Translated by: David Harahap
(Kono hot water)
(The bathhouse is closed until the time is not certain) Can still be used.
The temperature in this morning was not higher than yesterday ..
But the average temperature is still in harmony with the national temperature.
Azumi, eat or watch?
It is recommended to wear a thin suit.
The climate won't change this week...
Hurry and eat, you will be late.
It feels bland.
Hem? Is it true?
I didn't say it yesterday?
Already, no need to eat.
Do you want me to eat or not?
Do you want to eat it?
Don't
I don't want you to leave.
Don't leave me alone
My stomach hurts.
My head also hurts.
The cola cake behind the school tastes good.
Help me buy when you go home later.
Bring a handkerchief?
This.
This is a former mother.
Don't complain.
Good, careful on the road.
Azumi.
Do I want to give a ride?
Cycling with mom is a shame.
Oh... sorry, I'm a shameful mother.
Morning.
Morning, morning...
Hard work huh.
I don't read at all.
Lazy today. Oh, I certainly won't go.
But I have to go today.
There is PR.
I forgot to bring it.
You definitely don't do it.
(Smile) is better...
Wrong, it's better to be sure...
Very good, it looks good.
A good shadow, right?
Alright, the time is over, collect, then...
... located on the table, the teacher will accept.
Great, just like the original.
Teach us also how to draw well.
Really want to draw it.
Use yellow, yellow, green good.
Use the red one.
Not accidentally stressed too much .
Will be used, right? After all, Apple.
Bad, seems too much.
Use this color?
Black color, like this feeling?
Understand.
Welcome to "Mommy Bread", good afternoon.
- Sachino-san. - Yes.
There is a call from school, accept it quickly.
Let me do this.
Sorry, troublesome.
(Health room)
He insisted... this was his own act.
Azumi
I count, in total there are 11 colors.
Which do you like?
Azumi's favorite color?
Sea blue.
Mother will choose the red one.
I really like red.
Red?
Like mother style.
Change clothes, we go home.
How is he at home?
We often chat at home.
His father?
That...
His father...
A few years ago suddenly disappeared without a trace.
So it seems..., so many things...
Sorry ..
Tomorrow is also school.
You go away right? Azumi.
Want to ride?
Good.
We leave.
Mother...
Yes.
Good morning, do you want to wrap it up?
No, I want to eat here.
Understand, drink it?
-Please give a cup of orange juice. -Two yen...
Eh..Futaba-san, Futaba-san.
Manager.
Futaba-san.
Sachino-san.
When do you begin to feel symptoms?
Maybe about three months ago...
Sometimes dizzy.
Sometimes...
Also feeling strange.
Bland?
But besides that it's very healthy, really.
It will hurt a little, okay sorry.
First...
You must understand the condition is quite serious.
Doctor, you look so serious.
Sachino-san you
Suffering from stage four cancer.
This is pancreatic cancer.
Now the cancer cells are already eroding the body.
Kidney, liver...
Very likely cancer cells will also attack the brain.
Mother, is it okay? It's eight o'clock.
It's already late...
I suffer from hunger almost dead.
You don't come back, I will suffer die of starvation.
Hello, mother. Did you hear?
Mother decided.
Now Azumi ..
House key.
Make a delicious curry.
Yes, I can handle that.
You're late, pay attention to health.
Good.
From clothes that are dried in the sun.
Surely it's a beautiful little girl.
In the city next door...
But please do a personal investigation.
Find it immediately.
Usually it will take some time.
As needed by a detective .
- Aww... - Not shaved clean.
Sorry.
I should apologize, I'm sorry.
Ouch.
Shut up, briefly Mayu.
The map is also inside.
If you have questions, anytime, contact me.
Makes you wait for a long time, sorry ..
Many brown marks...
Here.
Also expected.
It looks really good.
Can't be eaten, huh.
Good?
Piped too.
Looks good.
Good, clean.
His mother...
When giving birth to him, experience brain hemorrhage.
