INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
[musik yang tidak menyenangkan]
ΓÖ¬
- Haruskah kita naik ke sana?
ΓÖ¬
- Anda dulu.
ΓÖ¬
[mengetuk pintu]
[pintu terbuka]
- Trik atau obati. - Trik atau obati.
[pintu berderit]
ΓÖ¬
[kunci bergantian, anak-anak berteriak]
[bel berbunyi]
[musik yang tenang]
- Tidak ada seorang pun di sini.
ΓÖ¬
Hmm
- Masih hangat.
"Selamat datang di lingkungan.
Tetanggamu, Clark dan Ellen. "
- Aww.
Ah. Terima kasih!
[terkekeh]
ΓÖ¬
Terima kasih. [terkekeh]
- Jangan menatap terlalu lama.
- Hmm?
- Anda bisa mengambil gambar,
dan itu sudah terjadi kurang canggung.
- Saya tidak menatap.
- Ya benar.
- Jadi mereka yang besar, rakyat negara menakutkan
kamu berbicara tentang?
- Oke, saya beritahu Anda,
orang desa aneh.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
- Dengar, Sarah, tetangga kita membuat kita pai.
- Kenapa?
- Untuk menyambut kami ke lingkungan.
- Itu aneh.
- Itu tidak aneh.
- Ketika kami pindah ke kami apartemen di San Francisco,
tidak ada yang membuat kita pai.
- Yah, itu sebabnya kami pindah ke sini.
- Hei, tersenyumlah.
Gambar pertama di rumah baru.
[klik shutter kamera]
[musik gelap]
ΓÖ¬
- Jadi, ini akan terjadi sesi terakhir Anda dengan saya?
- Uh, sayangnya, ya.
Ini tiga jam perjalanan.
- Baiklah, selamat.
Saya harap pindah dari pengalihan kota
akan menjadi langkah besar untukmu.
Apakah Anda merasa, Kelly,
bahwa Anda sepenuhnya tercapai tujuan Anda di sini?
- Um ... tidak juga.
Saya pikir, sebenarnya,
kita punya cara untuk pergi,
tapi saya pikir kami sedang dalam perjalanan
untuk pernikahan yang lebih bahagia.
- Dan Brian, apakah kamu merasa kamu sudah berakhir
masalah kecemburuanmu?
- Ini bukan hanya tentang ...
Tidak.
Saya tahu ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Untuk kita berdua.
- Sampai kami menemukanmu seseorang di luar sana
yang dapat melanjutkan terapi Anda,
Saya ingin mencoba sesuatu yang berhasil
untuk beberapa pasien lain.
Sekarang, Anda harus terus berbicara.
Tetap biarkan perasaanmu.
Karena mereka sudah dibotolkan untuk waktu yang lama,
yang membawamu ke sini di tempat pertama.
Saya ingin Anda lakukan jurnal video pribadi.
Sekarang, Anda bisa melakukan ini beberapa kali seminggu,
atau sesering yang Anda suka, sungguh.
Tarik saja laptop Anda
dan merekam diri Anda terbuka,
menjadi jujur.
Hanya sampai kita dapat menemukannya
seseorang di luar sana bagi Anda untuk diajak bicara.
- Baiklah.
- Baik.
- Untuk stres.
Beri sentuhan saat mulai di atas Anda.
- [tertawa pelan]
Semoga, stres sesuatu dari masa lalu.
- Semoga.
[musik gelap]
ΓÖ¬
- [klik lidah] Hai, teman-teman.
- Ayah, jangan buat mereka bersemangat.
Mereka terus membangunkan saya di tengah malam.
- Benarkah?
- Mereka kicauan sepanjang malam.
- Aku belum mendengarnya.
Anda menggosok gigi?
- Ya, tapi gigi bayiku
akan jatuh juga.
Jadi apa gunanya?
- [tertawa ringan] Poin bagus.
Sekarang mereka akan tahu waktu mengantuk,
dan biarkan kamu beristirahat.
- Apakah Mommy muncul?
- Hanya dalam satu menit.
- Apakah kalian mau tidur juga?
- Belum.
Saya punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan terlebih dahulu.
- [mendesah] Sama seperti sebelumnya?
- Tidak, bukan itu.
Hei, sebelumnya,
pekerjaan adalah kereta bawah tanah atau naik taksi,
dan sekarang, aku benar pintu belakang.
- Baik.
- Baiklah.
Selamat malam, kawan.
[terengah-engah]
- Apa yang salah?
- Tidak ada.
Semuanya baik.
[musik tegang]
ΓÖ¬
- Tidak, bukan itu.
- Oke, ini dia.
Hari ini adalah hari Rabu, 5 Agustus.
Saya tahu bahwa saya seharusnya melakukan salah satu dari ini sekarang,
tapi kami baru saja sangat sibuk bergerak.
Uh, dan lihat,
Saya mengatur bisnis saya.
[terkekeh]
Saya tidak tahu di mana salah satu klien baru saya
akan datang di kota sebesar ini,
tetapi ketika mereka melakukannya, Saya akan siap.
[terkekeh]
Sementara itu...
Aku tidak tahu.
Maksudku...
Saya tidak tahu apakah saya percaya Brian bahwa dia datang untuk berdamai
dengan fakta itu Saya seorang terapis pijat.
Setelah sekian lama.
Gila, saya pikir dia mungkin masih cemburu.
Pertama kali saya punya klien pria yang sangat tampan,
dia mungkin akan marah.
[lantai berderit]
Brian?
Hei, ini seharusnya menjadi pribadi.
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
[bola memantul]
- Maaf, menjatuhkannya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada.
Saya tidak tahu itu yang kamu lakukan.
- Permisi?
- Jujur.
Sarah menunggumu untuk menciumnya selamat malam.
Saya hanya, um ... - Menuju ke bengkel?
- Yah, ya, tetapi hanya sampai Sarah tertidur.
Kenapa kamu dan aku tidak, um, beberapa waktu dewasa
setelah kamu menurunkannya?
- Aku akan mengatakan selamat tidur pada Sarah.
Kenapa kamu tidak, eh, buka anggur?
- Baiklah.
[musik yang tenang]
ΓÖ¬
[bermain musik pop]
ΓÖ¬
Γ ¬ Anda sedang marah malam ini
ΓÖ¬
ΓΓ¬ Berkedip marah ...
