Diterjemahkan oleh : David Harahap
(Air panas Kono)
(Rumah pemandian ditutup sampai waktu tidak tentu)
Masih dapat dipakai.
Suhu di pagi ini tidak lebih tinggi dari kemarin..
Tetapi suhu rata-rata masih tetap selaras dengan suhu nasional.
Azumi, makan atau nonton?
Disarankan untuk mengenakan jas tipis.
Iklim tidak akan berubah diminggu ini..
Cepatlah makan, kau akan terlambat.
Rasanya hambar.
Hem? Benarkah?
Aku tidak mengatakannya kemarin?
Sudah, tidak usah dimakan.
Apa kau ingin aku makan atau tidak?
Apa kau mau makan itu?
Jangan
Aku tidak ingin kau pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri
Perutku sakit.
Kepalaku juga sakit.
Kue cola dibelakang sekolah rasanya enak.
Bantu aku belikan saat kau pulang nanti.
Bawa sapu tangan?
Ini.
Ini bekas ibu.
Jangan mengeluh.
Baik, hati-hati dijalan.
Azumi.
Mau kuberi tumpangan?
Bersepeda dengan ibu adalah hal memalukan.
Oh..maaf, aku seorang ibu yang memalukan.
Pagi.
Pagi, pagi..
Kerja keras ya.
Aku sama sekali tidak membaca.
Malas hari ini. Oh, aku pastinya tidak akan pergi.
Tapi aku harus pergi hari ini.
Ada PR.
Aku lupa membawanya.
Kau pasti tidak mengerjakannya.
(Senyum) lebih baik..
Salah, lebih baik yakin..
Bagus sekali, itu kelihatan enak.
Bayangan bagus, bukan?
Baiklah, waktunya selesai, kumpulkan, lalu..
..letakkan diatas meja, guru akan terima.
Hebat, sama seperti asli.
Ajari kita juga bagaimana menggambar dengan baik.
Sungguh mau menggambar itu.
Gunakan yang kuning, kuning, hijau bagus.
Pakai yang merah.
Tidak sengaja tertekan terlalu banyak.
Akan dipakai, kan? Setelah semua, Apel.
Buruk, kelihatannya terlalu banyak.
Pakai warna ini?
Warna hitam, seperti perasaan ini?
Mengerti.
Selamat datang ke "Mommy Bread", selamat siang.
- Sachino-san. - Ya.
Ada telepon dari sekolah, cepat terimalah.
Biar aku lakukan ini.
Maaf, merepotkan.
(Ruang kesehatan)
Dia bersikeras.., ini perbuatannya sendiri.
Azumi
Aku hitung, totalnya ada 11 warna.
Mana yang kau suka?
Warna kesukaan Azumi?
Biru laut.
Ibu akan pilih yang merah.
Ibu sangat suka warna merah.
Merah?
Seperti gaya ibu.
Ganti baju, kita pulang.
Bagaimana dia dirumah?
Kami sering ngobrol dirumah.
Ayahnya?
Itu..
Ayahnya..
Beberapa tahun lalu tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
Begitu rupanya..,begitu banyak hal..
Maaf..
Besok juga sekolah.
Kau pergikan kan? Azumi.
Mau kubonceng?
Baik.
Kita berangkat.
Ibu..
Ya.
Selamat pagi, apa mau dibungkus?
Tidak, saya mau makan disini.
Mengerti, minumnya?
-Tolong berikan secangkir jus jeruk. -Dua yen..
Eh..Futaba-san, Futaba-san.
Manager.
Futaba-san.
Sachino-san.
Kapan anda mulai merasakan gejala?
Mungkin sekitar tiga bulan lalu..
Kadang-kadang pusing.
Kadang-kadang..
Juga merasakan rasa aneh.
Hambar?
Tapi selain itu sangat sehat, sungguh.
Akan sedikit sakit, baiklah maaf.
Pertama..
Anda harus mengerti kondisinya cukup serius.
Dokter, anda kelihatan begitu serius.
Sachino-san anda
Menderita kanker stadium empat.
Ini kanker pankreas.
Sekarang sel kankernya sudah mengerogoti tubuh.
Ginjal, liver..
Sangat mungkin sel kanker juga akan menyerang otak.
Ibu, apa tidak apa-apa? Sudah jam delapan.
Ini sudah larut..
Aku menderita kelaparan hampir mati.
Kau tidak kembali, aku akan menderita mati kelaparan.
Halo, ibu. Apa kau dengar?
Ibu putuskan.
Sekarang Azumi..
Kunci rumah.
Buatlah kari yang lezat.
Ya, aku dapat menangani itu.
Kau terlambat, perhatikanlah kesehatan.
Baik.
Dari pakaian yang dijemur.
Pastinya itu seorang gadis kecil cantik.
Dikota sebelah ya..
Tapi tolong lakukan investigasi pribadi.
Temukan dengan segera.
Biasanya akan memakan beberapa waktu.
Sebagaimana yang dibutuhkan seorang detektif.
- Aww.. - Tidak bersih bercukur.
Maaf.
Seharusnya saya yang minta maaf, maafkan saya.