He is in heaven now.
But, because it's too far away, I can't see it.
right?
Right.
Oh... so.
Mother secretly pays attention to Mayu-chan from heaven.
Pay attention to Mayu-chan from heaven, right?
Of course.
Have you ever been from heaven.
I've never been, but...
I want to go.
Want to go too, want to see mom.
Sorry.
Good, we go.
So, if there is a problem...
.. contact me. There is a discount for new customers I will wait.
Anu.
May I ask?
Yes.
What is the problem?
(Sakamaki Kimie)
What is written in the letter?
Everything, is it okay?
This year also captures Takaashigani which is very good.
So we sent it.
April 25, greetings Sakamaki Kimie.
Is it true that people are waiting to be sent the same day every year.
Azumi, this year also wrote a letter thank you.
Why do I write it every year?
This is the rule of our family.
Mother arbitrarily decides.
Get free letter writing from small children.
What is a blank letter how to say a lot of thanks.
I'm no longer a child.
I will not wear this.
When it's important not to use underwear of course ..
... shame.
A girlfriend?
It's impossible.
Not yet.
But it will soon have.
You don't have to wear it now.
But as soon as possible, save Azumi.
Yes?
Well, the bra problem is over.
(Ayuko Katase, Kazuhiro Kono)
Yes, wait a minute.
Wau...
Ouch, sick.
Pain.
Blood..., bleeding.
Playing also has a time.
Sorry.
Blood.
Finally stop.
Do you make a decision?
Curse.
Looks prettier.
Stupid basis.
Like you said, I'm a hard person to open up.
What?
Why am I here.
Here to punish me?
Conversely.
Say...
.. I only have two or three months to live.
I say this onion...
First it must be fried like sugar color.
Let me help fry it.
Cutting it too big.
Sorry... I don't understand.
Again?
Headache?
Not yes...
Head?
Sorry, I really don't understand.
Anu...
Sorry ..
I think the meaning is "the wallet is missing".
Want to go to the police office.
Wallet?
Go to the police office?
Police station. I understand.
- I'm home. - Welcome.
Who is the birthday?
Don't have to be birthday
I can only eat shabushabu right?
But aren't we usually like this?
Who will come?
That's someone Azumi thinks now.
I go home.
Azumi, this...
He is nine years old.
Ayuko.
Say greetings.
Don't worry, he's your sister.
Orange vinegar and sesame sauce raise your hands.
- Me. - Good.
- Yes?
When eating shabushabu ..
Don't know why you want to be together.
Say "shabu shabu".
I say in my heart.
I'm full.
Azumi, wait...
Azumi ..
That happened almost eleven years ago.
There is a girl named Sachiko.
That... he was in that room.
I sometimes go to the shop.
short words..., I always eat...
And then last year...
Seeing him in the shop.
He said that he was pregnant.
I think that situation is a lie.
Only happens once.
However...
He looks so depressed
It feels a little trembling.
So.
I say I understand.
Accept the request.
Accepting his offer to live together.
But less than a month.
Sachiko leaves home.
Sorry ..
I don't say anything.
Suddenly running away, I am very sorry.
I don't hate you at all.
So just run away from home ..
Excuse me, I don't hear you.
Baths... Will return to business on Friday tomorrow.
I just want you to promise one thing.
Four baths must be done.
People who don't work, don't eat.
Good, good luck.
Congratulations on eating
Azumi, move your hand.
Better, faster.
(Kono hot water - reopen)
Ayuko-chan.
Ayuko-chan is my father's daughter right?
I don't know.
Mom suddenly said she was my father.
Such a person becomes my father.
People like that?
Because of him...
Like being unable to write, counts very slowly.
Not like that.
His parents die young.
So he stopped school for to continue the bath.
Don't know.
Kazuhiro.
Oh .. Aso-san.
Where have you been?
Pachinko.
What is that, playing pachinko all year long.
Kazuhiro, you know them both.