[radio klik off]
[musik gelap]
ΓÖ¬
[melihat berdengung]
[Berdengung terus]
- Saya tidak menyelinap keluar.
- [scoffs] - Kamu tertidur.
- Apakah kamu melihat apa yang saya kenakan?
Ya.
Anda menghilang ke dalam workshop tadi malam
seperti kamu dulu menghilang ke kantor Anda.
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Ini rencananya, ingat?
Saya setuju untuk pindah ke sini karena kamu berjanji
bahwa kita akan melakukannya beri Sarah saudara kandung.
Dan sekarang kamu terlalu sibuk bahkan ...
mencoba.
Baik?
- Saya terlambat.
Bisakah kita berdebat lebih banyak ketika saya kembali?
[musik dramatis]
ΓÖ¬
- Sarah, apa kamu ...
- Saya lapar.
ΓÖ¬
- Oke, um ...
Mari kita sarapan.
Brian: Saya tidak berpikir Kelly mengerti
seberapa besar masalah ini,
dan bagaimana menakutkan.
Bisnis pijatnya tidak pernah menghasilkan uang sungguhan.
Itu selalu saya.
Saya menguangkan ekuitas saya
untuk membangun kehidupan baru ini bagi kita. 208
Saya harus bekerja.
Dan ya, sebagian dari itu adalah larut malam
dan perjalanan sehari untuk bertemu restoran dan bisnis,
dan kamu tahu,
itu banyak tekanan. Saya hanya ...
[menghela nafas]
Lupakan.
[kicau burung]
[pintu berderit]
[bisikan samar]
[sedikit] Ayolah. Bersamaku.
Datang. Kami menunggu.
Iya nih.
Kemari. Ayolah.
Bersamaku.
Ya, ayo.
Kami menunggu.
[berputar]
- [menghela napas]
[terengah-engah]
[menghela nafas]
Dari mana kamu mendapatkan itu?
- Aku menemukannya.
- Apakah Anda memasukkan sesuatu dalam oven?
Oh, makan malam akan ...
[musik dramatis]
ΓÖ¬
Tolong, lepaskan.
[musik gelap]
ΓÖ¬
Brian: Lebih banyak anggur?
- Uh, tidak, aku baik-baik saja.
Saya pikir mungkin Anda juga harus begitu.
- "Brian, beritahu kami tentang harimu. "
Mengapa, saya pikir saya akan melakukannya, Kelly dan Sarah.
Terima kasih untuk bertanya.
Enam bulan yang lalu,
Saya memiliki uban.
- Kamu masih memiliki uban.
- Tidak. Tidak, aku tidak. Abu-abu itu hilang.
Saya mungkin tidak perlu ini lagi.
[bola memantul]
Saya senang karena kami pindah ke sini.
Saya senang kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama sekarang
karena yang paling penting hal dalam hidup
adalah keluarga dan impian.
- Sarah, ayahmu mabuk.
- Mm. Mm-mm
Tidak.
Saya senang karena hari ini,
Saya mendapat pesanan pertama saya
itu bukan dari seorang teman.
Orang asing yang sempurna menginginkan saya untuk membangun meja
dari kayu reklamasi.
Luar biasa, kan?
- Itu ... itu luar biasa.
Selamat. - Terima kasih.
Saya tidak bisa melakukannya tanpa dukunganmu.
- Biar aku tebak, kamu mau kerjakan malam ini.
Saya akan bersihkan.
Tidak ada alat listrik.
- Aku mencintaimu berdua. Mm
Terima kasih.
[kicau burung]
Sarah: Mereka masih membangunkan saya.
- Yah, mereka tidak pernah terbiasa lakukan itu sebelumnya.
Hmm
Yah, semoga mereka membiarkanmu tidurlah malam ini, sayang.
Hmm?
- [berbisik] Saya akan memotong kepala mereka.
[musik dramatis]
ΓÖ¬
- Selamat malam.
[bermain radio, melihat dengungan]
Jadi ... sudah lewat tengah malam,
dan saya masih di tempat tidur.
Sendirian.
[scoffs]
Memang, saya bukan dokter,
tapi saya pikir itu dibutuhkan dua orang
untuk membuat bayi.
Um ...
Sarah ...
Hanya mengancam untuk terputus kepala burungnya.
Dia mengatakannya dalam hal ini suara yang sangat aneh.
[pintu tertutup]
[menghela nafas]
[anak tertawa]
Sarah?
Kamu menakuti saya.
Keluar.
Sarah?
Hei, itu tidak lucu.
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
[bermain musik melankolis]
ΓÖ¬
[Kelly menjerit]
- Kelly?
Kelly?
[Kelly samar-samar mengerang]
[terengah-engah]
[Kelly samar-samar mengerang]
- Kamu melakukan ini.
- [terengah-engah, merintih]
[bermain radio]
ΓÖ¬
[kicau burung]
Sst, sst, sst.
Menyelesaikan.
[menghela nafas]
[kicau berlanjut]
[musik gelap]
ΓÖ¬
Di mana Sarah?
- Hmm?
- Di mana Sarah? Dia tidak ada di kamarnya.
- Apa maksudmu?
- Saya baru saja melihat. Dia tidak ada di kamar tidurnya.
- [menghela napas]
[Musik yang menegangkan]
- Sarah?
ΓÖ¬
- Sarah?
Sarah!
- Sarah?
ΓÖ¬
- Sarah?
Sarah!
[terengah-engah]
Sarah!
Sarah?
Sarah!
[terengah-engah]
Oh
Sarah.
[menghela nafas] Oh ayolah.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sana?
- Bersembunyi.
- Apa?
- Sarah,
Saya tahu Anda tidak menyukainya disini belum,
tetapi Anda tidak bisa bermain game seperti ini.
- Saya bersembunyi dari kegelapan.
- Apa?
- Buster dan Chomper memperingatkan saya.
- Burung-burung memberitahumu?
- Dia tidak demam.
Ayolah, mari kita ke atas.
Kami akan membicarakan ini di pagi hari.
Ayolah.
Bangun, kantuk. 361
Merasa lebih baik?
Anda tahu, setelah kegelapan,
mimpi burukmu dan semua itu.
Apakah ada ...
Adakah seseorang denganmu tadi malam?
Di luar?
- Bisakah saya memiliki pancake?