Aduh.
Diamlah, sebentar Mayu.
Petanya juga ada didalam.
Jika ada pertanyaan, kapan saja, hubungi saya.
Membuatmu menuggu lama, maaf ya..
Banyak bekas cokelat ya..
Disini.
Dihidung juga.
Kelihatannya sangat enak ya.
Tidak boleh dimakan, ya.
Baik?
Dipipi juga.
Terlihat enak.
Baik, sudah bersih.
Ibunya..
Ketika melahirkan dia, mengalami pendarahan otak.
Dia berada disurga sekarang.
Tapi, karena terlalu jauh, tidak bisa melihatnya.
Ya kan?
Benar.
Oh.., begitu.
Ibu diam-diam memperhatikan Mayu-chan dari surga.
Memperhatikan Mayu-chan dari surga, benakah?
Tentu saja.
Apa kamu pernah dari surga.
Aku belum pernah, tapi..
aku ingin pergi.
Mau pergi juga, mau melihat ibu.
Maaf.
Baik, kita pergi.
Jadi, jika ada masalah..
..hubungi saya. Ada diskon untuk pelanggan baru..
Saya akan tunggu.
Anu.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Masalah apa?
( Sakamaki Kimie )
Apa yang tertulis didalam surat?
Semuanya, apa baik-baik saja?
Tahun ini juga menangkap Takaashigani yang sangat baik.
Jadi kami mengirimnya.
25 April, salam Sakamaki Kimie.
Benarkah orang menunggunya dikirim dihari yang sama setiap tahun.
Azumi, tahun ini juga tulis surat ucapan terima kasihnya.
Kenapa aku menulisnya setiap tahun?
Ini peraturan keluarga kita.
Ibu sewenang-wenang memutuskannya.
Dapat tulisan surat gratis dari anak kecil.
Apa surat kosong cara untuk mengucapkan banyak terima kasih.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak akan mengenakan ini.
Disaat penting tidak menggunakan pakaian dalam tentunya..
..memalukan.
Seorang pacar?
Gak mungkin.
Sekarang belum.
Tapi akan segera punya.
Kau tidak harus kenakan itu sekarang.
Tapi secepatnya, simpanlah Azumi.
Ya?
Baiklah, masalah bra selesai.
(Ayuko Katase, Kazuhiro Kono)
Ya, tunggu sebentar.
Wau..
Aduh, sakit.
Sakit.
Darah.., berdarah.
Bermain juga ada saatnya.
Maaf.
Darah.
Akhirnya berhenti.
Kau kurusan?
Kurusan.
Kelihatan lebih cantik.
Dasar bodoh.
Seperti kau katakan, aku seorang yang susah untuk terbuka.
Apa?
Kenapa aku kesini.
Kesini untuk menghukumku?
Sebaliknya.
Katakanlah..
..aku hanya memiliki waktu dua atau tiga bulan untuk hidup.
Aku bilang bawang ini..
Pertama harus digoreng menyerupai warna gula.
Biar kubantu menggorengnya.
Memotongnya juga terlalu besar.
Maaf.. aku tidak mengerti.
Lagi?
Sakit kepala?
Bukan ya..
Kepala?
Maaf, aku sungguh tidak mengerti.
Anu..
Maaf..
Aku kira maksudnya ialah "dompetnya hilang".
Mau pergi kekantor polisi.
Dompet?
Pergi kekantor polisi?
Kantor polisi. Aku mengerti.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Siapa yang berulang tahun?
Tidak harus berulang tahun
baru bisa makan shabushabu kan?
Tapi tidak biasanya kita seperti ini?
Siapa yang akan datang?
Itu seseorang yang Azumi pikirkan sekarang.
Aku pulang.
Azumi, ini..
Dia sembilan tahun.
Ayuko.
Ucapkan salam.
Jangan khawatir, dia adikmu.
Cuka jeruk dan saus wijen angkat tangan.
- Aku. - Baik.
- Ya?
Ketika memakan shabushabu..
Tidak tahu kenapa ingin bersama.
Mengatakan " shabu shabu".
Aku katakan di dalam hatiku.
Aku sudah kenyang.
Azumi, tunggu..
Azumi..
Itu terjadi hampir sebelas tahun yang lalu.
Ada seorang gadis bernama Sachiko.
Itu.. dia berada diruangan itu.
Aku kadang-kadang pergi ketoko.
pendek kata.., aku selalu makan..
Dan kemudian tahun lalu..
Melihat dia berada ditoko.
Dia mengatakan bahwa dia hamil.
Kupikir situasi itu adalah bohong.
Hanya terjadi sekali.
Namun..
Dia terlihat begitu depresi
Rasanya sedikit gemetaran.
Jadi.
Aku katakan aku mengerti.
Menerima permintaanya.
Menerima tawarannya hidup bersama.
Tapi kurang dari sebulan.
Sachiko meninggalkan rumah.
Maaf..
Aku tidak mengatakan apapun.
Tiba-tiba berlari pergi, aku sangat menyesal.
Aku sama sekali tidak membencimu.
Jadi hanya lari dari rumah..