This year they have survived?
Futaba-chan she's almost half months...
.. looking for you anywhere every days.
His weight dropped, became thin.
I can barely bear to see it.
Kazuhiro.
The bath will be opened again tomorrow.
Help me tell everyone, Aso-san.
Convey yes.
What exactly does the person want.
I leave.
Azumi, sit at the checkout, so I can see.
Very suitable.
I don't want to...
That is the seat of the mother.
I leave.
Be careful on the road.
(Kono Yu / Kono Hot Water)
Welcome.
Good night.
Ah... good night.
Reopening, very good.
Thank you, it's very blessing
Good, for you 80 yen.
Thank you, relax.
Very good baths can re open.
Yes right.
But...
Do you know how hard working mothers are this year?
You are like nothing, like destroyed.
You're fine.
When checking last month ..
Cancer cells have spread to various organs.
Cannot be operated on.
Radiation therapy cannot be done.
Even if you use anti-cancer tools.
To be honest it is very difficult for to ensure the results.
I've told your wife...
Please give priority to relieve medical care in the future.
Really...
He is sick...
.. what is the accumulation of excessive stress and fatigue.
Many reasons for the formation of cancer cells.
Cannot be generalized.
After infusion is fine.
We try another hospital.
To Tokyo..Her hospital is big.
There must be hope.
I...
Don't want to extend the rest of life.
And lose the meaning of survival live alone.
I...
There are things to do.
Let's go.
O X which is the reference line.
When the reference line rotates, it forms the inner angle,
From here counterclockwise.
Even though time doesn't turn around, but lines will ..
Kono.
Reuse class uniforms.
We are not studying sports.
Se...
My uniform...
Missing.
Isn't there Azumi's room.
Buy a new uniform for him.
This is not allowed at all.
Good morning.
Azumi, wake up.
Let's wake up Azumi quickly.
Come on breakfast.
Please help me contact the school I'm sick.
Please.
Build Azumi, you have to go to school.
I don't have uniforms.
Today go using uniforms sports.
No, I won't leave.
If you give up today.
- Never go again. - I don't want to leave.
I don't want to go again.
- You must get ready as soon as possible. - I do not want.
I don't want to.
Why is this?
Azumi.
Mother, let me go.
- Get ready to go to school immediately. - I do not want.
Mother.
Don't run away.
You have to try to deal with it.
Now don't rely on the power of people to face the future.
- You don't understand at all. - I understand.
- You don't understand. - I understand.
You don't understand, ma'am.
I...
... don't have the truth to face.
I am this...
... is weak.
Mother and I are not the same.
No different.
Mother and Azumi.
- Azumi, go to school wearing sports clothes. -Eh...
The child hasn't eaten breakfast.
Help me deliver this to him.
- Milk? - Please.
- Come on. - I know.
Hey .. Azumi-san.
I think you should know.
Now it's not a sports lesson.
Fuck him.
Welcome.
I go home.
Does he leave?
He leaves.
Are you waiting for it?
Yes I'm waiting for him.
Why?
Because I'm very worried about him.
I think everyone knows.
Sachino student uniforms.
Yesterday lost in sports class.
I will not accuse you.
Maybe there are outsiders.
Infiltrate the school to steal Sachino school uniforms.
If anyone knows please tell the teachers.
Not different.
Mother and Azumi are no different.
Regarding school trips next month ..
What's wrong, Sachino?
Oi... Sachino, what are you doing ?!
Sachino, stop it quickly.
Oi ..
Please uniform ... return to me.
Sachino, don't worry about it.
First, wear the sports uniform.
I don't want to.
Because now...
... not sports lessons.
That's milk.
Are you okay?
You can rest a little.
Until your mood is calm.
Welcome.
Uniform ..
You work hard.
I inherited some traits from mother.
Good.
But...
The first time today you see it.
What is your condition?
I'm fine.
Ayuko, sorry.
I think in the future it will be better .
Our relationship.
I will explain to everyone.