[musik khidmat]
- Setelah kamu menyikat gigimu.
ΓÖ¬
[terengah-engah]
Bagaimana jika Sarah dulu sleepwalking tadi malam?
- Dia sepertinya sangat terjaga untukku.
- Yah ...
Maksudku, dia pasti melakukan ini.
- Tidak, jangan katakan itu.
- Brian, maksud saya, kami tidak melakukannya.
- [menghela napas]
- Kita harus mengirimnya untuk melihat seseorang.
Jelas ada yang salah.
Dia memenggal burung-burungnya.
Dia bilang dia akan melakukannya.
Malam itu.
- Tunggu tunggu.
Ada darah di balik penutup.
Penutupnya pasti di kandang saat itu terjadi.
- Lalu dimana kepalanya?
- Untuk Buster dan Chomper ...
[membersihkan tenggorokan]
Meskipun demikian tak lagi sama,
kamu masih di sini bersamaku,
dan dimanapun Anda berada,
Aku masih di sana bersamamu,
karena masing-masing dan setiap orang dari kita
meninggalkan jejak selama waktu yang kami berikan.
Jejak yang tetap ada
lama setelah tubuh kita meninggalkan kita.
Jadi tidak selamat tinggal akan dikatakan hari ini.
Saya akan mengakhirinya di sana.
Ayah?
Kami siap.
- Ya
Baiklah.
[musik gelap]
ΓÖ¬
[menghela nafas]
- Apakah dia tertidur?
- Hari ini benar-benar menghapusnya.
Anak yang kasihan.
- [menghela napas]
Adikku akan datang besok untuk memeriksa rumah.
Jadi, memiliki sepupunya di sini
akan mengalihkan perhatiannya.
- Apakah mereka akan tinggal sepanjang akhir pekan?
- Hanya satu malam.
- Baiklah.
Apa?
- [menghela napas]
Apakah kamu bertanya-tanya jika ini kesalahan?
Pindah ke sini?
- [scoffs]
Bahkan belum sebulan,
dan tidak, aku menyukainya.
- Tapi itu sangat ... berbeda.
Anda tahu, semua teman-temannya
kembali ke kota, dan bisnisku ...
- Tepat seperti itu Saya berharap itu akan terjadi.
- Apakah kamu mau tidur?
- Saya harus melakukan jurnal saya terlebih dahulu.
- Anda bisa, eh, melewatkan satu malam.
- Sangat penting untuk melakukannya setiap malam.
[pintu terbuka]
Bukan kota yang dia rindukan.
Ini urusannya, karena dia tidak punya
setiap pijat "terapi" klien di sini.
Saya tidak pernah mengatakan ini padanya,
tapi kadang-kadang orang-orang di tempat kerja, mereka akan menusuk saya.
Mereka akan mengatakan sesuatu seperti, Anda tahu,
mereka akan berpura-pura mereka akan membuat janji dengan Kelly.
Saya pulang lebih dari satu kali
untuk menemukan klien ini semua diminyaki,
dan mereka tidak, seperti, tua atau gemuk.
Orang-orang ini, orang-orang asing ini, mereka sedang berbaring di sebuah ruangan
di sebelah istriku, dan dia menggosoknya
seperti ... seperti kamu-tahu-apa.
Jadi tidak, saya tidak ketinggalan tinggal disana.
Saya tidak melewatkannya sama sekali.
[bel berbunyi]
- Hai cantik.
- Hai, Bibi Jamie.
- Kudengar burungmu mati.
- Apa yang aku bilang?
- Jangan menjadi brengsek.
- Ingin melihat sesuatu yang keren?
- Terserah.
- Hey! - Hei
- Oh, bagaimana kabarmu?
- Bagus, apa kabar?
- Bagus, terima kasih sudah datang. - Hai.
- Tentu saja. Halo, senang bertemu denganmu.
- Di mana Mark?
- Dia, uh, tidak bisa menjauh dari pekerjaan.
Dia berkata lain kali, tentu saja.
Kesukaanmu.
- Oh, ini dari toko anggur di lingkungan kita.
- Lingkungan lama kita.
- Yah, kamu mau untuk melihat tur besar?
- Saya tidak sabar. - Baiklah.
[musik misterius]
ΓÖ¬
- Whoa.
ΓÖ¬
- Ayahku bilang rumah tua berubah
dan lantai bengkok dan sebagainya.
ΓÖ¬
- Punya kelereng?
- Jadi, bagaimana semuanya benar-benar terjadi?
- Uh, baiklah, selain hewan peliharaan mati, tidak ada klien,
dan Brian menemukan cara baru untuk bekerja
setiap jam dalam sehari.
Saya kira saya hanya berpikir semuanya akan berbeda
ketika kami meninggalkan kota,
tetapi hanya lebih dari yang sama di tempat baru.
Tapi kamar mandi baru kita
lebih besar dari ruang tamu lama kami.
- Bagus.
- Berikan saya satu.
[musik gelap]
Keren.
Berikan saya yang lain.
- Giliran saya.
ΓÖ¬
- Keren.
Itu seperti magnet.
- Mason, tunggu.
Mason, jangan pergi ke sana.
- Di mana lampu-lampu bodoh itu?
[bisikan samar]
[mengetuk pintu]
Sarah, buka pintunya.
[mengetuk pintu]
Sarah?
Sarah!
Sarah, biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar!
[Mason berteriak]
- Aku berkata, "Jangan pergi ke sana."
- Apa yang kamu katakan, hun?
- Di mana Mason?
- Dalam gelap.
- Mason?
Mase?
[musik yang menakutkan]
ΓÖ¬
Mase?
- Oh.
- Hei
Apa yang salah? Kemari.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Uh, saya tidak tahu.
ΓÖ¬
- Apakah dia pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya?
Dipindahkan seperti itu?
- Tidak.
Itu pasti aneh.
Mungkin ada yang salah dengan rumahmu.
[musik gelap]
ΓÖ¬
[palu palu]
[radio bermain samar]
Kelly: Lalu apa yang terjadi di kamp bersama Mason?
- Yah, dia menaruh petasan di katak dalang.
- Oh! Oh tidak. - Iya, dia melakukannya.
Ah, lihat siapa yang punya waktu yang sempurna
untuk tidak membantu kami buat makan malam sama sekali.
- Saya bekerja.
Bagaimana perasaanmu?
