ada di dalam rumah.
Tapi kau di sini bersamaku. / Tidak.
Bagaimana kau melihatku?
Entahlah, kau seperti tertidur, seperti sedang tidak sadar.
Apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan?
Mile? Tidak, Mile.
Mile!
Kau ikut denganku!
Milena! Mile!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja.
Kita harus mencarinya.
Kami mengundang semua orang untuk bergabung dengan kami akhir pekan ini...
Minggu pukul 9 malam, di Taman Kota.
Jangan sampai ketinggalan. Semuanya diundang. Jangan sampai ketinggalan.
Truk itu.
Aku mendengarnya dari rumah yang lain.
Kita sangat dekat.
Berhenti.
Kau dengar itu?
Kami dekat dengan Laly.
Berhenti.
Itu di sana.
Apa kau yakin?
Ya. / Oke, ayo hubungi polisi.
Tidak, kita tak punya waktu, kita harus mencarinya.
Tunggu. Kau pergi cari bantuan dan aku akan masuk.
Kau siapa?
Aku di sini untuk bertemu Lola.
Aku akan membuka pintu.
Berhenti.
Berhenti!
Ada apa, Bung?
Aku pacar Milena.
Siapa?
Aku bersama Laly. Kami datang untuk mencari kalian semua.
Siapa?
Di mana pintu merah?
Pintu merah ada di sebelah kiri, di ujung lorong.
Tidak mudah, ada seorang pria tua yang selalu berjalan setiap saat.
Kau punya waktu 15 menit sampai dia berjalan lagi.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
15 menit.
Tolong! Aku butuh bantuan. Tolong bantu aku!
Apa kau baik-baik saja?
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Berikan aku uang.
Kenapa?
Beri aku uang, apa kau mau membantunya atau tidak?
Dia ingin tinggal setengah jam lagi.
Silakan masuk.
Dia bersama Laly, jangan cemas. Dia akan mengeluarkan kita dari sini.
Kita harus mengatur semua yang telah kita rencanakan, sekarang, oke?
Tinggalkan dia di sana. Ayolah!
Bagaimana kau keluar?
Jalang.
Apa yang sedang kau lakukan? Letakkan itu!
Tidakkah kau dengar apa yang dikatakan atasan?
Pelacur ini meminta bantuan di jalan.
Aku akan memastikanmu tidak kehilangan yang lain.
Ayolah.
Ini salah.
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
Lepaskan aku. / Tidak!
Biarkan aku pergi, kau jalang!
Berengsek! Sembunyi!
Apa yang terjadi di sini?
Bicara.
Mereka ingin melarikan diri.
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
Aku tahu itu, kau jalang.
Apa yang terjadi, jalang, apakah kau tikus? / Berhenti.
Apa kau begitu takut sehingga kau mengoceh pada kami?
Jalang! / Tidakkah kau menyadari apa yang kau lakukan?
Berhenti! / Hei kau!
Siapa itu?
López? / Itu bosnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu apa yang akan kita lakukan. Sana ke ranjang!
Ke ranjang!
López?
Lop...?
Baiklah...
Selesaikan pekerjaanmu dan kirimkan aku gadis yang kuminta.
Ayo pergi, Nak. Ayo pergi!
Jalan keluarnya lewat sini. Ambillah ini, aku mengambilnya dari orang tua itu.
Bagaimana denganmu?
Kami takkan pergi sampai membunuh mereka semua.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Tidak.
Tidak, aku ingin membantu.
Kau siapa? / Jangan khawatir.
Mereka baru saja membawa salah satu gadis itu, aku butuh bantuanmu.
Milena.
Di mana dia?
Kemari.
Ayo lewat sini, ayo.
Tidak!
Dengarkan aku, semuanya akan mati.
Jangan beritahu aku. / Semua gadis itu melarikan diri.
Aku juga.
Seharusnya kau membunuh anakmu sejak lama. Kau tahu ini salahnya.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Dia anak laki-lakiku.
Kau menanganinya dengan mengerikan, orang-orang dari Remanso akan mencari tahu.
Tidak ada yang mencari tahu apapun. Aku mulai mendapatkan uangnya.
Tangan Satu!
Tidak...
Tidak, tolong...
Tidak dengan dia...Tidak!
Aku juga tidak takut saat aku bersamamu.
Kau tidak main-main denganku, kau jalang.
Lepaskan aku! Berengsek!
Kecoak...
Salah satu gadis itu berlumuran darah,...
...ada yang lain di ambulans, aku tidak yakin apakah kita bisa menyeberang...
...perimeter polisi.
Mereka akan membantu... Aku minta maaf, hati-hati.
Ikuti aku. Permisi.
Bisa kita bertanya apa yang terjadi, Nak? Apa kau terkunci?
Mereka di sini dan mereka tak mau bicara. Mereka berlumuran darah.
Ada empat atau lima anak perempuan.
Polisi tiba pada saat ini juga.
Hati-hati. Di sini, di Riglos dan Tunuyán,...
...fasilitas penahanan yang digunakan oleh jaringan perdagangan manusia.
RUMAH HITAM
IBU DAN ANAK PEMILIK RUMAH HITAM
KETERLIBATAN POLISI DI RUMAH HOROR
Aku berumur 14 tahun.
Seorang wanita tetanggaku datang untuk bicara denganku...
...tentang pekerjaan yang berhubungan dengan perjalanan.
Aku ingin menjadi model.
Aku melihat ada casting di Facebook.
Mereka menyuruhku pakai celana dalam.
Dan mereka bilang aku sangat cantik.
Aku meninggalkan rumahku, dua blok dari sana,...
...dan dua orang menyambarku...
PENYELAMATAN GADIS KEMBAR
ORANG TUA ADOPSI DAN REUNI MENAKJUBKAN DENGAN ANAK-ANAK MEREKA
Dan mereka menelepon untuk memberitahuku kalau aku akan mendapatkan pekerjaan itu.
Aku harus pergi menunggu di pojokan...
Mereka memasukkanku ke dalam truk. Mereka menutupi mulutku.
Sebelum naik bus, kita minum sesuatu.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya, karena aku tidak ingat hal lain.
Mereka membawaku ke Buenos Aires.
Mereka menjualku.
Setiap tahun, lebih dari 1000 korban...
...diselamatkan dari jaringan perdagangan manusia di Argentina.