Will pick you up on your upcoming birthday .
In the future ..
Can live together with Ayuko in a large house.
Your mother.
There are no backpacks and school bags.
I will search.
No, don't find it.
Could it be possible to find his mother.
When is Ayuko's birthday.
I remember that...
One day in May.
Today... today.
Car..., give me the key, the key.
I come along.
He should not be there.
Why?
His mother won't pick him up.
Meet...
I will punish you, lazy to work.
Tomorrow you will brush the bath alone.
So we will go home.
OK.
Good, take off your underwear.
Raise your right leg.
Good... another one.
Good.
OK, come here.
Oh .., Ayuko is very heavy.
Azumi, can you help me carry the items?
Come on all of you.
Ayuko here.
Please be ready.
OK, good luck.
Ayuko is quickly eaten too.
Starting today...
I will... More...
Work hard.
So...
Allow me...
To stay, at this house.
But...
But I...
My mother...
Stay like it, allow it?
Stupid.
Of course.
Here.
Ayuko, let's shabu..shabuku too...
Shabu .., shabuku ..
Come on, Ayuko too.
Shabu .., shabuku ..
Wake up early to eat shabushabu.
Good too.
This is the rule of our family.
Shabu..shabu ..
Eat again..., shabu .., shabu ..
If you want to do or want something.
I can help, tell me.
I want to go to Egypt.
You promised me a honeymoon trip.
Take me to Egypt to see the Pyramid.
How long has that been...
You're always like that...
Always not keeping promises and finally betraying me.
Promise this, I want to change the store.
Azumi's bookcase room, when do you want to do it?
Also a year ago...
Saying only an hour to play Pachinko.
The results never return.
During this time.
You are filled with promises.
All life is only in Japan.
How embarrassing.
But this is a little more difficult.
Just kidding.
When I die, forgive this all,
after that, I leave it to you. Please help.
Tomorrow do you want to go out?
I want to.
But I have to shop...
Your father said he would stand guard...
I want, of course I come.
Ayuko joined too right?
What's wrong?
We will take a walk.
Go to eat Takaashigani. (Takaashigani: Japanese spider crab)
Oh, that's good.
Dinner.
OK.
Where do you want to sit?
Thank you for lending us a car.
I will tell slowly, remember a little time.
I will tell them all the problem.
Don't worry.
Surely they will understand.
Your left hand is alright?
It feels sick.
We depart.
We go.
Pain.
Okay, what do you want to eat?
I want to eat noodles.
Noodles? Japanese Soba Noodles, is it okay?
I want to eat ice cream.
After a new dinner may eat ice cream.
- Who? - Either.
Yes?
I think this red car looks good.
That... forget...
isn't it?
What do you want?
I like driving a red car.
We are one-way.
Oh sorry.
Troubles you looking for a red car the other.
No, others.
In this parking only your car is which is red.
But we just want to eat.
I can accompany.
I've been here for 5 hours.
And familiar around here.
Are you here for 5 hours?
How, can you?
- That's... okay. - Is it true?
That's great.
Thank you.
Good, tell my name for good.
Mukai Takumi, 24 years old.
Please advise.
So you traveled from Hokaiido here?
Right.
This will be my 39th trip.
Meeting with people you don't know, isn't it terrible?
I am a man, there is no fear .
I remember... I once had a terrible experience.
Ah, before...
Found a 50-year-old woman driving a truck.
He suddenly turned sharply on the national road.
I think what happened.
I didn't expect him to go to the motel.
I was so surprised.
But after all that, he gave me a ride.
He is very strong.
Also looks beautiful.
So we entered the room.
Removing shoes and socks.
I'm very scared, so run away with chicken feet.
What is that?
This is my journey on the road using sandals.
Both legs are not the same.
A little color.
I think it's a good trip.
Very true.
But this experience is really terrible.
Tonight we will stay at Hakone.
The next day we will go to eat Takaashigani.
And then return to the aquarium.