- Eh, aku sedikit sakit.
Saya akan baik-baik saja.
- Bagus, karena kamu tahu kita punya, um,
kerjakan nanti.
- Um, oke, masih di sini.
- Whoa, baiklah, Pangeran Tampan.
- Apa?
- Kamu sebenarnya di luar sana bekerja,
atau kamu hanya minum sendiri?
- Yah, tidak minum sendirian
jika ada orang lain di properti.
- Hmm.
- Ini jauh lebih baik
dari kehidupan kantor.
- Uh, anak-anak di ruangan lain.
Kenapa kamu tidak memanggil mereka untuk makan malam?
Hanya tidak bernapas pada mereka.
[semua tertawa]
"Tidak minum sendirian
jika ada orang lain di properti "?
Maksud saya, siapa yang mengatakan itu?
Lalu, Jamie pergi tidur lebih awal,
dan saya seperti,
mencari tahu, oke, Anda tahu,
malam ini adalah malam yang akan kita lakukan sebenarnya punya waktu sendiri,
dan dia pergi begitu saja kembali ke bengkel.
[anak-anak tertawa, langkah kaki]
[menghela nafas] Hei! 567
Kalian seharusnya seperti itu tidur.
[musik yang tidak menyenangkan]
ΓÖ¬
[langkah kaki]
[terengah-engah]
Oh bagus.
Kalian temukan topeng yang bahkan lebih menyeramkan.
Sudah waktunya tidur, kawan.
[tajam menghembuskan napas]
- [terengah-engah]
[toilet disiram]
[pintu tertutup]
[pria tertawa]
[wanita mengerang]
- [terengah-engah]
[terengah-engah] Brian.
Saya tidak tahu apa ...
Saya melihat anak-anak
di koridor.
Memakai topeng.
- Oke, apakah kamu memberitahu mereka untuk kembali tidur?
- Itu bukan Mason dan Sarah.
Saya sudah memeriksanya. Mereka masih tertidur.
- Dan kamu mengomeliku tentang minum.
- Aku tidak mabuk.
- Yah, aku juga bukan,
dan Clark ada di ruang tamu dengan Jamie.
- Apa? Siapa?
- Oh, kamu tahu siapa.
- Tetangga kita, Clark?
- Tanpa lengan sekarang dengan adikmu.
- [scoffs] Itu jelas gila.
- Kelly,
dia ada di sana sekarang.
Dia mengkhianati suaminya dengan orang asing
di rumah kita.
- Baik.
Sekarang adalah waktu yang Anda akui bahwa kamu bercanda,
karena kamu mulai untuk menakutiku.
- Pergi cari sendiri.
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
[mengetuk pintu]
- Jamie?
Ini aku.
Kamu bangun?
Jamie: Uh, tunggu.
- Ini konyol.
[pintu terbuka]
- Ada apa?
- Dimana dia? - Uh, apa?
- Brian, cukup.
Biarkan saja, oke.
- Dia bajingan, Jamie.
Saya sudah menangkapnya menatap Kelly.
- Hei, Brian, ada apa di neraka apa yang kau bicarakan?
- Kamu mabuk dan kamu mempermalukan saya.
Apakah Anda akan menghentikannya?
- Hey! Hei!
Melihat. - Apa?
- Mungkin terapismu bisa menjelaskan
ini disebut memproyeksikan.
Mark dan aku bukan orangnya
mengalami masalah.
- Lalu kenapa dia tidak datang berkunjung?
- Karena dia tidak tahan padamu
karena kamu bajingan cemburu.
- Setidaknya Saya bukan penipu.
- [napas]
- Kamu kehilangan akal sehat, kawan.
Anda tahu, dan jika Anda berpikir menyerahkan bisnis Anda
dan pindah ke tongkat untuk memiliki anak lain bersamanya
akan memperbaiki apa pun,
kamu sama gilanya seperti dia.
Tukang batu? - [terkekeh]
- Mason, bangun, sayang.
Kita harus pergi.
Kelly: Jamie!
Jamie, tolonglah.
[mesin mobil mulai]
Ayolah, tunggu saja sampai pagi.
Jamie, tolong tetap di sini.
Dengar, aku sangat menyesal. Saya tahu bahwa dia ...
Jamie! Jamie!
[Langkah kaki, lantai berderit]
- Ayah?
Kelly: Apa-apaan ini apakah kamu berpikir?
Itu adalah saudara perempuan saya.
- [napas]
- Brian?
Brian, tolong hanya berbicara denganku?
Apa yang terjadi ...
Brian!
Apa yang sedang terjadi dengan kamu sekarang?
Apakah kamu kehilangan pikiranmu?
Itu saudara perempuan saya.
Brian! Brian!
Anda bisa tidur di sofa!
- Aah!
- Kamu merasa lebih baik?
Setelah mimpi burukmu?
- Kenapa mereka harus pergi di tengah malam?
- Um ...
Bibi Jamie Anda tidak enak badan.
- Maka dia mungkin butuh tidur.
- Kamu sangat pintar, sobat.
Bagaimana kalau kita pergi ke kota hari ini?
Mungkin nonton film?
- Ya silahkan.
Bisakah Ayah datang?
- Uh, dia mungkin perlu bekerja.
- [menghela napas]
Dia selalu harus bekerja.
[melihat berdengung]
- Lalu kami pergi ke perpustakaan,
dan saya punya tiga buku.
- Yang besar atau kecil?
- Saya sembilan.
- Jadi, yang besar.
- [cekikikan]
Dan kemudian kami makan pizza di,
um ...
- Ini disebut Garabusi.
- Benar.
Mommy biarkan aku mengerti apapun yang saya inginkan.
- Itu karena ibumu orang paling keren di dunia.
- Dan kemudian kami melihat film.
- Itu adalah hari yang luar biasa.
- Sayang sekali kamu tidak ada di sana.
- Lain kali aku akan.
Maaf saya melewatkannya hari ini.
- Sayang, kamu punya pekerjaan lakukan di atas meja Anda.
Kami akan mendapatkan ini.
[musik gelap]
ΓÖ¬
Saya ... saya mulai merasa seperti
Aku benar-benar tidak kenal pria ini.
Dan itu membuatku takut.
- Ini ... ini bencana. 707
Saya merasa seperti hampir pergi terlalu jauh
bahkan menjadi lebih baik sekarang.