Permisi, aku tidak mendengarmu.
Pemandian.. Akan kembali berbisnis dihari jum'at besok.
Aku hanya ingin kalian berjanji satu hal.
Pemandian harus dikerjakan empat orang.
Orang yang tidak bekerja, jangan makan.
Baik, selamat makan.
Selamat makan
Azumi, gerakkan tanganmu.
Lebih baik , lebih cepat.
(Air panas Kono - buka kembali)
Ayuko-chan.
Ayuko-chan apa benar putri ayahku?
Aku tidak tahu.
Ibu tiba-tiba mengatakan dia ayahku.
Orang seperti itu menjadi ayahku.
Orang seperti itu?
Karena dia..
Seperti tidak dapat menulis, berhitung sangat lambat.
Tidak seperti itu.
Orang tuanya mati muda.
Jadi dia berhenti sekolah untuk meneruskan pemandian.
Tidak tahu.
Kazuhiro.
Oh.. Aso-san.
Darimana saja kau?
Pachinko.
Apa itu, bermain pachinko sepanjang tahun.
Kazuhiro, kau tahu mereka berdua.
Setahun ini mereka bertahan hidup?
Futaba-chan dia hampir setengah bulan...
..mencarimu kemana saja setiap hari.
Berat badannya turun, menjadi kurus.
Aku hampir tidak tahan melihatnya.
Kazuhiro.
Pemandian akan kembali dibuka besok.
Bantu aku kabari kesemua, Aso-san.
Sampaikan ya.
Apa sebenarnya yang orang itu inginkan.
Aku berangkat.
Azumi, duduklah di kasir, biar aku lihat.
Sangat cocok.
Aku tidak mau..
Itu tempat duduknya ibu kan.
Aku berangkat.
Hati-hati dijalan.
(Kono Yu/ Air panas Kono)
Selamat datang.
Selamat malam.
Ah..selamat malam.
Kembali buka, sangatlah bagus.
Terima kasih, itu sangat memberkati
Baik, untukmu 80 yen.
Terima kasih, bersantailah.
Sangat bagus pemandiannya dapat kembali buka.
Ya betul.
Tapi..
Apa kau tahu bagaimana ibu bekerja keras sepanjang tahun ini?
Kau seperti tidak ada, seperti musnah.
Kau baik-baik saja.
Ketika melakukan check bulan lalu..
Sel kanker telah menjalar keberbagai organ tubuh.
Tidak dapat dioperasi.
Tidak dapat dilakukan therapy radiasi.
Sekalipun menggunakan alat anti kanker.
Sejujurnya sangat sulit untuk memastikan hasilnya.
Aku sudah memberitahu isterimu..
Tolong berikan prioritas untuk meringankan perawatan medis kedepannya.
Benarkah...
Dia sakit..
..apa itu adalah akumulasi dari stess berlebihan dan kelelahan.
Banyak alasan terbentuknya sel kanker.
Tidak dapat di generalisir.
Setelah diinfus baik-baik saja.
Kita coba kerumah sakit yang lain.
Ke Tokyo..rumah sakit besar.
Pasti ada harapan.
Aku..
Tidak ingin memperpanjang sisa hidup.
Dan kehilangan arti dari bertahan hidup sendiri.
Aku..
Ada hal yang harus dilakukan.
Ayo berangkat.
O X yang merupakan garis acuan.
Ketika garis acuan berputar, membentuk sudut dalam,
Dari sini berlawanan arah jarum jam.
Meskipun waktu tidak berbalik, tapi garis akan..
Kono.
Gunakan kembali seragam kelas.
Kita tidak sedang pelajaran olahraga.
Se..
Seragamku..
Hilang.
Tidakkah ada dikamarnya Azumi.
Belikan seragam baru untuknya.
Ini tidak boleh sama sekali.
Selamat pagi.
Azumi, bangunlah.
Ayo cepat bangun Azumi.
Ayo sarapan.
Tolong bantu aku hubungi sekolah aku sakit.
Kumohon.
Bangun Azumi, kau harus pergi ke sekolah.
Aku tidak memilki seragam.
Hari ini pergi menggunakan seragam olahraga.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Jika kau menyerah hari ini.
- Jangan pernah pergi lagi. - Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi lagi.
- Kau secepatnya harus bersiap kesekolah. - Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Kenapa ini?
Azumi.
Ibu, lepaskan aku.
- Segera bersiap pergi kesekolah. - Aku tidak mau.
Ibu.
Jangan melarikan diri.
Kau harus coba menghadapinya.
Sekarang jangan andalkan kekuatan orang untuk menghadapi masa depan.
- Kau sama sekali tidak mengerti. - Aku mengerti.
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti.
Kau tidak mengerti, bu.
Aku..
..tidak punya kebenarian untuk menghadapi.
Aku ini..
..adalah lemah.
Ibu dan aku tidak sama.
Tidak berbeda.
Ibu dan Azumi.
- Azumi, pergi kesekolah mengenakan pakaian olahraga. -Eh..
Anak itu belum sarapan.
Bantu aku hantarkan ini padanya.
- Susu? - Kumohon.