Sounds good.
Do you know what Takaashigani is?
Takaashigani? Is it a big crab?
The biggest crab in the world.
Sailing into the deep sea, to catch valuable crabs.
People call it living fossils.
Hey, that's all I told to you.
- The photo is good right. - No.
Which Takumi?
He goes smoking.
- I have a question. - Please.
Takumi-kun likes the color of the car?
Depends on the atmosphere.
- Where are you from? - Hokaiido.
Lie, your accent is different.
Apparently you know yes.
Right, I'm not from Hokaiido.
Lying when I travel...
Why?
Nothing, just confused.
Your family?
- Family? - Yes.
My mother has a third relationship.
This is the mandate of my first mother, even though I have never been seen.
I have 2 half-brothers.
My father is the boss of the company construction, quite rich.
Oh ..
Sounds not real isn't it?
Your trip... where do you want to go?
I haven't decided yet.
If you find a goal or achievement.
Must move in the direction of the goal, right?
So, when do you travel.
When is it...?, Ah...
Will soon be tired, once it's over.
However, I have a lot of time.
You fill it with bad things.
Be straightforward.
Thinking about yourself who has a lot of time, it feels like wanting to spit.
I'm very bad, right?
Thank you for telling me the truth.
Want to ..
Toilet.
- Be careful, be careful. - Good.
I go first.
Where do you want to go.
I don't know.
Wait.
Now you have to go to the north end of Japan.
From now on, this is your goal.
My goal?
Aren't you Hokaiido?
At least go see it once.
So...
Wait for me to reach my goal.
Can you report to you?
Of course.
But you come faster.
Good.
Really jealous of you, can be born by him.
Respect your mother well.
Are you not participating?
There are other places I go to.
Takumi-kun, bye bye.
- Goodbye. - We go.
Goodbye, Takumi-kun.
Mother?
You're fine.
Sorry, a little coughing, too soon stop.
Want to help pat on your back?
I'm fine, sleep first.
Please... please...
Sea odor.
Azumi, isn't that...
Great... Oh ..
Mother, Mount Fuji.
Beautiful.
This is right.
Great.
He said it was very big. Great.
We order this one.
The spread.
- Doesn't matter? - It's okay, he can.
Understand.
- Wooww... the size. - Very large.
- Congratulations on eating. - Enjoy your meal.
Good.
- Delicious... - Delicious...
Delicious.
Very tasty.
Does it still feel uncomfortable?
It's fine, just don't eat it only.
I will go pay, you come out first.
- Will we go see Mount Fuji? - Yes.
- Watch out for the car huh. - Good.
Fuji.
Fuji, Mount Fuji.
- Ayuko, then turn to sit in front. - Good.
We don't go?
Store employees just now...
... is Sakamaki-san.
Why not say earlier, I will say hello.
Azumi, listen.
Your father previously married with Sakamaki Kimie-san.
Not possible.
So he remarried with mother
I'm always looking for, waiting for time the right one tells you.
When did you get married?
That's around...
15 years ago.
What are you saying?
I am now 16 years old.
You're lying right?
- You're lying. - I do not lie.
No, this is definitely not true.
This is true, Azumi.
Why say bad things.
Because of me...
... doesn't give birth to you.
He is 18 years old when he meets your father.
At the age of 19 he gave birth to you.
But...
Kimie-san, he...
... can't hear your voice.
Can't...
Can not feel your feelings.
For young mothers aged 19 years.
That is very heavy.
So he left home.
Time 15 years ago.
April 25.
Azumi.
I want you to now see Sakamaki-san, recognize him.
Don't want to.
Fast, Azumi.
Don't want to.
Fast, Azumi.
Don't want to.
Azumi.
I don't want to.
Azumi.
Don't run, you can.
Azumi, must do.
It can't... I can't do it.
You can.
Because of Azumi, you...
... is my daughter, right?
I will return to you at night.
(Everything is fine right?)