Seperti, apa yang kita impikan lakukan, kamu tahu?
- Berbicara kepada diri sendiri?
- Uh, hai, tidak.
Aku hanya, uh ...
Um ...
Kamu Ellen, kan?
- Ya, dan kamu ...
- Brian. - Brian, benar.
Oh, konyol, kita tetangga.
[cekikikan] Mm
Anda tidak memiliki anggur putih di kulkas itu, kan?
Panas sekali di sini.
- Um, tidak, hanya bir.
- Itu akan berhasil.
[musik gelap]
ΓÖ¬
Sepertinya semua orang tertidur.
- [tertawa pelan] Um ...
Mungkin, ya.
- Aku sudah memperhatikanmu bekerja.
- Kamu punya?
- Saya kira membangun bisnis seperti itu.
Anda harus memasukkan begitu banyak usaha, bukan?
- Ya
Kuharap Kelly mengerti itu.
ΓÖ¬
- Beberapa orang hanya melihat apa yang mereka pilih untuk dilihat.
Tapi saya tidak.
ΓÖ¬
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
[terengah-engah]
- Saya merasa seperti sesuatu terjadi pada saya.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
[menghela nafas]
Aku akan menyakiti mereka.
Ia ingin aku menyakiti mereka.
- Sarah, bisakah kamu menurunkannya pakaian kotormu?
- Baik.
- Jangan lupakan yang itu di lantai kamu.
[pria tertawa]
- Saya akan mencoba.
[orang mengobrol]
- [napas]
- Di sini.
Mama?
[musik yang menakutkan]
ΓÖ¬
- Dia tertidur?
- Ya, apa yang terjadi?
- Saya melihat sebuah keluarga di ruang makan.
Sama seperti saya melihat anak-anak itu dalam topeng di lantai atas.
- Itu Sarah dan Mason.
- Tidak, bukan,
dan segera setelah saya berkedip,
mereka menghilang.
- Jadi maksudmu, apa? Anda melihat hantu?
- Saya tidak tahu, Brian.
Saya tidak suka di sini.
Saya ingin pergi.
- Ini tidak bisa dipercaya.
- Lihat, saya melihat hal-hal,
dan saya tidak gila.
- Tidak, hanya manipulatif.
- [terengah] Apa?
- Kami datang ke sini untuk menyelamatkan keluarga kita,
dan sejak kami pindah, Anda sudah berusaha
temukan alasan untuk kembali.
Sarah tidak punya teman. Anda tidak memiliki klien.
Saya bekerja terlalu banyak.
- Silahkan.
Kamu harus percaya padaku.
Ada sesuatu
salah dengan rumah ini.
- Hei, Kelly, menurutmu mungkin itu kamu?
- Kamu bisa tinggal di sini.
Saya akan mengambil Sarah, dan saya akan pergi ke kota,
dan aku akan tinggal bersama Jamie.
- Karena kamu berpikir rumah itu angker.
Siapa yang gila sekarang, Kelly?
Anda tahu siapa yang akan mendapatkan hak asuh?
- Tahanan?
Siapa yang mengatakan apa pun tentang perceraian?
- Anda mengancam untuk bawa putriku pergi.
Hei, lihat aku. Lihat saya.
Anda kenal saya.
Anda tahu siapa saya, dan Anda tahu bagaimana saya melakukan banyak hal.
Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu bawa Sarah menjauh dariku.
- Lihatlah dirimu.
Kamu orang gila.
Dan Anda tidak akan mendapatkan hak asuh.
- Atas wanita yang mengambil anaknya dari rumah,
tanpa izin, karena dia melihat sesuatu
dan mengira mereka hantu?
Kelly, kamu lebih pintar dari ini.
- [scoffs]
- Kamu tidak mengancam untuk mengambil Sarah dariku.
Anda tidak mengancam untuk membawa Sarah pergi.
Anda tidak mengancam untuk mengambil Sarah dariku!
Anda tidak mengambil Sarah jauh dariku, Kelly!
Anda mendengar saya?
- Brian, keluar!
- Kamu tidak mengancam untuk menghancurkan keluarga ini
karena kamu mencoba untuk menghancurkan mimpiku!
Impian saya!
- Ayah?
- [terengah-engah]
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
- Anda harus di tempat tidur, sayang.
- Tapi ... - Tidak masalah.
Ayah akan turun dan tidurlah.
Tidak masalah.
Pergi tidur. Ya, benar.
ΓÖ¬
[Brian bernapas berat]
- Kamu sudah bangun, Kelly?
Saya pikir kita perlu bicara tentang ini sekarang.
Tidur di tempat tidur terpisah,
itu tidak akan memperbaiki apa pun.
Ayolah, Kelly.
Kelly, tolonglah.
[musik dramatis]
ΓÖ¬
[terengah-engah]
ΓÖ¬
[terengah-engah]
ΓÖ¬
[bernafas dengan tajam]
[mesin berputar]
[musik gelap]
ΓÖ¬
[melihat berdengung]
[mengetuk pintu]
- Ayah?
[berdengung mendengung]
- Manis, aku sedang bekerja.
- Mommy punya klien.
- Itu hebat.
- Oke, baiklah, kita pergi untuk mendapatkan minyak dan barang-barang,
dan saya harap es krim juga.
- Cinta kamu.
[berdengung]
[musik khidmat]
ΓÖ¬
- Dan semua sabun dan minyak kami
sebenarnya dibuat di sini di kota.
- Oh itu bagus.
Saya pasti akan kembali.
- Yah, aku bisa mengirimnya untuk Anda juga, jika itu lebih mudah.
- Oh, tidak perlu.
Kami, eh, baru pindah ke sini beberapa minggu yang lalu.
- Oh, selamat ya.
Ini tempat yang bagus untuk hidup sebagian besar waktu.
Bagian kota apa yang kamu kuasai?
- Um, kami baru saja
membeli rumah pertanian di atas,
eh, Jalan Gereja dan Ballard.
Suami saya membutuhkan bengkel.
Apakah kamu tahu tempatnya?
- Mm-hmm. Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.
- Permisi, bisakah kamu tidak melakukan itu?
- Sarah, hei.
Sarah, itu bukan milikmu.
Sarah?
Kenapa kamu menulis itu?
Uh, aku benar-benar minta maaf.
[musik gelap]
Ayolah.