- Ayolah. - Aku tahu.
Hei.. Azumi-san.
Aku pikir kau seharusnya tahu.
Sekarang bukan pelajaran olahraga.
Apaan dia.
Selamat datang.
Aku pulang.
Apa dia pergi?
Dia pergi.
Kau menunggunya?
Ya aku menunggunya.
Kenapa?
Karena aku sangat khawatir dengannya.
Saya pikir semua sudah tahu.
Seragam siswi Sachino.
Kemarin hilang dikelas olahraga.
Saya tidak akan menuduh kalian.
Mungkin ada orang luar.
Menyusup kesekolah mencuri seragam sekolah siswi Sachino.
Kalau ada yang mengetahui tolong beritahu para guru.
Tidak beda.
Ibu dan Azumi tidaklah berbeda.
Mengenai perjalanan sekolah bulan depan..
Ada apa, Sachino?
Oi..Sachino, apa yang kau lakukan?!
Sachino, cepat hentikan.
Oi..
Tolong seragamnya..
..kembalikan padaku.
Sachino, jangan khawatikan itu.
Pertama, kenakanlah seragam olahraga itu.
Aku tidak mau.
Karena sekarang..
..bukanlah pelajaran olahraga.
Itu susu.
Kau baik-baik saja?
Kau dapat sedikit beristirahat.
Sampai suasana hatimu tenang.
Selamat datang.
Seragam..
Kau bekerja keras.
Aku mewarisi beberapa sifat dari ibu.
Bagus.
Tapi..
Pertama kali hari ini kau melihatnya.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Ayuko, maaf ya.
Aku pikir kedepannya akan jadi lebih baik.
Hubungan kita.
Aku akan jelaskan kepada setiap orang.
Akan menjemputmu pada saat ulang tahunmu yang akan datang.
Kedepannya..
Dapat hidup bersama dengan Ayuko di rumah yang besar.
Ibumu.
Ransel dan tas sekolahnya tidak ada.
Aku akan cari.
Tidak, tidak ketemu.
Mungkinkah mencari ibunya.
Kapan ulang tahunnya Ayuko.
Seingatku itu..
Suatu hari dibulan Mei.
Hari ini.., hari ini.
Mobil.., berikan kunci, kuncinya.
Aku ikut.
Sebaiknya dia tidak berada disana.
Kenapa?
Ibunya tidak akan menjemputnya.
Ketemu..
Aku akan menghukummu, malas bekerja.
Besok kau akan menyikat pemandian sendirian.
Jadi kita akan pulang.
Baiklah.
Baik, lepaskan celana dalammu.
Angkat kaki kanan.
Baik.., satunya lagi.
Baik.
Baiklah, kesini.
Oh.., Ayuko sangat berat.
Azumi, bisa bantu aku bawa barangnya?
Ayo kalian semua.
Ayuko disini.
Kesinilah sudah siap.
Baiklah, selamat makan.
Ayuko cepat dimakan juga.
Mulai hari ini..
Aku akan.. Lebih..
Bekerja keras.
Jadi..
Ijinkan aku..
Untuk tetap tinggal, dirumah ini.
Tapi..
Tapi aku..
Ibuku..
Tetap menyukai, bolehkan?
Bodoh.
Tentu saja.
Sini.
Ayuko, ayo shabu..shabuku juga..
Shabu.., shabuku..
Ayo, Ayuko juga.
Shabu..,shabuku..
Bangun pagi-pagi buat makan shabushabu.
Bagus juga.
Ini peraturan keluarga kita.
Shabu..shabu..
Makan lagi.., shabu..,shabu..
Jika kau mau melakukan atau inginkan sesuatu.
Dapat kubantu, katakan padaku.
Aku ingin pergi ke Mesir.
Kau janji padaku perjalanan bulan madu.
Bawa aku ke Mesir melihat Piramida.
Sudah berapa lamakah itu..
Kau selalu seperti itu..
Selalu tidak menepati janji dan akhirnya mengkhianatiku.
Berjanji ini, aku ingin mengubah toko.
Ruang lemari buku Azumi, kapan kau mau mengerjakannya?
Juga setahun lalu..
Berkata hanya sejam saja bermain pachinko.
Hasilnya tidak pernah kembali.
Selama ini.
Kau dipenuhi oleh janji-janji.
Sepanjang hidup hanya berada di Jepang.
Betapa memalukan.
Tetapi ini sedikit lebih sulit.
Cuma bercanda.
Ketika aku mati, maafkan ini semua,
setelahnya, semua kuserahkan padamu. Mohon bantuannya.
Besok apa kalian mau berpergian keluar?
Aku mau.
Tapi aku harus belanja..
Ayahmu berkata dia yang akan berjaga..
Aku mau, tentu saja aku ikut.
Ayuko ikut juga kan?
Ada apa?
Kami akan jalan-jalan.
Pergi untuk makan Takaashigani. (Takaashigani : kepiting laba-laba Jepang)
Oh, itu bagus.
Makan malam.
Baiklah.
Kau ingin duduk dimana?
Terima kasih meminjami kami mobil.