Sent on the same day every year,
Azumi, also this year write a letter , thank you.
Why do I write it every year?
This has become our family's rule.
Mother decides it arbitrarily.
Being able to write free letters for small children is really fun, right.
April 25, Sakamaki Kimie.
(Are you Azumi?)
(You're fine)
(My name...)
(Azumi Kono)
(Why do you get sign language?)
(Mom says ..)
(I will use it later)
(So I study)
He's really beautiful isn't he?
More beautiful than me.
Looks very healthy.
Ayuko.
Can you help me call Azumi?
I'm tired.
Mother.
Mother promises you...
One day, I will definitely pick you up.
Mother will come back, pick you up.
Sorry...
Futaba.
Mother...
You have done your best.
(City therapy center)
From here it looks beautiful.
Birds chirp.
But the sun is dazzling.
Azumi, how are you with Kimie-san?
We chat via e-mail every day.
He said, would come next Monday.
Oh ..
Ayuko, are your shoes broken?
It's okay, it still feels comfortable.
I just...
... dream the same every day.
Dreaming of my mother, picking me up.
So, I'm just...
My mother, he...
Maybe it's dead.
Waiting until I die, then we can meet.
So...
Even if I die, I'm not alone.
Ayuko.
Don't cry.
Starting today, promise me.
Never in front of mother.
Shows a sad face.
I promise...
Hey..hei..hei...
What is the situation?
Same as yesterday.
How was it like yesterday?
Today also goes together.
Does he say want something?
Why aren't you better ask yourself.
Ayuko, I keep the counter.
Good night.
Thank you.
Kimie-san...
(From: Sakamaki Kimie) (I hope, Monday at noon, before 3)
(A little while not meeting, I'm a little nervous).
Mother.
(Please help Ayuko buy shoes new)
(bother you, please help your father too)
(Help each other) Help one another.
Water?
OK.
You have to go home.
The store is waiting.
Good.
Ayuko.
Daddy asks me for help, asking.
Dad says...
... if you have something you want.
There is something...
This.
Help me tell your father...
Not bad.
Oh, welcome. Did he say something?
I want to give up this house,
to the father of the father.
I'm afraid I can't die.
That's what he said.
Very good right...
Azumi, spin a little.
Very neat, do you tie your own hair?
Yes.
I started to tie my own hair now.
So it seems.
Aunt...
Mayu-chan.
Mayu-chan, I haven't found it for a long time.
I am in the bathhouse, asking where you are.
That... I don't know what happened...
Sorry to trouble your journey.
This is Mr. Detective.
With her little maid, Mayu-chan.
Think of aunt in the heart,
Mayu-chan chooses this red flower.
He always says, you match red.
Thank you, I really like red.
Today I come...
... to report the results of the survey.
I found your mother.
Koda Miyako-san, 64 years old.
Real name, Asakura Miyako-san.
The last name is the same as the name mother.
At the age of 32 years the construction business.
Married Mr. Koda Koki-san.
Now with Mr. Koki-san
Have a daughter, Miyuki-san
With a grandson ..
Living in Tokyo...
I want to meet him.
Mother ..
Can I meet him now?
Corner of this house.
First I will meet them for explain the past.
Are you ready.
Thank you, please help.
Good, I'm leaving.
Good on the road.
Azumi ..
Do I look like usual?
Yes.
Of course.
Thank God.
- I will take the wheelchair. - Don't.
Don't.
I don't want to worry.
I'm sorry... that...
I met Miyako-san.
But he denies having another daughter.
Why? This is very strange.
His daughter...
His biological daughter, came here specifically for to meet him.
So that's it...
I understand.
Mother.
Sorry.
From afar...
Can I see it.
Can I see if he is good?
Great yes.
Mother.
Oh no, come on, I support.
Car, enter the car, fast.
Welcome.
Fast, fast, fast car.
- Is this day gone? - Yes.
Is your money enough?
Yes, no problem.
Lately he... isn't that good?