ΓÖ¬
Sarah?
Di mana Anda dengar itu?
"Kami melihat apa yang kami pilih untuk dilihat."
- Apa?
- Hal yang kamu tulis.
- Bisakah kita mendapatkan es krim?
- [menghela napas]
[musik khidmat]
ΓÖ¬
- Mm-hmm.
Ugh! Tidak ada lagi.
Luar biasa.
Ada yang butuh sesuatu?
- Saya akan mengambil air.
Silahkan.
- Saya baik-baik saja.
- Baik.
[dadu berderak]
[pintu terbuka]
- Iya nih.
- Baik.
[dadu berderak]
- Giliran Ayah.
- Brian, giliranmu.
- Ayah?
- Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
[dadu berderak]
[obrolan tidak jelas]
[musik gelap]
ΓÖ¬
[obrolan tidak jelas]
Aku pikir kamu kembali ke permainan malam.
- [berbisik]
- Brian!
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada, uh ...
Tidak ada.
- Apakah ada seseorang di sini?
- Tidak.
- Saya melihat Anda berbicara dengan seseorang. 922
- Yah ... baiklah, kamu salah lihat.
ΓÖ¬
- Aku ... aku tahu bagaimana semua ini terdengar,
tapi...
Saya telah melihat banyak hal, Jamie.
- Panggil seseorang masuk.
- Seperti siapa?
- Brian tidak semuanya salah tentang aku dan Mark.
Ada masalah, seperti, setahun yang lalu.
- Kamu tidak pernah memberitahuku.
- Tidak semuanya perlu disiarkan,
tetapi Anda tahu, jangan tertawa.
Saya berbicara dengan seorang paranormal.
- [terkekeh]
- Serius, Kelly, semua yang dia katakan itu benar.
Bayar dia untuk melakukan perjalanan.
[musik tegang]
ΓÖ¬
Kelly: Jadi, saya tidak percaya ini,
tapi sebenarnya mengirim Sarah dan Brian keluar
pada sekelompok tugas untuk mengeluarkan mereka dari rumah.
Dan wanita ini, um ...
Seorang paranormal ... datang ke sini.
[musik gelap]
ΓÖ¬
- Ada dua dari mereka.
- Ya
- Mereka memperingatkan Putri Anda.
Itu membunuh mereka untuk disimpan dari memperingatkannya lagi.
ΓÖ¬
Dia tetap di bawah sekarang?
- Uh ... baiklah, kami sudah memiliki beberapa perkelahian.
- Tapi dia ada di sini di malam hari...
melihatmu tidur.
ΓÖ¬
Ada anak-anak di sini.
Roh muda.
Mereka bersembunyi di balik topeng.
[menghela nafas]
Oh tidak.
Mereka semua terperangkap di sini,
dan mereka tidak sendirian.
Ada sesuatu membayangi tempat ini.
Tanah ini.
[pintu berderit]
- Apa?
Apa itu?
- Sebuah bayangan.
Hanya...
kegelapan.
Ini seorang kolektor jiwa,
dan itu belum selesai.
- Saya tidak mengerti.
Siapa ini?
- Tidak, bukan, itu bukan siapa.
Itu, um ...
Itu apa.
Saya tidak tahu, tetapi sudah di sini lebih lama dari Anda atau saya.
[bisikan samar]
Itu kegelapan murni.
- Apa yang diinginkannya?
- Ia menginginkan kematian.
Ia menginginkan rasa sakit.
Dan ia memangsa yang lemah.
Itu menginfeksi mereka
seperti virus.
[keras berdengung] Anda dengar itu?
- Dengar apa? - Dia di sini.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Oh!
Oh, itu berdengung.
Dia di sini, dia ada di sini.
Saya harus pergi. Saya harus...
- Tidak, hanya ... - Saya harus pergi.
- Tidak bisakah kamu tetap tinggal?
- Tidak, tidak, sekarang aku harus pergi. Saya harus menjadi...
- Tidak, tolong, Saya bahkan tidak mengerti!
- Aku harus pergi sekarang! - Tapi tolong, aku butuh bantuanmu!
Saya tidak mengerti.
- Berhenti. Oh, Tuhanku, tidak!
[jeritan]
- Oh tidak!
- Tidak tidak!
Ya Tuhan!
- Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Aah! Aah!
- Oke, bernapaslah normal.
Oke, santai dan bernapas normal.
Ini dia.
[musik gelap]
ΓÖ¬
Kelly: Saya tidak mengatakan apa-apa padanya
tentang apa yang telah saya lihat atau dengar.
Dia baru saja berjalan rumah, dan dia tahu.
- [scoffs]
Dia tahu kakakmu, meskipun, kan?
- Jadi?
- Jadi, orang-orang ini adalah penipu, Kelly.
Mereka mengumpulkan informasi dari mana-mana
dan menjahitnya bersama jadi kamu pikir mereka mendapat hadiah.
- Dia berlari keluar rumah
karena dia mendengar sebuah dengungan di kepalanya.
- Teater.
Dan sebelum dia bisa memukulmu untuk uang besar
untuk melakukan eksorsisme atau apa pun, dia tersengat.
- Saya ingin pindah.
- Anda ingin pindah sejak kita sampai di sini.
- Saya mencoba selamatkan keluarga kami di sini.
Kita harus pergi.
- Sebenarnya,
Aku harus tinggal.
- [menghela napas]
- Saat aku pergi bersama Sarah,
kami mampir ke restoran baru
itu seharusnya buka musim dingin ini.
Menunjukkan kepada pemilik beberapa foto,
dia memesan.
Meja, kursi, bar khusus.
Itu besar.
[musik tegang]
- [scoffs]
Kamu mungkin...
pria paling egois Di dalam dunia.
ΓÖ¬
[tempa]
- [napas]
[langkah berat]
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
Sarah!
[obrolan radio polisi]
- Dia tidak ada di rumah.
- Dia membawanya. Anda membuang-buang waktu Anda.
- Seberapa baik Anda tahu tetanggamu?
- Hei, semuanya diam!
- Apa itu? - Shh.
ΓÖ¬
- Sarah? 1063
- Sarah!
- Sarah, kamu di sini?
ΓÖ¬
[Sarah menangis]
- Dia di dinding.
- Apa?
Sarah?
Bagaimana?
Ya Tuhan.