Aku akan memberitahu pelan-pelan, mengingat sedikit waktu.
Aku akan beritahu mereka semua masalahnya.
Jangan khawatir.
Pasti mereka akan mengerti.
Tangan kirimu baik-baik saja?
Rasanya sakit.
Kami berangkat.
Kami pergi.
Sakit.
Baiklah, mau makan apa?
Aku mau makan mie.
Mie? Mie Soba Jepang, tidak apa-apa?
Aku mau makan es krim.
Setelah makan malam baru boleh makan es krim.
- Siapa? - Entalah.
Ya?
Aku pikir mobil merah ini kelihatan bagus.
Itu.. lupakan..
Bukan?
Apa yang kau inginkan?
Aku suka mengendarai mobil merah.
Kita satu arah.
Oh maaf.
Menyusahkanmu mencari mobil merah yang lain.
Tidak, yang lainnya.
Di parkiran ini hanya mobilmu yang berwarna merah.
Tapi kami baru saja mau makan.
Aku bisa mendampingi.
Aku sudah berada disini selama 5 jam.
Dan familiar sekitar sini.
Kau disini selama 5 jam?
Bagaimana, boleh?
- Itu.., baiklah. - Benarkah?
Itu bagus sekali.
Terima kasih.
Baik, keberitahu namaku untuk baiknya.
Mukai Takumi, 24 tahun.
Mohon nasehatnya.
Jadi kau berkelana dari Hokaiido kemari?
Benar.
Ini akan menjadi perjalananku yang ke 39 kali.
Bertemu dengan orang-orang yang anda tidak kenal, apa tidak mengerikan?
Saya seorang laki-laki, tidak ada yang ditakutkan.
Saya teringat.. Pernah sekali punya pengalaman mengerikan.
Ah, sebelumnya..
Mendapati seorang wanita 50 tahun mengendarai sebuah truck.
Dia tiba-tiba berbelok tajam dijalan nasional.
Aku berpikir apa yang terjadi.
Tidak kuduga dia ke motel.
Aku begitu terkejut.
Tapi setelah semua itu, dia memberiku tumpangan.
Dia sangat kuat.
Juga terlihat cantik.
Jadi kami masuk keruangan.
Melepaskan sepatu dan juga kaus kaki.
Aku sangat takut, jadi melarikan diri dengan kaki ayam.
Apa itu?
Ini pelaraianku dijalanan menggunakan sandal.
Kedua kaki tidak sama.
Sedikit bewarna.
Aku pikir itu perjalanan yang bagus.
Benar sekali.
Tapi pengalaman ini sungguh mengerikan.
Malam ini kita akan menginap di Hakone.
Besoknya kita akan pergi makan Takaashigani.
Dan kemudian kembali lagi ke aquarium.
Kedengarannya bagus.
Apa kau tahu apa itu Takaashigani?
Takaashigani? Itu sejenis kepiting besar?
Itu kepiting terbesar didunia.
Berlayar ke laut dalam, untuk menangkap kepiting berharga.
Orang-orang menyebutnya fosil hidup.
Hei, itukan semua aku yang beritahu kepadamu.
- Photonya bagus kan. - Tidak.
Takumi mana?
Dia pergi merokok.
- Aku punya pertanyaann. - Silahkan.
Takumi-kun suka warna mobilnya?
Tergantung suasananya.
- Asalmu dari mana? - Hokaiido.
Bohong, aksenmu berbeda.
Rupanya kau tahu ya.
Benar, aku bukan berasal dari Hokaiido.
Berbohong ketika melakukan perjalanan ya..
Kenapa?
Tidak ada, bingung saja.
Keluargamu kah?
- Keluarga? - Ya.
Ibuku punya hubungan ketiga.
Ini amanat ibu pertamaku, sekalipun tidak pernah terlihat.
Aku punya 2 orang saudara tiri.
Ayahku adalah boss dari perusahaan konstruksi, cukup kaya.
Oh..
Kedengarannya tidak nyata bukan?
Perjalananmu ini..kemana kau ingin pergi?
Aku belum putuskan.
Jika menemukan tujuan atau capaian.
Harus bergerak pada arah tujuan, bukan?
Jadi.., kapan kau mengadakan perjalanan.
Kapan ya..?, Ah...
Akan segera lelah, begitu berakhir.
Bagaimanapun, aku memilki banyak waktu.
Kau mengisinya dengan hal-hal buruk.
Langsung berterus terang.
Memikirkan dirimu yang memiliki banyak waktu, rasanya ingin meludah.
Aku ini sangat buruk, kan?
Terima kasih memberitahuku kebenarannya.
Mau ke..
Toilet.
- Hati-hati , awas terlicin. - Baik.
Aku pergi duluan.
Kau mau kemana.
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Sekarang kau harus pergi mengarah ke ujung utara dari Jepang.
Mulai dari sekarang, ini yang menjadi tujuan-mu.
Tujuan-ku?
Bukankah kau orang Hokaiido?
Setidaknya pergilah sekali melihatnya.
Jadi..
Tunggu aku sampai mencapai tujuan-ku.
Boleh melapor kepadamu?