Yes.
I leave.
Sick ..
Futaba-san, it's okay.
I help stop the pain.
- No. - Soon it won't hurt, semagatlah.
(Monday closed)
- Will you want to leave? - Yes.
Afraid he gets lost, I will wait for him at the exit.
It won't, he has already lived here before you.
I see.
Where do you go?
He said there was a need, going home his friend
That, there is something I want to ask for, please help from you.
I have to wait at the exit.
- There is something I want to ask for, please from you... - Say it later.
I'm lost.
Takumi-kun.
Right Takumi-kun.
After 75 trips I took.
Go to the northernmost area of Japan, now back.
This, souvenir.
Thank you.
- Great? - Yes.
A mother who is very concerned tells me to try to bring her.
So you can make lots of curries.
Right too.
I see...
He's a very great person.
Really great.
Ayuko.
- Wuuii .. - Ah ..
- Looks delicious... - Worthy of praise...
You call daddy huh.
Hemm emmp...
Dinner.
Should you call there?
It's okay, he heard.
This one is definitely good.
- What is that? - Dinner.
He said he was worried about taste from all of them.
No, it hasn't been eaten yet feels very good.
He says thank you.
This means delicious.
But here like this...
Come on eat.
There is something I want to ask to everyone.
Only tonight.
Please everyone come with me.
I know it's stupid, but...
This is all I want.
Please everyone
Only tonight.
Please...
Please everyone.
Father.
What's wrong?
(Sender: Azumi)
(Dad says he did the best)
(Slowly like, look outside the window)
Really this is the face of the sphinx.
Ready...
Mother!
Good.
Futaba-san.
Takumi-kun.
Finally I find a destination.
While I will stay working in the bath.
Thank God, thank you.
I am petrified to fulfill the amount.
Futaba.
I... I am happy to support all.
So it's all...
All with me.
So you are... sure ..
You rest assured...
I... I'm tired.
Daddy, hold it.
I don't want to die.
I want to live... I want to live.
Not bad for beginners
It looks fine.
No.
But I'm only 2 months here.
Your ability is shocking.
I can rest to play pachinko.
I will go play too.
I'm kidding.
You are real. Too.
Dinner is ready.
Good.
Welcome.
Ayuko, I replace it, go eat first.
Good.
What meal today?
Special Curry Sachino.
Good.
But it's only worth 50.
Why?
I'm not careful about boiling it.
For three days after tomorrow, Sakamaki-san said...
... he will come home to help.
Dad and Takumi-kun are fine.
Yesterday, they went to the bar.
Ayuko plays with her friend every day.
But at 5 o'clock always go home right time.
Helping business in the bath.
I...
... as usual.
Tomorrow I come again.
Mother.
I'm completely...
... will not leave mother alone.
So rest assured.
Thank you.
You can rest calmly.
(Funeral ceremony, Futaba Kono.)
Congratulations the last way only family can attend.
To remove the coffin, please wait outside.
Good.
Everything is black and white.
Listen carefully.
When people die, ceremonies like this will be held.
When a mother dies...
.. also held a ceremony like this.
So we can say, congratulations walk to him.
So, Mayu...
We will not be able to see aunt again.
Because people die...
... can't be found again.
That's why...
.. thousand can not be found again.
Sorry.
Already lying to you.
Finally you can say honestly.
This is very good isn't it?
Watch Fuji scenery at a funeral ceremony.
Yes, it's the same as mother's style.
Yes
Yosh, let's start.
It's a mess, isn't it?
Yes, it's a mess.
Is that not it?
Yes.
That's not it.
Really sorry.
Involve you in this problem.
No, I'm not a problem.
What an amazing person?
Futaba-san, do you mean?
Yes.
He makes people feel, want to do the for him.
I think this is because...
He has more time for us do it.
Yes.
I think we all have to ..
... thinking starting from the heart.
Warm, good isn't it? Brother.
Yes.
Warm.
Translated by: David Harahap