Apakah dia ada di sana?
- [menjerit]
[Sarah menangis]
- Dia ada di sana.
- [terengah] Sarah!
- Sarah!
Apa yang kamu lakukan di sana?
[musik gelap]
- Ini tempat yang aman.
- Apa?
ΓÖ¬
Bagaimana kamu masuk ke sana?
[musik yang tidak menyenangkan]
ΓÖ¬
- "Kami melihat apa kami memilih untuk melihat. "
ΓÖ¬
Apapun maksudnya.
[obrolan radio polisi]
- Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia masuk ke sana?
Tidak ada lubang di dinding.
Tidak ada jalan masuk atau keluar.
Itu seperti seseorang menyegelnya.
- Rumahmu, um, cantik terkenal di kota ini.
Ayah saya dulu selalu berkata, uh ...
hanya ada sesuatu salah dengan tempat ini.
- Baiklah, kita lanjut lagi.
- Ayah saya adalah Kepala,
dahulu kala,
dan kasus terbesar karirnya
berada di akhir 50-an.
Itu ada di sini di rumah ini.
Seorang pria bernama Andrew Keating,
dia adalah kepala sekolah di sekolah dasar,
dan, um, dia tinggal di sini sendirian.
Orang-orang selalu mengatakan dia ...
pria yang baik, pria normal.
Kemudian pada tahun 1957, dua anak hilang.
- Anda dulu.
Petugas Hicks: Malam Halloween.
[pintu tertutup, kunci]
[anak-anak berteriak]
Dua minggu berlalu dengan baik,
sebelum ada yang menyadarinya Andrew tidak muncul untuk bekerja.
Jadi ayah saya dan anak buahnya, mereka datang ke sini.
Tidak ada Jawaban.
Pintu itu terkunci dua kali.
Jadi mereka masuk,
dan anak-anak ada di sini.
Mati.
Masih dalam kostum mereka.
Ayah saya mengatakan itu butuh beberapa waktu untuk menemukan Andrew.
Dia telah melarang dirinya sendiri di kamar dan ...
kelaparan sampai mati.
Sarah: Ini tempat yang aman.
- Ada alasannya
rumah ini sangat terkenal di kota.
Bukan hanya Andrew Keating.
20 tahun kemudian, seorang wanita bernama ...
Itu sudah cukup.
Saya senang karena ini wanita muda itu aman dan sehat.
Anda seorang pengrajin?
- Ya
- Tutup ruangan itu.
Ini tempat yang berbahaya untuk bermain.
Ruth Wallace.
Ayo pergi.
- Sarah tidak bisa menjelaskan bagaimana dia masuk ke kamar.
Tidak ada lubang
di salah satu dinding.
Dia bilang dia hanya pingsan.
Dan kemudian polisi itu menyebutkan nama itu,
Ruth Wallace.
Ternyata, dia masih hidup.
wanita: Tidak! Biarkan aku keluar!
[pintu sel berdengung, berderak]
- Dia belum kedatangan tamu dalam beberapa tahun.
Saya harus memperingatkan Anda, dia hampir tidak pernah berbicara.
[pintu sel berdengung, bergetar]
- Kenapa dia tidak masuk institusi mental?
- Dari apa yang aku dengar, pembela umum
mencoba memohon kegilaan atas nama dirinya,
tapi hakim tidak membelinya.
Dan serangannya belum membantu kasusnya
untuk keluar dari sini dan menjadi institusi.
- Hey!
- Sekali setahun sekali, sesuatu yang membuatnya bingung
dan dia menyerang seseorang.
Penjaga,
narapidana lain.
Saya akan kembali dalam sepuluh menit.
Jika kamu ingin keluar lebih cepat hanya rap di pintu.
[musik tegang]
ΓÖ¬
- Saya dan keluarga saya pindah ke rumah.
Itu yang sama
tempat tinggalmu dulu.
Saya tahu apa yang Anda lakukan di sana.
aku tahu
apa yang terjadi sebelumnya.
Dengan pria dan anak-anak itu.
Apa arti simbol-simbol itu?
Saya telah melihat mereka sebelumnya.
Di ruang bawah tanah.
Saya telah melihat keluarga Anda ...
duduk-duduk meja ruang makan.
[tahanan berteriak di kejauhan]
- Saya tidak meracuni mereka,
tapi aku meracuni mereka.
- [napas]
ΓÖ¬
- Kamu sensitif.
- Sebuah Apa?
- Kamu melihat sesuatu.
- Tidak sampai rumah ini.
- Yah ...
Ada sesuatu disana.
Sesuatu yang kuat.
ΓÖ¬
Dan ruang bawah tanah ...
adalah ruang aman.
Ini satu-satunya kamar yang aman.
ΓÖ¬
Ruth: Ada sesuatu yang gelap di rumah itu.
[langkah cepat, anak-anak tertawa]
Jangan lari di rumah!
Itu masuk ke dalam pikiranku.
Itu ingin saya menyakiti keluarga saya.
Ia ingin saya membunuh anak-anakku sendiri.
Saya memasukkan racun ke dalam makanan.
Saya bisa merasakannya.
[dering telepon]
Telepon berdering dan itu membuat saya tersadar.
[dering telepon]
Saya meracuni diri sendiri
untuk menyelamatkan keluarga saya apa yang akan saya lakukan.
[merintih]
Saya harus melindungi mereka ...
dari kegelapan.
Saya tahu itu tidak akan meninggalkan saya sendiri sampai aku membunuh mereka.
Jadi saya harus bunuh diri.
Tidak!
Saya membuang makanan beracun itu.
Saya tahu saya melakukannya.
Saya pergi ke ruang bawah tanah untuk mati.
Kegelapan menginginkan rasa sakit.
Ia menginginkan kematian.
Setelah itu di dalam kamu,
kamu tidak bisa mengeluarkannya.
[pria berteriak]
[terengah-engah]
ΓÖ¬
Itu tidak membiarkan saya mati.
Ketika saya kembali, mereka semua mati.
[teriakan]
[terisak]
Saya ... saya tidak meracuni mereka ...
[P.A. tidak jelas pengumuman]
Tapi aku meracuni mereka.
ΓÖ¬
- Apa artinya?
Ruth? Ruth?
Apa arti kata-kata itu?
[Gerbang penjara berdengung, membuka kunci]
- Itu sudah waktunya.