Tentu saja.
Tapi kau datang lebih cepat.
Baik.
Sungguh cemburu dengan kalian, dapat dilahirkan olehnya.
Hargailah ibu kalian dengan baik.
Kau tidak ikut?
Ada tempat lain yang kutuju.
Takumi-kun, bye bye.
- Selamat jalan. - Kami pergi.
Selamat tinggal, Takumi-kun.
Ibu?
Kau baik-baik saja.
Maaf, sedikit batuk, sebentar lagi juga berhenti.
Mau kubantu menepuk punggungmu?
Aku baik-baik saja, tidurlah duluan.
Kumohon.., kumohon..
Bau laut.
Azumi, bukankah itu..
Besar.. Oh..
Ibu, gunung Fuji.
Indahnya.
Ini kan.
Hebat.
Dia bilang itu sangat besar. Hebat.
Kami pesan ini satu.
Laparnya.
- Tidak masalah? - Tidak apa-apa, dia bisa.
Mengerti.
- Wooww.., besarnya. - Sangat besar.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Baik.
- Lezat.. - Lezat...
Lezat.
Sangat lezat.
Apa masih terasa tidak enakan?
Baik-baik saja, hanya tidak selera makan saja.
Aku akan pergi membayar, kalian keluarlah duluan.
- Apa kita akan pergi melihat gunung Fuji? - Ya.
- Hati-hati ke mobil ya. - Baik.
Fuji.
Fuji, gunung Fuji.
- Ayuko, nanti gantian duduk didepan. - Baik.
Kita tidak pergi?
Pegawai toko barusan..
..adalah Sakamaki-san.
Kenapa tidak katakan lebih awal, aku akan beri salam.
Azumi, dengarkan.
Ayahmu sebelumnya pernah menikah dengan Sakamaki Kimie-san.
Tidak mungkin.
Jadi dia menikah lagi dengan ibu
Aku selalu mencari, menunggu waktu yang tepat memberitahumu.
Kapan kau menikah?
Itu sekitar..
15 tahun yang lalu.
Apa yang kau katakan?
Aku sekarang berumur 16 tahun.
Kau bohong kan?
- Kau bohong. - Aku tidak bohong.
Tidak, ini pasti tidak benar.
Ini benar, Azumi.
Kenapa mengatakan hal yang buruk.
Karena aku..
..tidak melahirkan dirimu.
Dia berumur 18 tahun saat bertemu ayahmu.
Pada umur 19 tahun dia melahirkanmu.
Tapi..
Kimie-san, dia..
..tidak dapat mendengar suaramu.
Tidak dapat..
Tidak dapat merasakan perasaanmu.
Untuk ibu muda berumur 19 tahun.
Itu sangatlah berat.
Jadi dia pergi dari rumah.
Diwaktu 15 tahun yang lalu.
25 April.
Azumi.
Aku ingin kau sekarang menemui Sakamaki-san, mengenalinya.
Tidak mau.
Cepat, Azumi.
Tidak mau.
Cepat, Azumi.
Tidak mau.
Azumi.
Aku tidak mau.
Azumi.
Jangan lari, kau bisa.
Azumi, harus lakukan.
Tidak bisa.., aku tidak bisa lakukan.
Kau bisa.
Karena Azumi, kau..
..adalah putriku, kan?
Aku akan kembali padamu saat malam.
( Semuanya baik-baik saja kan? )
Dikirim dihari yang sama setiap tahun,
Azumi, juga tahun ini tulis surat ucapan terima kasihnya ya.
Kenapa aku menulisnya setiap tahun?
Ini sudah jadi aturan keluarga kita.
Ibu memutuskanya sewenang-wenang.
Dapat tulis surat gratis anak kecil sungguh menyenangkan, kan.
25 April, Sakamaki Kimie.
( Apa kau Azumi? )
( Kau baik-baik saja)
( Namaku.. )
( Azumi Kono )
( Kenapa kau bisa bahasa isyarat? )
( Ibu mengatakan..)
( Aku akan menggunakannya suatu hari nanti )
( Jadi aku belajar )
Dia sungguh cantik bukan?
Lebih cantik dariku.
Terlihat sangat sehat.
Ayuko.
Bisakah kau bantu aku panggil Azumi?
Aku capek.
Ibu.
Ibu berjanji padamu..
Suatu hari, pasti akan menjemputmu.
Ibu akan kembali, menjemputmu.
Maaf ya..
Futaba.
Ibu..
Kalian sudah lakukan yang terbaik.
( Pusat therapy kota )
Dari sini terlihat indah.
Burung-burung berkicau.
Tapi matahari menyilaukan.
Azumi, bagaimana kau dengan Kimie-san?
Kami setiap hari chating lewat e-mail.
Dia berkata, akan datang senin depan.
Oh..
Ayuko, apa sepatumu rusak?
Tidak apa-apa, masih terasa nyaman.
Aku baru saja..
..bermimpi yang sama setiap hari.
Memimpikan ibuku, menjemputku.
Jadi, aku hanya..
Ibuku, dia..
Mungkin sudah meninggal.
Menunggu sampai aku mati, baru kami dapat bertemu.
Jadi..
Jikapun mati, aku tidak sendiri.
Ayuko.
Jangan menangis.
Mulai hari ini, berjanjilah padaku.
Jangan pernah didepan ibu.
Menunjukkan wajah bersedih.
Aku janji..
Hei..hei..hei..
Bagaimana keadaanya?
Sama seperti kemarin.
Sama seperti kemarin bagaimana?
Hari ini juga jalan bersama.
Apa dia mengatakan inginkan sesuatu?
Kenapa tidak lebih baik kau tanyakan sendiri.
Ayuko, aku jaga counter.
Selamat malam.
Terima kasih.
Kimie-san..
( Dari : Sakamaki Kimie ) ( Kuberharap, senin di siang hari, sebelum jam 3 )
( Sedikit lama tidak bertemu, aku sedikit gugup ).
Ibu.
( Tolong bantu Ayuko belikan sepatu baru )
( Merepotkanmu, tolong bantu ayahmu juga )
(Saling bantulah ) Saling bantulah.
Air?
Baik-baik saja.
Kalian harus sudah pulang.
Toko sudah menunggu.
Baik.
Ayuko.
Ayah minta tolong padaku, menanyakan.
Ayah bilang..
..jika kau ada sesuatu yang kau inginkan.
Ada sesuatu..
Ini.
Bantu aku katakan kepada ayahmu..
Tidak buruk.
Oh.., selamat datang. Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku mau menyerahkan rumah ini,
kepada ayah kecil dari ayah.
Aku khawatir tidak bisa mati.
Itu yang dia katakan.
Sangat bagus kan...
Azumi, berputarlah sedikit.
Sangat rapi, kau mengikat rambutmu sendiri?
Ya.
Aku mulai mengikat rambut sendiri sekarang.
Begitu rupanya.
Bibi..
Mayu-chan.
Mayu-chan, lama tidak ketemu.
Saya kerumah pemandian, menanyakan keberadaanmu disini.
Itu.., saya tidak tahu yang terjadi..
Maaf menyusahkan perjalananmu.
Ini Tuan Detective.
Dengan pembantu kecilnya, Mayu-chan.
Memikirkan bibi didalam hati,
Mayu-chan memilih bunga merah ini.
Dia selalu berkata, anda cocok dengan warna merah.
Terima kasih, aku sangat suka warna merah.
Dihari ini saya datang..
..untuk melaporkan hasil survey.
Saya menemukan ibu anda.
Koda Miyako-san, 64 tahun.
Nama asli, Asakura Miyako-san.
Nama terakhirnya sama dengan nama ibu.
Pada usia 32 tahun bisnis konstruksi.
Menikah dengan Tuan Koda Koki-san.
Sekarang dengan Tuan Koki-san
Memiliki seorang putri, Miyuki-san
Dengan seorang cucu..
Tinggal di Tokyo..
Aku ingin bertemu dengannya.
Ibu..
Bisa aku bertemu dengannya sekarang?
Disudut rumah ini.
Pertama aku akan temui mereka untuk menjelaskan masa lalu.
Apa anda siap.
Terima kasih, mohon bantuannya.
Baik, saya berangkat.
Baik-baik dijalan.
Azumi..
Apa aku terlihat seperti biasa?
Ya.
Tentu saja.
Syukurlah.
- Aku akan ambil kursi rodanya. - Jangan.
Jangan.
Aku tidak ingin membuat khawatir.
Maafkan aku..,itu..
Aku bertemu Miyako-san.
Tapi dia menyangkal memiliki putri lain.
Kenapa? Ini aneh sekali.
Putrinya..
Putri kandungnya, datang kesini khusus untuk bertemu dengannya.
Jadi begitu..
Aku mengerti.
Ibu.
Maaf.
Dari jauh..
Bisakah aku melihatnya.
Dapatkah kulihat apa dia baik?
Hebat ya.
Ibu.
Oh tidak, ayo, kugendong.
Mobil, masuk mobil, cepat.
Selamat datang.
Cepat, cepat, cepat kemobil.
- Hari ini pergi? - Ya.
Apa uangmu cukup?
Ya, tidak masalah.
Belakangan ini dia.., tidak begitu baik?
Ya.
Aku berangkat.
Sakit..
Futaba-san, tidak apa-apa.
Aku bantu hentikan sakitnya.
- Tidak. - Sebentar lagi tidak akan sakit, semagatlah.
( Senin tutup )
- Sudah mau keluar? - Ya.
Takut dia tersesat, aku akan menunggunya di pintu keluar.
Tidak akan, dia sudah pernah tinggal disini sebelum dirimu.
Begitu.
Ayuko mana?
Dia berkata ada keperluan, pergi kerumah temannya
Itu, ada sesuatu yang ingin kumintai tolong darimu.
Aku harus tunggu di pintu keluar.
- Ada sesuatu yang ingin kumintai tolong darimu.. - Katakan lagi nanti.
Aku tersesat.
Takumi-kun.
Benar Takumi-kun.
Setelah 75 perjalanan yang kuambil.