- Tidak, belum, tolong. Dia sedang berbicara.
Ruth, apa maksudnya?
- Anakmu tidak aman.
[musik dramatis]
ΓÖ¬
[tracing saluran telepon]
- Hai, ini Brian.
Tinggalkan pesan untukku dan aku akan meneleponmu kembali.
[nada memanggil ulang] - Silahkan.
[line trilling] Tolong jawab.
Oh, terima kasih Tuhan. Brian!
[telepon berbunyi]
- Mommy, apa kamu hampir pulang?
- Apa yang salah, sayang?
- Ini Ayah. - Sarah, ke sini!
- Tidak, baiklah. - Mommy, segera pulang.
- Sarah, aku ... aku membutuhkanmu untuk meninggalkan rumah.
Aku ingin kamu lari keluar dari bengkel.
Aku ingin kamu pergi ke tetangga.
- Apakah itu ibu di telepon? - Iya nih.
- Apakah itu?
- Tidak, Brian. Tidak, Brian.
- Kami hanya melihat ...
Apa yang kita pilih untuk dilihat. - Brian, tolong.
Brian, Brian, tolong!
- Kami hanya melihat apa yang kita pilih untuk dilihat. 1263
- Sarah, keluar!
- Kami hanya melihat ...
- Tidak! Tidak tidak Tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
[menangis]
[Musik yang menegangkan]
ΓÖ¬
Sarah!
ΓÖ¬
Brian!
Brian, biarkan aku keluar!
Brian: Aku harus melakukannya.
Saya harus melarikan diri dari kegelapan.
Ia menginginkan kematian. Ia menginginkan pengorbanan.
- Tidak. Tidak! Brian!
- Aku harus melakukannya.
- Sarah! Sarah!
- Aku harus melarikan diri dari kegelapan.
- Kumohon tidak.
- Aku harus melakukannya.
- [terengah-engah, menangis]
ΓÖ¬
[mendengus, berteriak]
ΓÖ¬
[berdebar]
[berderak]
[pintu berderit]
[bernafas dengan tajam]
Sarah?
[denting, kaca pecah]
[anjing menggonggong di kejauhan]
[musik tegang]
ΓÖ¬
Sarah?
ΓÖ¬
[menangis]
Sarah?
[api menderu, berderak]
[Kelly menangis]
ΓÖ¬
[terengah-engah]
Sarah!
- Mommy?
- Oh, oh.
Oke, aku ingin kamu pergi ke mobil sekarang,
dan kunci pintunya, oke?
Pergi ke mobil.
Ellen! Clark!
Silahkan!
Clark! Ellen!
- Apa yang sedang terjadi?
- Rumahku ... rumahku terbakar.
Silahkan.
- Apa ... apa yang terjadi?
- Bagaimana...
Bagaimana...
Rumahku.
Kelly: Itu hanya...
itu terbakar begitu cepat.
[sirene membahana]
Para petugas pemadam kebakaran tiba di sana dalam sepuluh menit,
tetapi mereka terlambat.
[mengaduk musik]
ΓÖ¬
Brian ada di dalam.
Dia membakar rumah itu.
[Kelly menangis]
- Γ ¬ ¬ Cinta tidak bisa melindungimu sekarang ΓÖ¬
ΓÖ¬
Γ ¬ Kasih yang bisa saya rasakan
Γ ¬ Hanya saja ...
Kelly: Saya sudah memikirkan, Anda tahu ...
Brian.
- ΓÖ¬ Love
- Apa yang terjadi padanya?
Dan Ruth,
wanita itu membunuh keluarganya,
dan betapa miripnya semua itu.
- ΓÖ¬Ooh
ΓÖ¬ Ah, ooh
ΓΓ– Siang hari sedang sekarat
ΓÖ¬ Jalankan, sayang, lari
ΓÖ¬ Bayi, lari
ΓÖ¬Ooh
ΓÖ¬
- Saya benar-benar percaya ...
yang dimiliki Brian momen kejelasan.
Sama seperti Ruth.
Bahwa dia menyuruh Sarah pergi ...
Dan dia bunuh diri,
untuk menjauh dari kegelapan.
Bahwa dia bunuh diri untuk menyelamatkan keluarganya.
- Mm.
Dan kamu terkunci di bengkel, benar?
- Ya
Ya, aku sampai aku ...
- Pergi keluar pintu belakang?
- Benar.
- Pernikahanmu bermasalah
sejak sebelum kamu pindah ke Kota.
Bukankah itu benar?
- Kami mengalami kesulitan,
tapi...
Kami sedang melakukan yang terbaik yang kita bisa.
- [tertawa pelan]
[tap kunci]
Brian: Ini...
ini adalah bencana.
Saya merasa seperti hampir pergi terlalu jauh
bahkan menjadi lebih baik sekarang.
Seperti, apa yang kita lakukan, kamu tahu?
Oh, hai.
Tidak, aku hanya, um ...
[tap kunci]
- Itu tidak terdengar seperti itu
kalian semua mengerjakan sesuatu.
- aku ...
Dia bertingkah gila.
Maksudku, dia berbicara dengan udara.
Maksudku, kamu melihat itu, kan?
- Apa yang saya lihat adalah seorang pria yang mengatakan
bahwa pernikahannya pada dasarnya sudah berakhir,
dan berbicara dengan seseorang yang dulu
lepas layar.
[musik tegang]
Asuransi jiwa Brian senilai $ 1,5 juta.
Sampai kamu pindah ke rumah baru,
kebijakan itu digandakan
menjadi $ 3 juta,
dan kaulah orangnya yang menandatanganinya.
ΓÖ¬
- Brian terlalu sibuk di kantor
mematikan akunnya,
dan itulah kenapa dia memintaku untuk melakukannya.
Kami menggandakan asuransi untuk kita berdua.
Saya adalah orang yang menandatangani ...
- Menandatangani surat kabar, kan?
Maksudku, $ 3 juta banyak uang.
ΓÖ¬
- Apakah saya ...
apakah saya seorang tersangka atau sesuatu?
ΓÖ¬
- Jadi, apa yang kamu lakukan pikir, Lindsey?
- Lindsey?
- Aku suka itu, Ayah.
- Ayolah, kamu harus lihat halaman belakang.
[bola memantul]
[musik gelap]
ΓÖ¬
[bisikan samar