Pergi ke daerah paling utara dari Jepang, sekarang kembali.
Ini, oleh-oleh.
Terima kasih.
- Hebat ya? - Ya.
Seorang ibu yang sangat perhatian mengatakan kepadaku coba untuk membawanya.
Jadi kau dapat membuat banyak kari.
Benar juga.
Begitu..
Dia seorang yang sangat hebat.
Benar-benar hebat.
Ayuko.
- Wuuii.. - Ah..
- Kelihatan lezat.. - Layak dipuji..
Kau panggil ayah ya.
Hemm emmp..
Makan malam.
Harusnya kau panggil kesana?
Tidak apa-apa, dia dengar.
Yang ini pastinya enak.
- Apa itu? - Makan malam.
Dia katakan dia khawatir dengan selera dari semuanya.
Tidak, belum dimakan saja sudah terasa sangat enak.
Dia ucapkan terima kasih.
Ini berarti enak.
Tapi disini seperti ini...
Ayo makan.
Ada sesuatu yang ingin kuminta kepada semuanya.
Hanya malam ini saja.
Mohon semuanya ikut denganku.
Aku tahu ini bodoh, tapi..
Hanya ini yang kuiginkan.
Tolong semuanya
Hanya malam ini.
Kumohon..
Kumohon semuanya.
Ayah.
Ada apa?
( Pengirim : Azumi )
( Ayah katakan dia lakukan yang terbaik )
( Perlahan menyukai, lihat diluar jendela )
Sungguh ini wajah dari sphinx.
Siap..
Ibu!
Baik.
Futaba-san.
Takumi-kun.
Akhirnya aku menemukan tempat tujuan.
Sementara aku akan tinggal bekerja di pemandian.
Syukurlah, syukurlah.
Saya membatu menggenapi jumlah.
Futaba.
Aku.., aku dengan senang hati mendukung semuanya.
Jadi semua..
Semua denganku.
Jadi kau..yakinlah..
Kau yakinlah..
Aku.. aku capek.
Ayah.., tahan.
Aku tidak ingin mati.
Aku ingin hidup.., aku ingin hidup.
Lumayan untuk pemula
Kelihatannya baik-baik saja.
Tidak.
Tapi aku baru 2 bulan disini.
Kemampuanmu sungguh mengejutkan.
Aku dapat beristirahat untuk bermain pachinko.
Aku akan pergi bermain juga.
Aku bercanda.
Kau sungguhan. Terlalu.
Makan malam siap.
Baik.
Selamat datang.
Ayuko, aku gantikan, pergilah dulu makan.
Baik.
Makan apa hari ini?
Kari spesial Sachino.
Baguslah.
Tapi rasanya cuma bernilai 50.
Kenapa?
Aku kurang hati-hati merebusnya.
Selama tiga hari setelah esok, Sakamaki-san mengatakan..
..dia akan datang kerumah untuk membantu.
Ayah dan Takumi-kun baik-baik saja.
Kemarin, mereka pergi ke bar.
Ayuko bermain bersama temannya setiap hari.
Tapi pada pukul 5 selalu pulang tepat waktu.
Membantu usaha di pemandian.
Aku..
..seperti biasa.
Besok aku datang lagi.
Ibu.
Aku sepenuhnya..
..tidak akan meniggalkan ibu sendiri.
Jadi yakinlah.
Terima kasih.
Kau dapat beristirahat dengan tenang.
( Upacara pemakaman, Futaba Kono.)
Ucapan selamat jalan terakhir hanya keluarga yang dapat hadir.
Untuk mengeluarkan peti jenazah, harap tunggulah diluar.
Baik.
Semuanya pakai hitam-hitam.
Dengarkan baik-baik.
Ketika orang meninggal, akan diadakan upacara seperti ini.
Ketika ibu meninggal..
..juga diadakan upacara seperti ini.
Jadi kita dapat mengucapkan, selamat jalan padanya.
Jadi, Mayu..
Kita tidak akan bisa melihat bibi lagi.
Karena orang mati..
..tidak bisa ditemui lagi.
Makanya..
..ibu tidak bisa ditemui lagi.
Maaf.
Sudah berbohong padamu.
Akhirnya ayah bisa mengatakan yang sejujurnya.
Ini sangat bagus bukan?
Menyaksikan pemandangan Fuji saat upacara pemakaman.
Ya, sama seperti gaya ibu.
Ya
Yosh, ayo kita mulai.
Berantakan sekali, bukan?
Ya, berantakan sekali.
Bukan itu?
Ya.
Bukan itu.
Sungguh minta maaf.
Melibatkanmu dalam masalah ini.
Tidak, aku tidak masalah.
Sungguh orang yang mengagumkan?
Futaba-san, maksudmu?
Ya.
Dia membuat orang merasa, mau melakukan itu untuknya.
Aku pikir ini dikarenakan..
Dia memilki waktu lebih untuk kita melakukannya.
Ya.
Aku pikir kita semua harus..
..berpikir mulai dari hati.
Hangatnya, bagus bukan? Kakak.
Ya.
Hangatnya.
Diterjemahkan oleh : David Harahap